Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,664 --> 00:00:16,796
Veel werk?
2
00:00:16,974 --> 00:00:21,501
Ja, die Comcast-analyse.
Het is een rotklus.
3
00:00:21,918 --> 00:00:24,419
Nee, dank je.
lk ben nog uren bezig.
4
00:00:24,598 --> 00:00:27,040
Een half glas kan geen kwaad.
-Nee, bedankt.
5
00:00:27,219 --> 00:00:28,946
Ok� dan.
6
00:00:31,805 --> 00:00:33,055
Hoe ging het vandaag?
7
00:00:33,591 --> 00:00:35,021
lk mag Frigidaire doen.
8
00:00:35,259 --> 00:00:36,867
Echt waar?
9
00:00:37,046 --> 00:00:39,250
Krijgen we dan
gratis apparaten thuis?
10
00:00:39,428 --> 00:00:41,036
Leuk.
11
00:00:41,572 --> 00:00:42,644
Gefeliciteerd.
12
00:00:42,823 --> 00:00:45,265
Wacht, dat brengt ongeluk.
-Nee, toe maar.
13
00:00:47,171 --> 00:00:48,660
Hoi.
-Hoi, eet je niet mee?
14
00:00:48,779 --> 00:00:52,174
We gaan naar de speelhal,
ik eet daar wel.
15
00:00:52,353 --> 00:00:54,378
ls je huiswerk af?
16
00:00:54,556 --> 00:00:57,296
lk ben om tien uur thuis.
-Ok�, neem je helm mee.
17
00:00:57,475 --> 00:00:59,381
Dat doe ik toch altijd.
18
00:01:04,622 --> 00:01:07,242
lk vind het niks
dat hij in het donker rondfietst.
19
00:01:48,040 --> 00:01:50,423
Sue, word wakker.
Heb je Shawn gezien?
20
00:01:50,542 --> 00:01:53,222
Hoe laat is het?
-Tien over half ��n. Hij is er niet.
21
00:02:00,071 --> 00:02:04,360
De fiets is weg.
-Misschien op de oprit.
22
00:02:13,472 --> 00:02:16,569
Shawn, met je vader.
Je bent drie uur te laat, kerel.
23
00:02:16,748 --> 00:02:19,845
Hopelijk is alles goed. Bel ons.
-Owen? Met Shawns moeder.
24
00:02:20,024 --> 00:02:22,168
Sorry dat ik zo laat bel.
Was je bij hem?
25
00:02:22,347 --> 00:02:24,372
Mooi. Weet je ook waar hij is?
26
00:02:24,550 --> 00:02:27,171
Hij vertrok om half tien?
-Daarna was hij weg?
27
00:02:27,350 --> 00:02:29,315
Komt goed.
Sorry dat ik je wakker belde.
28
00:02:29,434 --> 00:02:31,757
We hebben niets
van hem gehoord, jij wel?
29
00:02:31,936 --> 00:02:34,973
Shawn, waar je ook bent
en wat je ook doet, bel ons.
30
00:02:35,092 --> 00:02:37,415
We willen weten
dat er niks is.
31
00:02:37,594 --> 00:02:40,036
Shawn Hopkins.
32
00:02:40,512 --> 00:02:43,192
Nee, hij is geen pati�nt.
Luister, alstublieft.
33
00:02:43,371 --> 00:02:46,289
lk vraag u of hij vanavond
op de eerste hulp was?
34
00:02:46,468 --> 00:02:49,803
Hopkins. K-i-n-s.
-Ongelukken, overvallen, wat dan ook?
35
00:02:49,982 --> 00:02:52,067
Op een Schwinn met tien versnellingen.
36
00:02:52,245 --> 00:02:54,806
24.
-24 versnellingen, sorry.
37
00:02:54,985 --> 00:02:56,176
Ja, ik wacht wel.
38
00:02:56,355 --> 00:02:59,154
Ja, hij is 15 jaar oud.
39
00:03:06,004 --> 00:03:08,743
We willen hem als vermist opgeven.
40
00:04:03,812 --> 00:04:08,041
Hij is erg betrouwbaar. Komt nooit te laat.
-Heeft u z'n vrienden gesproken?
41
00:04:08,219 --> 00:04:11,495
Ja, ze zeiden dat hij
om half tien uit de speelhal vertrok.
42
00:04:11,674 --> 00:04:14,711
Heeft iemand daar gevraagd
of iemand iets gezien heeft?
43
00:04:14,890 --> 00:04:16,200
Nee, nog niet.
-Waarom?
44
00:04:16,379 --> 00:04:18,821
Het is gesloten.
We kunnen niemand spreken.
45
00:04:19,000 --> 00:04:20,072
Hoe gaat het?
46
00:04:23,348 --> 00:04:24,836
Pardon.
47
00:04:27,695 --> 00:04:29,839
Wat is er aan de hand?
-Wie is dit?
48
00:04:30,018 --> 00:04:31,686
Geen idee.
49
00:04:36,272 --> 00:04:38,237
Hallo, speciaal agent Malone, FBI.
50
00:04:38,416 --> 00:04:41,215
Dit is speciaal agent Fitzgerald.
-Larry Hopkins.
51
00:04:41,394 --> 00:04:42,466
M'n vrouw, Susan.
52
00:04:42,645 --> 00:04:45,087
De politie heeft ons
het verhaal verteld.
53
00:04:45,265 --> 00:04:48,779
We moeten uw telefoon aftappen.
U moet iets ondertekenen.
54
00:04:48,958 --> 00:04:50,864
Waarom?
-Als iemand om losgeld belt.
55
00:04:51,043 --> 00:04:54,973
ls hij dan ontvoerd?
-We weten het niet. Het is uit voorzorg.
56
00:05:00,453 --> 00:05:02,835
We moeten praten.
-Goed.
57
00:05:03,312 --> 00:05:05,873
Laten we hierheen gaan.
-Waarom?
58
00:05:06,052 --> 00:05:07,719
We willen u apart spreken.
59
00:05:07,838 --> 00:05:13,496
Dat merk ik. lk wil weten waarom.
-Het is sneller en tijd is belangrijk.
60
00:05:14,390 --> 00:05:15,819
Geeft niet, Larry.
61
00:05:15,998 --> 00:05:18,678
ln de keuken?
-Ja, dat is goed.
62
00:05:22,013 --> 00:05:24,634
We hebben een recente foto
van Shawn nodig.
