Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,579 --> 00:00:41,530
Er is zo veel gebeurd
sinds mijn laatste brief aan jou.
2
00:00:41,708 --> 00:00:44,461
Ik heb zo veel mooie avonturen
meegemaakt...
3
00:00:44,628 --> 00:00:47,915
dat ik amper weet
waar ik moet beginnen.
4
00:00:48,090 --> 00:00:52,634
Dit is een prachtig land en de mensen
zijn zo vriendelijk.
5
00:00:52,803 --> 00:00:54,763
Het voelt alsof de wereld voor me
is opengegaan...
6
00:00:54,888 --> 00:00:57,095
met nieuwe en spannende
mogelijkheden.
7
00:00:59,852 --> 00:01:04,894
'De universiteit is net zo mooi als
in de brochures...
8
00:01:05,065 --> 00:01:08,767
en ik heb al zo veel geleerd
sinds ik hier ben.'
9
00:01:08,944 --> 00:01:11,613
Ze heeft het erg naar haar zin
op de universiteit.
10
00:01:12,739 --> 00:01:18,161
'De accommodatie van de universiteit
lijkt wel op een vijfsterrenhotel.
11
00:01:20,664 --> 00:01:25,374
En ik eet zo goed hier dat je me
misschien niet meer herkent...
12
00:01:25,544 --> 00:01:27,335
als ik terugkom.
13
00:01:33,177 --> 00:01:40,010
Alhoewel ik jullie allemaal heel erg mis
voel ik me hier zo welkom...
14
00:01:40,184 --> 00:01:42,853
dat het bijna als thuis voelt.
15
00:01:44,229 --> 00:01:49,520
Ik ben jullie eeuwig dankbaar,
lieve ouders...
16
00:01:49,693 --> 00:01:53,442
voor alles dat jullie hebben opgeofferd
om me hier naartoe te sturen.'
17
00:02:01,288 --> 00:02:02,866
Gaat het, liefje? Kan ik je helpen?
18
00:02:18,722 --> 00:02:21,012
'Binnenkort zal ik m'n doctoraat
hebben...
19
00:02:21,183 --> 00:02:25,762
en terugkomen om jullie persoonlijk
hartelijk te bedanken.
20
00:02:25,938 --> 00:02:30,149
Jullie liefhebbende, lachende,
gelukkige dochter Lakshmi.'
21
00:03:47,561 --> 00:03:49,720
Ja, ja, ik heb je gehoord.
22
00:03:53,650 --> 00:03:56,141
Je bent fysiek niet in staat
om de poort open te doen?
23
00:03:56,320 --> 00:03:59,404
Ik ben aan 't eten. Onmogelijk dus.
24
00:04:04,828 --> 00:04:06,228
Eddie...
25
00:04:07,164 --> 00:04:09,619
Speciale bestelling voor
Mr Jack Irish.
26
00:04:09,791 --> 00:04:12,580
Ik hoef vast niet te vragen van wie?
- Ik denk 't niet, Jack.
27
00:04:12,753 --> 00:04:14,710
Hier, even tekenen.
28
00:04:14,880 --> 00:04:18,665
Hoe doe je dat in godsnaam?
- Ooit gehoord van Chinese acrobatiek?
29
00:04:18,842 --> 00:04:20,719
Ik dacht dat je computertechniek
studeerde. Als ik dat zou doen...
30
00:04:20,844 --> 00:04:23,679
zou ik op m'n plaat gaan.
Hoe gaat 't trouwens met je?
31
00:04:23,847 --> 00:04:28,142
Met m'n studie en deze baan druk.
- De volgende keer geef ik je 'n tip.
32
00:04:28,310 --> 00:04:32,890
Ik heb niks aan onder deze deken.
- Je hoeft me niets te geven, Jack.
33
00:04:33,065 --> 00:04:36,232
Jullie twee zijn m'n favoriete adres.
- Bedankt, vriend.
34
00:05:01,718 --> 00:05:04,044
Gevonden.
- Wat is dat?
35
00:05:04,221 --> 00:05:06,795
M'n ouwe Fitzroy voetbalsok.
36
00:05:06,974 --> 00:05:10,307
Ik zei toch dat ik 'm kwijt was.
- Oh ja? Inderdaad.
37
00:05:10,477 --> 00:05:13,016
Ik herinner me vaag dat je zei
dat je 'm kwijt was.
38
00:05:13,188 --> 00:05:16,233
Volgens mij zei ik dat ie ergens in
die grote hoop rotzooi moest liggen...
39
00:05:16,358 --> 00:05:19,692
van jou in de hoek als je maar zocht.
- Ja, die.
40
00:05:19,862 --> 00:05:23,777
Je werd behoorlijk pissig op me, hè?
- Oh ja?
41
00:05:23,949 --> 00:05:26,618
'Ik heb daar al tig keer gekeken, vrouw
en hij ligt er niet...
42
00:05:26,743 --> 00:05:29,911
en die dingen zijn hartstikke zeldzaam
en als je me niet helpt...
43
00:05:30,080 --> 00:05:34,457
bemoei je er dan niet mee.'
- Daar kan ik me niets van herinneren.
44
00:05:34,626 --> 00:05:39,455
Het is maar een vage herinnering.
- Blijkbaar lag ie er niet.
45
00:05:39,631 --> 00:05:42,509
Iemand heeft 'm op straat gevonden
en hebben het op de post gedaan.
46
00:05:42,634 --> 00:05:45,209
Wat een speciaal iemand moet dat zijn.
47
00:05:49,725 --> 00:05:51,967
Ik zei dat ie niet in die hoop lag.
48
00:06:16,585 --> 00:06:19,159
Wat?
- Lakshmi...
49
00:06:19,338 --> 00:06:20,738
Ze is dood.
50
00:06:23,425 --> 00:06:28,336
Nee, alsjeblieft...
- Ik vind 't zo erg, vriend.
51
00:06:28,514 --> 00:06:32,299
Nee, dit is bullshit. Leugens.
Ze hebben haar vermoord.
52
00:06:32,476 --> 00:06:35,145
Het was een ongeluk.
Ze werd geraakt door een bus.
53
00:06:35,312 --> 00:06:37,602
Het was geen ongeluk.
54
00:06:37,773 --> 00:06:40,526
Hé, jullie daar! Ik betaal je niet om
te kletsen.
55
00:06:40,692 --> 00:06:43,979
Javed, ik heb een city To city.
Eddie...
56
00:06:45,906 --> 00:06:47,650
Wat gaat ie in godsnaam naartoe?
57
00:06:51,537 --> 00:06:53,661
Ik wilde dat op m'n gezicht doen.
58
00:06:57,584 --> 00:07:00,953
Ben je hier ingetrokken?
- Nee.
59
00:07:01,129 --> 00:07:03,882
Maar ik ben vijf nachten per week hier.
60
00:07:07,219 --> 00:07:12,261
Het is jouw huis.
Er is geen neutraal gebied.
61
00:07:12,432 --> 00:07:17,344
Als we permanent gaan samenwonen
moeten we iets vinden dat van ons is.
62
00:07:17,521 --> 00:07:21,057
Waarom? We hebben hier alles.
- Er is maar één slaapkamer.
63
00:07:21,233 --> 00:07:23,439
Je hebt er maar één nodig.
64
00:07:23,610 --> 00:07:27,857
Ik zou er twee willen hebben.
Waarvoor? Als balzaal of zo?
65
00:07:29,157 --> 00:07:33,452
Ik ben bijna veertig, Jack.
De klokt tikt door.
66
00:07:33,620 --> 00:07:37,369
Het is nu of nooit. We draaien
al zes jaar om elkaar heen...
67
00:07:37,541 --> 00:07:41,539
en je wil je aan niets binden.
- Waren we zoeven niet gelukkig?
68
00:07:41,712 --> 00:07:44,286
In godsnaam, ik hoef geen trouwringen.
69
00:07:44,464 --> 00:07:47,418
Ik wil je niet in de val lokken voor iets
wat je niet wilt.
70
00:07:47,593 --> 00:07:51,341
Ik wil alleen weten of ik m'n hele leven
aan jou verspil?
