Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,600 --> 00:00:15,600
www.titlovi.com
2
00:00:18,600 --> 00:00:20,600
- Did you come?
- Knee!
3
00:00:21,040 --> 00:00:24,320
- Oh, fuck, sorry! Sorry!
- It's fine, it's fine...
4
00:00:25,120 --> 00:00:26,880
- I'm so sorry!
- It's all right.
5
00:00:28,160 --> 00:00:29,480
It's all right.
6
00:00:31,720 --> 00:00:33,440
- Didn't you come?
- What?
7
00:00:33,600 --> 00:00:35,280
- You didn't come?
- No.
8
00:00:35,920 --> 00:00:37,880
- Unknown number. I have to get this.
- No!
9
00:00:38,040 --> 00:00:41,040
- But it could be something
important. - No, it's not!
10
00:00:41,200 --> 00:00:42,840
Hello? Yes, this is Alex.
11
00:00:45,280 --> 00:00:46,600
Yes?
12
00:00:47,600 --> 00:00:49,040
Hello?
13
00:00:50,360 --> 00:00:52,480
That sounds fantastic!
14
00:00:53,280 --> 00:00:54,800
Of course I want to do that!
15
00:00:55,160 --> 00:00:57,280
OK. Bye!
16
00:00:58,240 --> 00:01:02,120
- Motherfucker! I just got a job!
- That teacher-subbing gig?
17
00:01:02,280 --> 00:01:04,560
No, I got a voice-over job!
18
00:01:05,120 --> 00:01:08,080
- I have to shower.
- No! Just a little longer.
19
00:01:08,240 --> 00:01:09,960
- No.
- Just one minute!
20
00:01:11,640 --> 00:01:14,040
- One minute.
- One minute. Ouch, the hair!
21
00:01:16,160 --> 00:01:18,680
- Help me out here!
- OK.
22
00:01:22,280 --> 00:01:25,360
YOUNG&PROMISING
23
00:01:28,240 --> 00:01:31,240
- OK, you first!
- The bride should be first.
24
00:01:33,600 --> 00:01:36,640
- Cheers to the bride!
- Cheers!
25
00:01:41,000 --> 00:01:44,680
- You hold it like this.
- Like this?
26
00:01:46,680 --> 00:01:48,880
No, no! Safety on!
27
00:01:52,640 --> 00:01:54,600
We're on the same
team, Astrid!
28
00:02:13,160 --> 00:02:15,040
I hit her leg.
29
00:02:28,040 --> 00:02:29,960
I thought I was going to a spa.
30
00:02:39,480 --> 00:02:41,200
- Good?
- No.
31
00:02:41,360 --> 00:02:42,680
Ratzeputz.
32
00:02:44,480 --> 00:02:46,320
I keep thinking about that baby.
33
00:02:47,040 --> 00:02:49,600
What if it's born
in the middle of the ceremony?
34
00:02:49,760 --> 00:02:52,560
Dad leaves and Mum freaks out.
35
00:02:53,880 --> 00:02:56,360
- I don't know.
- That's never going to happen.
36
00:02:57,080 --> 00:02:59,840
- I mean, what are the odds?
- I don't know.
37
00:03:01,320 --> 00:03:02,880
Worst-case scenario.
38
00:03:04,960 --> 00:03:07,160
It'll be fine.
No matter what.
39
00:03:12,880 --> 00:03:17,360
Elise, I was wondering. Would you
like to be my wedding toastmaster?
40
00:03:19,280 --> 00:03:21,920
- Yes.
- Yes?
41
00:03:22,080 --> 00:03:23,400
You haven't asked anyone else?
42
00:03:23,560 --> 00:03:26,960
Well, Julie was supposed to do it,
but she's taken on way too much.
43
00:03:27,120 --> 00:03:31,520
- And you want me to do it?
- Thought it might be nice. And fun.
44
00:03:31,680 --> 00:03:34,000
- I'd love to.
- Yeah?
45
00:03:34,160 --> 00:03:36,400
Good! It'll be fun.
46
00:03:37,000 --> 00:03:38,960
You can do some wedding jokes.
47
00:03:39,200 --> 00:03:41,360
Yeah, I have a whole bunch of those.
48
00:04:00,360 --> 00:04:02,240
This is taking forever.
49
00:04:03,160 --> 00:04:06,840
- I don't have time for this.
- When's your deadline for the book?
50
00:04:07,000 --> 00:04:11,280
In one week! I have to go home
and write. I can't be here.
51
00:04:16,080 --> 00:04:17,400
I have to take this.
