Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:54,220 --> 00:02:01,040
"PONNIYIN SELVAN - PARTE 1"
2
00:02:09,190 --> 00:02:11,730
Hace mil años
3
00:02:12,660 --> 00:02:16,370
antes del amanecer de la era dorada
4
00:02:18,160 --> 00:02:21,750
apareció un cometa en el cielo de Chola.
5
00:02:23,810 --> 00:02:26,720
El Emperador Sundara Chozhar que gobernó en Thanjavur
6
00:02:27,180 --> 00:02:29,970
tenía dos hijos y una hija.
7
00:02:32,070 --> 00:02:37,370
Su hijo mayor, el príncipe heredero, el valiente guerrero, Aditha Karikalan
8
00:02:38,070 --> 00:02:41,530
derrotó a los Pandyas en el campo de batalla de Sevur,
9
00:02:41,940 --> 00:02:44,640
decapitando a su rey Veera Pandiyan.
10
00:02:45,850 --> 00:02:47,440
Para vengar la muerte de su rey,
11
00:02:47,820 --> 00:02:52,650
Los asesinos de Pandyan se infiltraron en el reino de Chola,
12
00:02:53,590 --> 00:02:58,620
prometiendo destruir la dinastía Chola.
13
00:03:00,400 --> 00:03:04,740
El príncipe más joven, Arunmozhi Varman
14
00:03:05,200 --> 00:03:07,920
ha llegado a Lanka con su vasta flota para ganar esa tierra.
15
00:03:08,600 --> 00:03:12,880
Mientras tanto, la tempestuosa Aditha Karikalan
16
00:03:13,340 --> 00:03:16,180
estaba dirigiendo un ejército hacia el norte para conquistar los Rashtrakutas.
17
00:03:17,270 --> 00:03:21,980
Mientras su padre, el Emperador, yacía enfermo en Thanjavur.
18
00:03:22,720 --> 00:03:26,930
El Emperador y sus dos hijos estaban en peligro de muerte.
19
00:03:27,710 --> 00:03:32,940
En el cielo un cometa aullaba por la sangre real Chola…
20
00:03:46,310 --> 00:03:51,100
Rashtrakuta Nadu
21
00:05:03,450 --> 00:05:04,450
Mi príncipe.
22
00:05:28,130 --> 00:05:29,130
Mi príncipe.
23
00:05:38,690 --> 00:05:40,190
¡Bolas de fuego!
24
00:05:46,170 --> 00:05:48,520
La armería está detrás del muro este. ¡Destruyelo!
25
00:06:42,290 --> 00:06:44,480
¡Victoria!
26
00:06:53,500 --> 00:06:54,980
¡Victoria!
27
00:06:55,680 --> 00:06:57,830
¡La victoria es nuestra!
28
00:07:00,030 --> 00:07:03,530
¡La victoria es nuestra!
29
00:07:03,870 --> 00:07:05,200
¡La victoria es nuestra!
30
00:07:09,530 --> 00:07:11,310
¡Salva al Príncipe Aditha Karikalan!
31
00:07:13,490 --> 00:07:17,100
¡Salva al Príncipe Aditha Karikalan!
32
00:07:23,780 --> 00:07:29,530
Príncipe, el rey de los rashtrakutas, el rey Khottiga yace a tus pies.
33
00:07:33,580 --> 00:07:34,780
Khottiga.
34
00:07:48,620 --> 00:07:50,490
Doy la bienvenida a una muerte gloriosa.
35
00:08:03,490 --> 00:08:04,490
Saluda a…
36
00:08:08,200 --> 00:08:09,200
¡Vamos!
37
00:08:10,230 --> 00:08:12,690
No mataré a otro enemigo desarmado.
38
00:08:13,910 --> 00:08:17,280
- ¡Vamos! - ¡Aditha, mátame!
39
00:08:19,450 --> 00:08:22,950
Perdonarme la vida es condenarme a una vida sin dignidad.
40
00:08:23,370 --> 00:08:24,690
Dame una muerte gloriosa. ¡Mátame!
41
00:08:26,620 --> 00:08:28,990
Aditha, estás cometiendo un grave error.
42
00:08:29,450 --> 00:08:32,410
Un elefante herido es el enemigo mortal de un tigre.
43
00:08:45,990 --> 00:08:49,030
El príncipe heredero nos espera. Ven, Semba. Vamos.
44
00:08:52,330 --> 00:08:54,580
Saludos al príncipe heredero Chola.
45
00:08:55,160 --> 00:08:58,740
¡Vallavarayan, te has bañado!
46
00:08:59,440 --> 00:09:01,520
Ropa bonita y limpia, flores también.
47
00:09:02,080 --> 00:09:05,490
Flores de gloria. En la taberna…
48
00:09:06,030 --> 00:09:08,410
- ¿Taberna? - No la taberna, el templo.
49
00:09:09,600 --> 00:09:13,350
¿Hay una bodega cerca? ¿O un templo?
50
00:09:16,020 --> 00:09:17,160
Dame tu daga.
51
00:09:18,880 --> 00:09:23,790
Príncipe, ¿me despedirás de tu ejército porque bebí vino?
52
00:09:26,040 --> 00:09:27,370
Tu daga, amigo mío.
53
00:09:34,410 --> 00:09:36,370
Quiero que vayas al Fuerte Kadambur.
54
00:09:37,950 --> 00:09:41,120
Mi Príncipe, Part hi bend ran conoce bien el reino Chola,
55
00:09:41,700 --> 00:09:43,620
enviarlo allí. Me quedaré aquí contigo.
56
00:09:49,490 --> 00:09:50,990
En la próxima luna llena,
57
00:09:51,370 --> 00:09:54,580
un evento adverso tendrá lugar en el Fuerte.
58
00:09:54,950 --> 00:09:56,410
Nuestros espías nos han advertido.
59
00:09:59,380 --> 00:10:02,710
Averigüe lo que están tramando. ¿Irás?
60
00:10:05,170 --> 00:10:06,170
Desde allí
61
00:10:07,700 --> 00:10:10,540
viaja a Thanjavur e informa al emperador.
62
00:10:15,400 --> 00:10:17,650
Mi hermana Kundavai está en el Palacio Pazhayarai.
63
00:10:18,230 --> 00:10:20,750
Cuentale lo que averigües.
64
00:10:29,610 --> 00:10:37,610
La presa Chola cubre el río sagrado Ponni
65
00:10:41,500 --> 00:10:44,460
Los cultivos florecen al sonido del río que fluye.
66
00:10:44,830 --> 00:10:47,580
Las piedras se afilan al son del cincel
67
00:10:47,920 --> 00:10:50,340
Los arcos se estiran al sonido del enemigo.
68
00:10:50,840 --> 00:10:53,960
Todas las palabras florecen para cantar alabanzas a la tierra Chola
69
00:11:13,240 --> 00:11:14,700
Debo ver el río Ponni
70
00:11:16,380 --> 00:11:17,840
antes de que se ponga el sol
71
00:11:19,540 --> 00:11:21,120
Debo admirar las cosas hermosas
72
00:11:22,780 --> 00:11:24,240
Silencioso como la brisa
73
00:11:26,070 --> 00:11:27,280
Cruzando tierras baldías
74
00:11:29,160 --> 00:11:30,530
Cruzando tierras polvorientas
75
00:11:32,280 --> 00:11:34,530
Cruzando tierras resecas
76
00:11:36,160 --> 00:11:37,160
Semba!
77
00:11:38,110 --> 00:11:39,110
Semba!
78
00:11:39,530 --> 00:11:41,660
¿Dónde estabas? Estaba preocupado.
79
00:11:44,410 --> 00:11:47,160
La belleza me hace perder la noción del tiempo
80
00:11:51,160 --> 00:11:54,060
-Oh tierra, mientras me acuesto sobre tu pecho -Frondosos campos verdes
81
00:11:54,410 --> 00:11:56,950
Los deseos me agitan
82
00:11:57,280 --> 00:11:58,820
¿El tiempo se volverá a mi favor?
83
00:12:00,260 --> 00:12:02,090
¿Mis piernas nunca se cansarán?
84
00:12:03,990 --> 00:12:05,700
El Semba!
85
00:12:08,220 --> 00:12:09,930
Te escucho galopando
86
00:12:12,860 --> 00:12:14,610
La señora Ponni
87
00:12:17,700 --> 00:12:19,240
Cantando suavemente mientras fluye
88
00:12:19,740 --> 00:12:22,490
Galopando hacia la valerosa tierra Chola
89
00:12:22,910 --> 00:12:24,200
¡Salta de alegría!
90
00:12:25,990 --> 00:12:27,360
Rápido como el río fluyente
91
00:12:29,030 --> 00:12:30,490
¡Amigo mío, vete!
92
00:12:31,070 --> 00:12:32,570
cumple nuestros sueños
93
00:12:35,280 --> 00:12:36,860
Debo ver el río Ponni
94
00:12:38,610 --> 00:12:40,090
antes de que se ponga el sol
95
00:12:41,700 --> 00:12:43,700
Debo admirar todas las bellezas.
96
00:12:44,990 --> 00:12:46,200
Silencioso como la brisa
97
00:12:48,240 --> 00:12:49,860
Oh belleza de piel clara
98
00:12:51,460 --> 00:12:53,320
Habita en mi corazón
99
00:12:54,440 --> 00:12:56,610
Oh dama traviesa
100
00:12:57,770 --> 00:12:59,320
Quedate cerca de mi
101
00:13:00,570 --> 00:13:02,860
¡Cuánta belleza para contemplar!
102
00:13:05,820 --> 00:13:07,150
Ayya, ¿quién es ese?
103
00:13:07,570 --> 00:13:10,070
El Cacique Chola más poderoso, Periya Pazhuvettarayar.
104
00:13:10,610 --> 00:13:13,190
Hacer una pregunta tan tonta hará que te den una paliza.
105
00:13:14,690 --> 00:13:16,190
Semba! Callate.
106
00:13:24,980 --> 00:13:28,860
¡Estupido! ¡Tu Dios te ha dado arcilla en vez de cerebro!
107
00:13:30,270 --> 00:13:34,690
Si mi cerebro es de barro, todo tu cuerpo está hecho de barro. Arcilla robada.
108
00:13:35,020 --> 00:13:38,270
Mira las marcas sagradas apiladas como 50 vasijas de barro en tu frente.
109
00:13:38,860 --> 00:13:43,020
No hables de mis marcas sagradas, o te cortare la lengua.
110
00:13:43,730 --> 00:13:46,820
Tengo el poder de seis shastras en mí. Soy Alwarkkadiyan Nambi.
111
00:13:47,360 --> 00:13:51,480
¿Seis shastras? Confundi tu barriga con una montaña de appams.
112
00:13:52,400 --> 00:13:56,730
¡No te atrevas a hablar de mi barriga! ¡Tu olla de carbón!
113
00:13:57,150 --> 00:13:59,110
¡Pareces un búho de arcilla!
114
00:14:00,320 --> 00:14:01,630
Todos los dioses son iguales.
115
00:14:02,020 --> 00:14:04,020
- ¿En realidad? ¿Son todos uno? - ¡Sí!
116
00:14:04,360 --> 00:14:07,480
Entonces el único Dios es Mahavishnu.
117
00:14:07,900 --> 00:14:09,650
Shiva es mas grande
118
00:14:10,270 --> 00:14:14,820
¡Detén esta pelea! Shiva y Vishnu son ambos dioses.