71
00:07:52,890 --> 00:07:56,425
Ik ben denk ik te oud voor een kind
op mijn leeftijd, vind je niet?
72
00:08:01,064 --> 00:08:02,975
Rot dan maar weg in
je ene slaapkamer...
73
00:08:03,150 --> 00:08:05,855
en de Prins van Pruisen
waar niets verandert.
74
00:08:06,028 --> 00:08:08,864
Wie weet? Misschien geven ze je
wel je eigen barkruk op een dag...
75
00:08:08,989 --> 00:08:11,617
zodat je bij de anderen kunt zitten
die nooit ergens geweest zijn...
76
00:08:11,742 --> 00:08:13,284
en nooit iets hebben gedaan.
77
00:09:34,157 --> 00:09:37,610
Hoe verloopt 't cricket?
- Waardeloos.
78
00:09:46,628 --> 00:09:48,028
Hoorde je dat?
79
00:09:52,968 --> 00:09:54,878
Volgens mij kwam 't van buiten.
80
00:11:05,707 --> 00:11:08,460
We hebben een inbraak
in de computerkamer.
81
00:11:09,670 --> 00:11:11,070
Files met LAKSHMI AGARWAL
82
00:11:12,589 --> 00:11:14,630
kopiëren files
met LAKSHMI AGARWAL
83
00:11:18,470 --> 00:11:20,546
Jij gaat die kant op.
Check de nooduitgang.
84
00:11:29,731 --> 00:11:31,143
Fout kopiëren LAKSHMI AGARWAL
85
00:12:03,223 --> 00:12:04,623
Blijf staan.
86
00:12:45,974 --> 00:12:47,682
Hallo, Eugenie.
87
00:12:49,937 --> 00:12:54,350
Ik vroeg me af of je dit voor me
kon breien. Het heeft nogal haast.
88
00:12:54,525 --> 00:12:56,980
Klein?
- Heel klein.
89
00:13:00,030 --> 00:13:01,489
Makkie.
90
00:13:09,831 --> 00:13:11,231
Dat is voor mij.
91
00:13:15,212 --> 00:13:16,707
Hé, Eddie.
92
00:13:16,880 --> 00:13:20,467
Ik heb 'n heel belangrijk pakje hier. Er
zit plastic om voor als 't gaat regenen...
93
00:13:20,592 --> 00:13:22,384
Alsjeblieft.
- Ik hoef geen geld.
94
00:13:22,553 --> 00:13:24,712
Gaat 't wel?
- Prima.
95
00:13:26,849 --> 00:13:28,889
Het is voor...
- Ik weet voor wie 't is.
96
00:13:30,394 --> 00:13:33,439
Ze gaat pas over een uur naar huis,
maar ze moet 't wel vanavond hebben...
97
00:13:33,564 --> 00:13:35,688
als je het niet erg vindt...
98
00:15:25,092 --> 00:15:26,717
DRIE JAAR LATER
99
00:16:29,239 --> 00:16:32,158
De röntgenfoto's wijzen uit
dat het slechts een kneuzing is.
100
00:16:32,326 --> 00:16:36,158
Waarschijnlijk artritis.
Dat is een chronische aandoening.
101
00:16:36,330 --> 00:16:40,162
Je hebt de organen van een man
van 80 in 't lichaam van een 45-jarige.
102
00:16:40,334 --> 00:16:42,825
Geef me dan maar
je sterkste pijnstillers.
103
00:16:43,003 --> 00:16:46,918
Neem maar paracetamol indien nodig.
- Ik kan niet slapen.
104
00:16:47,090 --> 00:16:50,757
Dan schrijf ik je wel een hele sterke
pijnstiller voor...
105
00:16:50,928 --> 00:16:55,175
die de rest van wat er nog over is van
je nieren, maag en darmen aantast.
106
00:16:55,349 --> 00:16:56,428
Fijn, ik neem ze.
107
00:16:56,600 --> 00:17:01,180
En dan kan ik je wat medicijnen geven
voor de bijwerkingen van die pijnstillers.
108
00:17:01,355 --> 00:17:03,728
En je hebt medicijnen nodig voor
de bijwerkingen...
109
00:17:03,899 --> 00:17:08,027
van de bijwerkingen van die medicijnen.
- Fijn, ik neem ze allemaal.
110
00:17:09,571 --> 00:17:14,945
Jack, je bent depressief.
- Hou toch op.
111
00:17:15,118 --> 00:17:16,364
Misschien klinisch.
112
00:17:16,537 --> 00:17:18,494
Je bent nu twee keer door
een hel gegaan.
113
00:17:18,664 --> 00:17:20,833
Daar heeft het niets mee te maken.
Het is maar een schouder.
114
00:17:20,958 --> 00:17:24,624
Dus elk pijntje lijkt erger nu
dan als je gelukkig zou zijn.
115
00:17:26,129 --> 00:17:27,588
Wat is dat?
116
00:17:27,756 --> 00:17:29,842
Een verwijzing waarvan ik weet
dat je 'm niet zal gebruiken.
117
00:17:29,967 --> 00:17:30,999
Naar wie?
118
00:17:31,176 --> 00:17:35,127
Naar iemand die je misschien kan
helpen met je gemoedstoestand.
119
00:17:35,305 --> 00:17:37,433
En wat staat erin?
- Dat je een goed aangepaste...
120
00:17:37,558 --> 00:17:40,844
gelukkige advocaat bent
die geen persoonlijke problemen heeft.
121
00:17:41,019 --> 00:17:42,419
Perfect.
122
00:17:43,146 --> 00:17:45,721
Wat is er met die mooie Linda
gebeurd? Ik mocht haar.
123
00:17:47,818 --> 00:17:50,309
Ze is naar Manilla verhuisd.
- Jammer.
124
00:17:50,487 --> 00:17:52,611
Het huwelijk haalt de donkere kantjes
eraf...
125
00:17:52,781 --> 00:17:55,569
en vervangt het door algehele
onverschilligheid.
126
00:17:55,742 --> 00:17:58,116
Dat is veel gezonder.
127
00:17:58,287 --> 00:18:00,660
Hoe zit dat met die zak fruit?
128
00:18:00,831 --> 00:18:04,367
We zijn hier vandaag samen
omdat Charlie dat wilde.
129
00:18:08,964 --> 00:18:14,042
'Ik, Charlie Taub, volledig bij zinnen
en stervende...
130
00:18:14,219 --> 00:18:18,550
verklaar hierbij dat ik niet meer dan
honderd dollar wil betalen...
131
00:18:18,724 --> 00:18:20,182
om me te laten cremeren.
132
00:18:20,350 --> 00:18:25,772
Wat lucifers en wat hout en gebruik
alsjeblieft goedkoop hout.
133
00:18:25,939 --> 00:18:29,107
Wat maakt het uit? Ik ben dood.
134
00:18:29,276 --> 00:18:34,698
Ik heb een tupperwarebakje voor
mijn as. Ik wil geen stomme vaas.'
135
00:18:36,450 --> 00:18:40,116
En verder zegt hij:
'En ik wil geen rouwdienst...
136
00:18:40,287 --> 00:18:46,741
of geblabla voor mij. Ik heb geleefd
en nu ben ik dood.
137
00:18:46,919 --> 00:18:48,319
En daarmee is de kous af.'
138
00:18:50,756 --> 00:18:53,247
En dit wilde hij doen met zijn as.
139
00:19:05,896 --> 00:19:07,296
Gaat het?
140
00:19:14,404 --> 00:19:17,940
Jammer dat Charlie niet wilde dat
er iets over hem werd gezegd.
141
00:19:18,116 --> 00:19:22,778
We hebben allemaal veel verhalen
die ik met jullie had willen delen.
142
00:19:22,955 --> 00:19:27,783
Over wat voor een bijzonder
en goed mens hij was...
143
00:19:27,960 --> 00:19:29,870
en hoeveel hij voor mij betekende.
144
00:19:30,963 --> 00:19:33,632
Maar dat is Charlie.
145
00:19:46,562 --> 00:19:48,935
Ik had wel met 'm mee gewild.
