Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,221 --> 00:00:07,321
O segredo de um
coquetel vespertino gigantesco
2
00:00:07,323 --> 00:00:09,398
� um palito equilibrado.
3
00:00:09,400 --> 00:00:10,800
N�o tem erro.
4
00:00:10,846 --> 00:00:12,627
Pode ter, sim, Klaus.
5
00:00:12,629 --> 00:00:15,490
Gosto das azeitonas vazias.
6
00:00:17,108 --> 00:00:20,311
Nossa, voc� praticamente
inalou esse queijo azul.
7
00:00:20,313 --> 00:00:22,272
Acho que seu es�fago
nem abriu.
8
00:00:22,274 --> 00:00:25,442
Prefiro deixar meus pulm�es
digerirem coisas in�teis.
9
00:00:26,276 --> 00:00:27,876
Klaus, meu bom homem!
10
00:00:27,878 --> 00:00:29,419
Jeffrey, meu bom senhor!
11
00:00:29,420 --> 00:00:31,946
A que devo
este grande prazer?
12
00:00:31,948 --> 00:00:35,952
Vim convid�-lo
a passar uma tarde agrad�vel.
13
00:00:35,954 --> 00:00:38,592
Uma tarde agrad�vel?
14
00:00:38,747 --> 00:00:40,373
Me parece encantador.
15
00:00:40,999 --> 00:00:43,806
Todos os dias com
essas tardes agrad�veis.
16
00:00:43,807 --> 00:00:45,961
Parecem um casal aposentado.
17
00:00:45,962 --> 00:00:47,422
-Obrigado.
-Obrigado.
18
00:00:50,717 --> 00:00:51,843
ORG�NICO
19
00:01:12,864 --> 00:01:14,324
VIVA - RIA - AME
20
00:01:18,203 --> 00:01:21,331
Klaus, qual �
o seu maior sonho?
21
00:01:21,592 --> 00:01:24,886
Acho que alugar uma casa
no lago juntos.
22
00:01:25,740 --> 00:01:29,714
Imagine s� as tardes agrad�veis
que podemos ter l�!
23
00:01:29,716 --> 00:01:31,216
Qual �
o seu maior sonho?
24
00:01:33,301 --> 00:01:35,361
Acho que � isso aqui.
25
00:01:53,988 --> 00:01:55,573
Klaus, meu bom homem!
26
00:01:55,575 --> 00:01:57,073
Jeffrey, meu bom senhor!
27
00:01:57,075 --> 00:01:59,160
Ainda saem
em tardes agrad�veis?
28
00:01:59,702 --> 00:02:00,737
Ainda.
29
00:02:00,870 --> 00:02:03,540
Hoje vai ser
bem agrad�vel, Stan.
30
00:02:03,542 --> 00:02:05,542
Vamos a uma liquida��o
de patrim�nio.
31
00:02:05,544 --> 00:02:08,444
Eles inventam as
hist�rias mais doidas
32
00:02:08,446 --> 00:02:10,629
pra vender as tralhas
de um cara morto.
33
00:02:10,630 --> 00:02:12,407
Todas as espadas
s�o Excalibur
34
00:02:12,408 --> 00:02:15,051
e todos os rev�lveres
mataram Kennedy.
35
00:02:17,303 --> 00:02:19,720
J� vou pro Sub Hub.
Talvez seja meu �ltimo dia.
36
00:02:19,722 --> 00:02:22,682
Est�o todos surtando
com a sanduicheria que abre amanh�.
37
00:02:22,684 --> 00:02:25,362
Os donos s�o
uns figur�es de Albuquerque.
38
00:02:25,556 --> 00:02:28,356
-Voc� disse Albuquerque?
-Sim.
39
00:02:28,439 --> 00:02:32,694
Albuquerque � o lar dos maiores
inovadores em sandu�ches do mundo.
40
00:02:32,696 --> 00:02:35,153
� o campo de provas
de artistas de sandu�ches.
41
00:02:35,155 --> 00:02:36,948
�, tanto faz.
J� vou.
42
00:02:39,450 --> 00:02:40,910
Ouvi falar que,
em Albuquerque,
43
00:02:40,912 --> 00:02:44,537
eles cortam a carne t�o fina
que d� pra coloc�-la contra a luz
44
00:02:44,539 --> 00:02:47,727
e ver o exato momento
da sua morte atrav�s dela.