119
00:14:15,190 --> 00:14:17,570
Todos somos dioses. Dios está en ti, en mí, en todo.
120
00:14:17,980 --> 00:14:20,150
- ¿Entonces Dios está en este bastón? - Sí.
121
00:14:20,520 --> 00:14:22,860
Mira como un Dios ataca a otro.
122
00:14:23,230 --> 00:14:24,980
¡Ayyo, oh Dios!
123
00:14:25,730 --> 00:14:27,770
Oye, mechón de pelo. ¡Gran panza!
124
00:14:28,230 --> 00:14:32,520
Entonces esta espada es un dios más poderoso que tu bastón.
125
00:14:32,900 --> 00:14:33,900
¡Oh Dios!
126
00:14:34,850 --> 00:14:38,100
Me está matando. Soy el intrépido sirviente de Mahavishnu.
127
00:14:38,480 --> 00:14:40,150
Siervo intrépido de hecho!
128
00:14:40,520 --> 00:14:44,270
Bueno, dime ahora. ¿Quién es el dios mayor?
129
00:14:44,940 --> 00:14:46,020
Shiva? ¿O Vishnu?
130
00:14:46,360 --> 00:14:49,150
Cuando estás sentado sobre mí, eres el más grande de todos.
131
00:14:50,430 --> 00:14:51,430
Levantate.
132
00:14:51,550 --> 00:14:55,360
Pareces fuerte y pareces inteligente.
133
00:14:55,770 --> 00:15:00,150
Arreglemos esta disputa. ¿Quién es el Dios supremo? Vishnu? ¿O Shiva?
134
00:15:00,540 --> 00:15:03,750
Cortésmente le hice a ambos Dioses la misma pregunta.
135
00:15:04,250 --> 00:15:05,970
Dijeron que eran del mismo nivel.
136
00:15:06,370 --> 00:15:08,250
Incluso le pregunté a Brahma.
137
00:15:08,580 --> 00:15:10,790
- ¿Sabes lo que dijo? - ¿Qué?
138
00:15:11,120 --> 00:15:14,370
"Vishnu y Shiva son lo mismo. Aquellos que no creen deben comer barro".
139
00:15:17,540 --> 00:15:18,830
Te golpearé.
140
00:15:20,370 --> 00:15:22,710
¡Oh Dios!
141
00:15:23,480 --> 00:15:24,480
¡Deténgase!
142
00:15:25,200 --> 00:15:29,500
Un valiente guerrero que lleva 64 heridas de 24 batallas.
143
00:15:29,860 --> 00:15:31,990
¡El Protector de la Dinastía Chola!
144
00:15:32,350 --> 00:15:35,880
¡El tesorero! ¡Aquí viene Periya Pazhuvettarayar!
145
00:15:37,560 --> 00:15:40,760
- Él es Periya Pazhuvettarayar. - Lo sé.
146
00:15:48,510 --> 00:15:49,930
¿Quién está en el palanquín?
147
00:15:50,320 --> 00:15:55,070
El Cacique controla el reino de Chola y su joven esposa lo controla a él.
148
00:15:55,560 --> 00:15:59,360
Su nombre es Nandini. Ella es su reina.
149
00:16:02,070 --> 00:16:04,730
¡Ayyo! ¡Quién tomó mi ropa!
150
00:16:05,280 --> 00:16:07,280
- ¿Quién se la llevó? - ¡Semba!
151
00:16:11,900 --> 00:16:13,610
¡Para!
152
00:16:17,320 --> 00:16:20,850
- Thambi, ¿puedo preguntarte algo? - Eres más grande que Vishnu.
153
00:16:21,280 --> 00:16:22,940
- ¡Vamos! - No se trata de eso.
154
00:16:23,320 --> 00:16:25,570
¿Quién eres tú? ¿De donde? ¿A dónde vas?
155
00:16:25,950 --> 00:16:28,480
Tres preguntas. una respuesta ¿Quién eres tú para cuestionarme?
156
00:16:28,820 --> 00:16:31,280
Mi nombre es Thirumalai. También conocido como Alwarkkadiyan.
157
00:16:31,690 --> 00:16:35,690
Mi objetivo es difundir la gloria de Vishnu. Soy un vaishnavita devoto.
158
00:16:36,720 --> 00:16:41,210
Y mi objetivo es servir a mujeres hermosas. Soy un devoto de la belleza.
159
00:16:41,610 --> 00:16:42,610
Que así sea.
160
00:16:43,000 --> 00:16:46,620
Una pregunta más. ¿Vas a ir al Palacio Kadambur?
161
00:16:47,690 --> 00:16:51,650
¿Palacio de Kadambur? ¿Por qué querría ir allí? Muevase a un lado.
162
00:16:52,190 --> 00:16:54,640
Hoy se ha organizado una gran fiesta en el palacio.
163
00:16:55,030 --> 00:16:56,530
Periya Pazhuvettarayar está en camino.
164
00:16:56,900 --> 00:16:59,530
Habrá música, baile y otras festividades.
165
00:16:59,900 --> 00:17:01,860
Siempre he querido ver bailar a Devaralan.
166
00:17:02,210 --> 00:17:03,250
Semba, te venderé.
167
00:17:03,860 --> 00:17:07,570
Llévame allí como tu sirviente. Seré muy obediente.
168
00:17:10,150 --> 00:17:12,070
Thambi, si no me llevas allí,
169
00:17:12,480 --> 00:17:14,950
- ¿Puedo pedir algo? - ¿Qué?
170
00:17:15,360 --> 00:17:19,070
¿Le darás un mensaje mío a la dama del palanquín?
171
00:17:19,570 --> 00:17:22,400
Con una barriga como la tuya, ¿planeas enamorar a una mujer?
172
00:17:22,860 --> 00:17:25,980
Semba, vámonos antes de que le explote la barriga.
173
00:17:26,410 --> 00:17:29,400
¡Espera! Llévame contigo. Thambi! ¡Hermano!
174
00:17:29,860 --> 00:17:32,190
¡Vamos! ¡Haz tu propio camino !
175
00:17:32,620 --> 00:17:35,190
No pasarás las puertas del Fuerte.
176
00:17:36,810 --> 00:17:37,870
¡Qué vergüenza!
177
00:17:38,260 --> 00:17:40,380
¿Te disfrazas de santo y agredes a las mujeres?
178
00:17:40,490 --> 00:17:43,900
- ¡Por dios! - ¡Por favor! Tú con tu mechón de pelo.
179
00:17:44,920 --> 00:17:47,760
kadambur
180
00:17:55,370 --> 00:17:57,030
¡Deténgase! ¡Deténgase!
181
00:17:57,760 --> 00:17:59,380
No tiene invitación.
182
00:18:00,050 --> 00:18:01,710
¿Qué quieres? ¿Tu nombre?
183
00:18:03,130 --> 00:18:07,170
Vallavarayan Vanthiyathevan de Vallam. Un rayo es mi titulo.
184
00:18:08,260 --> 00:18:11,960
- Dice que es Vallava... o algo así. - Quienquiera que sea,
185
00:18:12,380 --> 00:18:14,210
Tenemos órdenes de mantener las puertas cerradas.
186
00:18:14,590 --> 00:18:18,710
Tu príncipe Kandhamaran es mi amigo. Luchamos contra los Rashtrakutas.
187
00:18:20,260 --> 00:18:22,210
200.000 soldados lucharon junto al príncipe.
188
00:18:22,550 --> 00:18:24,550
Miles de burros también.
189
00:18:24,980 --> 00:18:26,700
¿Es este uno de esos burros?
190
00:18:28,300 --> 00:18:30,960
Suelta mi caballo. Me Voy.
191
00:18:31,300 --> 00:18:33,460
Este burro tiene bastante temperamento.
192
00:18:33,920 --> 00:18:34,920
¡Déjalo ir!
193
00:18:47,710 --> 00:18:49,420
¡Semba, carga!
194
00:18:52,260 --> 00:18:53,670
¡Mirar!
195
00:19:24,170 --> 00:19:28,090
¡Rojo, rojo, rojo, rojo! rojo carmesí
196
00:19:29,300 --> 00:19:31,460
Kandhamaran.
197
00:19:32,210 --> 00:19:34,050
¡Me invitaste! ¿Dónde estás?
198
00:19:34,760 --> 00:19:35,760
¡Paso atrás!
199
00:19:36,170 --> 00:19:37,880
¡Rojo, rojo, rojo, rojo! rojo carmesí
200
00:19:41,340 --> 00:19:43,050
¡Khandamaran! ¿Dónde estás?
201
00:19:45,260 --> 00:19:46,340
Khandamaran!
202
00:20:04,380 --> 00:20:05,380
Khandamaran!
203
00:20:05,550 --> 00:20:07,340
Vanthiyathevan, ¿eres tú?
204
00:20:07,670 --> 00:20:09,510
Ahora el destino es que llueva en Kadambu.
205
00:20:10,880 --> 00:20:13,050
- ¡Bienvenidos! - ¡Al final!
206
00:20:13,630 --> 00:20:18,430
¡Encuentra los malos espíritus! Derribalos con una espada
207
00:20:28,800 --> 00:20:31,130
¿Era él el hombre que causaba problemas?
208
00:20:31,760 --> 00:20:34,030
¡Todo lo que nos rodea es guerra, guerra!
209
00:20:34,380 --> 00:20:36,800
la sangre esta hirviendo
210
00:20:38,340 --> 00:20:40,140
- ¿Quién es él? - Un querido amigo.
211
00:20:40,510 --> 00:20:42,300
Vanthiyathevan. Un príncipe del clan Vanar.
212
00:20:42,760 --> 00:20:45,170
¿El Clan Vanar? ¿En qué ejército peleas?
213
00:20:45,550 --> 00:20:47,870
Luché junto al príncipe heredero en la guerra de Rashtrakuta.
214
00:20:52,630 --> 00:20:55,840
Pero ya no estoy en su ejército. Estoy aquí.
215
00:20:57,980 --> 00:21:00,400
Dicen que tienes sesenta y cuatro cicatrices de batalla.
216
00:21:01,330 --> 00:21:04,160
¿No lo crees? ¿Quieres contarlas?
217
00:21:06,590 --> 00:21:10,010
Crecimos con historias de tu valentía.
218
00:21:10,840 --> 00:21:14,960
Tienes facilidad con las palabras. Ve, mira el baile de Devaralan.
219
00:21:24,380 --> 00:21:26,150
¡Oh Señor rojizo!
220
00:21:26,920 --> 00:21:28,380
Oh señor de la lanza
221
00:21:29,510 --> 00:21:31,260
Oh guerrero de hombros anchos
222
00:21:31,840 --> 00:21:33,590
Oh Protector de nuestros clanes
223
00:21:37,210 --> 00:21:39,260
señor muruga
224
00:21:39,630 --> 00:21:42,000
El Señor que empuña la Lanza
225
00:21:42,380 --> 00:21:44,710
Oh Rey de Reyes con lanza firme
226
00:21:45,050 --> 00:21:47,340
Háganos la gracia de sus palabras auspiciosas
227
00:21:52,130 --> 00:21:54,210
¿Caerán las lluvias?
228
00:21:54,630 --> 00:21:56,840
¿Prosperará el reino?
229
00:21:57,380 --> 00:21:59,600
¿Perdurará la gloria de nuestro gobernante?
230
00:21:59,960 --> 00:22:01,830
¿Nuestra gente prosperará?