63
00:05:24,813 --> 00:05:27,255
lets wat z'n gezicht
duidelijk toont.
64
00:05:28,208 --> 00:05:30,411
ls dat goed?
-Ja, dat is perfect.
65
00:05:30,888 --> 00:05:32,674
We moeten z'n kamer bekijken.
66
00:05:32,794 --> 00:05:36,069
Die is boven.
-Ok�. U krijgt dit terug.
67
00:05:59,714 --> 00:06:01,442
Zullen we hier gaan zitten?
68
00:06:02,954 --> 00:06:05,694
Heeft Shawn problemen op school?
69
00:06:07,778 --> 00:06:10,399
Nee, hij haalt altijd goede cijfers.
70
00:06:11,054 --> 00:06:14,389
Hij doet aan atletiek,
de leraren zijn gek op hem.
71
00:06:14,568 --> 00:06:17,010
Gebruikt hij drugs?
-Drugs? Nee.
72
00:06:17,189 --> 00:06:20,405
Drinkt hij?
-Nee, hij is 15.
73
00:06:20,584 --> 00:06:22,251
En gokken?
74
00:06:22,430 --> 00:06:26,718
Hij doet mee aan een fantasiecompetitie,
honkbal, football, meer niet.
75
00:06:26,897 --> 00:06:29,220
Heeft Shawn een vriendin?
76
00:06:30,768 --> 00:06:34,044
Er was een meisje,
Linda Kirkland.
77
00:06:34,223 --> 00:06:37,498
Maar dat was een jaar geleden.
Het was maar een paar weken.
78
00:06:37,677 --> 00:06:39,702
Het leek niet erg serieus.
79
00:06:39,881 --> 00:06:43,514
En hoe is het hier thuis?
Zijn er problemen?
80
00:06:48,993 --> 00:06:51,376
ls hij gewelddadig?
Maakt hij vaak ruzie?
81
00:06:51,495 --> 00:06:54,116
Nee, hij is een lieve jongen.
82
00:06:54,830 --> 00:07:00,012
Heeft hij foute vrienden?
-Niet dat ik weet, nee.
83
00:07:00,191 --> 00:07:01,858
We hebben Shawn besproken...
84
00:07:01,977 --> 00:07:04,658
nu moeten we
over u en uw man spreken.
85
00:07:04,836 --> 00:07:06,325
Goed.
86
00:07:06,683 --> 00:07:09,660
Heeft Mr Hopkins
uw zoon ooit pijn gedaan?
87
00:07:09,839 --> 00:07:11,507
Wat? Nee. Natuurlijk niet.
88
00:07:11,686 --> 00:07:15,080
En u?
-Nee.
89
00:07:16,867 --> 00:07:19,488
Wat is dit?
-Dit zijn moeilijke vragen...
90
00:07:19,666 --> 00:07:21,572
maar ik moet ze stellen.
-Waarom?
91
00:07:21,751 --> 00:07:25,503
Als een kind vermist wordt,
komt het vaak door ��n van de ouders.
92
00:07:25,682 --> 00:07:28,303
Nou, niet bij dit kind.
93
00:07:28,481 --> 00:07:30,089
M'n huwelijk?
94
00:07:30,268 --> 00:07:32,948
Hebben u of uw vrouw
onlangs een affaire gehad?
95
00:07:36,283 --> 00:07:39,619
Zet u ons daarom apart?
Om deze vragen te stellen?
96
00:07:40,214 --> 00:07:43,133
Tieners doen vaak lastig
als er thuis problemen zijn.
97
00:07:43,609 --> 00:07:45,873
En u hebt m'n vraag niet beantwoord.
98
00:07:46,647 --> 00:07:50,399
Nee. Geen van ons beiden
heeft een affaire...
99
00:07:50,578 --> 00:07:54,985
en we hebben geen problemen
waardoor onze zoon verdwenen is.
100
00:07:56,772 --> 00:08:01,239
M'n zoon is daar ergens
en u komt m'n huis binnen...
101
00:08:01,417 --> 00:08:04,574
en stelt me deze vragen
alsof ik iets fout heb gedaan.
102
00:08:04,753 --> 00:08:07,195
Wat doet u om m'n zoon te vinden?
103
00:08:10,828 --> 00:08:12,317
Neem me niet kwalijk.
104
00:08:20,000 --> 00:08:21,906
Nee, nooit, nooit.
105
00:08:26,313 --> 00:08:29,827
Maakt hij veel overuren?
-Ja, soms.
106
00:08:30,363 --> 00:08:36,796
Pardon. lk wil m'n vrouw even spreken.
-We zijn nog even bezig.
107
00:08:38,999 --> 00:08:40,250
U...
108
00:08:43,228 --> 00:08:44,419
Geweldig.
109
00:08:54,961 --> 00:08:56,629
Pardon.
-Ja?
110
00:08:56,808 --> 00:09:00,441
Wie bent u?
-Danny Taylor, van de FBI.
111
00:09:01,691 --> 00:09:02,764
Wat doet u hier?
112
00:09:02,942 --> 00:09:05,801
lk doorzoek Shawns spullen.
Uw vrouw gaf toestemming.
113
00:09:05,980 --> 00:09:08,183
ls dat zo?
-Ja, dat zei ze.
114
00:09:08,303 --> 00:09:10,625
Waarom?
-Waarom?
115
00:09:10,804 --> 00:09:13,067
Waarom moet u
al z'n spullen doorzoeken?
116
00:09:13,246 --> 00:09:16,403
Misschien kan iets hier
ons helpen hem te vinden.
117
00:09:17,236 --> 00:09:19,619
Neemt u z'n computer mee?
118
00:09:19,738 --> 00:09:23,431
Chats, e-mails, foto's,
we moeten ze doorzoeken.
119
00:09:23,609 --> 00:09:25,813
Heeft u z'n kast doorzocht?
120
00:09:26,528 --> 00:09:27,898
Tieners hebben geheimen.
121
00:09:28,434 --> 00:09:32,126
Juist. We zullen Shawn vast
via z'n kast vinden.
122
00:09:32,305 --> 00:09:35,878
Als we dit geanalyseerd hebben,
krijgt u het terug.
123
00:09:36,057 --> 00:09:37,665
Dank u wel.
124
00:10:21,203 --> 00:10:24,836
We gaven een foute omschrijving.
Hij draagt geen groen jack.
125
00:10:25,015 --> 00:10:26,146
Jawel.