45
00:02:47,917 --> 00:02:48,835
Del�cia!
46
00:02:49,085 --> 00:02:51,546
LIQUIDA��O DE PATRIM�NIO
47
00:02:54,340 --> 00:02:57,677
Ei, s�o os Rapazes Agrad�veis!
Est�o bonitos.
48
00:02:57,679 --> 00:03:00,428
Diretor Lewis,
n�o deveria estar na escola?
49
00:03:00,763 --> 00:03:03,224
Estou matando aula.
Nunca perco uma liquida��o.
50
00:03:03,641 --> 00:03:06,757
Eles t�m verdadeiros tesouros
de pornografia vintage.
51
00:03:08,396 --> 00:03:10,231
E bota "oh" nisso.
52
00:03:10,349 --> 00:03:13,936
No m�s passado, achei a 1� edi��o
da Penthouse em p�ssimas condi��es!
53
00:03:13,945 --> 00:03:16,577
Ela conta a hist�ria
da origem da vagina.
54
00:03:17,447 --> 00:03:19,449
Sejam bem-vindos.
55
00:03:19,532 --> 00:03:21,701
L� vem a hist�ria maluca.
56
00:03:21,903 --> 00:03:23,988
Aposto que um astronauta
vivia aqui.
57
00:03:23,990 --> 00:03:26,289
N�o! Um comandante de navio
desonrado!
58
00:03:26,372 --> 00:03:27,665
Aposto uma fatia de torta.
59
00:03:27,749 --> 00:03:28,917
Est� valendo.
60
00:03:30,001 --> 00:03:32,962
Os itens nesta casa
s�o muito especiais,
61
00:03:32,964 --> 00:03:35,340
porque o dono
era bem peculiar.
62
00:03:35,342 --> 00:03:37,798
A casa era
de propriedade de...
63
00:03:37,800 --> 00:03:40,637
Vamos l�,
comandante desonrado.
64
00:03:40,639 --> 00:03:41,971
...um mago!
65
00:03:42,055 --> 00:03:43,181
-Droga.
-Torta!
66
00:03:43,264 --> 00:03:46,517
Preparem as carteiras,
porque voc�s, mortais pat�ticos,
67
00:03:46,643 --> 00:03:49,352
podem levar a air fryer
de um mago morto.
68
00:03:49,354 --> 00:03:51,771
Pago US$ 50 por ela.
69
00:03:51,773 --> 00:03:54,108
Me chamo Rolex Gordini,
trabalhador aut�nomo.
70
00:03:54,179 --> 00:03:56,192
Revender coisas aleat�rias
na internet
71
00:03:56,194 --> 00:03:58,907
� um dos meus muitos bicos
na nova economia.
72
00:03:59,155 --> 00:04:01,658
-Certo.
-Quanto custa este pente estiloso?
73
00:04:02,492 --> 00:04:05,787
Sim, o pente encantado.
74
00:04:05,789 --> 00:04:06,704
Me poupe, mo�a.
75
00:04:06,706 --> 00:04:07,956
-US$ 5?
-Vendido.
76
00:04:08,039 --> 00:04:12,043
� um Sonicare de 1� gera��o?
Dou US$ 10 por ele.
77
00:04:12,126 --> 00:04:14,168
US$ 200 se vier
com o apoio pegajoso.
78
00:04:14,170 --> 00:04:16,339
US$ 300 se vier
com um vaso estiloso.
79
00:04:17,423 --> 00:04:19,550
Esse pente
me d� arrepios.
80
00:04:19,552 --> 00:04:21,968
Que escrita esquisita
� essa nele?
81
00:04:22,009 --> 00:04:24,137
Tanto faz, cara.
Vai ficar irado na minha alcova.
82
00:04:24,138 --> 00:04:25,237
Vamos nessa.
83
00:04:30,937 --> 00:04:32,021
Entre na fila.
84
00:04:32,023 --> 00:04:34,274
S�o os rapazes mais gatos
da cidade.
85
00:04:34,524 --> 00:04:37,360
Ali�s, vou levar esta cinta peniana
da virada do s�culo.
86
00:04:37,362 --> 00:04:39,153
Isso � uma luneta
da Guerra Civil.
87
00:04:39,362 --> 00:04:41,239
Certo.