231
00:22:02,260 --> 00:22:04,630
La Diosa busca la sangre de ascendencia real.
232
00:22:04,920 --> 00:22:07,260
Rojo carmesí, rojo carmesí. La sangre roja se derrama
233
00:22:09,760 --> 00:22:12,300
La Diosa busca la sangre de ascendencia real.
234
00:22:12,670 --> 00:22:14,920
Rojo carmesí. La sangre roja se derrama
235
00:22:19,760 --> 00:22:22,420
Toca el tambor si deseas destruir a tus enemigos.
236
00:22:22,840 --> 00:22:25,420
Derrama la sangre de un hombre de ascendencia real
237
00:22:25,850 --> 00:22:28,430
La Diosa exige un sacrificio. La sangre debe ser derramada
238
00:22:28,830 --> 00:22:31,460
La Diosa exige la corona del rey
239
00:22:31,880 --> 00:22:34,510
La Diosa exige una cabeza joven
240
00:22:36,300 --> 00:22:38,500
La serpiente, el cuervo. Presagio de muerte
241
00:22:40,760 --> 00:22:42,420
La Diosa exige un sacrificio
242
00:22:43,670 --> 00:22:45,840
La Diosa exige la corona del rey
243
00:22:46,710 --> 00:22:48,670
La Diosa exige una cabeza joven
244
00:22:49,380 --> 00:22:51,340
La Diosa exige un sacrificio
245
00:22:52,340 --> 00:22:53,340
¡Un sacrificio!
246
00:23:09,110 --> 00:23:11,150
¿Cómo se convirtió Sundara Chozhar en emperador?
247
00:23:11,580 --> 00:23:15,040
Gandarathidar tenía derecho a ser emperador hace veinticuatro años.
248
00:23:15,580 --> 00:23:16,880
Pero murió de repente.
249
00:23:17,170 --> 00:23:20,550
Entonces su sobrino Sundara Chozhar ascendió al trono.
250
00:23:21,320 --> 00:23:24,860
No era su derecho de nacimiento. Hicimos emperador a Sundara Chozhar.
251
00:23:25,500 --> 00:23:28,420
- Le colocamos la corona en la cabeza. - Verdadero.
252
00:23:29,480 --> 00:23:33,270
Debido a que el hijo de Gandarathidar, Madhurantakan, era un niño entonces,
253
00:23:34,020 --> 00:23:39,770
así que dejamos el reino Chola al cuidado de Sundara Chozhar.
254
00:23:40,470 --> 00:23:43,930
Pero cuando Madhurantakan llegó a la mayoría de edad, el trono no le fue dado.
255
00:23:44,470 --> 00:23:45,890
En cambio, Sundara Chozhar
256
00:23:46,320 --> 00:23:49,700
ordeno a su hijo mayor, Karikalan, príncipe heredero.
257
00:23:50,890 --> 00:23:52,930
El trono era un derecho de nacimiento de Madhurantakan.
258
00:23:53,220 --> 00:23:55,890
Pero le fue negado.
259
00:23:56,220 --> 00:23:59,930
Sundara Chozhar no buscó nuestro consejo. ¿Se consultó a alguien?
260
00:24:01,180 --> 00:24:03,600
Algunos fueron consultados.
261
00:24:04,180 --> 00:24:08,390
Pidió consejo a Sembiyan Maadevi y Kundavai Devi.
262
00:24:13,970 --> 00:24:16,640
Nadie nos consultó a nosotros los Caciques de Chola.
263
00:24:17,020 --> 00:24:18,970
En cambio, preguntó a las mujeres de su palacio.
264
00:24:19,350 --> 00:24:22,270
- ¿Te parece divertido? - Perdóname.
265
00:24:23,020 --> 00:24:26,060
Algo me preocupa, y otros comparten mi preocupación.
266
00:24:27,060 --> 00:24:28,720
¿Qué es?
267
00:24:29,470 --> 00:24:33,970
Si él es culpado por consultar a las mujeres, lo mismo puede decirse de ti.
268
00:24:34,430 --> 00:24:37,350
Le oímos consultar a su joven esposa sobre muchos asuntos políticos.
269
00:24:37,680 --> 00:24:40,720
Vanangamudiyar! ¡Cuidado con la lengua! ¿A quién acusas?
270
00:24:41,140 --> 00:24:43,680
No acuso falsamente, pero cuando hablamos de asuntos políticos,
271
00:24:44,080 --> 00:24:46,680
¿Por qué tu reina debe estar presente?
272
00:24:47,060 --> 00:24:49,930
Tu pregunta es justa. Estoy obligado a responder.
273
00:24:51,020 --> 00:24:53,520
¿Puedes esperar hasta que termine nuestra deliberación?
274
00:24:56,020 --> 00:24:58,220
Pazhuvettarayar, entonces, ¿qué decidimos?
275
00:24:58,770 --> 00:25:02,310
¿Debería ser emperador el hijo de Gandarathidar, Madhurantakan?
276
00:25:02,680 --> 00:25:05,850
¿O el nieto del hermano menor de Gandarathidar?
277
00:25:06,270 --> 00:25:07,810
¿Qué dicta la tierra chola?
278
00:25:08,180 --> 00:25:11,180
Gandarathidar es el mayor de los dos hermanos,
279
00:25:11,640 --> 00:25:15,890
- entonces Madhurantakan debe ser emperador. - ¿Estará Sundara Chozhar de acuerdo?
280
00:25:16,640 --> 00:25:19,850
Si todos estamos de acuerdo, lo convenceré.
281
00:25:20,180 --> 00:25:23,430
¿Qué pasa con Madhurantakan? Escuché que el trono no le interesa.
282
00:25:23,810 --> 00:25:27,310
- Es un ferviente devoto de Shiva. - Pronto verás.
283
00:25:27,800 --> 00:25:30,760
Vanangamudiyar, permítame abordar ahora su acusación.
284
00:25:33,930 --> 00:25:36,310
Príncipe, ¿serías tan amable de salir?
285
00:25:37,140 --> 00:25:40,430
Conoce a los caciques que desean hacerte emperador.
286
00:25:55,060 --> 00:25:57,640
¡Príncipe Madhurantakan Devar!
287
00:25:59,380 --> 00:26:01,020
Larga vida al Príncipe Madhurantakan.
288
00:26:01,390 --> 00:26:02,970
¡Larga vida al devoto de Shiva!
289
00:26:05,890 --> 00:26:09,350
Príncipe, ¿era usted en el palanquín?
290
00:26:09,810 --> 00:26:12,680
¿Es el príncipe que adorna mi humilde morada?
291
00:26:14,430 --> 00:26:17,850
Sí. Soy el hijo de Gandarathidar.
292
00:26:18,390 --> 00:26:20,600
Tengo derecho al trono de Chola.
293
00:26:21,430 --> 00:26:23,850
Busco tu apoyo para cumplir mi destino.
294
00:26:26,970 --> 00:26:28,640
Valoro su apoyo.
295
00:26:45,930 --> 00:26:47,310
¡Oye, vaisnavita!
296
00:26:48,850 --> 00:26:51,310
- ¡Alwarkadiyán! - ¡Apura! ¡Fila!
297
00:26:51,700 --> 00:26:54,040
Deja que este pícaro tome el próximo barco.
298
00:26:54,350 --> 00:26:55,520
¡Nambi, para!
299
00:26:55,870 --> 00:26:57,370
Sujeta las riendas.
300
00:26:57,890 --> 00:26:59,770
¡Tú ahí, barriga grande!
301
00:27:00,270 --> 00:27:02,180
¡Thambi, cuida tu lengua!
302
00:27:02,600 --> 00:27:04,480
Pero respondiste cuando te llamé "panza grande".
303
00:27:06,640 --> 00:27:07,930
¡Espera! Ya voy.
304
00:27:09,060 --> 00:27:10,680
¡Empieza a remar!
305
00:27:14,600 --> 00:27:15,600
¿A dónde vas?
306
00:27:16,770 --> 00:27:20,560
Escuché que están sirviendo leche Pongal en el templo Srirangam. ¿Qué es para ti?
307
00:27:21,220 --> 00:27:24,770
Con tu gran barriga, podrías haberte caído, escalando esos altos muros,
308
00:27:25,720 --> 00:27:29,850
- y se te abriria como una vasija de barro. - ¿Yo, escalando? ¿Qué altos muros?
309
00:27:30,220 --> 00:27:35,180
Nambi, si no quieres aterrizar en el río, di la verdad.
310
00:27:36,430 --> 00:27:39,600
Juegas al devoto con tus marcas sagradas...
311
00:27:39,930 --> 00:27:41,890
- ¿Son los puntales de un buen actor? - ¡Blasfemia!
312
00:27:42,220 --> 00:27:44,270
Soy un devoto de los Azhwars.
313
00:27:44,720 --> 00:27:47,060
Nambi, el Kaveri está lleno de cocodrilos.
314
00:27:47,470 --> 00:27:51,180
Les encantan los vaishnavas que comen arroz con tamarindo. ¿Te tiro?
315
00:27:51,600 --> 00:27:54,180
Si me lastimas, Mahavishnu no te perdonará.
316
00:27:54,560 --> 00:27:56,140
¡Cocodrilo, cocodrilo!
317
00:27:56,520 --> 00:27:58,560
¿Por qué escalaste los muros del Fuerte?
318
00:27:58,970 --> 00:28:01,220
¿Las murallas del Fuerte? ¿Quién? ¿Yo?
319
00:28:01,850 --> 00:28:02,850
¿En serio?
320
00:28:06,020 --> 00:28:08,520
Espera. Te diré por qué. Te estaba buscando.
321
00:28:08,930 --> 00:28:10,270
¿Por mi?
322
00:28:11,770 --> 00:28:12,890
Sí Sí.
323
00:28:13,270 --> 00:28:16,890
Se negaron a dejarme entrar y no puedo empuñar una espada.
324
00:28:17,220 --> 00:28:20,930
Podría haber cantado canciones de Azhwar. Y si lo hubiera hecho, los guardias me habrían pateado.
325
00:28:21,310 --> 00:28:24,180
¿Qué opción tenía? Tuve que escalar las paredes para ver el baile.
326
00:28:24,600 --> 00:28:27,020
- ¿Viste el baile? - ¡Mi brazo!
327
00:28:27,430 --> 00:28:30,850
No vi nada. Solo el trasero de Devaralan.
328
00:28:31,180 --> 00:28:34,060
Estaban todos agrupados como en un ritual.
329
00:28:34,560 --> 00:28:37,850
Desenvainaron sus espadas y tomaron… ¿Qué estaba pasando realmente?
330
00:28:38,180 --> 00:28:41,470
- ¿Así que no viste nada más? - No. ¿Viste algo?
331
00:28:41,810 --> 00:28:43,140
Parecía una reunión de oración.
332
00:28:43,600 --> 00:28:45,280
¿Qué parentesco tienes con la dama del palanquín?
333
00:28:45,510 --> 00:28:46,880
¿Por qué enviarle un mensaje?
334
00:28:47,260 --> 00:28:50,600
¿Oh eso? El mensaje de la hoja de palma.
335
00:28:53,560 --> 00:28:54,560
¡La verdad!
336
00:28:54,930 --> 00:28:57,770
Me convertirás en un pez si sigues sumergiéndome en el río.
337
00:28:58,350 --> 00:29:01,350
En Pazhayarai, vivíamos al lado de la casa de Ramanatha Battar.