-Niet waar.
126
00:10:26,325 --> 00:10:29,303
Hij droeg het blauwe jack
dat hij van m'n moeder had.
127
00:10:29,482 --> 00:10:32,460
Nee, ik weet het zeker.
-Het hangt niet in z'n kast.
128
00:10:32,638 --> 00:10:33,830
Het wordt gestoomd.
129
00:10:33,949 --> 00:10:35,319
Weet je dat zeker?
130
00:10:42,287 --> 00:10:46,218
Wat vroegen ze toch vreemde dingen.
-lk moet je iets vertellen.
131
00:10:48,719 --> 00:10:50,387
Wat?
132
00:10:50,566 --> 00:10:53,544
lk had het meteen moeten zeggen,
dat was stom van me.
133
00:10:53,722 --> 00:10:55,688
Zeg het nou maar. Wat?
134
00:10:56,641 --> 00:10:59,857
Vorige week was Shawn
niet zichzelf toen hij thuiskwam.
135
00:11:02,222 --> 00:11:04,962
Hoi, mam.
-Ben je dronken?
136
00:11:05,617 --> 00:11:07,583
lk heb wat biertjes gedronken met Chet.
137
00:11:07,761 --> 00:11:10,680
Zo kun je toch niet fietsen?
-lk ben niet achterlijk.
138
00:11:10,859 --> 00:11:12,109
lk heb een taxi genomen.
139
00:11:13,896 --> 00:11:20,507
Hoe vaak drink je dan?
-Af en toe. Mam, het stelt niks voor.
140
00:11:21,520 --> 00:11:22,830
lk ga wel minderen.
141
00:11:24,021 --> 00:11:27,178
Waar is papa?
-Hij werkt.
142
00:11:28,548 --> 00:11:32,836
Mam, vertel het niet aan papa,
dan ga ik echt minderen.
143
00:11:33,015 --> 00:11:36,290
Je weet hoe hij reageert.
Net de Spaanse lnquisitie.
144
00:11:38,554 --> 00:11:41,055
Het is ons geheimpje.
145
00:11:43,259 --> 00:11:46,832
Geweldig.
Nee, prima hoor.
146
00:11:47,011 --> 00:11:48,679
Wat verder nog? Gebruikt hij drugs?
147
00:11:48,857 --> 00:11:51,002
Rookt hij wiet?
-Nee. Sorry.
148
00:11:51,180 --> 00:11:53,979
lk zei toch al sorry.
-Heb je het hun verteld?
149
00:11:54,158 --> 00:11:55,647
Ja.
-Wat dachten ze ervan?
150
00:11:55,826 --> 00:11:57,315
Dat weet ik niet.
-Pardon.
151
00:11:57,493 --> 00:11:59,697
U moet meekomen
naar het FBI-kantoor.
152
00:12:00,233 --> 00:12:02,616
Waarom? Wat is er?
-Dat leg ik onderweg uit.
153
00:12:02,794 --> 00:12:05,415
Maar we moesten hier zijn
voor als iemand belt.
154
00:12:05,594 --> 00:12:08,691
lk stuur het door naar m'n mobiel.
Kom alstublieft mee.
155
00:12:36,258 --> 00:12:38,045
Hierheen.
156
00:12:44,596 --> 00:12:46,502
Dit is Ricky Johnson.
Kent u hem?
157
00:12:46,681 --> 00:12:48,170
Nooit eerder gezien.
158
00:12:48,348 --> 00:12:49,659
Herkent u z'n naam?
159
00:12:50,195 --> 00:12:51,743
Wie is hij?
160
00:13:00,260 --> 00:13:01,987
Ze kennen hem niet.
161
00:13:05,978 --> 00:13:08,896
Hij is een drugsdealer.
-Bedoelt u dat Shawn hem kent?
162
00:13:09,015 --> 00:13:11,576
Hij deed zaken met hem.
-Dat geloof ik niet.
163
00:13:11,755 --> 00:13:14,257
Er zijn drie getuigen.
-Vast een misverstand.
164
00:13:14,435 --> 00:13:16,996
Shawn gebruikt geen drugs.
-Wat voor drugs kocht hij?
165
00:13:17,473 --> 00:13:21,344
Deze jongen heeft alles.
Kan uw zoon een dealer zijn?
166
00:13:21,999 --> 00:13:23,190
Dealen?
167
00:13:23,369 --> 00:13:25,513
Zijn z'n uitgaven veranderd?
168
00:13:25,692 --> 00:13:29,444
Heeft hij schulden?
-Hij vertelt ons zijn problemen.
169
00:13:36,889 --> 00:13:40,701
lk weet het niet. lk denk het ook.
-Natuurlijk wel. Hij...
170
00:13:41,177 --> 00:13:43,321
Er is vast een andere verklaring.
171
00:13:49,456 --> 00:13:51,541
Of had hij niet alleen gedronken...
172
00:13:51,719 --> 00:13:54,638
maar had hij iets gebruikt?
-Hij rook naar bier.
173
00:13:54,816 --> 00:13:57,556
Misschien was het van allebei wat.
Wie zal het zeggen?
174
00:13:57,735 --> 00:14:00,058
Dat klopt niet, Larry.
Wij zouden dat weten.
175
00:14:01,964 --> 00:14:03,989
Waar hebben ze het over?
176
00:14:13,875 --> 00:14:16,972
Mr en Mrs Hopkins,
wilt u met mij meekomen?
177
00:14:35,198 --> 00:14:37,044
Kom binnen.
178
00:14:41,511 --> 00:14:43,119
ls dat de fiets van uw zoon?
179
00:14:48,301 --> 00:14:52,232
Nee, dat is z'n fiets niet.
-Weet u het zeker? Kijk goed.
180
00:14:58,962 --> 00:15:00,689
Dat is z'n fiets wel.
181
00:15:00,868 --> 00:15:03,131
Dat is z'n fiets wel.
Kijk naar het stuur.
182
00:15:03,310 --> 00:15:05,156
Dat zijn z'n racestickers.
-Maar...
183
00:15:05,335 --> 00:15:07,717
Heeft hij een ongeluk gehad?
-Dat weten we niet.
184
00:15:08,610 --> 00:15:10,338
Hebt u z'n helm gevonden?
185
00:15:11,112 --> 00:15:15,757
Had hij reden om bij Wright Avenue
en Thompson Street te zijn?