146
00:19:49,106 --> 00:19:53,483
Me laten opslokken. Langzaam
opgaan in de modder...
147
00:19:53,652 --> 00:19:59,359
aarde worden en terugkomen als
een plant of misschien zelfs 'n bloem.
148
00:19:59,533 --> 00:20:03,069
Hij wel. Geloof jij in reïncarnatie, Jack?
149
00:20:04,872 --> 00:20:07,411
Ik neem aan dat het dus niet gelukt
is met Simone?
150
00:20:18,051 --> 00:20:21,587
Hallo, ik ben Jack.
- Dat weet ik.
151
00:20:24,099 --> 00:20:25,890
Hebben we elkaar eerder ontmoet?
- Nee.
152
00:20:27,477 --> 00:20:29,684
Je bent zeker familie van Charlie?
153
00:20:34,985 --> 00:20:36,776
Je hebt helemaal gelijk, Bernadette.
154
00:20:36,945 --> 00:20:39,816
Ze hadden geen recht om dat hek
daar neer te zetten...
155
00:20:39,990 --> 00:20:43,241
en we zullen het aanvechten.
Maar vraag jezelf nou eens af:
156
00:20:43,410 --> 00:20:47,871
Is het 't waard om naar de rechtbank te
gaan voor 6 centimeter extra grond?
157
00:20:55,839 --> 00:20:58,384
Het is precies hetzelfde als wat
er gaande is in de Gazastrook.
158
00:20:58,509 --> 00:21:00,086
Ik moet ophangen, Bernadette.
159
00:21:02,638 --> 00:21:04,346
RETOUR AFZENDER
160
00:21:20,531 --> 00:21:23,449
Bent u Geoffrey Walker?
- Jawel...
161
00:21:23,617 --> 00:21:26,785
Maar als je iets wilt verkopen, vriend
ben ik niet geïnteresseerd.
162
00:21:26,954 --> 00:21:27,950
Ik ben meer dan tevreden
met wat ik heb.
163
00:21:28,121 --> 00:21:31,870
Ik wil u alleen bedanken voor
het terugsturen van een pakje, gisteren.
164
00:21:34,169 --> 00:21:35,877
O, u heeft mijn briefje.
165
00:21:36,046 --> 00:21:40,092
Bedankt voor 't bedanken.
Dankbaarheid is vaak de kortste emotie.
166
00:21:40,259 --> 00:21:43,426
Ik ben dankbaar. Ik wil...
- Maar als u me geld wilt geven...
167
00:21:43,595 --> 00:21:46,004
nee, om wie ik ben, maar om wie
ik verkies om te zijn.
168
00:21:46,181 --> 00:21:49,883
Nee, geen geld. Ik vroeg me alleen af
waar u 't pakje hebt gevonden.
169
00:21:50,060 --> 00:21:52,469
Dat is een interessant verhaal.
170
00:21:52,646 --> 00:21:54,687
Ik was in het bos vlakbij Ballarat.
171
00:21:54,857 --> 00:21:57,775
Ik moet dit even toelichten
want mijn passie is vogels spotten.
172
00:21:57,943 --> 00:21:59,687
Wat deed 't in godsnaam in Ballarat?
173
00:21:59,862 --> 00:22:03,777
Het lag precies midden in een nest
van het Pacifisch porseleinhoen.
174
00:22:03,949 --> 00:22:06,191
Kunt u me op een kaart aanwijzen
waar dat was?
175
00:22:06,368 --> 00:22:09,867
Nee, beter nog. Ik breng u er naartoe.
Nu.
176
00:22:10,038 --> 00:22:12,162
Dat hoeft echt niet.
Gewoon op een kaart.
177
00:22:12,332 --> 00:22:15,868
Ik ben wie ik ben, vriend.
Zo ben ik. Ik ben een gever.
178
00:22:16,044 --> 00:22:19,212
En je zou de plek nooit vinden
zonder een getraind oog.
179
00:22:19,381 --> 00:22:23,213
En zo heb ik de kans om onze vriend
de porseleinhoen weer te zien.
180
00:22:23,385 --> 00:22:24,785
Wacht even...
181
00:22:33,604 --> 00:22:37,554
Ik volg u gewoon, toch?
- Met die bak lukt dat nooit.
182
00:22:39,193 --> 00:22:41,185
Houdt u van Gilbert & Sullivan?
183
00:22:41,361 --> 00:22:44,897
Ik heb de opname van de originele
cast van The Mikado in de auto.
184
00:22:45,073 --> 00:22:46,781
Kom op, we gaan.
185
00:23:19,191 --> 00:23:21,730
Ik weet niet of die schoenen
wel de juiste keus is.
186
00:23:24,530 --> 00:23:29,026
Maar ik heb extra water
en wat Sultana's bij me.
187
00:23:29,201 --> 00:23:30,713
Geef maar een gil als je wat wilt.
188
00:23:39,211 --> 00:23:40,611
Daar was het.
189
00:23:44,758 --> 00:23:46,419
Dus niet zo moeilijk te vinden, toch?
190
00:23:46,593 --> 00:23:49,002
Niet als je enkel oog hebt
voor het landschap.
191
00:23:53,517 --> 00:23:58,096
Pas op waar je loopt. Er liggen hier
veel oude mijnschachten.
192
00:25:12,346 --> 00:25:15,348
Ben je daar beneden?
- Ja, ik mankeer niks.
193
00:25:15,516 --> 00:25:17,592
Ik gooi m'n zaklantaarn wel even.
194
00:25:42,876 --> 00:25:44,537
LIJKSCHOUWER
195
00:26:02,855 --> 00:26:04,350
Jij bent, Harry.
196
00:26:07,568 --> 00:26:09,809
Die gaat 't bos in, denk ik.
197
00:26:11,697 --> 00:26:13,524
Luister eens, Harry...
198
00:26:13,699 --> 00:26:18,159
Brenton Securities bieden me
een leidinggevende positie aan.
199
00:26:18,328 --> 00:26:23,038
Als het maar niet tussen je werk voor
mij komt in te staan.
200
00:26:23,208 --> 00:26:25,368
Het zou fulltime zijn.
201
00:26:25,544 --> 00:26:28,249
In dat geval kun je 't niet aannemen.
202
00:26:28,422 --> 00:26:30,841
Harry, ik zou m'n rechterarm geven
om voor je te blijven werken.
203
00:26:30,966 --> 00:26:33,135
Als je nog wedstrijden zou doen.
Sinds de hartaanval...
204
00:26:33,260 --> 00:26:34,802
Episode.
205
00:26:34,970 --> 00:26:37,046
Rij ik je af en toe nog naar
een golfbaan.
206
00:26:37,222 --> 00:26:40,010
Ik moet een echte baan hebben.
- Dat ik zoiets moet horen.
207
00:26:40,184 --> 00:26:41,584
Ik moet verder.
208
00:26:41,727 --> 00:26:46,271
Maak je geen zorgen om mij.
Ik heb een goed leven.
209
00:26:46,440 --> 00:26:50,141
Ik ben vrij om te doen en laten
wat ik wil.
210
00:26:54,156 --> 00:26:55,556
Forel
211
00:26:58,952 --> 00:27:02,405
Je speelt een tactisch spelletje, Harry.
212
00:27:02,581 --> 00:27:05,868
Net als je denkt dat je dag niet erger
kon zijn.
213
00:27:06,043 --> 00:27:10,171
Alle waar naar z'n geld. Op meerdere
fairways tegelijkertijd spelen.
214
00:27:10,339 --> 00:27:15,132
De hole besluipen vanuit elk denkbare
richting.
215
00:27:15,302 --> 00:27:17,508
Waarom rotje niet op?
- Rustig maar, Cam.
216
00:27:18,680 --> 00:27:20,673
Wat is jouw handicap, Harry?
217
00:27:20,849 --> 00:27:23,102
Wat deed je op de eerste negen holes
of heb je een calculator nodig?
218
00:27:23,227 --> 00:27:24,853
Mijn enige handicap ben jij
op dit moment.
219
00:27:24,978 --> 00:27:28,265
Je was toch verbannen uit deze staat?