338
00:29:01,770 --> 00:29:04,640
Un día encontró un bebé en la puerta de su casa.
339
00:29:05,020 --> 00:29:07,390
Llamó al niño "Nandini".
340
00:29:07,890 --> 00:29:09,680
Ella era como una hermana para mí.
341
00:29:10,930 --> 00:29:15,560
Esperaba que Nandini creciera y se convirtiera en una devota como Aandal.
342
00:29:16,180 --> 00:29:20,430
Pero un día nos dejó y desapareció.
343
00:29:21,470 --> 00:29:25,060
Luego nos enteramos de que se había casado con Pazhuvettarayar.
344
00:29:25,600 --> 00:29:28,060
Y nunca más la volví a ver.
345
00:29:28,430 --> 00:29:31,030
Por eso quería enviarle un mensaje.
346
00:29:33,100 --> 00:29:34,100
¿Qué mensaje?
347
00:29:35,390 --> 00:29:38,520
"El Señor Krishna te está esperando".
348
00:30:00,470 --> 00:30:02,720
¡Semba, ahí va Madhurantakan!
349
00:30:03,430 --> 00:30:04,930
¿Quieres ver al príncipe?
350
00:30:05,970 --> 00:30:08,930
¿Me estás preguntando por qué? ¡Para que podamos poner en uso nuestras fuertes extremidades!
351
00:30:18,100 --> 00:30:20,220
¡Muevete! Mi caballo esta ciego.
352
00:30:20,600 --> 00:30:22,310
¡Muevete a un lado! ¡Muevete!
353
00:30:22,680 --> 00:30:24,850
Príncipe, sus hombres están maltratando a mi caballo.
354
00:30:25,220 --> 00:30:26,600
¡Príncipe, sálvanos!
355
00:30:50,270 --> 00:30:51,270
Usted está…?
356
00:30:54,520 --> 00:30:56,140
¡Habla alto! ¿Quién eres tú?
357
00:30:57,350 --> 00:31:00,140
Perdóname. ¿Eres la reina del Cacique?
358
00:31:03,470 --> 00:31:04,600
Dime la verdad.
359
00:31:05,470 --> 00:31:07,890
¿Por qué irrumpiste en mi palanquín?
360
00:31:09,350 --> 00:31:10,520
Suéltalo, hermano.
361
00:31:13,470 --> 00:31:14,600
Perdóname, Devi.
362
00:31:15,270 --> 00:31:17,430
Alwarkkadiyan, que dice ser tu hermano,
363
00:31:18,850 --> 00:31:20,600
te ha enviado un mensaje.
364
00:31:22,430 --> 00:31:25,060
- ¿Eres su sirviente? - No, Devi.
365
00:31:25,430 --> 00:31:29,270
Soy amigo de Aditha Karikalan. Me pidió que fuera a Thanjavur.
366
00:31:34,310 --> 00:31:35,310
¿Karikalán?
367
00:31:36,560 --> 00:31:38,970
Sí. Luché junto a él en la batalla.
368
00:31:44,270 --> 00:31:45,310
Muy bien.
369
00:31:45,770 --> 00:31:50,270
No hablemos ahora. Hay espías entre los portadores de mi palanquín.
370
00:31:51,680 --> 00:31:54,430
Ven a mi palacio mañana.
371
00:31:57,220 --> 00:31:59,640
Muéstrales mi Anillo sellado. Te dejarán entrar.
372
00:32:07,810 --> 00:32:10,560
Thanjavur
373
00:32:18,640 --> 00:32:19,640
Semba!
374
00:32:20,270 --> 00:32:23,560
¡Qué majestuosa Fortaleza! Construiremos una igual en Vallam.
375
00:32:23,970 --> 00:32:26,560
- ¡Te atreves a mencionar Pazhuvettarayar! - ¿Eres un espía de Pandyan?
376
00:32:27,220 --> 00:32:30,310
- ¿Quién cogio mi dhoti? - ¡Semba!
377
00:32:30,720 --> 00:32:34,060
¡Tonto! ¡otra vez no! No me muestres tu cara. ¡Vamos!
378
00:32:34,640 --> 00:32:36,390
No te atrevas a seguirme.
379
00:32:39,020 --> 00:32:41,720
¿Se llega al cielo aunque los guardias te pisoteen?
380
00:32:42,100 --> 00:32:44,180
Nadie puede cuestionar a los guardias de Velakara.
381
00:32:44,640 --> 00:32:46,640
¿No son los guardaespaldas personales de Sundara Chozhar?
382
00:32:46,970 --> 00:32:49,060
Ahora son los títeres de Pazhuvettarayar.
383
00:32:49,520 --> 00:32:52,180
La semana pasada un chico se metió en problemas por decir eso. Él está muerto
384
00:32:52,640 --> 00:32:55,810
- ¿Quién eres tú? - El hombre de las flores del templo. Sendhan Amudhan.
385
00:32:56,770 --> 00:32:59,780
- ¿Puedes llevarme ante el emperador? - ¡Cierra las puertas del fuerte!
386
00:33:00,220 --> 00:33:04,310
Servirte arroz con tamarindo es más fácil. ¿Quién eres tú? ¿El emperador Pandyan?
387
00:33:04,720 --> 00:33:06,810
- ¿Para qué es este pergamino? - Escribo poemas.
388
00:33:07,100 --> 00:33:08,680
¿Tienes tinta?
389
00:33:09,140 --> 00:33:11,930
Quiero reescribir la historia de Chola. Debo darme prisa antes de que se cierren las puertas.
390
00:33:12,310 --> 00:33:15,430
- No puedes entrar. - Apuesto mi caballo Semba.
391
00:33:15,890 --> 00:33:18,930
Si vuelvo, lo reclamaré Semba. Si no lo hago, te lo quedas.
392
00:33:19,390 --> 00:33:22,770
Usando una apuesta para que cuide de tu caballo. ¡Astucia!
393
00:33:23,240 --> 00:33:27,030
Vivo cerca del templo Thallikulathar. ¿Cuál es tu nombre?
394
00:33:49,350 --> 00:33:50,560
mi comandante,
395
00:33:51,970 --> 00:33:53,560
Soy inocente.
396
00:33:54,180 --> 00:33:57,020
- ¿Su nombre? - Kadhirvelan.
397
00:33:57,350 --> 00:34:00,890
Pensaron que estaba tomando el nombre de Pazhuvettarayar en vano.
398
00:34:01,470 --> 00:34:04,520
Pero todo lo que dije fue "Por favor, repare mi carrito".
399
00:34:05,100 --> 00:34:09,220
- ¿Eres el espía de Pandyan? - No. Te equivocas.
400
00:34:12,470 --> 00:34:13,680
¡Comandante!
401
00:34:15,640 --> 00:34:18,550
Trató de entrar mostrándonos el Anillo sellado
402
00:34:21,540 --> 00:34:24,450
¡Vamos! Comandante, vengo de Kanchi.
403
00:34:24,960 --> 00:34:27,460
El príncipe heredero ha enviado un mensaje para el emperador.
404
00:34:33,500 --> 00:34:34,910
Este pergamino es para el emperador.
405
00:34:42,330 --> 00:34:44,290
El otro es para la princesa Kundavai.
406
00:34:45,080 --> 00:34:48,370
No hay nada de importancia en el. Se lo daré al emperador.
407
00:34:48,830 --> 00:34:52,000
No. Me pidieron que lo entregara en persona.
408
00:34:52,710 --> 00:34:56,460
¿No confías en mí? ¿O el príncipe heredero insistió en que lo hicieras?
409
00:34:57,620 --> 00:35:01,910
No, fue tu hermano, Periya Pazhuvettarayar, quien insistió en que se lo entregara.
410
00:35:02,830 --> 00:35:05,040
¿Conociste a mi hermano? ¿Dónde?
411
00:35:05,460 --> 00:35:09,040
- En el Palacio de Kadambu. - ¿Kadambur?
412
00:35:10,130 --> 00:35:11,970
Él me dio este anillo.
413
00:35:19,100 --> 00:35:21,760
- ¿Por qué no lo dijiste? - Nadie me deja hablar.
414
00:35:22,430 --> 00:35:24,430
Llévalo al emperador.
415
00:35:28,260 --> 00:35:29,550
Comandante, el Anillo...
416
00:35:47,290 --> 00:35:51,750
¡Vencedor de los Pandyas, Cheras y Lanka, que el emperador viva para siempre!
417
00:35:52,460 --> 00:35:53,460
¿Quién eres tú?
418
00:35:53,830 --> 00:35:56,410
Saludos, mi Reina. Soy Vallavarayan Vanthiyathevan.
419
00:35:56,830 --> 00:36:00,160
Un amigo del príncipe Aditha Karikalan. Me pidió que viniera aquí.
420
00:36:07,580 --> 00:36:10,080
Karikalan ha construido un palacio dorado en Kanchi.
421
00:36:10,580 --> 00:36:14,540
- Espera que lo visites. - Perdóname, Su Alteza.
422
00:36:15,580 --> 00:36:19,000
El pergamino fue escrito por mí. Fue un pretexto para conocerte.
423
00:36:19,500 --> 00:36:20,910
El príncipe heredero me envió aquí.
424
00:36:21,330 --> 00:36:25,870
- ¿Cómo sé que eres su mensajero? - Yo también me preguntaba sobre eso.
425
00:36:26,540 --> 00:36:29,080
Él dijo: "El emperador reconocerá a mi mensajero".
426
00:36:29,620 --> 00:36:33,500
Me pidió que fuera a Kadambu y te dijera lo que escuché allí.
427
00:36:34,120 --> 00:36:35,540
¿Kadambur?
428
00:36:36,910 --> 00:36:40,410
Su Alteza, la Dinastía Chola está en gran peligro.
429
00:36:40,960 --> 00:36:43,790
Quienes juraron protegerlo, ahora conspiran para destruirlo.
430
00:36:44,250 --> 00:36:46,910
- ¿Quién conspira? ¿Qué quieres decir? - Mi reina.
431
00:36:47,460 --> 00:36:51,080
Los caciques se reunieron en el Palacio Kadambur bajo el liderazgo de Pazhuvettarayar.
432
00:36:51,660 --> 00:36:53,580
para conspirar contra tu reino.
433
00:36:54,120 --> 00:36:57,250
El príncipe heredero me envió a espiarlos y luego venir a informarles.
434
00:36:57,830 --> 00:37:01,500
- ¿Por qué no regresaste a Karikalan? - Me ordenó que viniera aquí.
435
00:37:02,160 --> 00:37:04,710
Dijo que debo advertirte
436
00:37:05,120 --> 00:37:07,410
y hacerle saber también a la Princesa Kundavai.
437
00:37:09,100 --> 00:37:10,810
¿De verdad luchaste junto a mi hijo?
438
00:37:11,500 --> 00:37:12,500
Si su Alteza.
439
00:37:12,890 --> 00:37:16,560
En la guerra de Rashtrakuta. Fue una fortuna para mi
440
00:37:17,910 --> 00:37:19,330
¿Usaste esta espada?
441
00:37:22,620 --> 00:37:25,410
No, Su Alteza. Esta espada pertenece al príncipe heredero.
442
00:37:26,500 --> 00:37:30,910
Cuando me iba, cambió su espada por mi daga.
443
00:37:31,790 --> 00:37:34,290
- Esta espada... - ...fue forjada en mi armería.
444
00:37:34,790 --> 00:37:36,330
Se la regalé.