52
00:04:29,080 --> 00:04:30,680
Can I have a drag?
53
00:04:32,400 --> 00:04:34,000
Come on, just one drag.
54
00:04:35,000 --> 00:04:36,600
- How old are you?
- 10.
55
00:04:37,560 --> 00:04:40,840
Shouldn't you be in bed?
Not out trying to bum a drag?
56
00:04:41,200 --> 00:04:42,520
But I can't sleep.
57
00:04:42,880 --> 00:04:44,560
Maybe a glass of cognac?
58
00:04:44,720 --> 00:04:46,960
- Do you have any?
- No.
59
00:04:48,440 --> 00:04:50,200
But I'll get you ice cream
if you like?
60
00:04:50,360 --> 00:04:51,880
- Ice cream?
- Yeah.
61
00:04:53,160 --> 00:04:55,840
We can go and get ice cream.
It'll only take 10 minutes.
62
00:04:56,000 --> 00:04:57,560
Your parents will never know.
63
00:04:57,960 --> 00:05:00,440
Should we maybe let them
know that we're going?
64
00:05:00,800 --> 00:05:02,680
I kind of want an ice cream myself.
65
00:05:03,520 --> 00:05:04,840
Come on!
66
00:05:11,000 --> 00:05:13,400
- I missed you so much.
- I missed you.
67
00:05:15,280 --> 00:05:17,760
- I love you.
- I love you too.
68
00:05:36,920 --> 00:05:38,240
- Hey.
- Hey.
69
00:05:38,400 --> 00:05:41,000
- You're getting one of these.
- Me?
70
00:05:41,160 --> 00:05:42,800
Yes. Looks like you need it.
71
00:05:43,560 --> 00:05:45,080
- True.
- Yeah.
72
00:05:48,120 --> 00:05:50,240
I didn't know you like
to hang out here.
73
00:05:51,240 --> 00:05:52,560
Do we know each other?
74
00:05:53,400 --> 00:05:55,160
- Are you kidding?
- Are you kidding?
75
00:05:55,320 --> 00:05:56,880
You don't recognise me?
76
00:05:57,600 --> 00:06:00,240
- It's Ole!
- Did you study at NISS?
77
00:06:00,400 --> 00:06:03,680
No. We've hung out
loads of times!
78
00:06:04,200 --> 00:06:06,560
- When?
- Several times!
79
00:06:06,720 --> 00:06:08,400
- No.
- I have your number!
80
00:06:10,320 --> 00:06:13,880
- So what's my name?
- Your name is Anne Frank.
81
00:06:14,240 --> 00:06:16,680
- Yeah!
- I'm kidding. We never met.
82
00:06:17,320 --> 00:06:19,040
- But we are neighbours.
- We are?
83
00:06:19,200 --> 00:06:23,000
I live under you and your boyfriend.
You live on the third floor, right?
84
00:06:23,360 --> 00:06:26,120
- OK, you live under Anders?
- Yeah, second floor.
85
00:06:26,280 --> 00:06:28,200
Well, he's not my boyfriend.
86
00:06:28,360 --> 00:06:30,760
You live there?
I thought it was an old man.
87
00:06:30,920 --> 00:06:35,520
I haven't had time
to change the door sign.
88
00:06:37,280 --> 00:06:39,600
- You want one more?
- Can I? Yeah, sure.
89
00:06:39,760 --> 00:06:41,200
I'll just take this here...
90
00:06:42,040 --> 00:06:44,960
I'm really good at spinning it.
I can usually do this.
91
00:06:46,520 --> 00:06:48,360
I'm just kidding!
92
00:06:51,000 --> 00:06:53,240
Check this out. OK.
93
00:06:56,600 --> 00:06:58,600
That's a trick?
94
00:06:59,320 --> 00:07:01,680
It wasn't so good.
95
00:07:01,840 --> 00:07:03,160
Watch.
96
00:07:09,160 --> 00:07:10,480
This is good, right?
97
00:07:18,240 --> 00:07:19,560
Do you have a boyfriend?
98
00:07:21,200 --> 00:07:22,720
Not right now. Do you?
99
00:07:23,160 --> 00:07:25,240
I used to. But it's over.
100
00:07:27,080 --> 00:07:29,280
- What happened?
- He moved to Gothenburg.
101
00:07:29,720 --> 00:07:32,760
- Do you miss him?
- A little. Sometimes.
102
00:07:37,120 --> 00:07:39,680
- Should we go?
- I think that's a good idea.