186
00:15:16,234 --> 00:15:19,331
Nee, dat is 16 km van ons huis
en niet bij de speelhal.
187
00:15:19,510 --> 00:15:22,011
Heeft iemand hem aangereden
en meegenomen...
188
00:15:22,190 --> 00:15:24,513
Dat weten we niet.
-Dat wil ik niet horen.
189
00:15:24,691 --> 00:15:28,860
lk wil weten wat u eraan doet.
-We doen wat we kunnen.
190
00:15:42,916 --> 00:15:45,835
Heeft u die passen?
191
00:15:53,065 --> 00:15:54,197
Wat zei hij?
192
00:15:54,852 --> 00:15:56,639
Pardon?
-Die jongen. De dealer.
193
00:15:56,817 --> 00:15:58,247
Wat heeft hij Shawn aangedaan?
194
00:15:59,140 --> 00:16:01,582
Mrs Hopkins...
-Wat heeft hij m'n zoon aangedaan?
195
00:16:02,058 --> 00:16:03,786
We weten niet of hij iets gedaan heeft.
196
00:16:03,964 --> 00:16:05,334
Dat weet u niet?
-Nog niet.
197
00:16:05,513 --> 00:16:07,955
U heeft hem gesproken,
maar weet niet wat hij zei.
198
00:16:08,253 --> 00:16:10,992
Hij zei niet veel...
199
00:16:11,171 --> 00:16:14,328
maar hij beweerde
dat hij Shawn niets heeft gedaan.
200
00:16:16,114 --> 00:16:18,437
Hij zei dat hij Shawn
niets heeft aangedaan.
201
00:16:18,735 --> 00:16:20,403
Gelooft u hem?
202
00:16:20,581 --> 00:16:23,440
Hij heeft een alibi
en dat zal ik natrekken.
203
00:16:23,976 --> 00:16:25,227
Maar geloofde u hem?
204
00:16:27,014 --> 00:16:29,634
Wilt u iets drinken?
-Agent, ik weet niet...
205
00:16:29,813 --> 00:16:33,625
Sorry, ik weet niet hoe u heet.
-lk ben Vivian Johnson.
206
00:16:33,804 --> 00:16:36,901
Kan het dat iemand
in moeilijkheden lijkt te zitten...
207
00:16:37,079 --> 00:16:39,521
en dan blijkt dat alles in orde is?
208
00:16:39,938 --> 00:16:42,499
Dat gebeurt soms.
-Dat kan dus bij Shawn.
209
00:16:42,678 --> 00:16:46,549
Het kan toeval zijn,
dat iemand z'n fiets vernield heeft...
210
00:16:46,728 --> 00:16:49,051
en Shawn kan
ergens zitten te computeren.
211
00:16:49,229 --> 00:16:52,446
Zo kan het toch zijn?
212
00:16:53,101 --> 00:16:54,709
Jawel.
213
00:16:59,295 --> 00:17:00,724
Het is nog vroeg.
214
00:17:01,439 --> 00:17:02,988
Dat weet ik.
215
00:18:08,622 --> 00:18:12,791
Goed, eens kijken wat we hier hebben.
216
00:18:14,816 --> 00:18:17,198
Hier staat...
217
00:18:17,377 --> 00:18:18,985
42 graden.
218
00:18:19,164 --> 00:18:22,142
Dat is vreemd,
want je voelt aan als 37 graden.
219
00:18:22,321 --> 00:18:23,869
Hoe is je dat gelukt?
220
00:18:24,405 --> 00:18:26,013
lk heb hem bij de lamp gehouden.
221
00:18:26,192 --> 00:18:28,336
Wat is er dan,
wil je niet naar school?
222
00:18:28,515 --> 00:18:29,706
Nee.
-Waarom niet?
223
00:18:30,242 --> 00:18:33,160
lk dacht dat je thuis kon blijven
van je werk.
224
00:18:33,339 --> 00:18:38,104
Scrabble spelen en soaps kijken op tv.
Zoals vroeger.
225
00:18:41,201 --> 00:18:43,821
lk kan wel een paar uur thuisblijven.
226
00:18:44,000 --> 00:18:47,991
Maar niet meer doen alsof.
Anders weet ik niet wat er mis is.
227
00:18:48,169 --> 00:18:49,301
Wil je dit nog?
228
00:18:49,480 --> 00:18:51,385
lk ben gek op je kippensoep.
229
00:18:51,862 --> 00:18:54,125
lk ben gek op jou.
230
00:18:56,372 --> 00:18:59,409
Mr en Mrs Hopkins?
Sorry dat u moest wachten.
231
00:18:59,588 --> 00:19:03,042
We hebben de probleemkinderen
op Shawns school uitgezocht.
232
00:19:03,221 --> 00:19:07,033
lk wil ze ��n voor ��n
met u doornemen.
233
00:19:08,522 --> 00:19:09,594
Dit is de eerste.
234
00:19:09,772 --> 00:19:11,380
Michael Anders?
Wat doet hij?
235
00:19:11,559 --> 00:19:14,001
Volgens onze bronnen
is hij stero�dendealer.
236
00:19:14,478 --> 00:19:16,383
Shawn is dun, geen stero�den.
237
00:19:16,562 --> 00:19:20,076
Zijn die twee bevriend?
-Nee, niet sinds groep zeven.
238
00:19:20,850 --> 00:19:23,828
Ok�, dan de volgende.
239
00:19:25,496 --> 00:19:27,342
Deze?
-Vinny Demonica.
240
00:19:27,521 --> 00:19:30,082
Kent u hem?
-lk was vroeger z'n honkbalcoach.
241
00:19:30,737 --> 00:19:32,524
Hij is de bookmaker van de school.
242
00:19:33,060 --> 00:19:35,562
Shawn gokt niet.
-Z'n computer is doorgelicht.
243
00:19:35,740 --> 00:19:39,135
Hij speelt zo'n twaalf uur
per week onlinepoker.
244
00:19:39,314 --> 00:19:41,696
Wat?
-Hij deed het laat 's nachts...
245
00:19:41,875 --> 00:19:43,721
daarom weet u er niet van.
246
00:19:43,900 --> 00:19:46,104
Leed hij verlies?
-Dat weten we nog niet.
247
00:19:46,282 --> 00:19:47,771
Maar we onderzoeken het.
248
00:19:48,307 --> 00:19:51,404
Heeft hij schulden?
Komt dit daardoor?