445
00:37:37,410 --> 00:37:40,200
Lo envió contigo para que supiera que eres su amigo.
446
00:37:44,750 --> 00:37:49,250
Su Alteza, venga a Kanchi conmigo. estas en grave...
447
00:37:57,460 --> 00:37:59,960
Estoy en grave peligro, Su Alteza.
448
00:38:00,620 --> 00:38:02,500
Busco tu protección.
449
00:38:02,960 --> 00:38:05,460
Soy el único superviviente del gran Clan Vanar.
450
00:38:05,870 --> 00:38:09,120
Si me devuelves mi reino, te serviré hasta que muera.
451
00:38:09,540 --> 00:38:13,210
Perdóname, Su Alteza. Se le permitió entrar por error.
452
00:38:14,140 --> 00:38:19,230
Comandante, es amigo del príncipe Aditha. Me invita a visitar a Kanchi.
453
00:38:20,080 --> 00:38:21,790
El Comandante ha leído el mensaje.
454
00:38:23,830 --> 00:38:25,460
Responderé mañana.
455
00:38:26,740 --> 00:38:28,070
Él es nuestro invitado.
456
00:38:28,560 --> 00:38:31,440
Comandante, cuídelo bien.
457
00:38:32,330 --> 00:38:33,910
¡De hecho lo haré!
458
00:38:34,460 --> 00:38:36,580
Su Alteza, debo devolver la espada.
459
00:38:37,040 --> 00:38:38,210
Gracias mi reina.
460
00:38:45,760 --> 00:38:47,050
¿Dónde está el palacio de invitados?
461
00:38:47,430 --> 00:38:49,140
- Lo verás pronto. - Es hermoso.
462
00:38:49,720 --> 00:38:52,850
Alli dormirás profundamente . Sus comidas serán servidas a tiempo.
463
00:38:53,390 --> 00:38:55,630
Déjame echar un vistazo. Volveré pronto.
464
00:38:57,300 --> 00:39:00,300
¿Quién se enfrentará al Comandante? Estaremos muertos si te dejamos ir.
465
00:39:00,680 --> 00:39:01,680
Sígueme.
466
00:39:02,010 --> 00:39:04,890
Si este palacio no te agrada, hay otro subterráneo.
467
00:39:05,390 --> 00:39:06,550
¿Ese es el ejército de Velkarar?
468
00:39:06,850 --> 00:39:08,390
- Sí. - ¡Espléndida procesión!
469
00:39:08,870 --> 00:39:10,330
No lo dejes escapar.
470
00:39:33,300 --> 00:39:34,300
¡Ahí va!
471
00:39:45,510 --> 00:39:46,550
Perdóname, Devi.
472
00:39:47,050 --> 00:39:49,220
- ¿Puedes llevarme a Pazhayarai? - ¡Ladrón! ¡Ladrón!
473
00:40:01,360 --> 00:40:02,360
¡Muevete!
474
00:40:08,220 --> 00:40:09,760
¡Cuidado!
475
00:40:13,250 --> 00:40:15,180
No tengas miedo. ¡Soy un príncipe!
476
00:40:17,100 --> 00:40:19,800
- Madre, ¿eso es suero de leche? - Si hijo.
477
00:40:20,260 --> 00:40:21,350
Dame algo.
478
00:40:23,180 --> 00:40:23,800
Aquí.
479
00:40:24,140 --> 00:40:27,450
¡Y pensar que salté las paredes del fuerte por suero de leche!
480
00:40:31,800 --> 00:40:32,800
¿Cuánto cuesta?
481
00:40:33,300 --> 00:40:34,640
Es gratis.
482
00:40:35,220 --> 00:40:37,630
Es el regalo de la reina Sembiyan Maadevi al pueblo.
483
00:40:38,220 --> 00:40:40,720
¿Gratis? ¡Es una Reina muy generosa!
484
00:40:59,180 --> 00:41:01,050
Ahí está el espía. ¡Cógelo!
485
00:41:11,230 --> 00:41:12,350
¡Moveos!
486
00:41:22,470 --> 00:41:25,470
- Está subiendo. - Usemos las escaleras.
487
00:41:27,010 --> 00:41:28,050
¡De esta manera!
488
00:41:39,390 --> 00:41:40,640
Está corriendo hacia el este.
489
00:41:41,510 --> 00:41:43,350
¡Eh, tú! ¡Cógelo!
490
00:41:49,470 --> 00:41:51,470
Esta es la espada del príncipe heredero. Debo devolverla.
491
00:41:58,180 --> 00:41:59,220
Cógelo.
492
00:41:59,640 --> 00:42:00,850
Está atrapado.
493
00:42:10,970 --> 00:42:12,180
Tienes nueve vidas.
494
00:42:42,600 --> 00:42:43,680
¡Oh Dios!
495
00:42:46,760 --> 00:42:47,760
¡Subid!
496
00:42:49,850 --> 00:42:50,930
Cuidado.
497
00:42:56,640 --> 00:42:58,770
- ¿A que estas mirando? - ¿Eres realmente tú?
498
00:42:59,600 --> 00:43:03,470
Si, soy yo. ¿Quién más podría ser? Cuidado, puede que nos vean.
499
00:43:04,640 --> 00:43:07,180
La última vez tenías un gran bigote, ¿verdad?
500
00:43:08,640 --> 00:43:09,640
Buena pregunta.
501
00:43:10,140 --> 00:43:12,550
Estaré calvo la próxima vez.
502
00:43:12,890 --> 00:43:13,890
¡Muevete a un lado!
503
00:43:14,260 --> 00:43:18,470
- Ven. Devi te está esperando. - Como desées.
504
00:43:23,510 --> 00:43:24,540
¡Mis angeles!
505
00:43:24,960 --> 00:43:26,300
- ¿Lo invitaste? - ¡Silencio!
506
00:43:26,660 --> 00:43:28,240
¿De quién es este paraíso?
507
00:43:38,050 --> 00:43:40,680
Devi, el asistente del hechicero está aquí.
508
00:44:34,220 --> 00:44:35,350
¿Tú?
509
00:44:37,010 --> 00:44:38,010
Por cierto.
510
00:44:38,100 --> 00:44:41,210
¿Qué brujería te permitió entrar a esta hora?
511
00:44:43,390 --> 00:44:46,680
Sin brujería. Subí por una escalera de cuerda.
512
00:44:48,260 --> 00:44:51,850
Si les hubieras mostrado mi anillo, te habrían dejado entrar.
513
00:44:52,510 --> 00:44:53,890
¿Por qué entrar como un ladrón?
514
00:44:54,390 --> 00:44:58,510
Estaba escapando de los soldados del Comandante y vi la escalera de cuerda.
515
00:44:59,550 --> 00:45:01,140
¿Te refieres a Chinna Pazhuvettarayar?
516
00:45:01,600 --> 00:45:04,800
¿No tiene él poder absoluto aquí? Le mostré tu Anillo.
517
00:45:05,470 --> 00:45:07,720
No te preocupes. No te mencioné.
518
00:45:08,510 --> 00:45:11,010
Dije que Periya Pazhuvettarayar me lo dio en Kadambur.
519
00:45:11,390 --> 00:45:12,550
Pero él no me creyó.
520
00:45:12,890 --> 00:45:15,600
- ¿Dónde está el Anillo? - Lo he guardado a salvo.
521
00:45:16,140 --> 00:45:19,050
No perdería un Anillo que me hayas dado tu.
522
00:45:34,390 --> 00:45:36,930
Dijiste que Karikalan envió un mensaje.
523
00:45:38,180 --> 00:45:42,260
No. Fue Alwarkkadiyan. Dijo que era como un hermano para ti.
524
00:45:42,760 --> 00:45:45,260
- Él envió el mensaje. - ¿Qué mensaje?
525
00:45:47,200 --> 00:45:49,820
Él dijo: "El Señor Krishna te está esperando".
526
00:45:53,390 --> 00:45:56,640
Ya no puedo volverme un devoto como Aandal. Ese es un sueño perdido hace mucho tiempo.
527
00:45:57,310 --> 00:45:58,310
No estoy de acuerdo.
528
00:45:59,760 --> 00:46:00,760
¿Por que no?
529
00:46:00,930 --> 00:46:02,260
Si el Señor Krishna te viera,
530
00:46:02,600 --> 00:46:04,760
¿No abandonaría a Bhama y Rukmini?
531
00:46:05,190 --> 00:46:07,400
Incluso ahuyentaría a Sus 16.008 esposas.
532
00:46:08,060 --> 00:46:10,600
Los hombres a menudo me elogian a la cara.
533
00:46:11,180 --> 00:46:14,140
Si me das la espalda, te elogiaré aún más.
534
00:46:14,510 --> 00:46:17,220
¡Suficiente! Ciertamente sabes cómo encantar.
535
00:46:17,640 --> 00:46:21,140
- Ahora me estás alabando tu a mi. - Entonces dame la espalda.
536
00:46:21,600 --> 00:46:24,930
Nunca doy la espalda en la guerra o ante una mujer. Estoy de pie sin miedo.
537
00:46:25,260 --> 00:46:27,720
Puedes alabarme a la cara.
538
00:46:28,850 --> 00:46:31,100
¡Eres un verdadero mago!
539
00:46:31,470 --> 00:46:34,140
Un valiente guerrero que lleva 64 heridas de 24 batallas.
540
00:46:34,550 --> 00:46:36,220
El protector de la dinastía Chola.
541
00:46:36,640 --> 00:46:41,140
¡El tesorero! Periya Pazhuvettarayar ha llegado a Thanjavur.
542
00:46:44,930 --> 00:46:47,050
¿Por qué te ves molesto, hermano?
543
00:46:47,390 --> 00:46:49,470
Vallavarayan Vanthiyathevan vino de Kanchi
544
00:46:49,800 --> 00:46:51,100
con un mensaje para el emperador.
545
00:46:51,550 --> 00:46:52,970
¿Cómo entró?
546
00:46:53,220 --> 00:46:55,930
Nos mostró el Anillo de Sello que le diste.
547
00:46:56,300 --> 00:46:58,140
¡No! Yo no se lo di.
548
00:46:58,390 --> 00:46:59,760
Entonces, ¿cuál fue el mensaje?
549
00:47:00,100 --> 00:47:03,470
Solo una invitación para que el emperador visite Kanchi.
550
00:47:03,850 --> 00:47:06,930
Pero escuché al mensajero advertirle de un peligro inminente.
551
00:47:07,390 --> 00:47:09,470
¿Dónde está ese mensajero?
552
00:47:09,850 --> 00:47:12,180
quise tenerlo prisionero,
553
00:47:12,470 --> 00:47:14,800
pero escapó. Lo estamos buscando.
554
00:47:15,180 --> 00:47:16,970
No puede haber ido muy lejos.
555
00:47:17,390 --> 00:47:21,510
¿Por qué te nombré Comandante del Fuerte? Cualquier tonto te puede engañar.
556
00:47:22,100 --> 00:47:23,140
¡Qué vergüenza!
557
00:47:23,930 --> 00:47:25,220
Mantenga la puerta abierta.
558
00:47:33,680 --> 00:47:35,390
El señor Pazhuvur está aquí.
559
00:47:39,180 --> 00:47:42,760
- No me dijiste tu nombre. - Es Vanthiyathevan.
560
00:47:43,220 --> 00:47:46,010
- Mi título es Vallavarayan. - ¿Y tu reino?
561
00:47:47,510 --> 00:47:49,300
El cielo arriba, la tierra abajo.