103
00:07:40,680 --> 00:07:43,160
- To Gothenburg?
- Now?
104
00:07:43,320 --> 00:07:44,720
Come on! It'll be awesome.
105
00:07:44,880 --> 00:07:47,880
You standing in his doorway,
just like in a film.
106
00:07:48,600 --> 00:07:51,000
Let's do it!
Let's go to Gothenburg!
107
00:07:51,160 --> 00:07:52,520
It'll be awesome!
108
00:07:54,040 --> 00:07:57,400
What the hell? What happened
to you? You're so boring.
109
00:07:58,680 --> 00:08:00,000
I bought you ice cream.
110
00:08:00,160 --> 00:08:03,160
Just minutes ago you asked me
for a cigarette and cognac.
111
00:08:03,360 --> 00:08:05,760
- I thought you were cool.
- I want to go home.
112
00:08:05,920 --> 00:08:07,680
Know what?
Your mum is drunk.
113
00:08:07,840 --> 00:08:09,920
Mummy and Daddy
are having a swingers party
114
00:08:10,080 --> 00:08:13,560
where people leave their car keys
in a bowl. It's not a good time.
115
00:08:14,200 --> 00:08:15,760
I want my mummy.
116
00:08:16,040 --> 00:08:17,840
Well then get in the car!
117
00:08:18,280 --> 00:08:20,480
I'll drive you back
to your dear mummy.
118
00:08:50,760 --> 00:08:52,480
- Hello.
- Hello.
119
00:09:15,440 --> 00:09:18,320
How... how old is this?
120
00:09:19,760 --> 00:09:22,920
I bought it yesterday. I think.
121
00:09:23,120 --> 00:09:24,440
Or I hope.
122
00:09:26,160 --> 00:09:28,840
- You're not completely sure?
- Not completely.
123
00:09:29,760 --> 00:09:32,240
It's... matured.
124
00:09:34,160 --> 00:09:36,440
- Kind of like your apartment.
- I know.
125
00:09:36,800 --> 00:09:40,080
I inherited it
from my grandfather, so...
126
00:09:40,520 --> 00:09:42,160
It is what it is.
127
00:09:43,360 --> 00:09:44,680
I think it works.
128
00:09:45,480 --> 00:09:48,840
- How long have you been a
bartender? - 5 years, I think.
129
00:09:50,240 --> 00:09:52,760
Do you do anything else...
on the side?
130
00:09:53,520 --> 00:09:54,840
What do you mean?
131
00:09:55,640 --> 00:09:59,000
Studying or...
starting your own microbrewery.
132
00:09:59,160 --> 00:10:00,480
Nope.
133
00:10:01,040 --> 00:10:02,680
- I wish.
- So why not?
134
00:10:02,840 --> 00:10:04,840
Will you give
the third degree a rest?
135
00:10:05,160 --> 00:10:07,600
Come here
and eat some pizza.
136
00:10:08,080 --> 00:10:11,440
- It does look tempting.
- It's ready for you.
137
00:10:21,640 --> 00:10:25,680
- OK. I did that.
- Very good. Excellent.
138
00:10:25,840 --> 00:10:28,040
- I always wanted to try that.
- Sweet.
139
00:10:48,480 --> 00:10:51,240
- Hi.
- Hi. I'm Marius.
140
00:10:51,400 --> 00:10:52,720
- I know.
- Yeah?
141
00:10:52,880 --> 00:10:55,200
- I love your movies.
- Thank you.
142
00:10:55,760 --> 00:10:57,720
I'm glad you could come,
143
00:10:57,880 --> 00:10:59,800
the girl who was supposed
to do this is ill,
144
00:10:59,960 --> 00:11:02,120
so I'm happy you're here
on such short notice.
145
00:11:02,280 --> 00:11:04,520
I had the day off anyway,
so it's all good.
146
00:11:05,000 --> 00:11:07,000
- This is Fredrik.
- Hi, nice to meet you.
147
00:11:07,160 --> 00:11:08,840
- Alex.
- And this is Vibeke.
148
00:11:09,000 --> 00:11:11,320
- Hello Vibeke, I'm Alex.
- Hi.
149
00:11:11,480 --> 00:11:13,000
- She's the costumer.
- OK.
150
00:11:13,160 --> 00:11:15,240
- This is a recycling ad.
- Yep!
151
00:11:15,400 --> 00:11:20,600
I was thinking we could try out
some different dialects for it.
152
00:11:20,760 --> 00:11:23,520
Yes. Which dialects
do you have in mind?