88
00:04:43,825 --> 00:04:45,125
SANDU�CHES DE ALBUQUERQUE
89
00:04:45,127 --> 00:04:47,253
Albuquerque est�
muito avan�ada
90
00:04:47,255 --> 00:04:49,800
no desenvolvimento
de sandu�ches h� anos.
91
00:04:49,802 --> 00:04:52,869
Quem diria que ver�amos
ciabatta de jalape�o
92
00:04:52,870 --> 00:04:54,047
durante a nossa vida?
93
00:04:57,180 --> 00:04:58,844
Esse idiota
est� de sacanagem?
94
00:04:58,846 --> 00:05:01,068
Pode colocar
fones de ouvido, cara?
95
00:05:01,319 --> 00:05:02,403
N�o.
96
00:05:03,654 --> 00:05:07,700
Esse filho da...
Que descarado! E feio.
97
00:05:07,702 --> 00:05:09,410
N�o cometa
nenhuma imprud�ncia.
98
00:05:09,412 --> 00:05:11,954
O rosto dele � t�o feio!
99
00:05:17,507 --> 00:05:19,801
T� bom, � o meu refrigerante
com stevia...
100
00:05:28,200 --> 00:05:29,218
O que foi isso?
101
00:05:32,288 --> 00:05:33,456
Que frio.
102
00:05:34,874 --> 00:05:38,127
Nossa, Stan.
Aqui est� frio como um cad�ver.
103
00:05:38,711 --> 00:05:39,545
Stan?
104
00:05:40,838 --> 00:05:41,724
Quem est� a�?
105
00:05:42,965 --> 00:05:43,983
Quem est� a�?
106
00:05:44,467 --> 00:05:46,844
Jeff? Hayley?
107
00:05:47,178 --> 00:05:48,679
Jurgen?
108
00:06:01,692 --> 00:06:04,382
Viu um fantasma?
Voc� est� bem?
109
00:06:04,403 --> 00:06:07,448
Vai parecer esquisito,
mas estou mais do que bem.
110
00:06:07,823 --> 00:06:10,117
Quero te apresentar minha...
111
00:06:12,703 --> 00:06:14,661
Sim, minha nova namorada!
112
00:06:14,663 --> 00:06:16,540
� uma assombra��o, cara!
113
00:06:21,837 --> 00:06:22,878
Eu entendo, cara.
114
00:06:22,880 --> 00:06:24,755
Tamb�m desmaiei
ontem � noite...
115
00:06:24,757 --> 00:06:28,260
de exaust�o
de tanto fazer amor.
116
00:06:29,053 --> 00:06:30,846
Jeff, acorde.
117
00:06:31,138 --> 00:06:32,573
Est� sendo mal-educado.
118
00:06:35,812 --> 00:06:37,063
Como eu dizia,
119
00:06:37,065 --> 00:06:38,565
fazer amor
com uma assombra��o
120
00:06:38,567 --> 00:06:41,530
� como transar
com uma n�voa.
121
00:06:41,532 --> 00:06:42,627
E isso � bom?
122
00:06:43,808 --> 00:06:45,128
E como.
123
00:06:45,822 --> 00:06:48,379
Meu Deus! Tem um fantasma
jogando sudoku!
124
00:06:48,381 --> 00:06:49,867
� minha nova namorada!
125
00:06:50,159 --> 00:06:51,285
Como?
126
00:06:51,369 --> 00:06:52,995
O amor � um mist�rio, Hayley.
127
00:06:52,997 --> 00:06:55,415
Eu estava explicando isso
a esses tontos.
128
00:06:55,763 --> 00:06:56,664
Sente-se.
129
00:06:56,666 --> 00:06:57,790
De jeito nenhum.
130
00:06:57,791 --> 00:07:00,206
Voc�s n�o tinham
um jogo de pickleball com as Debs?
131
00:07:03,756 --> 00:07:06,175
N�o fique enciumada.
Voc� pode vir.
132
00:07:06,177 --> 00:07:08,316
Sou meio atleta.
133
00:07:09,137 --> 00:07:10,296
Sinta os b�ceps.
134
00:07:10,622 --> 00:07:12,348
Nem estou flexionando.
135
00:07:13,057 --> 00:07:16,223
E a�, Debs?
Prontas pra perder de novo?
136
00:07:21,482 --> 00:07:23,899
A assombra��o vai ficar ali
o tempo todo?
137
00:07:23,901 --> 00:07:26,445
Claro, � minha namorada.