- Nee, alleen het wedstrijdterrein.
220
00:27:28,440 --> 00:27:30,931
Ik ben verder gegaan. Ik heb nieuwe
interesses.
221
00:27:31,109 --> 00:27:35,321
Maar ik heb wel het trieste nieuws
gehoord dat jullie niet meer meedoen...
222
00:27:35,489 --> 00:27:38,443
met de koningssport.
- Ik heb me teruggetrokken.
223
00:27:38,617 --> 00:27:40,119
Ze hebben me een feestelijk diner
gegeven...
224
00:27:40,244 --> 00:27:43,862
en een wedstrijd naar me vernoemd.
Maar hoe ben jij ook alweer geëindigd?
225
00:27:44,039 --> 00:27:47,159
Volgens mij is hij verbannen van
elke wedstrijd in Australië.
226
00:27:47,334 --> 00:27:50,952
En hij is een nier kwijt.
- Je hoort veel dingen die niet waar zijn.
227
00:27:51,129 --> 00:27:54,878
Maar geen gekibbel. Misschien wil je
een paar serieuze golfers doorlaten.
228
00:27:55,050 --> 00:27:57,506
Totdat ik je van deze baan heb
verbannen, ga je gang.
229
00:27:57,678 --> 00:27:59,136
Hartelijk dank.
230
00:28:15,237 --> 00:28:20,397
Die ging verder dan die van jou, Cam.
En ook op de juiste fairway, Hany.
231
00:28:31,879 --> 00:28:35,296
Je vertelt 't ze nu. Anders doe ik het.
- Nee, ik doe het wel.
232
00:28:35,465 --> 00:28:37,506
Nu!
- Oké.
233
00:28:37,676 --> 00:28:39,218
NORM'S STOEL.
RUST IN VREDE.
234
00:28:42,681 --> 00:28:46,098
Wie gaat dit biertje betalen?
- Norm betaalt.
235
00:28:46,268 --> 00:28:50,729
Ooit. Op een andere plek.
- Ik ben niet op 'n andere plek, Eric.
236
00:28:50,898 --> 00:28:54,315
Ik ben hier. En m'n banklening ook.
237
00:28:54,484 --> 00:28:59,823
Norm is nu achttien maanden dood
en elke dag zet ik 'n biertje op de bar...
238
00:28:59,990 --> 00:29:04,616
En dat betalen wij. En hou op met
die betalende klant elke dag in die stoel.
239
00:29:04,786 --> 00:29:09,283
Er zijn geen betalende klanten.
- Het gaat om 't principe, toch Cherry?
240
00:29:09,458 --> 00:29:11,000
Jullie zijn slecht voor de zaak.
241
00:29:11,168 --> 00:29:14,537
Dan had je maar niet moeten stoppen
met 't serveren van vleespasteitjes.
242
00:29:14,713 --> 00:29:17,501
En dit is Norm's herdenkingsstoel.
- Ja, Wilbur.
243
00:29:17,674 --> 00:29:23,262
Maar hoelang kun je de doden eren?
- Oh ja? En Winston Churchill dan?
244
00:29:24,348 --> 00:29:26,340
Of... Ghandi?
245
00:29:26,517 --> 00:29:29,008
Ik ken niemand die ooit is gestopt
hen te eren. Jij?
246
00:29:29,186 --> 00:29:32,437
Nee, en er is een tribune
in het Adelaidestadion voor Bradman.
247
00:29:32,606 --> 00:29:35,560
Ik mocht Norm graag, maar hij
was geen Gandhi.
248
00:29:35,734 --> 00:29:39,021
Oh, dus we herdenken alleen
beroemdheden, zeker?
249
00:29:39,196 --> 00:29:42,648
Luister, zorg dat iemand die stoel
opvult anders...
250
00:29:42,824 --> 00:29:47,653
doet Cherry Blossom 't voor jullie.
- Ik geef jullie één week.
251
00:29:49,915 --> 00:29:52,324
Twee biertjes, Stan.
- Ja, Jack.
252
00:29:52,501 --> 00:29:56,368
Nee, doe mij maar een mineraalwater.
- De tijden zijn veranderd.
253
00:29:56,547 --> 00:29:58,457
Plaatsvervangend commissaris
moordzaken.
254
00:29:58,632 --> 00:30:02,298
Kom mee naar m'n kantoor.
- Hou eens op.
255
00:30:02,469 --> 00:30:04,096
Ik zit de hele dag achter een bureau.
256
00:30:04,221 --> 00:30:08,682
Het draait nu allemaal om
prestatiecijfers, teambuilding...
257
00:30:08,851 --> 00:30:14,522
en verdomde stafroosters. En weet
jij wat gepaste zorgvuldigheid is?
258
00:30:14,690 --> 00:30:17,478
Doe toch maar een biertje, Stan.
- Ja, Barry.
259
00:30:19,152 --> 00:30:22,819
Stan, je weet toch dat ik huur betaal
voor dit kantoor?
260
00:30:22,990 --> 00:30:28,661
Ja, maar Cherry Blossom wil niet dat
iemand in de buurt van de geldla komt.
261
00:30:28,829 --> 00:30:31,368
Waarom niet? Er zit toch nooit iets in.
262
00:30:33,417 --> 00:30:35,078
Voor deze keer dan.
263
00:30:37,546 --> 00:30:40,749
Eigenlijk wil ze dat je de zij-ingang
neemt.
264
00:30:45,971 --> 00:30:47,846
Alsjeblieft.
265
00:30:53,937 --> 00:30:57,520
Dus je hebt weer een lijk gevonden.
Hoeveel zijn dat er nu?
266
00:30:57,691 --> 00:31:00,016
Wat wees de autopsie uit?
Is hij vermoord?
267
00:31:00,194 --> 00:31:02,982
De autopsie is nog niet klaar,
maar alles wijst erop:
268
00:31:03,155 --> 00:31:05,445
De locatie van het lichaam,
de hoek van het hoofd.
269
00:31:05,616 --> 00:31:07,941
De kogel in de schedel
was een inkoppertje.
270
00:31:10,621 --> 00:31:14,239
Waarschijnlijk drugs gerelateerd.
Misschien een Yakuza-afrekening of zo.
271
00:31:14,416 --> 00:31:17,204
Eddie was Chinees, niet Japans.
272
00:31:17,377 --> 00:31:22,171
Om het even. Wat kan jou die jongen
schelen eigenlijk?
273
00:31:22,341 --> 00:31:25,923
Hij was 'n aardige knul. Ik kende hem.
Hij studeerde computertechniek.
274
00:31:26,094 --> 00:31:28,550
Werkte als koerier.
Dit heeft hij niet verdiend.
275
00:31:31,016 --> 00:31:33,507
Hou je erbuiten, ja? Alsjeblieft.
276
00:31:33,685 --> 00:31:35,346
Nog een promotie trek ik niet.
277
00:31:37,189 --> 00:31:38,387
Krijg nou wat...
278
00:31:38,565 --> 00:31:40,310
Je moet via de andere deur.
279
00:32:32,369 --> 00:32:34,908
LICHAAM GEVONDEN
IN MIJNSCHACHT
280
00:32:53,640 --> 00:32:57,425
Sorry, ik ben op zoek naar
ene Ryan Neubecker.
281
00:32:57,603 --> 00:32:59,264
Daar boven.
282
00:33:15,579 --> 00:33:17,988
Ryan Neubecker?
- Wie wil dat weten?
283
00:33:18,165 --> 00:33:21,664
Jack Irish. Ik kreeg laatst een pakje
geleverd en...
284
00:33:21,835 --> 00:33:26,130
Als het beschadigd was,
is het niet onze verantwoordelijkheid.
285
00:33:26,298 --> 00:33:28,374
Dat staat op het formulier
dat u ondertekent.
286
00:33:28,550 --> 00:33:31,919
Decha, als de wiedeweerga
naar 67a Merton Grove.
287
00:33:32,095 --> 00:33:33,638
Pakje voor Richmond.
288
00:33:33,805 --> 00:33:36,475
Het was ietwat beschadigd,
maar daar gaat 't niet om.