153
00:11:23,680 --> 00:11:27,040
It said on your CV that you could
do several different ones...
154
00:11:27,520 --> 00:11:29,600
- Right.
- That's why we picked you.
155
00:11:29,760 --> 00:11:31,880
- OK.
- To get some local flavour to it,
156
00:11:32,040 --> 00:11:35,320
we'll start with yours,
and then of course the Oslo dialect,
157
00:11:35,480 --> 00:11:38,600
Bodø, Trondheim...
We'll try a few.
158
00:11:39,400 --> 00:11:41,080
OK. Yeah.
159
00:11:41,480 --> 00:11:45,360
- If that's all right?
- Of course. No problem.
160
00:11:45,560 --> 00:11:48,440
You can go in the booth, the script
is there, it's not very long.
161
00:11:48,600 --> 00:11:50,400
- This will be easy.
- OK.
162
00:11:54,200 --> 00:11:55,520
See you!
163
00:12:02,120 --> 00:12:03,560
- Hi!
- Hi.
164
00:12:06,640 --> 00:12:09,320
- Are you coming in?
- That's the plan.
165
00:12:09,720 --> 00:12:11,720
- I almost thought you'd moved out.
- No.
166
00:12:11,880 --> 00:12:14,840
- Haven't seen you in a while.
- I've been working.
167
00:12:15,240 --> 00:12:17,680
A lot. Working tonight as well.
168
00:12:18,160 --> 00:12:19,960
- I got a job too.
- You did?
169
00:12:20,360 --> 00:12:21,680
- Yes.
- Doing what?
170
00:12:21,840 --> 00:12:25,560
Just some adverts.
Two of them. It pays well.
171
00:12:25,840 --> 00:12:28,000
That's really good.
We have to celebrate!
172
00:12:29,440 --> 00:12:32,920
I'm off to see Linn-Jeanette,
but we could do something later.
173
00:12:33,280 --> 00:12:36,880
Yeah, let's do that. Bye.
174
00:12:37,040 --> 00:12:40,480
I just came from an afterparty
with the guy who lives downstairs.
175
00:12:40,720 --> 00:12:42,040
OK.
176
00:12:43,680 --> 00:12:47,440
- The old, retired guy?
- He's actually 29, so...
177
00:12:48,640 --> 00:12:51,120
A really nice guy.
He's a bartender.
178
00:12:53,000 --> 00:12:54,320
See you later.
179
00:12:55,920 --> 00:12:58,400
- Say hi to Linn-Jeanette!
- Yep.
180
00:13:16,040 --> 00:13:18,120
"If you choose to recycle
bottles and metals,
181
00:13:18,280 --> 00:13:20,520
you will contribute
to a better environment.
182
00:13:20,680 --> 00:13:22,680
You can keep
the money you get in return,
183
00:13:22,840 --> 00:13:24,680
or donate it
to the Red Cross".
184
00:13:26,280 --> 00:13:28,280
- That was good.
- Yeah, that works.
185
00:13:30,160 --> 00:13:33,280
Good! OK. Let's move on.
186
00:13:33,600 --> 00:13:36,920
Should we try the Bergen accent?
187
00:13:37,240 --> 00:13:38,880
- Yes.
- Yeah?
188
00:13:39,040 --> 00:13:42,200
Same style, OK?
189
00:13:42,360 --> 00:13:44,200
It's been a while...
190
00:13:44,360 --> 00:13:46,840
- Bergen?
- I might be a little rusty.
191
00:13:47,000 --> 00:13:49,920
I'm sure you'll be fine.
Just do it in the tempo you like,
192
00:13:50,080 --> 00:13:52,200
start slow
and then we'll do it again.
193
00:13:52,360 --> 00:13:53,920
All right. Let's try that.
194
00:13:56,160 --> 00:13:57,480
- You ready?
- Yes.
195
00:13:57,640 --> 00:13:58,960
Action.
196
00:14:00,400 --> 00:14:02,000
To recycle...
197
00:14:05,440 --> 00:14:07,840
To recycle is to be
environmentally conscious.
198
00:14:08,320 --> 00:14:14,360
When you recycle,
cans and bottles become
199
00:14:15,200 --> 00:14:18,720
new cans and bottles...
200
00:14:19,080 --> 00:14:20,560
- Wait.
- Yes?
201
00:14:20,720 --> 00:14:22,040
So...
202
00:14:22,720 --> 00:14:25,360
- That was the Bergen accent?
- Yes.
203
00:14:25,520 --> 00:14:28,280
You know what we'll do?
Just go straight to the next one.