249
00:19:51,523 --> 00:19:55,395
Sorry. Kent u een meisje
genaamd Becky Grolnick?
250
00:19:55,871 --> 00:19:59,087
Haar moeder en ik
carpoolden lang geleden.
251
00:19:59,266 --> 00:20:02,006
Shawn heeft onlangs
veel met haar gebeld.
252
00:20:02,185 --> 00:20:05,222
lk heb nog nooit van haar gehoord.
-Ok�, bedankt.
253
00:20:11,297 --> 00:20:13,739
Goed, we gaan verder.
254
00:20:17,177 --> 00:20:20,571
En deze? Mr Hopkins.
255
00:20:20,750 --> 00:20:23,728
lk heb uw aandacht nodig.
-Sorry, ok�.
256
00:20:24,324 --> 00:20:25,991
Geeft niet.
257
00:20:27,659 --> 00:20:29,922
Sorry, neem me niet kwalijk.
258
00:20:34,270 --> 00:20:37,665
lk snap niet dat dit ons overkomt.
259
00:20:39,035 --> 00:20:42,191
lnderdaad.
-Kennen we onze zoon dan niet?
260
00:20:42,370 --> 00:20:44,574
ls dat het?
261
00:20:45,467 --> 00:20:48,624
lk weet het niet.
-Er waren toch geen voortekenen.
262
00:20:48,802 --> 00:20:51,483
Ze hebben het altijd
over voortekenen.
263
00:20:51,661 --> 00:20:53,746
Hij kreeg een zeven voor scheikunde.
264
00:20:53,925 --> 00:20:57,439
Hij was altijd goed in wetenschap.
Kwam dat cijfer door drugs?
265
00:20:57,617 --> 00:20:59,761
Alles is mogelijk.
266
00:20:59,940 --> 00:21:03,156
Alles is mogelijk?
-Ja, alles is mogelijk.
267
00:21:03,335 --> 00:21:06,789
We waren te soepel
en weten nu niet wat hij doet.
268
00:21:06,968 --> 00:21:10,184
Wij? Je bedoelt ik.
-lk was toch altijd te streng?
269
00:21:10,363 --> 00:21:12,328
lk was toch overal bezorgd over?
270
00:21:12,507 --> 00:21:15,366
Juist. Misschien gaat hij
daarom nu tegen je in.
271
00:21:15,545 --> 00:21:18,046
En van wie zou hij dat hebben?
272
00:21:18,225 --> 00:21:20,369
Wat bedoel je daarmee?
-Dat weet je best.
273
00:21:20,548 --> 00:21:22,037
Je ondermijnt m'n gezag.
274
00:21:22,930 --> 00:21:26,920
Dat doe je al sinds z'n geboorte.
Je wou hem voor jezelf hebben.
275
00:21:27,099 --> 00:21:30,077
lk was niet goed genoeg,
dus wilde je hem perfect maken.
276
00:21:30,256 --> 00:21:31,923
Wat?
277
00:21:32,340 --> 00:21:35,437
Als hij tegen iemand ingaat,
dan ben jij het.
278
00:21:42,823 --> 00:21:44,848
lk had geen idee.
279
00:21:46,218 --> 00:21:47,766
Nu dus wel.
280
00:21:55,449 --> 00:21:57,832
Wat is er? ls er iets mis?
281
00:21:59,440 --> 00:22:02,954
De politie heeft net buiten
Princeton een lijk gevonden.
282
00:22:03,073 --> 00:22:05,277
Een tiener die lijkt op uw zoon.
283
00:22:05,455 --> 00:22:07,659
Mijn god.
284
00:22:08,255 --> 00:22:11,649
Hij is moeilijk te identificeren.
Komt u mee.
285
00:22:11,828 --> 00:22:15,402
Hoezo moeilijk te identificeren?
Wat betekent dat?
286
00:22:15,759 --> 00:22:16,831
We moeten gaan.
287
00:22:18,141 --> 00:22:20,226
Heeft u maar ��n van ons nodig?
-Juist.
288
00:22:20,405 --> 00:22:22,132
Dan ga ik wel.
-Nee, ik ga.
289
00:22:22,311 --> 00:22:25,169
Susan...
-lk ga. lk wil m'n zoon zien.
290
00:22:26,956 --> 00:22:28,802
We nemen mijn auto wel.
291
00:23:48,119 --> 00:23:49,191
Dat is Shawn niet.
292
00:23:50,977 --> 00:23:52,169
Weet u dat zeker?
293
00:23:52,288 --> 00:23:55,087
Shawn heeft een moedervlek.
Dat is mijn zoon niet.
294
00:24:36,134 --> 00:24:39,409
Goed zo, Shawn, goed zo.
Rustig aan. Goed gedaan.
295
00:24:39,588 --> 00:24:41,673
Ok�, remmen, remmen.
296
00:24:41,851 --> 00:24:43,638
Papa, ik wil de straat op.
297
00:24:43,817 --> 00:24:46,259
Nog niet.
-Waarom niet?
298
00:24:46,437 --> 00:24:49,534
Er zijn te veel auto's.
Je bent er nog niet klaar voor.
299
00:24:49,713 --> 00:24:51,500
Wanneer ben ik er klaar voor?
300
00:24:52,036 --> 00:24:53,287
Als ik het zeg.
301
00:24:53,465 --> 00:24:55,252
Maar wanneer dan?
-Nog niet.
302
00:24:55,848 --> 00:24:57,813
Kom op, papa, wanneer?
303
00:24:57,992 --> 00:25:00,196
Wanneer ben ik er klaar voor?
304
00:25:54,454 --> 00:25:56,300
Een ogenblik.
305
00:26:04,222 --> 00:26:05,711
Hallo?
306
00:26:07,259 --> 00:26:08,927
Hallo, Cara.
307
00:26:11,548 --> 00:26:14,287
Nee, we weten nog steeds niets.
308
00:26:16,908 --> 00:26:19,052
Ja, bedankt.
309
00:26:19,826 --> 00:26:23,757
Eerlijk gezegd
wil ze nu liever niet praten.
310
00:26:24,115 --> 00:26:27,390
Dat zal ik doen. Goed, dag.
311
00:26:28,760 --> 00:26:33,525
Vriendin van Susan.
-Ze belde vanmorgen.
312
00:26:35,788 --> 00:26:38,349
lk ga even douchen.
313
00:26:38,945 --> 00:26:40,315
Prima.
314
00:26:49,846 --> 00:26:51,812
lk wist niet dat je hier was.