289
00:33:36,642 --> 00:33:39,228
Het was drie jaar te laat. Het heeft
nooit de ontvanger bereikt...
290
00:33:39,353 --> 00:33:42,355
en is teruggezonden door iemand
die het toevallig vond.
291
00:33:42,523 --> 00:33:45,856
Stond er een naam van de koerier op,
want dan geef ik 'm van langs.
292
00:33:46,026 --> 00:33:48,150
Eddie Chin. Kent u hem?
293
00:33:49,321 --> 00:33:55,158
Eddie... ja. Hij moest een paar jaar
geleden ineens terug naar China.
294
00:33:55,327 --> 00:33:57,246
Ja, behalve dat hij China nooit
heeft gehaald.
295
00:33:57,371 --> 00:33:59,577
Hij is vermoord aangetroffen
in Ballarat.
296
00:34:05,212 --> 00:34:08,463
Het spijt me om dat te horen.
- Ik kende Eddie een beetje.
297
00:34:08,632 --> 00:34:12,084
Hij leek altijd een opgeruimde knul,
maar de laatste keer dat ik 'm zag...
298
00:34:12,261 --> 00:34:16,556
was hij zichzelf niet.
Hij leek gestrest.
299
00:34:16,723 --> 00:34:19,559
Misschien had hij problemen met
z'n visa.
300
00:34:19,726 --> 00:34:22,052
Die gasten blijven altijd langer
dan gepland.
301
00:34:22,229 --> 00:34:27,022
Ik zag dat de meeste koeriers van u
Chinees of Indiër zijn. Is dat uw beleid?
302
00:34:29,695 --> 00:34:32,649
Nee, dat is humanitair.
We zijn hier geen racisten.
303
00:34:34,867 --> 00:34:38,118
Arush, je hebt een pakje
voor William Street.
304
00:34:39,788 --> 00:34:44,498
En Eddie studeerde ook, toch? Hij
volgde een opleiding op 'n universiteit...
305
00:34:44,668 --> 00:34:48,085
Het spijt me van het pakje, maar als
je geld wilt hebben voor je verlies...
306
00:34:48,255 --> 00:34:50,497
dan moet je dat via een advocaat doen.
307
00:34:50,674 --> 00:34:54,008
Eerst beschikbare,
pakje ophalen van Elwood.
308
00:34:58,682 --> 00:35:00,841
Tot ziens.
- Bedankt.
309
00:35:10,694 --> 00:35:12,818
Kent iemand hier Eddie Chin?
310
00:35:17,034 --> 00:35:18,434
Nee?
311
00:35:27,419 --> 00:35:28,819
Jij?
312
00:35:32,633 --> 00:35:36,085
Spreek je Engels?
- Misschien wel beter dan u.
313
00:35:36,261 --> 00:35:39,381
Waarom wilt u dat weten?
- Kende je hem?
314
00:35:39,556 --> 00:35:44,350
Een beetje. Ik kende Lakshmi.
- Wie is Lakshmi?
315
00:35:45,646 --> 00:35:49,228
Lakshmi Agarwal. We waren student
op het Meritus College.
316
00:35:49,399 --> 00:35:51,191
We deelden een appartement.
317
00:35:51,360 --> 00:35:53,612
Ik zei nog tegen Eddie om geen
problemen te veroorzaken.
318
00:35:53,737 --> 00:35:56,691
Wat voor problemen?
- Ik wist dat ze 'm zouden pakken.
319
00:35:56,865 --> 00:36:01,160
Wie? Wat bedoel je?
- Ik ben om zes uur klaar.
320
00:36:01,328 --> 00:36:02,954
Kom naar dit adres.
321
00:36:04,873 --> 00:36:06,866
Er is iemand die u moet ontmoeten.
322
00:36:19,137 --> 00:36:21,214
DE EENZAAMHEID
VAN DE BUITENLANDSE STUDENT
323
00:36:36,029 --> 00:36:40,111
Veel studenten voelen zich
enorm geïsoleerd.
324
00:36:40,284 --> 00:36:43,985
Ik was ook ooit een vreemdeling hier.
325
00:36:44,162 --> 00:36:48,493
Ik begrijp wat voor enorme culturele
aanpassing het vergt.
326
00:36:48,667 --> 00:36:51,241
Het Meritus Instituut voor Hoger
Opgeleiden...
327
00:36:51,420 --> 00:36:54,338
is trots op z'n pastorale Zorgprogramma.
328
00:36:54,506 --> 00:36:57,508
We voldoen aan 's wereldse beste
training.
329
00:37:04,141 --> 00:37:08,388
Let maar niet op mij, Jack. Ik moet
alleen de zekeringen even checken.
330
00:37:11,940 --> 00:37:13,933
Oké, welke?
331
00:37:17,905 --> 00:37:19,613
Ik haal er wel een elektricien bij.
332
00:37:21,158 --> 00:37:23,234
Die komt er wel uit. Het duurt niet lang.
333
00:37:56,652 --> 00:37:59,771
Javed, kom!
Ze hebben je in de gaten.
334
00:38:05,827 --> 00:38:09,280
Kijk nou wat u hebt gedaan.
- Is hij dat?
335
00:38:09,456 --> 00:38:13,502
Ik had u niets moeten vertellen.
- Sorry?
336
00:38:13,669 --> 00:38:16,373
Laat me met rust.
Ik heb niets verkeerds gedaan.
337
00:38:16,547 --> 00:38:19,584
Ik beschuldig je niet van iets.
Ik wil alleen met je praten.
338
00:38:21,760 --> 00:38:22,839
Toe.
- Maar...
339
00:38:23,011 --> 00:38:24,922
Ik heb een fout gemaakt.
340
00:39:07,890 --> 00:39:09,357
Jack, je staat op de luidspreker.
341
00:39:09,516 --> 00:39:11,557
Harry wil wat zeggen.
- Hoi, Harry.
342
00:39:11,727 --> 00:39:13,352
Sorry, vriend. Ik...
343
00:39:13,520 --> 00:39:17,648
Ik wil dat je weet dat Stella en ik
ons gebruikelijke maal om half zes...
344
00:39:17,816 --> 00:39:20,106
met een half uur hebben uitgesteld
voor jou.
345
00:39:20,277 --> 00:39:21,558
Het spijt me echt.
346
00:39:21,737 --> 00:39:23,232
Ik werd opgehouden in de stad.
347
00:39:23,405 --> 00:39:25,196
De anderen zijn wel op tijd.
348
00:39:25,365 --> 00:39:30,194
Misschien wil je je excuses aanbieden
en vooral aan Stella.
349
00:39:30,370 --> 00:39:33,906
Sorry allemaal en in het bijzonder
aan jou, Stella.
350
00:39:34,082 --> 00:39:36,418
De bedoeling van deze maaltijd was
om te laten zien...
351
00:39:36,543 --> 00:39:38,045
dat ondanks dat ieder zijns weegs
is gegaan...
352
00:39:38,170 --> 00:39:42,832
we toch vrienden kunnen blijven.
De andere twee hebben dat begrepen.
353
00:39:43,008 --> 00:39:45,250
Ik ook de volgende keer.
Ik moet gaan.
354
00:39:49,389 --> 00:39:53,601
Wie wil er nog soep?
- Nee, het was heerlijk. Dank je, Stella.
355
00:39:55,145 --> 00:39:59,143
Dat is een interessante combinatie.
Spruitjes en wortels.
356
00:39:59,316 --> 00:40:02,519
Jack weet niet wat hij mist.
Pech voor hem.
357
00:40:04,613 --> 00:40:07,781
De biefstuk zal wel klaar zijn nu,
toch schat?
358
00:40:09,701 --> 00:40:14,363
Zo, Cynthia. Hoe is het om
voor de vijand te werken?
359
00:40:14,540 --> 00:40:19,285
Harry, ik had een echte baan nodig.
- Ja, maar wedstrijdofficial?
360
00:40:19,461 --> 00:40:20,920
Ik moet schoolgeld betalen.
361
00:40:21,088 --> 00:40:23,757
Maar ik mis jullie twee wel heel erg
op de baan.