Concentre-se no jogo.
138
00:07:26,446 --> 00:07:29,657
� que... Eu n�o queria dizer nada antes,
139
00:07:29,659 --> 00:07:33,286
mas parece que ela est� olhando
para a minha alma.
140
00:07:33,369 --> 00:07:35,995
Bem que voc� queria, cara.
Aten��o no jogo.
141
00:07:35,997 --> 00:07:37,123
Est� bem!
142
00:07:39,375 --> 00:07:40,293
Bola fora!
143
00:07:40,835 --> 00:07:44,211
Parece que seu craque no saque
est� tendo um dia ruim, Klaus.
144
00:07:44,213 --> 00:07:47,842
T�pico da Deb.
Sempre provocando.
145
00:07:47,925 --> 00:07:50,219
Vou detonar essa filha da...
146
00:08:01,314 --> 00:08:04,817
-Me desculpe! Vou trazer �gua!
-E uma cerveja.
147
00:08:05,485 --> 00:08:06,652
EMERG�NCIA
148
00:08:06,736 --> 00:08:07,945
HOSPITAL DE LANGLEY FALLS
149
00:08:09,655 --> 00:08:12,364
�timo! Voc� acordou.
Tenho p�ssimas not�cias.
150
00:08:12,366 --> 00:08:14,243
Stan, sua mand�bula
est� quebrada.
151
00:08:14,535 --> 00:08:16,078
Quero sandu�che.
152
00:08:16,162 --> 00:08:17,962
Sandu�che? De jeito nenhum.
153
00:08:17,963 --> 00:08:20,291
Sua vida n�o � mais essa.
154
00:08:20,750 --> 00:08:22,960
Sua vida agora
� de canudinho.
155
00:08:29,008 --> 00:08:32,720
Klaus, voc� perdeu a parte
em que bate os cocos.
156
00:08:32,722 --> 00:08:35,014
Vamos falar
sobre a dire��o art�stica da banda.
157
00:08:35,097 --> 00:08:36,349
Essa m�sica parece muito...
158
00:08:36,432 --> 00:08:40,686
Sei l�... feliz?
M�sicas boas n�o s�o felizes, certo?
159
00:08:41,020 --> 00:08:45,314
Acho que nossas m�sicas deveriam ser
mais sinistras. Assombrosas.
160
00:08:45,316 --> 00:08:47,525
Nossas m�sicas
deviam ser mais assombrosas?
161
00:08:47,527 --> 00:08:50,488
-Exato.
-E essa ideia � sua?
162
00:08:50,571 --> 00:08:53,324
Sim, estive pensando nisso
h� semanas.
163
00:08:53,407 --> 00:08:56,807
� mesmo? Queria que nossa m�sica
fosse assombrosa
164
00:08:56,809 --> 00:08:58,494
mesmo antes
de se conhecerem?
165
00:08:58,496 --> 00:09:01,997
Dever�amos experimentar
novos instrumentos.
166
00:09:01,999 --> 00:09:06,420
Tipo, em vez de cocos,
vou chacoalhar esta lata cheia de dentes.
167
00:09:06,504 --> 00:09:08,631
CAF�
TORRA INTENSA
168
00:09:08,756 --> 00:09:10,216
N�o � incr�vel?
169
00:09:10,299 --> 00:09:12,802
-Klaus.
-Ou posso chacoalhar correntes.
170
00:09:14,387 --> 00:09:15,388
Klaus?
171
00:09:18,599 --> 00:09:22,603
Foi mal. �s vezes, ela entra na mente
e me mostra vis�es hil�rias.
172
00:09:22,687 --> 00:09:23,938
Ela � t�o engra�ada.
173
00:09:24,814 --> 00:09:26,148
Jeff, aonde vai?
174
00:09:26,524 --> 00:09:27,608
Droga, foi embora.
175
00:09:28,150 --> 00:09:29,777
Me mostre
o v�deo do gato de novo.
176
00:09:37,785 --> 00:09:41,078
Como est� a lasanha, Stan?
Est� l�quida o bastante?
177
00:09:41,080 --> 00:09:41,914
Vou adivinhar.
178
00:09:41,916 --> 00:09:45,167
A mam�e irritou mais um cara grand�o
e o papai levou porrada.
179
00:09:45,251 --> 00:09:46,961
Desculpem o atraso.
Est�vamos transando.