315
00:26:52,884 --> 00:26:54,730
Cara belde.
316
00:26:55,981 --> 00:26:58,125
Wat zei ze?
-Ze wilde nieuws horen.
317
00:26:58,304 --> 00:27:00,746
lk zei dat je later
zou terugbellen.
318
00:27:07,178 --> 00:27:09,263
Dat hoef je niet te doen.
319
00:27:12,598 --> 00:27:14,087
Heb je al gegeten?
320
00:27:14,742 --> 00:27:17,065
Nee, dat lukt me niet.
321
00:27:19,566 --> 00:27:21,055
Je denkt dat hij dood is.
322
00:27:26,356 --> 00:27:27,786
lk weet het niet.
323
00:27:29,275 --> 00:27:32,133
Waarom zegt de FBI niet
wat ze denken?
324
00:27:32,669 --> 00:27:34,694
Ze weten niets.
325
00:28:40,924 --> 00:28:43,247
Het spijt me.
-Geen probleem.
326
00:28:43,426 --> 00:28:45,749
lk bekeek net wat foto's.
327
00:28:50,573 --> 00:28:52,479
Wilt u koffie?
328
00:28:52,896 --> 00:28:54,325
Ja, graag.
329
00:28:58,197 --> 00:28:59,805
Bedankt.
330
00:29:03,974 --> 00:29:08,262
Agent Fitzgerald,
het is al bijna 36 uur geleden.
331
00:29:11,121 --> 00:29:12,610
Er is nog tijd.
332
00:29:25,832 --> 00:29:27,559
lk ga koffie zetten. Wil jij ook?
333
00:29:30,359 --> 00:29:31,728
Nee, bedankt.
334
00:29:47,988 --> 00:29:49,060
Kon u slapen?
335
00:30:03,890 --> 00:30:05,856
Weet u al wie die jongen was?
336
00:30:07,166 --> 00:30:08,655
Uit het mortuarium.
337
00:30:09,965 --> 00:30:12,467
Ja, inderdaad.
338
00:30:12,646 --> 00:30:14,671
Sorry dat u dat moest meemaken.
339
00:30:14,849 --> 00:30:16,040
Wie was hij?
340
00:30:17,470 --> 00:30:19,912
Dat kan ik u niet vertellen.
341
00:30:21,163 --> 00:30:22,413
Maar wat is hem overkomen?
342
00:30:23,902 --> 00:30:25,927
We denken dat het z'n vader was.
343
00:30:26,106 --> 00:30:28,250
Heeft z'n vader hem dat aangedaan?
344
00:30:28,786 --> 00:30:30,990
Ja.
-Waarom?
345
00:30:32,241 --> 00:30:35,338
Dat weet ik niet.
Er was alcohol in het spel.
346
00:30:37,363 --> 00:30:39,388
U maakt vast veel mee.
347
00:30:39,685 --> 00:30:42,127
Het is vast erger
dan wij kunnen verzinnen.
348
00:30:44,629 --> 00:30:47,309
lemand verzint het wel.
Zo gebeurt het.
349
00:30:54,897 --> 00:30:57,577
Verwacht u iemand?
350
00:31:06,153 --> 00:31:08,059
Susan.
-Marsha.
351
00:31:08,238 --> 00:31:10,263
Je kent Becky nog wel.
-Becky Grolnick?
352
00:31:10,442 --> 00:31:12,109
Dat klopt.
353
00:31:12,288 --> 00:31:14,789
lk ben agent Fitzgerald.
We zochten je al.
354
00:31:14,968 --> 00:31:16,338
Ja, we waren op reis.
355
00:31:16,457 --> 00:31:19,137
We zijn net terug
en hoorden wat er gebeurd was.
356
00:31:19,316 --> 00:31:23,902
We moeten u iets vertellen
over Shawn, als dat mag.
357
00:31:24,021 --> 00:31:27,714
Hij bepaalt niet
wat je ons mag vertellen over Shawn.
358
00:31:28,250 --> 00:31:31,942
Laten we gaan zitten.
-Kom binnen.
359
00:31:43,378 --> 00:31:46,951
Zal ik het ze vertellen?
-Nee, dat hoeft niet.
360
00:31:49,989 --> 00:31:53,979
Vorig weekend was ik op een feestje...
361
00:31:54,873 --> 00:31:58,089
en ik werd nogal dronken.
362
00:31:59,697 --> 00:32:02,139
Er was daar een vent...
363
00:32:04,879 --> 00:32:06,487
en hij...
364
00:32:06,666 --> 00:32:08,214
Hij heeft haar misbruikt.
365
00:32:10,835 --> 00:32:15,719
lk wist niet wat ik moest doen
of wie ik het moest vertellen.
366
00:32:16,314 --> 00:32:21,377
lk was hier maandag
om huiswerk te doen met Shawn...
367
00:32:22,806 --> 00:32:25,546
en toen raakte ik van streek.
368
00:32:25,963 --> 00:32:28,226
Het spijt me, het spijt me.
369
00:32:28,405 --> 00:32:31,085
lk wou het je niet vertellen,
maar ik...
370
00:32:31,323 --> 00:32:33,527
ik heb het niemand verteld...
371
00:32:33,705 --> 00:32:38,351
en het kwam er gewoon uit.
-Dat geeft niet.
372
00:32:40,853 --> 00:32:43,533
Wie heeft het gedaan?
-Dat wil ik niet zeggen.
373
00:32:44,247 --> 00:32:45,677
Maar je moet hem aangeven.
374
00:32:46,689 --> 00:32:48,893
Dat kan ik niet. Dat wil ik niet.
375
00:32:49,429 --> 00:32:52,824
Dat moet je doen.
Stel dat hij het nog een keer doet.
376
00:32:53,479 --> 00:32:57,231
Shawn, doe dit alsjeblieft niet.
377
00:32:58,125 --> 00:33:00,269
Ok�, het spijt me.
378
00:33:02,830 --> 00:33:04,974
Misschien ben ik wel zwanger.
379
00:33:06,642 --> 00:33:08,845
Er zijn van die morning-afterpillen.
380
00:33:09,024 --> 00:33:11,466
Hoe? Dat moet m'n moeder
toch goedkeuren?
381
00:33:11,645 --> 00:33:14,087
lk hoorde
dat Ricky Johnson ze verkoopt.
382
00:33:14,325 --> 00:33:16,707
lk kan er vast eentje van hem krijgen.