362
00:40:23,924 --> 00:40:26,083
Het heeft geen aantrekkingskracht
meer.
363
00:40:26,260 --> 00:40:29,178
Mijn hartepisode is het beste wat
me ooit is overkomen.
364
00:40:29,346 --> 00:40:32,134
Een waarschuwing
om van het leven te genieten.
365
00:40:32,307 --> 00:40:35,511
Ik geniet nu van het goede leven.
- Je ziet er heel verzorgd uit.
366
00:40:35,686 --> 00:40:37,678
Stella zorgt voor de financiën.
367
00:40:38,772 --> 00:40:42,521
Kruiswoordpuzzel in de ochtend.
Koffie... wandelen.
368
00:40:42,693 --> 00:40:46,560
Golf. Vrije tijd... vrije tijd.
369
00:40:48,115 --> 00:40:50,903
Heel veel vrije tijd.
- Het spijt me ontzettend.
370
00:40:51,076 --> 00:40:53,033
Ik heb het vlees laten aanbranden.
371
00:40:54,329 --> 00:40:57,248
Ja, het is een beetje verbrand.
372
00:40:57,416 --> 00:41:00,868
Ik maar een klein stukje.
Ik zit nog vol van de soep.
373
00:41:01,044 --> 00:41:04,164
Cynthia, waarom vertel je Harry
niet over Colin?
374
00:41:04,339 --> 00:41:05,917
Hij is gepakt op doping.
375
00:41:06,091 --> 00:41:09,342
Hij mag twee jaar geen wedstrijden
rijden. Z'n paard is gediskwalificeerd.
376
00:41:09,511 --> 00:41:11,338
Dat slaat toch nergens op?
377
00:41:11,513 --> 00:41:13,589
Colin is een van de keurigste
mannen.
378
00:41:13,765 --> 00:41:15,806
Het verbaasde ons.
We werden getipt.
379
00:41:15,976 --> 00:41:21,220
De FEI testte een van z'n paarden en
vond sporen van arsenicum en cafeïne.
380
00:41:21,398 --> 00:41:23,308
Maar Colin zit bij de Rotary.
381
00:41:23,483 --> 00:41:27,315
Wat stond in 't lijkschouwingsrapport?
- Dat Lakshmi Agarwal dood was.
382
00:41:27,487 --> 00:41:30,406
Bussen zijn zwaarder dan mensen.
Ze zijn meer geïnteresseerd...
383
00:41:30,574 --> 00:41:33,576
in de toestand van de chauffeur.
- En?
384
00:41:33,744 --> 00:41:38,074
Broodnuchter. Eigenlijk nog
meer nuchter dan een brood.
385
00:41:38,248 --> 00:41:40,241
Omstanders denken dat de vrouw
gek was.
386
00:41:40,417 --> 00:41:44,035
Ze hield haar hoofd vast voor ze besloot
om haarweerstand te testen op metaal.
387
00:41:44,213 --> 00:41:45,375
Barry?
„Ja?
388
00:41:45,547 --> 00:41:48,501
Interessante cijfers, hè?
- Ja, behoorlijk.
389
00:41:48,675 --> 00:41:52,626
Behoorlijk afwijkend met
de projectie volgens de grafieken.
390
00:41:52,804 --> 00:41:54,881
Ja, behoorlijk afwijkend.
391
00:41:57,267 --> 00:42:01,052
Ik heb totaal geen idee van wat
iedereen zegt hier.
392
00:42:01,230 --> 00:42:05,560
Luister, Eddy Chin dacht blijkbaar
dat haar dood verdacht was, toch?
393
00:42:05,734 --> 00:42:06,766
Is er autopsie verricht?
394
00:42:06,944 --> 00:42:10,526
Nee, maar als je de grill checkt
van bus 53 naar Clifton Hill...
395
00:42:10,697 --> 00:42:12,323
vind je misschien antwoorden.
396
00:42:12,491 --> 00:42:14,899
Maar Eddie Chin is rond dezelfde tijd
vermoord.
397
00:42:15,077 --> 00:42:17,947
Wat betekent verdomme
'contact basis offline?
398
00:42:18,121 --> 00:42:23,959
Geen idee. Klinkt dat niet verdacht?
- Ja... dus je gaat?
399
00:42:25,212 --> 00:42:27,537
Ga iemand anders maar lastigvallen.
400
00:42:33,262 --> 00:42:34,887
Nee, wat er ook is.
- Wacht.
401
00:42:36,223 --> 00:42:39,841
Voor iemand zo geweldig als jij
duurt het maar even.
402
00:42:40,018 --> 00:42:43,637
Nee, ik heb een goed leven nu.
Olé, allemaal.
403
00:42:49,778 --> 00:42:52,353
Oké, genoeg gekkigheid, amigo's.
Ga weer aan 't werk.
404
00:42:53,615 --> 00:42:59,203
Sorry, maar dit is een leuke werkplek.
Iets waar jij niets van weet.
405
00:42:59,371 --> 00:43:02,705
Nee, waarschijnlijk niet.
- Het is Fiësta Donderdag.
406
00:43:02,875 --> 00:43:06,291
We verkleden ons en dragen gekke
kostuums en eten paella met lunch.
407
00:43:06,461 --> 00:43:08,454
Donderdag is 'n soort natuurlijke
siëstadag.
408
00:43:08,630 --> 00:43:10,291
Fiësta.
- Soort fiëstadag.
409
00:43:10,465 --> 00:43:12,541
We hebben allemaal verschillende
themadagen.
410
00:43:12,718 --> 00:43:15,387
Iedereen gaat dan met plezier naar
z'n werk. Wat brengt deze week?
411
00:43:15,512 --> 00:43:17,719
Waarschijnlijk IT. Luister...
412
00:43:17,890 --> 00:43:20,381
Een Chinese student,
Eddie Chin genaamd...
413
00:43:20,559 --> 00:43:23,727
zat op het Meritus Instituut
voor Hoger Opgeleiden.
414
00:43:23,896 --> 00:43:26,030
Ik heb hem levenloos gevonden
in een mijnschacht.
415
00:43:26,190 --> 00:43:30,105
Daar ga je weer. Je probeert me weer
mee te trekken in je vage wereldje...
416
00:43:30,277 --> 00:43:31,393
van moorden en geweld.
417
00:43:31,570 --> 00:43:34,025
Hij had een vriendin
die Lakshmi Agarwal heette.
418
00:43:34,198 --> 00:43:36,902
Zij heeft misschien wel of niet
zelfmoord gepleegd...
419
00:43:37,075 --> 00:43:40,492
Luister Jack, ik wil blij zijn.
420
00:43:40,662 --> 00:43:42,904
Ik had een huwelijk dat twee weken
duurde...
421
00:43:43,081 --> 00:43:45,656
mijn hartstochtelijke relatie met
Drew is voorbij.
422
00:43:45,834 --> 00:43:48,788
Ik ben een vrouw met veel verlangens.
423
00:43:48,962 --> 00:43:52,000
Ik ben door een emotionele molen
gegaan, maar nu zit ik hier goed.
424
00:43:52,174 --> 00:43:53,574
Dat begrijp ik.
425
00:43:54,927 --> 00:43:57,679
Zou je even nog wat sombere
momenten verdragen...
426
00:43:57,846 --> 00:44:00,053
en in die school willen duiken?
427
00:44:01,391 --> 00:44:04,476
Als je belooft dat je weggaat...
428
00:44:04,645 --> 00:44:06,637
dan zal ik zien wat ik kan vinden.
429
00:44:10,067 --> 00:44:12,641
Een woord van vijf letters
voor 'verblijf'.
430
00:44:16,114 --> 00:44:17,514
Harry...
431
00:44:19,034 --> 00:44:22,949
Ik ben al ons geld kwijtgeraakt.
- Zeg dat nog eens.
432
00:44:23,121 --> 00:44:26,325
Weet je nog dat ik zei dat ik ons geld
op de bank...
433
00:44:26,500 --> 00:44:29,039
naar een equitymaatschappij
zou overmaken?