180
00:09:47,503 --> 00:09:48,754
Ent�o...
181
00:09:50,256 --> 00:09:53,175
Voc�s s�o muito gentis.
Tenho uma not�cia.
182
00:09:53,509 --> 00:09:57,094
A assombra��o e eu
vamos alugar uma casa no lago.
183
00:09:57,096 --> 00:10:00,808
O qu�? Vai levar essa coisa
� nossa casa no lago?
184
00:10:00,891 --> 00:10:04,935
Me desculpe. N�s falamos
em alugar uma casa no lago juntos?
185
00:10:04,937 --> 00:10:07,982
Sim. Voc� disse
que era seu maior sonho!
186
00:10:08,065 --> 00:10:08,983
S�rio?
187
00:10:09,692 --> 00:10:11,944
N�o me lembro disso.
188
00:10:12,820 --> 00:10:14,240
Posso ir pro meu quarto?
189
00:10:15,114 --> 00:10:16,949
-Pra quem est� perguntando?
-Licen�a!
190
00:10:20,578 --> 00:10:22,371
Preciso de conselho, Roger.
191
00:10:22,455 --> 00:10:23,831
Me pegou num momento ruim.
192
00:10:23,833 --> 00:10:26,834
Estou criando o design
de um novo logotipo pra Apple.
193
00:10:28,002 --> 00:10:31,255
� puramente especulativo,
n�o recebo at� Tim Cook compr�-lo.
194
00:10:31,881 --> 00:10:34,510
N�o aguento
a namorada do Klaus.
195
00:10:34,511 --> 00:10:36,844
Ela arruinou nossas
tardes agrad�veis.
196
00:10:36,969 --> 00:10:40,264
-Parece uma t�pica assombra��o de pente.
-Uma o qu�?
197
00:10:41,307 --> 00:10:44,018
Explico no carro.
Tamb�m sou motorista de aplicativo.
198
00:10:44,020 --> 00:10:46,518
Se eu conseguir
criar uns logotipos no caminho,
199
00:10:46,520 --> 00:10:49,438
levar a comida tailandesa do Greg
e construir um barrac�o,
200
00:10:49,440 --> 00:10:51,651
vou faturar US$ 45 hoje.
201
00:10:53,903 --> 00:10:56,904
Este � o �ltimo bigode
do aplicativo.
202
00:10:56,906 --> 00:10:58,893
N�o querem que
as pessoas usem mais.
203
00:10:59,367 --> 00:11:00,826
Vamos, experimente.
204
00:11:02,078 --> 00:11:05,037
Queria que a assombra��o do Klaus
sumisse para sempre.
205
00:11:05,039 --> 00:11:06,914
Est� sendo ego�sta, Jeff?
206
00:11:06,916 --> 00:11:09,335
-N�o.
-Est� bem, ent�o vou ajud�-lo.
207
00:11:09,418 --> 00:11:13,047
A assombra��o do Klaus est� ligada
ao pente que ele comprou.
208
00:11:13,130 --> 00:11:15,257
Onde o pente estiver,
a assombra��o estar�.
209
00:11:15,341 --> 00:11:17,635
Roube o pente
e d� a outra pessoa.
210
00:11:17,718 --> 00:11:19,487
� o �nico jeito de separ�-los.
211
00:11:20,346 --> 00:11:22,012
� uma notifica��o
do Meu Querido Chef.
212
00:11:22,014 --> 00:11:24,809
� um aplicativo em que o chef raivoso
de um restaurante
213
00:11:24,811 --> 00:11:27,895
desconta as frustra��es em mim
ao inv�s de nas gar�onetes.
214
00:11:34,652 --> 00:11:35,778
CAMINH�O DE LIXO SIDEWINDER
215
00:11:38,322 --> 00:11:39,323
Achei.
216
00:11:44,787 --> 00:11:46,789
Caguei nas cal�as!
217
00:11:48,124 --> 00:11:49,750
GALP�O DO APRENDIZADO
218
00:11:51,502 --> 00:11:54,380
� um trabalho excepcional, Jeffrey.
Extraordin�rio.
219
00:11:54,382 --> 00:11:55,297
VIDA BOBA NA PRAIA
220
00:11:55,673 --> 00:11:56,507
Parab�ns.
221
00:11:58,509 --> 00:12:01,262
-Voc� est� quieto hoje.
-N�o � nada.