383
00:33:19,923 --> 00:33:23,318
Hij zei dat hij het alleen zou doen
als ik zei wie het was...
384
00:33:23,497 --> 00:33:25,105
op het feest.
385
00:33:25,284 --> 00:33:28,202
Nu ben ik bang dat hij
hem misschien heeft aangesproken...
386
00:33:28,381 --> 00:33:30,882
en dat hem daarom iets overkomen is.
387
00:33:31,061 --> 00:33:32,610
Wie is die vent?
388
00:33:33,384 --> 00:33:36,421
Dat wil ik niet zeggen.
-Je hebt geen keus.
389
00:33:37,136 --> 00:33:40,293
Mrs Grolnick.
-Ze heeft het mij niet eens verteld.
390
00:33:40,471 --> 00:33:43,985
Becky. We moeten het weten.
391
00:33:46,249 --> 00:33:47,738
lk kan het niet.
392
00:33:52,324 --> 00:33:54,468
Was het Van Horton?
393
00:33:58,935 --> 00:34:00,722
Wat is dat nou?
394
00:34:01,317 --> 00:34:03,878
Hoe wist u dat?
-We onderzoeken hem.
395
00:34:04,057 --> 00:34:06,499
Wie is hij?
-Alles is nog niet duidelijk...
396
00:34:06,677 --> 00:34:09,894
maar misschien
heeft Shawn gevochten met Horton.
397
00:34:10,072 --> 00:34:11,859
Wanneer was dat?
-Alstublieft.
398
00:34:12,038 --> 00:34:14,003
Nee. Vertel me.
-Op weg naar huis.
399
00:34:14,182 --> 00:34:16,981
Wanneer wou u ons dat zeggen?
-Als alles helder was.
400
00:34:17,160 --> 00:34:19,483
Wat houdt u nog meer achter?
-Waar is hij?
401
00:34:19,602 --> 00:34:21,865
Dat weten we niet.
-We moeten hem vinden.
402
00:34:22,044 --> 00:34:24,009
Misschien heeft hij Shawn.
-Maar we...
403
00:34:24,188 --> 00:34:28,000
U moet me vertellen wat u weet
om m'n zoon te vinden.
404
00:34:28,178 --> 00:34:30,918
Dit is m'n zoon
en u vertelt ons niet alles...
405
00:34:31,037 --> 00:34:35,028
wat we moeten weten.
-Het komt goed.
406
00:34:35,206 --> 00:34:37,886
Laat me los. Laat me los.
407
00:35:08,976 --> 00:35:11,478
lk wil weten hoe het zit met m'n zoon.
408
00:35:11,597 --> 00:35:12,848
Ga zitten, Mr Hopkins.
409
00:35:14,754 --> 00:35:17,910
Wilt u koffie?
-Nee, ik wil geen koffie.
410
00:35:18,089 --> 00:35:20,174
lk wil weten hoe het zit met m'n zoon.
411
00:35:22,794 --> 00:35:24,521
Want dit is allemaal zo...
412
00:35:26,249 --> 00:35:32,026
Dit is allemaal gewoon zo moeilijk.
We kunnen totaal niets doen.
413
00:35:32,502 --> 00:35:35,599
De reden dat we u
niet met elk detail vermoeien...
414
00:35:35,778 --> 00:35:38,935
is dat de informatie
vaak heel snel verandert.
415
00:35:39,113 --> 00:35:42,210
lk wil u liever niet meenemen
op die achtbaan.
416
00:35:42,389 --> 00:35:43,938
Misschien kunnen we helpen.
417
00:35:44,116 --> 00:35:46,201
Als u moet helpen, dan hoort u van ons.
418
00:35:47,511 --> 00:35:53,765
Wat u me ook vertelt,
is beter dan in het duister tasten.
419
00:35:57,398 --> 00:35:59,185
45 UUR VERMlST
420
00:36:00,733 --> 00:36:03,354
Susan?
-Boven.
421
00:36:20,090 --> 00:36:24,378
lk zit hier al uren te wachten
tot hij eraan komt fietsen.
422
00:36:25,987 --> 00:36:28,965
lk heb wat informatie van de FBI.
423
00:36:29,560 --> 00:36:33,074
Wil ik het wel weten?
-Het zou goed nieuws kunnen zijn.
424
00:36:33,253 --> 00:36:38,077
Het blijkt dat Shawn
bij Rollo's Pizza was...
425
00:36:38,256 --> 00:36:41,055
en dat hij daar
die Van Horton tegenkwam.
426
00:36:41,234 --> 00:36:44,569
Ze maakten ruzie en Shawn zei
dat hij hem zou aangeven...
427
00:36:44,688 --> 00:36:46,177
omdat hij Becky verkracht had.
428
00:36:46,356 --> 00:36:51,299
Toen begonnen ze te knokken
en reed hij Shawn aan op z'n fiets.
429
00:36:53,920 --> 00:36:56,004
Susan, luister je naar me?
430
00:36:57,910 --> 00:37:00,769
lk luister.
-Ok�.
431
00:37:00,948 --> 00:37:04,879
Dus de FBI ging naar Horton op zoek
en ze vonden een vriend.
432
00:37:05,057 --> 00:37:07,857
En Horton bracht Shawn
naar het huis van die vriend.
433
00:37:08,035 --> 00:37:09,882
En hij leefde nog.
434
00:37:12,443 --> 00:37:14,170
Susan, hij leefde nog.
435
00:37:20,424 --> 00:37:21,496
Waar is hij nu?
436
00:37:21,674 --> 00:37:24,533
Van Horton is op de vlucht
en hij heeft Shawn.
437
00:37:24,712 --> 00:37:26,618
Wat denken ze dat Horton zal doen?
438
00:37:26,797 --> 00:37:29,119
Hij lijkt in paniek,
maar het gaat erom...
439
00:37:29,298 --> 00:37:32,812
niets wijst erop
dat hij een moordenaar is.
440
00:37:32,991 --> 00:37:34,897
Hij reed Shawn aan met een auto.
441
00:37:35,969 --> 00:37:37,755
Dat weet ik.
442
00:37:39,661 --> 00:37:41,805
Dus alles wat ze over Shawn zeiden...
443
00:37:41,925 --> 00:37:44,545
de drugs en het gokken,
dat was allemaal niets.
444
00:37:47,344 --> 00:37:50,322
Hij kwam in de problemen
omdat hij iemand wou helpen.