204
00:14:28,440 --> 00:14:29,760
Maybe Bodø?
205
00:14:30,160 --> 00:14:31,520
Bodø?
206
00:14:31,760 --> 00:14:33,800
- Yeah.
- How is your Bodø?
207
00:14:34,120 --> 00:14:37,240
It's been kind of a while since...
208
00:14:37,600 --> 00:14:39,800
As long as the Bergen
accent, or what?
209
00:14:39,960 --> 00:14:43,720
I would say so,
but let's try it.
210
00:14:44,720 --> 00:14:49,160
From the top. Remember: soft, you're
communicating but not insisting.
211
00:14:49,320 --> 00:14:52,720
- Yes.
- OK? Action!
212
00:14:52,880 --> 00:14:54,200
Thanks.
213
00:14:57,000 --> 00:14:58,760
Bodø...
214
00:14:59,160 --> 00:15:01,520
- You ready?
- Yes!
215
00:15:02,240 --> 00:15:04,320
Let's roll. Action!
216
00:15:05,400 --> 00:15:07,760
To recycle is to be
environmentally conscious.
217
00:15:07,920 --> 00:15:13,760
When you recycle,
cans and bottles...
218
00:15:15,240 --> 00:15:21,160
cans and bottles become...
219
00:15:21,560 --> 00:15:23,720
- I'll take that from the top.
- Yeah, do that.
220
00:15:23,880 --> 00:15:26,280
- We're going to keep rolling, right?
- Right.
221
00:15:36,160 --> 00:15:39,440
- They're not pressing charges.
- Yeah, lucky.
222
00:15:39,760 --> 00:15:41,680
I made a deal with the parents.
223
00:15:42,320 --> 00:15:43,800
They got a good deal.
224
00:15:43,960 --> 00:15:45,280
Good for them.
225
00:15:48,280 --> 00:15:49,600
Are you OK?
226
00:15:50,160 --> 00:15:54,000
I'm fine. I just want to write!
I just want to finish my book.
227
00:15:54,160 --> 00:15:56,120
- That's what I want.
- OK.
228
00:15:56,920 --> 00:15:59,960
You know what?
Why don't you do that,
229
00:16:00,120 --> 00:16:04,160
and when you're finished and want to
come back to work, you can call me?
230
00:16:05,280 --> 00:16:06,840
- Yeah.
- OK?
231
00:16:07,360 --> 00:16:08,680
- Yeah.
- Yeah?
232
00:16:10,400 --> 00:16:12,720
So that's all sorted out?
You could say thank you.
233
00:16:12,880 --> 00:16:14,200
Thank you.
234
00:16:14,640 --> 00:16:16,480
You just cost me 24,000, Nenne.
235
00:16:23,920 --> 00:16:25,480
Have a nice life.
236
00:16:28,800 --> 00:16:31,000
- I quit.
- What?
237
00:16:31,600 --> 00:16:32,920
I quit.
238
00:16:35,520 --> 00:16:36,840
Nenne?
239
00:16:38,080 --> 00:16:39,400
Nenne!
240
00:16:54,800 --> 00:16:56,120
What's up?
241
00:16:57,000 --> 00:16:59,040
Hey. I'm glad
you're getting up there.
242
00:16:59,640 --> 00:17:02,320
I'm glad they let me.
After the last time...
243
00:17:05,360 --> 00:17:08,080
- I bought you a shot!
- Thanks.
244
00:17:40,920 --> 00:17:43,120
I don't know if you remember
the Aaron Carter look,
245
00:17:43,280 --> 00:17:47,480
but it was kind of the Justin
Beiber look of the '90s,
246
00:17:47,640 --> 00:17:51,120
perfect for anybody who's confused
about their sexual orientation.
247
00:17:54,160 --> 00:17:57,440
I am 25 years old,
or as my dad likes to say:
248
00:17:57,600 --> 00:18:00,560
you're the same age I was
when I was forced to have you.
249
00:18:03,080 --> 00:18:05,480
It's nice, he takes the time
to write it on a card.
250
00:18:05,640 --> 00:18:08,320
So this year on my birthday
251
00:18:08,720 --> 00:18:11,160
we celebrated two things:
the day I was born
252
00:18:11,320 --> 00:18:13,280
and the day my dad died inside.
253
00:18:15,760 --> 00:18:19,040
Thanks for listening!
254
00:18:28,520 --> 00:18:30,320
That was so much fun!
255
00:18:32,120 --> 00:18:33,760
I bought you this.
256
00:18:34,240 --> 00:18:37,080
- You want a shot of Fernet?