562
00:47:52,220 --> 00:47:54,470
Puedes recuperar tu reino.
563
00:47:55,390 --> 00:47:57,550
No es imposible.
564
00:48:04,930 --> 00:48:07,720
Devi, no tengo ningún interés en gobernar.
565
00:48:11,640 --> 00:48:14,640
Tenía tu Anillo sellado. Así fue como consiguio entrar.
566
00:48:14,970 --> 00:48:16,510
No se lo di a nadie.
567
00:48:16,850 --> 00:48:19,890
como lo consiguió? ¿Quién se lo dio?
568
00:48:22,010 --> 00:48:25,390
- ¿De quién sospechas? - Tu querida esposa.
569
00:48:26,010 --> 00:48:28,510
¡Cuida tu lengua o te la corto!
570
00:48:29,350 --> 00:48:30,350
No!
571
00:48:30,640 --> 00:48:32,550
- Líbrate de ella. - ¡Silencio!
572
00:48:33,640 --> 00:48:34,970
Hazme un favor.
573
00:48:35,260 --> 00:48:38,510
Doy mi vida por mujeres hermosas. Por ti moriría muchas veces.
574
00:48:38,890 --> 00:48:41,300
Pero ahora debo ir a Pazhayarai.
575
00:48:42,100 --> 00:48:44,800
Tengo un pergamino para la Princesa Chola Kundavai.
576
00:48:45,680 --> 00:48:46,680
¿Qué pergamino?
577
00:49:02,760 --> 00:49:05,550
Puedo ayudarte a escapar de aquí.
578
00:49:06,600 --> 00:49:08,140
Con una condición.
579
00:49:11,390 --> 00:49:14,550
La respuesta que de la princesa a este pergamino
580
00:49:15,550 --> 00:49:18,800
debes deciermela a mí. ¿Harías eso?
581
00:49:19,550 --> 00:49:21,600
Devi, podría ser peligroso.
582
00:49:22,260 --> 00:49:24,390
Seras recompensado.
583
00:49:25,100 --> 00:49:29,350
Y recompensado mucho más allá de tus sueños más salvajes.
584
00:49:41,350 --> 00:49:44,180
Este pasadizo secreto te llevará al exterior.
585
00:49:47,010 --> 00:49:49,220
Pasarás por una cámara del tesoro.
586
00:49:50,100 --> 00:49:52,850
No dejes que los tesoros allí te tienten.
587
00:49:58,470 --> 00:50:00,260
Estoy ante un diamante brillante.
588
00:50:01,650 --> 00:50:02,710
¿Estás deslumbrado?
589
00:50:03,900 --> 00:50:04,900
Un poquito.
590
00:50:15,260 --> 00:50:16,470
¿Quién eres tú?
591
00:50:26,390 --> 00:50:28,350
¡Gloria al señor Pazhuvur!
592
00:50:29,140 --> 00:50:30,600
¿Dónde está mi reina?
593
00:50:33,760 --> 00:50:35,390
¿Dónde está Nandini?
594
00:51:07,390 --> 00:51:08,970
¿Dónde está el Anillo sellado?
595
00:51:09,390 --> 00:51:12,010
- ¿Lo has perdido? - ¿Es eso lo que te trae por aquí?
596
00:51:15,010 --> 00:51:16,890
¿No viniste a verme?
597
00:52:08,990 --> 00:52:10,510
- ¿Quién eres tú? - ¡El hechicero!
598
00:52:10,880 --> 00:52:12,350
¿Cómo es que me conoces?
599
00:52:13,140 --> 00:52:15,200
Eres un hechicero y yo también.
600
00:52:15,630 --> 00:52:17,790
¿Ves? Tengo el Anillo sellado.
601
00:52:18,820 --> 00:52:20,570
¡Déjalo ir! Alguien viene.
602
00:52:25,790 --> 00:52:29,620
¿Conoces el valor del Anillo? Alguien lo ha robado.
603
00:52:30,040 --> 00:52:32,370
No lo robó. Se lo di a ese soldado.
604
00:52:32,750 --> 00:52:34,410
Es un espía, no un soldado.
605
00:52:34,830 --> 00:52:37,410
Lo sé. Por eso se lo di.
606
00:52:38,460 --> 00:52:40,750
Lo conocí cerca de Thanjavur.
607
00:52:41,660 --> 00:52:45,210
Me di cuenta de que era un espía, así que le pedí que viniera aquí.
608
00:52:46,330 --> 00:52:48,420
queria saber para quien trabajaba
609
00:52:48,800 --> 00:52:51,670
y por qué vino al Fuerte.
610
00:52:52,210 --> 00:52:53,960
Es el espía de Karikalan.
611
00:52:54,800 --> 00:52:57,100
¿Cómo se enteró tu hermano?
612
00:52:57,470 --> 00:52:59,740
¿No fue mi Anillo lo que le hizo sospechar?
613
00:53:00,180 --> 00:53:01,550
Pero aun así lo dejó escapar.
614
00:53:01,970 --> 00:53:04,720
¿Sabía el Comandante adónde iba el espía?
615
00:53:05,600 --> 00:53:07,890
Se dirigía a ver a Kundavai en Pazhayarai.
616
00:53:08,550 --> 00:53:13,050
Una vez que la conozca, me traerá su respuesta.
617
00:53:14,350 --> 00:53:16,220
¿Hice mal?
618
00:53:26,550 --> 00:53:28,640
Mis ojos solo ven tu belleza.
619
00:53:29,930 --> 00:53:33,390
Tu belleza vela tu inteligencia. Estoy abrumado.
620
00:53:37,470 --> 00:53:39,550
Madhurantakan está en camino.
621
00:53:47,760 --> 00:53:50,850
Saludos al Sr. Pazhuvur y Nandini Devi.
622
00:53:51,550 --> 00:53:52,550
¡Bienvenidos!
623
00:53:52,930 --> 00:53:57,350
Ya no necesitas entrar por el pasadizo secreto.
624
00:53:58,140 --> 00:54:01,010
Pronto entrarás como emperador, a horcajadas sobre el elefante real.
625
00:54:01,390 --> 00:54:03,350
Si Shiva lo quiere.
626
00:54:07,840 --> 00:54:08,840
Para instalar Ravidasan.
627
00:54:10,490 --> 00:54:13,130
Has olvidado la promesa que le hiciste al rey Veera Pandiyan,
628
00:54:14,110 --> 00:54:18,150
y el juramento que hicimos para vengar la muerte de nuestro rey.
629
00:54:22,390 --> 00:54:25,050
Llevo heridas profundas.
630
00:54:25,890 --> 00:54:27,600
Yo no olvido nada.
631
00:54:28,110 --> 00:54:30,730
¡Detén este juego! Es nuestro deber destruir a los Cholas.
632
00:54:31,300 --> 00:54:36,010
¿Estás encantada por el lujo desde que te convertiste en la reina de Pazhuvur?
633
00:54:36,970 --> 00:54:38,350
Tienes razón.
634
00:54:39,180 --> 00:54:41,100
estoy encantada
635
00:54:41,850 --> 00:54:43,800
¿Me decapitarás por ello?
636
00:54:49,850 --> 00:54:50,850
Sonido.
637
00:54:52,800 --> 00:54:55,550
Aquí están las monedas de Lankan que pediste.
638
00:54:57,260 --> 00:55:01,470
Ve a Lanka y tráeme la cabeza del joven príncipe.
639
00:55:20,950 --> 00:55:22,850
Que la Diosa Kottravai sea consciente de esto
640
00:55:23,730 --> 00:55:26,060
Que la Diosa Kottravai sea consciente de la ira del rey muerto
641
00:55:26,570 --> 00:55:30,270
Los valientes Pandyas lavarán Tus pies con sangre Chola
642
00:55:37,220 --> 00:55:39,800
El reino de Pandyan es donde vive el Emperador de Pandyan.
643
00:55:41,390 --> 00:55:43,390
Este bosque es Madurai para nosotros.
644
00:55:43,890 --> 00:55:48,220
He aquí Amarabujanga Pandiyan, hijo de Veera Pandiyan.
645
00:55:48,970 --> 00:55:50,930
Él honra el trono de Pandyan.
646
00:55:51,260 --> 00:55:53,860
Hermosa diosa de piel oscura Kali
647
00:55:54,300 --> 00:55:57,100
Diosa de las olas, las montañas, las artes. ¡Salve Kali!
648
00:55:57,510 --> 00:55:59,390
Comprometamos nuestras vidas.
649
00:55:59,800 --> 00:56:02,880
Glorioso Kali. ¡Háganos la gracia de la victoria, Diosa Kottravai!
650
00:56:05,050 --> 00:56:07,180
¡Prometemos nuestras vidas a la bandera de Pandya!
651
00:56:07,550 --> 00:56:09,470
¡Prometemos nuestras vidas a la bandera de Pandya!
652
00:56:09,970 --> 00:56:12,080
¡Prometemos nuestras vidas al emperador Pandyan!
653
00:56:12,550 --> 00:56:14,510
¡Prometemos nuestras vidas al emperador Pandya!
654
00:56:15,300 --> 00:56:17,600
Por matar a nuestro amado Rey Veera Pandiyan,
655
00:56:17,970 --> 00:56:20,390
cortaremos la cabeza del Príncipe Chola Aditha Karikalan.
656
00:56:20,970 --> 00:56:23,100
- ¡Nuestra sangre está hirviendo! - ¡Venganza!
657
00:56:23,550 --> 00:56:25,760
¡Muerte a su hermano Arunmozhi Varman!
658
00:56:26,180 --> 00:56:28,640
¡Muerte al Emperador Chola Sundara Chozhar!
659
00:56:29,220 --> 00:56:31,600
Ofreceremos su sangre a Kottravai.
660
00:56:32,550 --> 00:56:34,510
¡Lo haremos! ¡Lo haremos!
661
00:56:37,850 --> 00:56:40,300
- ¿Eres el espía? - ¡Silencio!
662
00:56:40,710 --> 00:56:43,540
Soy amigo del príncipe heredero. Es por eso que Pazhuvettarayar me persigue.
663
00:56:45,850 --> 00:56:49,390
Debo ir a Pazhayarai de inmediato. Pero no sé el camino.
664
00:56:49,930 --> 00:56:52,220
- Ven conmigo. - ¿Yo?
665
00:56:52,850 --> 00:56:55,800
- ¿Quién dirigirá las oraciones del templo? - ¡Escúchame!
666
00:56:56,720 --> 00:56:58,680
Debo reunirme con la princesa Kundavai.
667
00:56:59,260 --> 00:57:01,550
Si no me ayudas, me atraparán.
668
00:57:02,510 --> 00:57:04,470
Serías responsable de mi muerte.
669
00:57:04,970 --> 00:57:09,390
Regresaré como un fantasma para perseguirte y beber tu sangre.
670
00:57:12,890 --> 00:57:14,180
Muy bien.
671
00:57:16,570 --> 00:57:22,660
Pazhayarai
672
00:57:57,450 --> 00:58:00,320
"¡Atención! Un espía ha escapado de Thanjavur.
673
00:58:00,870 --> 00:58:03,660
“Si ves a alguien actuando de manera sospechosa,
674
00:58:04,160 --> 00:58:06,030
alerta a los soldados.
675
00:58:06,370 --> 00:58:07,910
"La orden del emperador".