445
00:37:59,018 --> 00:38:00,805
Weet je, ik...
446
00:38:01,103 --> 00:38:03,842
lk moet steeds denken
aan toen Shawn geboren werd.
447
00:38:07,416 --> 00:38:12,240
Hij lag zo lang in de couveuse
en we dachten dat hij niet...
448
00:38:15,754 --> 00:38:17,898
lk heb je dit nooit verteld,
maar ik...
449
00:38:18,375 --> 00:38:20,936
ik heb toen een deal gesloten.
450
00:38:21,115 --> 00:38:25,343
Met God en met mezelf.
451
00:38:25,522 --> 00:38:27,130
Wat was de deal?
452
00:38:29,155 --> 00:38:31,299
Jij was zo sterk.
453
00:38:31,954 --> 00:38:35,945
Je veranderde wat er gebeurde
in een zegen.
454
00:38:36,124 --> 00:38:38,208
Jij gelooft zo sterk in het leven.
455
00:38:42,199 --> 00:38:45,951
De deal was dat als...
456
00:38:50,060 --> 00:38:52,383
Dat als Shawn zou blijven leven...
457
00:38:53,634 --> 00:38:58,339
ik hem nooit iets
zou laten overkomen.
458
00:38:58,756 --> 00:39:00,245
Dat ik...
459
00:39:02,627 --> 00:39:06,082
Dat ik hem zou beschermen
tegen de wereld.
460
00:39:13,408 --> 00:39:15,671
Mr en Mrs Hopkins.
461
00:39:17,875 --> 00:39:19,661
We hebben Van Horton gevonden.
462
00:39:19,840 --> 00:39:20,912
Heeft hij Shawn?
463
00:39:21,091 --> 00:39:26,332
Hij gijzelt hem in een verlaten pakhuis.
U moet meekomen.
464
00:39:39,137 --> 00:39:41,103
Had Sachs dat doorgebeld?
465
00:39:41,222 --> 00:39:43,723
Goed, ik moet het...
-Veel succes.
466
00:39:43,842 --> 00:39:46,284
Waar zijn we?
-Dit is de buitengrens.
467
00:39:46,761 --> 00:39:49,501
Het pakhuis ligt nog bijna
een kilometer verder.
468
00:39:49,679 --> 00:39:51,347
Maar waarom stoppen we hier?
469
00:39:51,526 --> 00:39:53,729
We gaan niet verder dan hier.
470
00:39:59,983 --> 00:40:02,365
Maar we moesten toch beschikbaar zijn?
471
00:40:03,973 --> 00:40:06,296
Mohiele eenheid
is klaar voor de inval.
472
00:40:06,475 --> 00:40:08,440
Wie is dat? Wat gebeurt er?
473
00:40:08,619 --> 00:40:10,882
Agent Malone onderhandelt met Horton.
474
00:40:11,001 --> 00:40:13,562
Hij probeert ze
naar buiten te praten.
475
00:40:14,635 --> 00:40:16,004
En de mobiele eenheid?
476
00:40:16,124 --> 00:40:20,412
Die wordt alleen ingezet
als het echt nodig is.
477
00:40:29,227 --> 00:40:30,418
Nul-��n in positie.
478
00:40:42,151 --> 00:40:45,605
Eenheid ��n aan commandopost,
heeft Horton ons plan ontdekt?
479
00:40:45,784 --> 00:40:46,856
Stand-hy.
480
00:40:57,755 --> 00:41:01,091
We kunnen het slachtoffer zien.
Z'n status is onhekend.
481
00:41:01,567 --> 00:41:03,711
Hij lijkt niet te hewegen.
482
00:41:12,347 --> 00:41:14,789
Mohiele eenheden op groen.
483
00:41:15,504 --> 00:41:17,350
Begrepen. Op groen.
484
00:41:17,529 --> 00:41:19,554
Wat betekent dat?
-De mobiele eenheid komt.
485
00:41:20,686 --> 00:41:21,996
Blijf rustig zitten.
486
00:41:29,084 --> 00:41:31,228
Alles komt goed.
487
00:41:34,742 --> 00:41:36,409
Blijf in de auto.
488
00:41:36,588 --> 00:41:38,911
lk wil weten wat er is.
-Blijf in de auto.
489
00:41:39,090 --> 00:41:41,770
lk kom het u melden
zodra ik iets weet.
490
00:41:55,409 --> 00:41:57,970
Hij is stahiel
en klaar voor transport.
491
00:41:59,280 --> 00:42:01,543
Ze hebben hem. Ze hebben uw zoon.
492
00:42:08,512 --> 00:42:09,822
Hier, hier. Pardon.
493
00:42:10,001 --> 00:42:11,788
Shawn Hopkins?
Net binnengekomen.
494
00:42:11,966 --> 00:42:13,515
Pardon?
-Shawn Hopkins.
495
00:42:13,693 --> 00:42:17,327
Jongen van 15, meerdere beenbreuken,
kwam tien minuten geleden.
496
00:42:17,505 --> 00:42:19,352
Verderop in de hal.
-Bedankt.
497
00:42:19,530 --> 00:42:21,615
Hier.
-Waar? Wat...
498
00:42:21,794 --> 00:42:25,427
O, mijn god. Gaat het?
-Voorzichtig, alstublieft.
499
00:42:25,605 --> 00:42:28,286
Hoe gaat het?
-Hij moet naar de operatiekamer.
500
00:42:28,464 --> 00:42:30,311
Stabiliseer de benen.
-Het komt goed.
501
00:42:30,489 --> 00:42:33,288
Wees niet bang. Alles komt goed.
-We zijn bij je.
502
00:42:33,586 --> 00:42:35,730
Bloeddruk 140/90.
503
00:43:02,770 --> 00:43:04,914
Ok�, bedankt.
504
00:43:06,106 --> 00:43:07,952
Fijn dat soms alles goed komt.
505
00:43:08,131 --> 00:43:10,573
Raak er niet aan gewend.
-Wat is er?
506
00:43:10,751 --> 00:43:13,134
Een vrouw werd
vlak bij haar huis ontvoerd.
507
00:43:13,312 --> 00:43:15,337
lk ga naar Cedarhurst
naar de familie.
508
00:43:15,516 --> 00:43:18,494
lk ga naar kantoor
voor de financi�le rapporten.
509
00:43:18,673 --> 00:43:20,638
Dat zou fijn zijn.
37913
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