- Yeah. I do.
257
00:18:37,240 --> 00:18:38,680
OK, I'll fix it.
258
00:18:39,600 --> 00:18:41,360
That was really good.
259
00:18:42,200 --> 00:18:44,280
I didn't really care
for the part about Dad.
260
00:18:44,440 --> 00:18:46,160
What, that last part?
261
00:18:46,840 --> 00:18:49,960
Come on, it's funny.
You didn't think so?
262
00:18:50,160 --> 00:18:52,800
Do you think he deserves
to be ridiculed like that?
263
00:18:52,960 --> 00:18:56,400
- It's a joke! Just a stupid joke.
- It's private.
264
00:18:56,560 --> 00:18:59,080
No one here knows who he is.
And he's not here!
265
00:18:59,240 --> 00:19:04,080
But he is our father. You're not
going to do this at the wedding?
266
00:19:05,000 --> 00:19:07,440
- That would be hilarious!
- It would indeed!
267
00:19:07,600 --> 00:19:09,640
- That's a good idea!
- It's not funny.
268
00:19:10,440 --> 00:19:12,440
I'm not going to do it.
You know that!
269
00:19:12,600 --> 00:19:14,600
I get nervous
when you joke like that.
270
00:19:15,080 --> 00:19:16,440
- Hi!
- Hello!
271
00:19:19,640 --> 00:19:21,200
Hi! Kimmo.
272
00:19:23,120 --> 00:19:24,520
Hi, Sara.
273
00:19:25,200 --> 00:19:26,840
- Did you make it on time?
- By a thread.
274
00:19:27,000 --> 00:19:28,480
Oh my gosh, that was super fun!
275
00:19:28,640 --> 00:19:29,960
- You saw me?
- Yeah.
276
00:19:30,120 --> 00:19:32,680
I just got in, straight
from a music video shoot.
277
00:19:32,880 --> 00:19:34,200
Music video?
278
00:19:34,360 --> 00:19:37,680
Yes, I just danced in Sandra
Lyng Haugens new video.
279
00:19:38,440 --> 00:19:41,400
- Wow!
- It was really exciting.
280
00:19:41,560 --> 00:19:43,160
She's such a sweet girl!
281
00:19:47,200 --> 00:19:49,000
Hi. Can I get
two shots of Fernet?
282
00:19:49,560 --> 00:19:52,320
- Hey you.
- Hi...
283
00:19:53,120 --> 00:19:56,280
- You recognise me?
- I do recognise you.
284
00:19:56,680 --> 00:19:59,360
- And you of course know me.
- Nice to see you again.
285
00:19:59,520 --> 00:20:03,360
You too. Our last meeting was...
pretty embarrassing.
286
00:20:05,560 --> 00:20:08,000
- I had fun.
- You did?
287
00:20:08,160 --> 00:20:09,600
Wonderful dialects...
288
00:20:10,880 --> 00:20:12,280
Oh my God,
I'm so embarrassed.
289
00:20:12,440 --> 00:20:14,600
A little heavy on the vowels,
but other than that...
290
00:20:14,760 --> 00:20:17,680
Fuck. I should never
have said yes to that job.
291
00:20:17,840 --> 00:20:20,880
- Don't know why I did that.
- It's fine.
292
00:20:21,720 --> 00:20:26,800
I really needed a job.
So... that's why.
293
00:20:27,720 --> 00:20:31,200
Maybe we could do something about
that. You know... the job thing.
294
00:20:32,000 --> 00:20:33,320
OK.
295
00:20:33,480 --> 00:20:37,880
I'm doing a feature film right now,
it's in development.
296
00:20:38,040 --> 00:20:42,640
And there's actually a part
that you would be really great for.
297
00:20:44,800 --> 00:20:47,200
- Are you serious?
- Yeah. You still have to audition...
298
00:20:47,360 --> 00:20:50,200
Of course! But...
299
00:20:50,440 --> 00:20:52,960
- I can't just give the job away...
- No!
300
00:20:53,280 --> 00:20:55,760
You know
I'm not educated, right?
301
00:20:56,240 --> 00:20:57,920
Who cares? Doesn't matter.
302
00:20:59,440 --> 00:21:01,800
Listen, why don't you give me
your number?
303
00:21:01,960 --> 00:21:03,280
Yes, of course.
304
00:21:05,240 --> 00:21:08,000
Either my producer or I
will contact you.
305
00:21:10,520 --> 00:21:12,840
- You'll get a message.
- Great!