222
00:12:01,595 --> 00:12:03,606
Voc� viu minha assombra��o hoje?
223
00:12:03,607 --> 00:12:05,891
Quando acordei,
ela n�o estava.
224
00:12:05,975 --> 00:12:07,727
� mesmo? N�o estava?
225
00:12:07,810 --> 00:12:10,146
Ela levou todas as coisas dela,
at� o pente.
226
00:12:10,229 --> 00:12:12,440
Mas deixou
roupas �ntimas sujas no ch�o,
227
00:12:12,442 --> 00:12:15,109
ent�o acho
que � um bom sinal.
228
00:12:23,951 --> 00:12:26,746
J� entendemos, Tuttle.
Voc� est� de bom humor.
229
00:12:26,748 --> 00:12:28,746
� mais do que isso.
230
00:12:28,748 --> 00:12:30,666
N�o quero falar
pelos cotovelos,
231
00:12:30,750 --> 00:12:35,588
mas transei com uma assombra��o
ontem � noite!
232
00:12:39,133 --> 00:12:42,384
Fiquei com essa cara ontem
por uma hora.
233
00:12:42,386 --> 00:12:45,054
Depois do sexo,
que durou 30 segundos.
234
00:12:45,055 --> 00:12:48,267
Eu fazia o que fa�o toda noite,
me exercitava.
235
00:12:49,477 --> 00:12:50,936
Trezentos e noventa e seis.
236
00:12:51,854 --> 00:12:53,647
Trezentos e noventa e sete.
237
00:12:59,695 --> 00:13:00,863
Ol�.
238
00:13:01,447 --> 00:13:03,324
E agora, estamos apaixonados!
239
00:13:08,037 --> 00:13:09,038
Ela me deixou.
240
00:13:09,747 --> 00:13:10,956
Pelo Tuttle.
241
00:13:15,669 --> 00:13:17,880
Klaus, aqui n�o � lugar
para isso.
242
00:13:18,172 --> 00:13:20,007
Quer que eu te acompanhe
at� um bar?
243
00:13:24,013 --> 00:13:27,058
J� se sentiu sozinha
durante o dia?
244
00:13:27,141 --> 00:13:28,183
Credo, nunca!
245
00:13:28,184 --> 00:13:31,437
Tenho a televis�o,
um monte de amigos imagin�rios.
246
00:13:31,771 --> 00:13:33,940
Isto sim � viver bem.
247
00:13:34,857 --> 00:13:38,736
Meu bom homem!
Que tal uma tarde agrad�vel?
248
00:13:38,738 --> 00:13:43,157
Desculpe, mas estou deprimido
por perder o amor da minha vida.
249
00:13:43,241 --> 00:13:48,037
Ent�o uma tarde agrad�vel
� exatamente o que voc� precisa.
250
00:13:48,120 --> 00:13:52,458
Vou ficar aqui e assistir
ao CoComelon at� eu entender.
251
00:13:52,542 --> 00:13:54,627
Isso � uma puta baboseira!
252
00:13:55,378 --> 00:13:59,547
Vamos ter uma tarde agrad�vel
quer voc� goste ou n�o!
253
00:13:59,549 --> 00:14:01,634
N�o pode me for�ar.
254
00:14:03,052 --> 00:14:03,970
Acho que pode.
255
00:14:04,387 --> 00:14:06,597
Stan! Cad� voc�?
256
00:14:06,889 --> 00:14:10,518
Sua vitamina de banana e bife
est� come�ando a estragar.
257
00:14:10,935 --> 00:14:11,853
Stan?
258
00:14:21,195 --> 00:14:22,613
A MONTANHA
259
00:14:26,826 --> 00:14:29,745
Comer um sandu�che
seria suic�dio para voc�.
260
00:15:02,486 --> 00:15:03,404
Vamos, filho.
261
00:15:03,696 --> 00:15:05,239
N�o h� nada
para ver aqui.
262
00:15:46,864 --> 00:15:49,158
� a casa que aluguei
pra minha ex-assombra��o.
263
00:15:49,241 --> 00:15:50,616
Por que me trouxe aqui?
264
00:15:50,618 --> 00:15:53,496
Porque antes de ser
o sonho de voc�s,
265
00:15:53,579 --> 00:15:56,040
era o nosso sonho.
266
00:15:56,624 --> 00:16:00,628
J� preparei o Scrabble,
o jogo de tabuleiro mais agrad�vel.