676
00:58:33,370 --> 00:58:36,450
vine a despertar tus sentidos
677
00:58:37,030 --> 00:58:39,320
Vine a hacerte ver el sentido
678
00:58:40,530 --> 00:58:43,490
vine a despertar tus sentidos
679
00:58:43,960 --> 00:58:46,000
Vine a hacerte ver el sentido
680
00:58:48,070 --> 00:58:51,200
¡Oh tío demonio! Oh sol de la noche
681
00:58:51,660 --> 00:58:54,370
No te pongas rojo de ira
682
00:58:56,070 --> 00:58:58,410
Tu sexto sentido ha perdido todo sentido
683
00:58:58,910 --> 00:59:01,910
¡Oh tío demonio! Oh sol de la noche
684
00:59:02,370 --> 00:59:05,280
No te pongas rojo de ira
685
00:59:05,910 --> 00:59:08,820
Tu sexto sentido ha perdido todo sentido
686
00:59:09,820 --> 00:59:12,620
¡Guerrero, guerrero, guerrero! Oh poderoso guerrero
687
00:59:13,280 --> 00:59:15,490
Su valentía es tan profunda como las raíces de un árbol de higuera
688
00:59:15,950 --> 00:59:19,120
- Saludos a Kundavai Devi. - Sendhan, ¿qué es?
689
00:59:21,240 --> 00:59:23,410
Escuché el anuncio. ¿Ellos te están buscando?
690
00:59:24,160 --> 00:59:27,820
Princesa, soy un pobre florista del templo. ¿Quién estaría buscándome?
691
00:59:28,370 --> 00:59:31,030
- Están buscando un espía. - ¿Un espía?
692
00:59:32,740 --> 00:59:35,910
Conocí a un hombre en Thanjavur. Tal vez fue él.
693
00:59:36,570 --> 00:59:40,030
Él era astuto. Incluso logró reunirse con el emperador.
694
01:00:00,160 --> 01:00:03,280
Hecho para destruir. Hecho de un legado de poder
695
01:00:03,750 --> 01:00:06,540
Aquí viene el rey con la cara de Kamsan
696
01:00:07,410 --> 01:00:10,700
El hijo del poder, eterno amigo de la Verdad
697
01:00:11,160 --> 01:00:13,160
No muy diferente a una perla. Soy el único y unigénito hijo
698
01:00:14,450 --> 01:00:16,070
Chico!
699
01:00:17,910 --> 01:00:19,620
He conquistado el universo
700
01:00:20,060 --> 01:00:23,270
He conquistado todos los reinos. Son mios, Oh poderoso emperador
701
01:00:25,240 --> 01:00:27,950
¿Hay alguien que me iguale en este universo?
702
01:00:28,450 --> 01:00:30,070
Oh Malvado. ¡Oh hechicero!
703
01:00:30,450 --> 01:00:32,320
¿Quién está aquí?
704
01:00:32,700 --> 01:00:35,910
Toco los océanos. La marca en mi frente es el sol
705
01:00:36,410 --> 01:00:38,770
Desfilo por el norte de Madurai
706
01:00:43,030 --> 01:00:44,870
¿No puedes pensar? ¿No eres fuerte?
707
01:00:46,370 --> 01:00:50,320
Solo soy un niño pequeño. ¿No tienes vergüenza de gritar y gobernar?
708
01:00:50,870 --> 01:00:52,660
¿Qué aspecto tenía este espía?
709
01:00:53,570 --> 01:00:54,870
Como un espía.
710
01:00:57,740 --> 01:01:00,070
Afirma ser amigo del príncipe heredero.
711
01:01:02,030 --> 01:01:04,280
A veces se disfraza como el demonio Kamsan.
712
01:01:07,160 --> 01:01:08,370
¿Kamsan?
713
01:01:08,740 --> 01:01:12,160
Insiste en que debe verte a solas.
714
01:01:25,780 --> 01:01:28,070
Si vuelves a ver al espía...
715
01:01:28,490 --> 01:01:31,030
¿Debo entregarlo y cobrar mi recompensa?
716
01:01:31,530 --> 01:01:34,410
No, tráemelo. Tengo una tarea para él.
717
01:01:50,620 --> 01:01:51,780
¡Oh tío!
718
01:01:58,620 --> 01:01:59,780
¡Oh tío!
719
01:02:06,570 --> 01:02:07,570
Oh tío demonio
720
01:02:12,260 --> 01:02:13,640
Oh tío demonio
721
01:02:19,320 --> 01:02:20,450
¡Oh tío!
722
01:02:39,240 --> 01:02:40,240
¡Hermana!
723
01:02:43,410 --> 01:02:44,410
Barquero, cuidado.
724
01:02:45,160 --> 01:02:47,320
Una tumba de agua ha sido predicha para mí.
725
01:02:51,780 --> 01:02:54,620
Rey Kamsan, ¿por qué quería verme a solas?
726
01:02:55,530 --> 01:02:57,070
Sendhan Amudhan me lo dijo.
727
01:02:58,120 --> 01:03:00,450
Kamsan responderá. ¿Pero quién eres?
728
01:03:02,780 --> 01:03:05,240
¿A quién querías conocer en Pazhayarai?
729
01:03:05,870 --> 01:03:09,160
La hija del emperador Chola, la hermana menor de Karikalan.
730
01:03:09,620 --> 01:03:12,070
La hermana mayor de Arunmozhi Varman.
731
01:03:12,500 --> 01:03:14,740
La ilustre Princesa Chola Kundavai Devi.
732
01:03:15,160 --> 01:03:18,410
Llevo todos estos títulos con dificultad.
733
01:03:24,570 --> 01:03:27,450
Demonio Kamsan, ¿por qué tiemblas? ¿Le tienes miedo al agua?
734
01:03:28,700 --> 01:03:30,570
¿Kamsan? ¿Asustado?
735
01:03:30,950 --> 01:03:33,280
Los demonios no nadan en el agua.
736
01:03:34,370 --> 01:03:36,320
Nadamos en un mar de llamas.
737
01:03:36,700 --> 01:03:39,120
No estaba temblando, estaba bailando.
738
01:04:10,280 --> 01:04:11,280
¡Princesa!
739
01:04:12,240 --> 01:04:16,160
¡Qué transformación! De demonio a espía.
740
01:04:16,990 --> 01:04:20,570
No tuve elección. Pazhuvettarayar busca mi sangre.
741
01:04:21,070 --> 01:04:24,570
Y ese falso Vaishnavite Nambi me sigue a todas partes.
742
01:04:25,820 --> 01:04:27,620
¿Por qué me buscabas?
743
01:04:28,240 --> 01:04:33,240
Karikalan me envió a Kadambur, Devi. Allí ha tenido lugar una reunión secreta.
744
01:04:34,370 --> 01:04:39,160
El príncipe Madhurantakan fue llevado allí en el palanquín de Nandini Devi.
745
01:04:43,870 --> 01:04:45,780
Solo tengo una pregunta.
746
01:04:46,620 --> 01:04:49,660
¿Madhurantakan estuvo de acuerdo con la conspiración?
747
01:04:53,160 --> 01:04:56,370
Deseaba ser emperador.
748
01:05:00,070 --> 01:05:03,700
El ansia de poder supera al ansia de belleza.
749
01:05:05,490 --> 01:05:10,450
Muy bien. ¿Dónde está el mensaje de mi hermano? ¿Lo tienes?
750
01:05:12,200 --> 01:05:17,530
Sí, Devi. Yo mismo escribí el mensaje. Venir con las manos vacías no parecía correcto.
751
01:05:20,710 --> 01:05:21,710
Muéstramelo.
752
01:05:32,320 --> 01:05:34,700
"Este mensajero es un gran guerrero..."
753
01:05:36,410 --> 01:05:37,410
¡Qué modestia!
754
01:05:38,820 --> 01:05:41,700
Los libros dicen que la modestia no debe empequeñecer la verdad.
755
01:05:43,030 --> 01:05:45,740
¿Que libro? ¿El que estás escribiendo?
756
01:05:47,490 --> 01:05:48,740
Sí, Devi.
757
01:05:50,160 --> 01:05:54,700
En la guerra contra los Rashtrakutas, ¿no luchaste junto a mi hermano?
758
01:05:55,740 --> 01:05:59,320
Yo estaba a su lado. Maté a más de mil soldados.
759
01:06:01,780 --> 01:06:04,450
Está bien. ¿Un centenar? ¿Más de cincuenta?
760
01:06:05,200 --> 01:06:07,910
Si bajo más el número, mi valentía estará en duda.
761
01:06:08,910 --> 01:06:12,780
Entonces, ¿debería enviarte a una misión peligrosa, propia de un valiente guerrero?
762
01:06:13,950 --> 01:06:15,570
¿Es esa mi recompensa?
763
01:06:16,120 --> 01:06:19,200
Después de todo, eres un guerrero valiente y has matado a más de 50 soldados.
764
01:06:19,570 --> 01:06:21,660
Eso es verdad. Espero tu orden.
765
01:06:23,240 --> 01:06:25,030
Quiero que vayas a Lanka.
766
01:06:25,740 --> 01:06:31,240
Encuentra a mi hermano Arunmozhi y tráemelo. ¿Puedes hacer eso?
767
01:06:33,910 --> 01:06:38,240
Buscaré al Señor de la Muerte, si tú me lo ordenas.
768
01:06:39,450 --> 01:06:40,490
¿En serio?
769
01:06:41,620 --> 01:06:42,740
Lo juro por ti.
770
01:06:46,490 --> 01:06:50,490
Muy bien. Te ordeno que saltes a este río.
771
01:06:55,620 --> 01:06:56,700
No el río, Devi.
772
01:06:59,490 --> 01:07:03,280
Tendrás el mensaje para mi hermano antes de irte.
773
01:07:04,120 --> 01:07:05,780
Pero el príncipe heredero me está esperando.
774
01:07:06,160 --> 01:07:08,820
se lo haré saber. Él te esperará.
775
01:07:10,700 --> 01:07:11,700
Y yo también.
776
01:07:16,910 --> 01:07:20,240
Hay una recompensa de 1000 monedas de oro por tu cabeza. ¡Cuidado!
777
01:07:21,410 --> 01:07:22,910
Mi vida te pertenece, Devi.
778
01:07:28,820 --> 01:07:30,740
Me mantendré con vida para cumplir tu misión.
779
01:07:45,950 --> 01:07:47,320
¡Rey Kamsan!
780
01:07:49,030 --> 01:07:50,490
Hazme un favor.
781
01:07:51,410 --> 01:07:53,870
Cuando el propio Señor Krishna pregunta, ¿puede Kamsan negarse?
782
01:07:54,740 --> 01:07:57,030
¿Le darás a Ponniyin Selvan un mensaje mío?
783
01:07:57,450 --> 01:07:58,740
¡Seguro!
784
01:08:00,660 --> 01:08:01,740
¡Vamos!
785
01:08:10,030 --> 01:08:11,490
Saludos, Príncipe.
786
01:08:25,700 --> 01:08:27,160
Saludos, madre.
787
01:08:28,780 --> 01:08:31,780
Madhurantakan, ¿es verdad lo que he escuchado?
788
01:08:33,240 --> 01:08:34,490
¿Qué has escuchado?
789
01:08:36,410 --> 01:08:41,910
- Que desea ascender al trono. - Madre, el trono me pertenece.
790
01:08:42,950 --> 01:08:45,740
¿A ti? ¿Quién te dijo eso?
791
01:08:46,490 --> 01:08:48,820
Tu padre se lo dio a Sundara Chozhar.