306
00:21:13,800 --> 00:21:15,560
- I'm a dancer.
- Really?
307
00:21:15,720 --> 00:21:17,680
So working like this
feels amazing.
308
00:21:17,840 --> 00:21:20,160
What kind of dance
do you enjoy the most?
309
00:21:20,320 --> 00:21:22,680
Well, I prefer lyrical.
310
00:21:22,840 --> 00:21:26,840
Like in that video
"Chandelier" by Sia.
311
00:21:27,240 --> 00:21:29,280
That's a great video!
"Chandelier".
312
00:21:29,480 --> 00:21:31,360
- Yeah...
- Sia?
313
00:21:32,480 --> 00:21:33,800
Sia?
314
00:21:33,960 --> 00:21:36,720
- Yes, the girl...
- You do mean her, right?
315
00:21:36,880 --> 00:21:38,200
You didn't get it?
316
00:21:38,360 --> 00:21:41,120
I'm just double-checking
it's the same video.
317
00:21:41,280 --> 00:21:42,920
OK, because
"Chandelier" and Sia...
318
00:21:43,080 --> 00:21:45,480
That'd be stupid if we're having
two different conversations.
319
00:21:45,640 --> 00:21:48,360
The video is amazing.
And she's so cool in it...
320
00:21:48,520 --> 00:21:49,840
I know, right?
321
00:21:50,000 --> 00:21:53,120
So powerful...
I cried when I first saw it.
322
00:21:53,680 --> 00:21:56,040
- I actually learned it.
- Really?
323
00:21:56,200 --> 00:21:57,840
You did?
Well then, do it now!
324
00:21:58,240 --> 00:22:00,520
- No, not right here.
- Oh, come on.
325
00:22:01,720 --> 00:22:03,320
Maybe some other time.
326
00:22:03,960 --> 00:22:05,800
Linn-Jeanette
is an incredible dancer.
327
00:22:05,960 --> 00:22:10,480
Thank you.
I just roll around on the floor.
328
00:22:10,800 --> 00:22:12,320
You would probably love it!
329
00:22:12,520 --> 00:22:14,400
Rolling around on the floor?
330
00:22:15,000 --> 00:22:18,200
Yes, like that.
It's very expressive.
331
00:22:18,360 --> 00:22:20,840
You guys should join!
Even if you haven't danced before,
332
00:22:21,000 --> 00:22:23,240
you can join this class...
333
00:22:37,000 --> 00:22:38,320
What?
334
00:22:49,440 --> 00:22:50,800
Hello.
335
00:22:50,960 --> 00:22:53,480
Finally! Yes, I know
I've called fourteen times,
336
00:22:53,640 --> 00:22:55,920
I just have to,
I have to tell you something...
337
00:22:56,080 --> 00:22:59,360
I have this amazing idea... Yes,
I'm sitting here writing right now.
338
00:22:59,520 --> 00:23:00,840
It's really important!
339
00:23:01,000 --> 00:23:04,640
I'm thinking that the mother
should end up in Rio.
340
00:23:05,400 --> 00:23:06,920
I've never been to Rio, no!
341
00:23:07,080 --> 00:23:10,040
That's why I'm thinking
I have to go. For research...
342
00:23:10,200 --> 00:23:14,240
I'm completely aware that
the deadline is one week away. Yes!
343
00:23:14,400 --> 00:23:16,120
I can email you
everything from there.
344
00:23:16,280 --> 00:23:19,960
I'm sitting here waiting for the
train, I'm thinking I should go to...
345
00:23:20,960 --> 00:23:24,080
go to the airport, to see
if there are any free seats, right?
346
00:23:24,240 --> 00:23:28,760
So I can just... Get on a plane,
and get there. Then I can...
347
00:23:29,000 --> 00:23:30,840
Hello? Sissel?
348
00:24:00,280 --> 00:24:04,640
I was thinking, shall we get
out of here? Go somewhere else?
349
00:24:04,920 --> 00:24:07,760
- We can go out...
- Shall we go to Champagneria?
350
00:24:07,920 --> 00:24:09,520
Oh, that place at Solli plass?
351
00:24:09,680 --> 00:24:11,520
Everyone
from the music video is there.
352
00:24:11,680 --> 00:24:13,640
We're not going to crash a party...
353
00:24:13,800 --> 00:24:15,360
Since when do we go there?
354
00:24:15,720 --> 00:24:18,680
- You're too cool for Champagneria?
- Champagneria is too cool for me.
355
00:24:18,840 --> 00:24:20,600
You'll fit right in!