267
00:16:02,588 --> 00:16:03,798
ASSOMBRA��O
268
00:16:06,342 --> 00:16:07,635
CULPADO
269
00:16:10,012 --> 00:16:11,847
AJUDE KLAUS
270
00:16:12,306 --> 00:16:13,849
Vamos jogar outra coisa.
271
00:16:14,141 --> 00:16:15,184
Pare com isso, Jeff.
272
00:16:15,267 --> 00:16:18,621
Me deixe em paz,
para eu morrer de cora��o partido.
273
00:16:19,397 --> 00:16:22,900
Ou de infec��o
por me arrastar neste ch�o.
274
00:16:28,702 --> 00:16:29,655
Roger.
275
00:16:29,657 --> 00:16:32,366
Preciso que roube
o pente do Tuttle.
276
00:16:32,368 --> 00:16:33,867
Estou fazendo
entrega de comida.
277
00:16:33,869 --> 00:16:36,203
Entre no aplicativo,
pe�a o prato mediterr�neo
278
00:16:36,205 --> 00:16:37,941
e escreva "pente"
nas observa��es.
279
00:16:39,417 --> 00:16:41,417
Minha bochecha
deve ter tocado na tela,
280
00:16:41,419 --> 00:16:44,183
porque aceitei
uma faxina em Chimdale.
281
00:16:46,132 --> 00:16:47,091
Atropelei um cervo!
282
00:16:47,883 --> 00:16:49,343
Deixa pra l�. � s� um cara.
283
00:16:54,348 --> 00:16:56,265
Olha s� quem temos aqui.
284
00:16:56,267 --> 00:16:59,685
Stan Smith,
estrela do jornal da cidade.
285
00:16:59,687 --> 00:17:03,190
"Homem Incr�vel Come Sandu�che"
era a manchete, creio eu.
286
00:17:03,192 --> 00:17:05,899
N�o gostei do seu tom, doutor.
287
00:17:05,901 --> 00:17:07,820
Meu marido � um her�i.
288
00:17:07,903 --> 00:17:11,321
Seu marido quebrou
equipamento hospitalar caro.
289
00:17:11,323 --> 00:17:14,199
Isso n�o � muito heroico
de onde venho.
290
00:17:14,201 --> 00:17:15,703
Que engra�ado, doutor.
291
00:17:16,078 --> 00:17:19,165
Achei que voc� vinha
do cu do mundo.
292
00:17:20,166 --> 00:17:21,425
Como disse?
293
00:17:22,251 --> 00:17:26,505
Devo ter me enganado.
� de l� que sua m�e veio.
294
00:17:28,299 --> 00:17:29,550
Est� querendo brigar?
295
00:17:31,802 --> 00:17:33,387
Chama isso de soco?
296
00:17:33,804 --> 00:17:36,932
Se vai fazer uma massagem nele,
vou tomar um caf�.
297
00:17:43,105 --> 00:17:44,106
Valeu, Roger.
298
00:17:45,858 --> 00:17:48,152
Por que a salada de pepino
est� assim?
299
00:17:48,235 --> 00:17:50,780
Est� encharcada de homus.
300
00:17:50,863 --> 00:17:53,199
Essas estradas de montanha
s�o muito sinuosas,
301
00:17:53,282 --> 00:17:57,745
mas essa gorjeta de 20%
vai ajudar a consertar o carro.
302
00:17:58,788 --> 00:17:59,705
Est� bem.
303
00:18:02,374 --> 00:18:04,168
CARAS DO RANGO
GORJETA: 0%
304
00:18:05,628 --> 00:18:06,796
Droga.
305
00:18:07,421 --> 00:18:09,423
Ainda estou deprimido.
Fui fazer xixi.
306
00:18:12,301 --> 00:18:13,552
Sinto muito, Klaus.
307
00:18:14,470 --> 00:18:17,262
O pente da assombra��o?
Por que est� com isso?
308
00:18:17,264 --> 00:18:19,556
Ela n�o foi embora
para ficar com Tuttle.
309
00:18:19,558 --> 00:18:22,394
Ela � for�ada a ir onde
o pente estiver.
310
00:18:22,478 --> 00:18:26,482
Ent�o, roubei o pente
enquanto voc� dormia e dei para ele.
311
00:18:26,565 --> 00:18:27,399
O qu�?