434
00:44:29,211 --> 00:44:31,916
Je zei dat je een kwart van ons geld
zou overmaken.
435
00:44:32,089 --> 00:44:34,710
Ze deden het zo goed.
Ik heb alles overgemaakt.
436
00:44:34,883 --> 00:44:37,125
Ze zijn nu in liquidatie.
437
00:44:40,180 --> 00:44:43,015
Misschien had ik niet verder
moeten gaan met de renovatie.
438
00:44:45,310 --> 00:44:48,846
Dat gevoel heb ik ook.
- Harry, wat heb ik ons aangedaan?
439
00:44:50,607 --> 00:44:54,392
Dus we hebben niets meer?
- Haat me niet. Ik smeek je.
440
00:44:54,570 --> 00:44:56,811
Niet zo praten.
441
00:44:58,407 --> 00:45:00,198
Wat gebeurd is, is gebeurd.
442
00:45:00,367 --> 00:45:04,152
En nu moeten we flink zijn.
443
00:45:05,914 --> 00:45:08,239
Hoe erg ook, alleen de gedachte al...
444
00:45:10,711 --> 00:45:12,751
en ongeacht de persoonlijke last...
445
00:45:14,298 --> 00:45:19,636
ik moet weer de baan op.
- Dat kan ik je niet nog eens aandoen.
446
00:45:21,471 --> 00:45:23,631
Het lot was ons slecht gezind.
447
00:45:25,517 --> 00:45:27,593
Laten we nu moedig zijn.
448
00:46:19,613 --> 00:46:22,104
Cam? We zijn er weer.
449
00:46:27,037 --> 00:46:29,706
Ik heb 'n afspraak met Mr Bond.
- Gaat u maar naar binnen.
450
00:46:34,127 --> 00:46:35,670
GEEF JEZELF EEN KANS
451
00:46:45,389 --> 00:46:47,465
Mr Irish, ik ben Anoushka Khurana.
452
00:46:47,641 --> 00:46:50,678
Mijn receptioniste zei dat u hier was
voor een juridische kwestie?
453
00:46:50,853 --> 00:46:53,807
Ja, ik ben de advocaat van
de familie van Eddie Chin.
454
00:46:53,981 --> 00:46:56,734
Ik weet niet of u het hebt gehoord,
maar z'n lichaam is onlangs gevonden...
455
00:46:56,859 --> 00:46:58,816
in een mijnschacht.
- Wat vreselijk.
456
00:46:58,986 --> 00:47:01,026
Komt u mee naar mijn kantoor.
457
00:47:01,196 --> 00:47:04,399
Ik ben op zoek naar wat
achtergrondinformatie.
458
00:47:06,660 --> 00:47:09,579
Is dat uw dochter?
- Ja.
459
00:47:09,746 --> 00:47:11,915
Op de universiteit van Melbourne?
Studeerde ze niet hier?
460
00:47:12,040 --> 00:47:17,829
Nee, niet hier. Ze doet medicijnen
en dat geven we hier niet.
461
00:47:18,005 --> 00:47:20,583
Maar u heeft wel veel opleidingen hier.
Ik las uw brochure.
462
00:47:20,716 --> 00:47:24,168
U heeft doctoraal- en diploma-
opleidingen in overvloed.
463
00:47:24,344 --> 00:47:27,761
Inderdaad.
- Allemaal in zo'n kleine ruimte.
464
00:47:27,931 --> 00:47:32,059
U heeft boekhoudopleidingen,
astrologie, golfmanagement...
465
00:47:32,227 --> 00:47:34,220
We bieden een breed spectrum.
466
00:47:34,396 --> 00:47:37,267
Heeft u zelf in 't onderwijs gezeten?
467
00:47:37,441 --> 00:47:40,644
Slechts een hartstochtelijke interesse
in uitbreiding en Ieren.
468
00:47:40,819 --> 00:47:43,228
U wilde wat weten over Eddie.
469
00:47:43,405 --> 00:47:46,525
Ik begreep dat hij hier ook studeerde
drie jaar geleden.
470
00:47:46,700 --> 00:47:49,369
Een van de duizenden die door
die deuren is gegaan.
471
00:47:49,536 --> 00:47:52,989
Jonge mensen die graag een goede
en solide westerse opleiding willen...
472
00:47:53,165 --> 00:47:55,620
om zichzelf te bevrijden uit
de cirkel van armoede...
473
00:47:55,792 --> 00:47:58,545
en thuis een professionele carrière
willen opbouwen.
474
00:47:58,712 --> 00:48:01,002
Dat heb ik ook hierin gelezen.
475
00:48:01,173 --> 00:48:05,420
En hij had toen een vriendin
volgens mij. Ene Lakshmi.
476
00:48:05,594 --> 00:48:08,347
Iemand die zelfmoord heeft gepleegd,
klopt dat?
477
00:48:08,514 --> 00:48:12,595
Lakshmi Agarwal.
Helaas komt dat te vaak voor.
478
00:48:12,768 --> 00:48:15,010
Niet in staat om de transitie te maken.
479
00:48:16,772 --> 00:48:20,853
Soms vraag ik me af of we er wel goed
aan doen om ze hierheen te halen.
480
00:48:22,653 --> 00:48:27,813
Eddie was een briljante
maar moeilijke student.
481
00:48:27,991 --> 00:48:31,111
Hij trok altijd van leer,
gaf iedereen de schuld.
482
00:48:31,286 --> 00:48:35,035
Waar gaf hij iedereen de schuld van?
- Oh, van alles en nog wat.
483
00:48:35,207 --> 00:48:37,247
Sommige studenten hebben moeite...
484
00:48:37,417 --> 00:48:39,086
om zich aan te passen
aan een nieuw land.
485
00:48:39,211 --> 00:48:42,663
Ondanks onze inspanningen lopen ze
tegen visaproblemen aan...
486
00:48:42,840 --> 00:48:45,129
en proberen ze de immigratiedienst
te ontlopen.
487
00:48:47,010 --> 00:48:49,384
Eddie was niet voor reden vatbaar.
488
00:48:52,015 --> 00:48:53,890
Dat is iemand zeker gelukt.
489
00:49:09,950 --> 00:49:11,907
Het Meritus College...
490
00:49:12,077 --> 00:49:15,944
waar internationale studenten een
eersteklas opleiding genieten...
491
00:49:16,123 --> 00:49:18,578
in vele disciplines...
492
00:49:18,750 --> 00:49:23,211
terwijl ze wonen in stijl en luxe
in het hart van Melboume...
493
00:49:23,380 --> 00:49:25,789
's werelds meest leefbare stad.
494
00:50:05,839 --> 00:50:07,239
Sorry, ik...
495
00:50:09,968 --> 00:50:11,879
Ik ben op zoek naar een Indiaas meisje.
496
00:50:27,653 --> 00:50:33,774
Ik ben op zoek naar een Indiaas
meisje. Ze werkt als fietskoerier.
497
00:50:33,951 --> 00:50:36,655
Ik zou haar gisteren ontmoeten.
498
00:50:36,828 --> 00:50:41,455
Weet iemand wie dat kan zijn?
Ik kende 'n vriend van haar: Eddie Chin.
499
00:50:41,625 --> 00:50:44,330
Herinnert iemand zich Eddie of...
500
00:50:46,755 --> 00:50:51,666
Lakshmi Agarwal? Nee?
Spreekt iemand Engels?
501
00:50:51,844 --> 00:50:55,592
Waarom bent u hier? U zorgt alleen
voor meer problemen. Ga alstublieft.
502
00:50:55,764 --> 00:50:59,098
Wat voor problemen?
- Javed Nazeem is weg. Ga alstublieft.
503
00:50:59,268 --> 00:51:02,222
Javed Nazeem? Is dat de jongen
met wie je was gisteren?
504
00:51:02,396 --> 00:51:05,017
Was dit zijn thuis? Woonde hij hier ook?
505
00:51:05,190 --> 00:51:07,765
We hebben hem jaren verborgen
gehouden.
506
00:51:07,943 --> 00:51:10,352
Voor wie?
- Voor de immigratiedienst.