356
00:24:20,760 --> 00:24:22,800
I look like a slob.
I don't want to go
357
00:24:22,960 --> 00:24:25,560
- and mingle with fancy people.
- You look good! You'll fit in.
358
00:24:25,720 --> 00:24:27,840
The people there are cool.
359
00:24:28,240 --> 00:24:29,600
- Let's do it.
- We're doing it!
360
00:24:29,760 --> 00:24:31,360
- Fun!
- So much fun!
361
00:24:35,720 --> 00:24:37,760
Where do you want to go, Elise?
362
00:24:41,120 --> 00:24:43,800
I... don't care.
363
00:24:44,640 --> 00:24:46,160
- Then it's settled!
- Yeah.
364
00:24:46,320 --> 00:24:48,520
If she doesn't care?
Let's just do it!
365
00:24:48,840 --> 00:24:51,240
Maybe Sandra
Lyng Haugen will be there.
366
00:25:06,000 --> 00:25:08,600
- What's your problem, Elise?
- What do you mean?
367
00:25:09,160 --> 00:25:12,760
Don't be disrespectful to people
because they're different from you.
368
00:25:13,000 --> 00:25:15,040
Is this because I slightly
made fun of Linn-Jeanette?
369
00:25:15,200 --> 00:25:18,840
OK, she's a little different,
so what? She's not cool like you?
370
00:25:19,000 --> 00:25:21,480
Don't bully her like that
in front of everyone.
371
00:25:21,760 --> 00:25:25,560
OK. So I should be happy about
that music video? "Amazing".
372
00:25:25,720 --> 00:25:27,400
- Come on...
- I understand,
373
00:25:27,560 --> 00:25:29,800
but could you please
tone it down a little?
374
00:25:29,960 --> 00:25:31,280
- A lot!
- Why?
375
00:25:31,440 --> 00:25:33,760
You don't need to be
so bloody rude!
376
00:25:33,920 --> 00:25:36,880
And you don't need to sit there,
pretending to be some other person...
377
00:25:37,040 --> 00:25:39,560
I'm not another person
if I hang out with regular people.
378
00:25:39,720 --> 00:25:43,400
You don't need to be surrounded by
people who are a certain way.
379
00:25:43,560 --> 00:25:46,960
- And you're too good for Solli
plass? - Yes! That's what it is!
380
00:25:47,120 --> 00:25:49,160
I fucking know that's not it!
381
00:25:49,440 --> 00:25:51,360
Just stop being so fucking rude.
382
00:25:51,640 --> 00:25:54,080
Don't sit there, like she
doesn't get what you're doing!
383
00:25:54,240 --> 00:25:57,560
- Why are you so upset?
- Why do you think, Elise?
384
00:25:57,720 --> 00:26:00,080
Are you defending your woman?
385
00:26:00,440 --> 00:26:04,120
Well I'm certainly not
defending your behaviour.
386
00:26:04,600 --> 00:26:06,680
Are you guys an item?
387
00:26:06,920 --> 00:26:08,600
- No, we're not.
- No?
388
00:26:09,240 --> 00:26:10,560
No.
389
00:26:14,720 --> 00:26:17,040
Do I need to be her boyfriend
to defend her?
390
00:26:18,760 --> 00:26:20,480
Are you in love with her?
391
00:26:22,520 --> 00:26:24,280
No. But I'm trying to be.
392
00:26:24,800 --> 00:26:26,120
You're trying to...
393
00:26:28,400 --> 00:26:31,240
Then how about not coming here?
394
00:26:32,080 --> 00:26:35,840
Sitting at the corner of the table
in front of me, just...
395
00:26:39,760 --> 00:26:41,240
You're right.
396
00:26:43,400 --> 00:26:46,240
But then maybe you could...
397
00:26:48,400 --> 00:26:50,320
not sleep with my neighbour.
398
00:26:52,520 --> 00:26:55,000
Just because he's a cool
bartender or whatever.
399
00:26:56,880 --> 00:26:59,320
You realise
what we're doing here?
400
00:27:02,280 --> 00:27:04,240
We're destroying each other.
401
00:27:17,800 --> 00:27:19,320
This is not working, Elise.
402
00:27:21,640 --> 00:27:23,400
So go and be
with Linn-Jeanette.
403
00:27:27,320 --> 00:27:28,840
I'm sure it's a lot easier.
404
00:27:34,720 --> 00:27:36,880
You are such an idiot.
405
00:27:39,880 --> 00:27:43,880
Preuzeto sa www.titlovi.com
30066
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