312
00:18:27,401 --> 00:18:30,192
Ela estava estragando
as tardes agrad�veis!
313
00:18:30,194 --> 00:18:32,196
Mas o problema era eu.
314
00:18:32,279 --> 00:18:33,447
Est� brincando?
315
00:18:33,531 --> 00:18:37,326
Voc� sabotou meu relacionamento
para salvar as tardes agrad�veis?
316
00:18:37,409 --> 00:18:38,452
Sim.
317
00:18:38,536 --> 00:18:41,705
Essa � a coisa mais bonita
318
00:18:41,707 --> 00:18:44,356
que algu�m j� fez por mim.
319
00:18:45,292 --> 00:18:47,253
Voc� lutou por mim, cara.
320
00:18:47,510 --> 00:18:49,588
Ningu�m nunca fez isso.
321
00:18:49,672 --> 00:18:50,673
E a assombra��o?
322
00:18:50,756 --> 00:18:54,718
Realmente achei que a amava,
mas ela nunca teve escolha.
323
00:18:55,136 --> 00:18:56,887
Tinha que ir
aonde o pente fosse.
324
00:18:57,555 --> 00:18:58,430
Quer saber?
325
00:18:58,514 --> 00:19:02,309
Vou fazer a coisa certa
e libertar essa mulher fodona.
326
00:19:11,819 --> 00:19:15,239
Esse pente era a...
da minha casa!
327
00:19:15,906 --> 00:19:18,325
Agora destru� a sua casa!
328
00:19:18,409 --> 00:19:20,327
O que acham disso?
329
00:19:20,578 --> 00:19:22,744
-Tecnicamente, � alugada.
-Klaus!
330
00:19:22,746 --> 00:19:26,500
Que tal se eu destruir
seus corpos?
331
00:19:26,584 --> 00:19:27,877
Que tal n�o fazer isso?
332
00:19:27,960 --> 00:19:31,338
Klaus libertou voc�.
� um cara legal.
333
00:19:31,422 --> 00:19:34,300
� uma sorte
ter um cara como ele.
334
00:19:34,383 --> 00:19:38,637
Ele disse a todos que transamos.
E n�o � verdade.
335
00:19:38,721 --> 00:19:39,555
N�o transaram?
336
00:19:39,638 --> 00:19:42,266
Calma. Fizemos algumas coisas.
337
00:19:42,349 --> 00:19:43,934
N�o fizemos, n�o.
338
00:19:44,351 --> 00:19:45,837
Quer fazer agora?
339
00:19:57,489 --> 00:19:59,700
Pare! Voc� est� livre agora.
340
00:19:59,783 --> 00:20:01,285
Quer mesmo nos matar?
341
00:20:01,827 --> 00:20:02,828
Eu...
342
00:20:03,245 --> 00:20:04,955
N�o sei o que quero.
343
00:20:06,665 --> 00:20:08,999
Ningu�m nunca
me perguntou isso.
344
00:20:09,001 --> 00:20:11,585
Bom, o que voc� quer?
345
00:20:11,587 --> 00:20:15,216
N�o. Tenho vergonha de dizer.
346
00:20:15,299 --> 00:20:17,206
Caramba, garota.
Fala logo.
347
00:20:17,208 --> 00:20:21,814
Acho que sempre quis
348
00:20:21,815 --> 00:20:24,836
visitar todos os
est�dios de beisebol da MLB
349
00:20:24,838 --> 00:20:27,151
durante um
ver�o inesquec�vel.
350
00:20:28,270 --> 00:20:31,232
Parece agrad�vel.
351
00:20:34,068 --> 00:20:35,736
EST�DIO YANKEE
352
00:20:35,986 --> 00:20:38,569
E foi assim
que uma tarde agrad�vel
353
00:20:38,571 --> 00:20:41,756
se transformou no melhor ver�odas nossas vidas.
354
00:20:46,247 --> 00:20:48,499
Assombradinha! Cheguei!
355
00:20:49,166 --> 00:20:50,166
Belinda?
356
00:20:50,167 --> 00:20:51,168
TUTTLE + ASSOMBRA��O
357
00:20:51,170 --> 00:20:52,550
LAR � ONDE O PENTE EST�
358
00:20:53,003 --> 00:20:54,713
Ela foi embora!
359
00:20:56,200 --> 00:21:00,233
Redes Sociais:
https://linktr.ee/ariosvaldo
26501
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