507
00:51:15,576 --> 00:51:17,710
Hoeveel laten ze jullie betalen
om hier te wonen?
508
00:51:21,540 --> 00:51:23,746
Snel, verstopt u zich hier.
509
00:51:23,917 --> 00:51:25,543
Check de eerste drie kamers.
510
00:51:27,963 --> 00:51:29,363
Check overal.
511
00:51:31,508 --> 00:51:32,706
Waar is hij?
512
00:51:32,885 --> 00:51:34,380
Vooruit!
513
00:51:34,553 --> 00:51:37,423
Ze hebben gezien dat hij
naar deze verdieping ging.
514
00:51:39,099 --> 00:51:41,341
Begrijp je me?
- Niets.
515
00:51:41,518 --> 00:51:42,918
Niets?
516
00:52:05,626 --> 00:52:07,666
Onderzoek elke kamer.
517
00:52:11,298 --> 00:52:12,626
Ziet u nu wat u aanricht?
518
00:52:12,799 --> 00:52:14,843
Ze kunnen niet allemaal
van de immigratiedienst zijn.
519
00:52:14,968 --> 00:52:18,800
Zijn ze van het College?
- Kom niet terug. Ga.
520
00:52:26,605 --> 00:52:28,005
Stop! Hij is hier.
521
00:52:33,946 --> 00:52:35,772
Zeg waar hij uitstapt.
522
00:52:48,627 --> 00:52:50,952
Hij is op etage vijf uitgestapt.
- Begrepen.
523
00:53:52,065 --> 00:53:54,141
Ruim de boel op nu.
524
00:54:04,953 --> 00:54:08,240
Gaat het wel, Jack?
- Ja.
525
00:54:16,048 --> 00:54:19,050
Hé luister, hier vrolijk je wel van op.
526
00:54:19,218 --> 00:54:22,469
Ik dacht dat jij het wel
als eerste wilde weten...
527
00:54:22,638 --> 00:54:24,797
dat Cherry en ik een baby krijgen.
528
00:54:28,101 --> 00:54:29,644
Gefeliciteerd, man.
529
00:54:31,021 --> 00:54:33,227
Ik had nooit gedacht dat 't mij
zou overkomen.
530
00:54:33,398 --> 00:54:37,480
Ik dacht dat ik te oud was en deze tent
aan ontwikkelaars zou overdoen.
531
00:54:37,653 --> 00:54:40,405
Nu krijg ik een kleine Stan
die deze tent overneemt.
532
00:54:40,572 --> 00:54:43,823
Wanneer is de blije datum?
- We hebben 't nog niet gedaan.
533
00:54:43,992 --> 00:54:46,033
Ik laat je wel weten
zodra we het doen.
534
00:54:47,871 --> 00:54:53,993
Het leven is grappig. Je komt de juiste
vrouw tegen en alles komt goed.
535
00:54:55,796 --> 00:54:57,836
Hou het voor jezelf, wil je.
536
00:54:59,424 --> 00:55:01,169
Ik ga het de jongens vertellen.
537
00:55:32,708 --> 00:55:34,867
OKÉ, WE MAKEN ER EEN.
HOU VAN JE. JACK. X
538
00:55:57,691 --> 00:56:00,526
Zo... krijg nou wat.
539
00:56:00,694 --> 00:56:04,526
Ik kwam makkelijk op de
studentenwebsite van het Meritus.
540
00:56:04,698 --> 00:56:08,530
Maar om op hun interne site te komen
is een ander ding.
541
00:56:08,702 --> 00:56:10,871
Dubbele encryptie en diverse firewalls
en waarom? Geen idee.
542
00:56:10,996 --> 00:56:12,906
Ze zijn toch een school?
543
00:56:13,081 --> 00:56:16,035
Maar ik heb het te druk om die code
te kraken, dus vraag me niet.
544
00:56:16,210 --> 00:56:18,749
Het is toch geen donderdag?
545
00:56:18,921 --> 00:56:21,423
Nee, ik ben net naar een
verkleedpartijtje geweest van kantoor.
546
00:56:21,548 --> 00:56:25,499
Dus jullie hebben verkleedpartijtjes
en themadonderdagen.
547
00:56:25,677 --> 00:56:28,845
Eddie Chin had 'n studentendagboek.
Allemaal trouwens...
548
00:56:29,014 --> 00:56:31,475
maar die van hem was zo makkelijk
om erin te komen, dat jij 't had gekund.
549
00:56:31,600 --> 00:56:33,427
Weet je wat z'n wachtwoord was?
Zijn naam.
550
00:56:33,602 --> 00:56:36,011
En dat was raar omdat hij
computertechniek studeerde...
551
00:56:36,188 --> 00:56:39,557
en zo iemand zou nooit z'n naam
gebruiken als wachtwoord.
552
00:56:39,733 --> 00:56:42,194
Ze zeiden dat hij er echt goed in was.
- Jazeker. Supergoed.
553
00:56:42,319 --> 00:56:46,270
Hij maakte 't zo simpel omdat ik denk
dat hij wist dat iemand ernaar keek.
554
00:56:46,448 --> 00:56:48,325
Maar onder dat alles had hij
die andere laag verborgen...
555
00:56:48,450 --> 00:56:50,859
en die kan ik niet kraken
omdat 't zo slim gedaan is.
556
00:56:51,036 --> 00:56:52,364
Ik denk dat ik 'm heel leuk
zou hebben gevonden.
557
00:56:52,538 --> 00:56:54,373
Je zou 'm leuk hebben gevonden.
Het was echt een aardig joch.
558
00:56:54,498 --> 00:56:57,416
Ga eens naar 12 april.
Dat is z'n laatste invoer.
559
00:56:57,584 --> 00:57:02,378
'Star Wars: The Holocrons of Fate
gehuurd. Beste Star Wars ooit.'
560
00:57:02,548 --> 00:57:07,886
Snap je het?
- Ik ben niet zo'n fan van sci-fi, dus...
561
00:57:08,053 --> 00:57:12,300
Het is een boodschap. Niemand op
aarde vindt dat de beste Star Wars ooit.
562
00:57:12,474 --> 00:57:17,517
Highlight de 12... druk op Command I
en ga dan naar de...
563
00:57:17,688 --> 00:57:19,432
Ja... nee, laat mij maar.
564
00:57:22,985 --> 00:57:25,654
Iemand heeft dit met z'n telefoon
gefilmd.
565
00:57:25,821 --> 00:57:27,280
Dat is Lakshmi.
566
00:57:27,447 --> 00:57:31,279
Mensen filmden haar in plaats
van haar te helpen. Arme meid.
567
00:57:35,080 --> 00:57:36,480
O, Jezus...
568
00:57:38,667 --> 00:57:41,586
Dus dat was 't laatste dat hij
in zijn dagboek heeft vastgelegd.
569
00:57:41,753 --> 00:57:43,672
Hij heeft het van het internet gehaald
voordat het eraf gehaald werd.
570
00:57:43,797 --> 00:57:47,629
Hoe speel je 'm terug?
- Met de pijltjes bijvoorbeeld.
571
00:57:52,848 --> 00:57:55,221
Kun je 'rn stopzetten? Stop.
- Pauzeren?
572
00:57:57,060 --> 00:57:59,386
Dat is de grote Russische
worstelaarsvrouw...
573
00:57:59,563 --> 00:58:02,319
die mij probeerde te slaan.
- Bespaar me. Ik wil 't niet weten.
574
00:58:12,117 --> 00:58:14,158
Weet jij wat Lakshmi schreeuwt?
575
00:58:14,328 --> 00:58:16,819
Ze bleef schreeuwen
dus ik heb 't laten vertalen.
576
00:58:18,040 --> 00:58:20,080
'Mijn hoofd staat in brand.'
577
00:58:21,877 --> 00:58:24,202
'Mijn hoofd staat in brand.'
578
00:58:24,379 --> 00:58:26,918
Steeds maar weer.
579
00:58:27,090 --> 00:58:29,214
'Mijn hoofd staat in brand.'
580
00:58:34,723 --> 00:58:37,748
ter nagedachtenis aan onze collega
en vriend RONALD FALK
49602
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