792
01:08:50,160 --> 01:08:51,660
Lo quiero de vuelta.
793
01:08:53,160 --> 01:08:55,570
¿Cómo puedes recuperar lo que tu padre entrego?
794
01:08:59,160 --> 01:09:02,910
Me criaste como devoto de Shiva en contra de mis deseos.
795
01:09:04,450 --> 01:09:07,280
No soy un devoto de Shiva. Yo soy un rey.
796
01:09:10,070 --> 01:09:12,160
No soy una oveja para el matadero.
797
01:09:13,660 --> 01:09:15,660
El trono de Chola me pertenece.
798
01:09:16,490 --> 01:09:17,660
yo soy el mayor
799
01:09:18,780 --> 01:09:22,280
Hijo mío, no sabes gobernar.
800
01:09:23,490 --> 01:09:26,120
Karikalan y Arunmozhi son grandes guerreros,
801
01:09:26,700 --> 01:09:28,490
mientras que tu apenas puedes empuñar una espada.
802
01:09:29,120 --> 01:09:32,160
Madre, cuento con el apoyo de muchos grandes Caciques.
803
01:09:33,160 --> 01:09:35,240
Han hecho un juramento para respaldar mi reclamo.
804
01:09:36,780 --> 01:09:41,070
Yo soy tú madre. No puedes tener el trono sin mi consentimiento.
805
01:09:42,070 --> 01:09:45,820
Tu padre te ordenó vivir como un devoto de Shiva.
806
01:09:46,820 --> 01:09:50,410
No puedes oponerte a Sundara Chozhar.
807
01:09:53,280 --> 01:09:54,990
¿Qué tipo de madre eres?
808
01:09:55,570 --> 01:09:58,740
Apoyas a alguien que me ha quitado mi reino.
809
01:10:00,030 --> 01:10:03,820
Nunca dejare ir mi derecho al trono.
810
01:10:04,740 --> 01:10:08,620
Incluso si mi difunto padre me lo ordenara, no le haría caso.
811
01:10:10,490 --> 01:10:13,030
¡Toma, ten estas cuentas de oración!
812
01:10:16,620 --> 01:10:18,620
¡Romperlo!
813
01:10:19,700 --> 01:10:21,160
¡Romperlo!
814
01:10:21,840 --> 01:10:25,680
Lo siento mucho
815
01:10:35,160 --> 01:10:36,620
¡Ataca!
816
01:10:37,320 --> 01:10:38,990
¡Ataca!
817
01:10:49,370 --> 01:10:54,120
¡Victoria! ¡Victoria!
818
01:10:54,570 --> 01:10:57,160
Aditha, ahora que hemos ganado, regresemos a casa.
819
01:10:58,450 --> 01:11:01,030
¡No! A continuación derrotaremos a los Kalingas.
820
01:11:01,370 --> 01:11:04,160
Tu reino está en peligro, debemos irnos a casa.
821
01:11:04,570 --> 01:11:07,450
Karikalan, cualquier cosa puede pasar en cualquier momento.
822
01:11:08,240 --> 01:11:10,780
Tu padre, tu hermano y tú no estáis seguros.
823
01:11:11,200 --> 01:11:14,450
Hay un complot en marcha para apoderarse de tu reino.
824
01:11:15,280 --> 01:11:19,740
Por eso envié a Vanthiyathevan a Kundavai. Ella se encargará de las cosas.
825
01:11:20,910 --> 01:11:23,950
Aditha, tu hermana es experta en política,
826
01:11:24,410 --> 01:11:26,280
pero le falta experiencia.
827
01:11:26,700 --> 01:11:27,950
¡La victoria es nuestra!
828
01:11:28,740 --> 01:11:30,820
No subestimes a Pazhuvettaryar.
829
01:11:31,410 --> 01:11:33,990
Este cacique es como un león feroz.
830
01:11:34,450 --> 01:11:37,280
Un viejo león sin dientes y sin garras.
831
01:11:37,870 --> 01:11:42,450
No juzgues mal a un anciano que se casa con una mujer joven.
832
01:11:43,280 --> 01:11:45,780
Especialmente una que tiene veneno en la sangre.
833
01:11:47,910 --> 01:11:50,740
Karikalan, eres el príncipe heredero de Chola.
834
01:11:51,320 --> 01:11:53,910
Debes proteger a Thanjavur. Estás obligado por el deber.
835
01:11:54,280 --> 01:11:57,950
- El reino es tu responsabilidad. - ¡Suficiente!
836
01:11:58,700 --> 01:12:00,240
No pondré un pie en Thanjavur.
837
01:12:00,620 --> 01:12:04,780
Tú y tu hermano debéis proteger al emperador.
838
01:12:05,070 --> 01:12:06,160
¡Detente!
839
01:12:11,030 --> 01:12:12,700
¡Basta, abuelo!
840
01:12:17,950 --> 01:12:20,530
¿Porque estas tan enojado?
841
01:12:21,030 --> 01:12:22,030
¿Enfadado?
842
01:12:23,030 --> 01:12:24,030
¿Quien esta enfadado?
843
01:12:24,160 --> 01:12:28,280
Príncipe, he notado que te enojas cada vez que ella es mencionada.
844
01:12:28,620 --> 01:12:30,870
¿Así que te has dado cuenta? ¡Y qué!
845
01:12:33,720 --> 01:12:36,740
Olvidarla. Esa es la mejor solución.
846
01:12:39,530 --> 01:12:41,030
¿Olvidar?
847
01:12:47,280 --> 01:12:50,870
Para olvidarla, primero debo arrancarme el corazón.
848
01:12:53,160 --> 01:12:54,870
Ella fue mía desde la infancia.
849
01:13:03,150 --> 01:13:07,140
Ella es la esposa de Pazhuvettarayar. Desear la esposa de otro hombre es un pecado.
850
01:13:11,780 --> 01:13:12,990
No
851
01:13:15,030 --> 01:13:18,780
Se casó con ese viejo... por mi culpa.
852
01:13:54,320 --> 01:13:56,280
sus manos juntas
853
01:13:57,890 --> 01:13:59,550
parecían capullos de loto.
854
01:14:10,530 --> 01:14:12,570
Delicado como una flor.
855
01:14:15,780 --> 01:14:18,280
Una flor de color blanco puro.
856
01:14:30,530 --> 01:14:32,820
Yo era el príncipe heredero. Ella era
857
01:14:33,950 --> 01:14:35,990
alguien que cantaba en el templo.
858
01:14:40,820 --> 01:14:45,370
Toda la familia real Chola se volvió contra nosotros.
859
01:14:46,820 --> 01:14:50,490
Mi padre me advirtió. Pero no le hice caso.
860
01:14:54,200 --> 01:14:55,530
Entonces un día,
861
01:14:56,910 --> 01:14:58,780
ella desapareció.
862
01:15:07,070 --> 01:15:08,820
Nandini!
863
01:15:12,700 --> 01:15:15,070
Un hombre muere varias veces en la vida.
864
01:15:19,030 --> 01:15:20,490
Esa fue mi primera muerte.
865
01:15:26,620 --> 01:15:28,990
La volví a ver.
866
01:15:31,570 --> 01:15:33,570
Habían pasado muchos años.
867
01:15:38,700 --> 01:15:42,490
Estábamos en guerra contra el emperador Pandyan.
868
01:15:49,780 --> 01:15:53,530
Veera Pandiyan había huido del campo de batalla.
869
01:15:57,320 --> 01:15:59,910
Lo intentamos cazar en montañas y bosques.
870
01:16:06,030 --> 01:16:07,990
Lo encontré dentro de una pequeña choza.
871
01:16:13,370 --> 01:16:14,820
ese fue el dia
872
01:16:16,280 --> 01:16:17,820
en el que morí por segunda vez.
873
01:16:22,320 --> 01:16:24,320
Me convertí en un cadáver andante.
874
01:16:46,420 --> 01:16:52,030
¡Este vino, musica, sangre, guerra!
875
01:16:53,070 --> 01:16:55,320
Todo esto es para olvidar.
876
01:16:55,870 --> 01:16:58,780
Olvídala, olvídate de mí.
877
01:16:59,740 --> 01:17:02,320
Todo lo que hago es una lucha por olvidar.
878
01:17:05,390 --> 01:17:07,690
Bandera de tigre, bandera de guerra. Nuestra bandera vuela alto.
879
01:17:08,530 --> 01:17:10,350
La bandera vuela alto
880
01:17:10,710 --> 01:17:12,630
El caballo tiene muchas ganas de ir
881
01:17:12,970 --> 01:17:14,660
El corazón de piedra se agita
882
01:17:15,160 --> 01:17:17,030
Ver las chispas volar en el campo de batalla
883
01:17:17,530 --> 01:17:19,740
Enfréntate al enemigo con espadas y lanzas.
884
01:17:20,450 --> 01:17:21,990
¡Adelante y lucha!
885
01:17:22,910 --> 01:17:25,070
Deja que la bandera del tigre se eleve alto en el cielo
886
01:17:25,410 --> 01:17:27,530
¡Que el Reino Chola gobierne el mundo!
887
01:17:33,060 --> 01:17:37,280
El tigre nunca teme ni descansa. Chola! Chola!
888
01:17:37,820 --> 01:17:41,560
¡El tigre feroz no conoce la derrota, oh disciplinado!
889
01:18:00,070 --> 01:18:01,950
Mi amor por esta tierra me deja sin sentido
890
01:18:02,320 --> 01:18:04,240
Mi amor por esta bandera me deja sin sentido
891
01:18:04,660 --> 01:18:06,740
Mi amor por este vino me deja sin sentido
892
01:18:07,280 --> 01:18:09,410
Esa mujer me dejo sin sentido
893
01:18:09,820 --> 01:18:11,660
Mi amor por esta tierra me deja sin sentido
894
01:18:12,030 --> 01:18:14,030
Mi amor por esta bandera me deja sin sentido
895
01:18:14,410 --> 01:18:16,410
Mi amor por este vino me deja sin sentido
896
01:18:16,820 --> 01:18:18,910
Esa mujer me dejo sin sentido
897
01:18:19,320 --> 01:18:21,070
¡Oh demonio!
898
01:18:21,870 --> 01:18:24,030
eres mi aliento, mi herida
899
01:18:24,370 --> 01:18:27,740
Mi cuerpo está cubierto de cicatrices del campo de batalla.
900
01:18:28,200 --> 01:18:30,200
Pero la cicatriz que ella me infligió detiene mi corazón
901
01:18:30,620 --> 01:18:33,320
¡No te preocupes! Pásame el vino para que me olvide
902
01:18:33,780 --> 01:18:35,790
El viaje de este hombre nunca se detendrá.
903
01:18:36,370 --> 01:18:38,320
Lleva esa espada y sigue adelante
904
01:18:38,660 --> 01:18:40,370
Un tigre vengativo nunca se detiene
905
01:18:40,740 --> 01:18:43,030
Con una sonrisa en tu corazón, celébralo con una bebida
906
01:18:43,490 --> 01:18:44,570
ven, mi amigo
907
01:18:45,030 --> 01:18:47,870
¿Es este placer eterno?
908
01:18:48,200 --> 01:18:49,700
¿Está mal desear?
909
01:19:00,200 --> 01:19:02,370
Soñamos con conquistar el mundo
910
01:19:02,780 --> 01:19:04,870
Nos enfrentamos a muchas batallas.
911
01:19:05,280 --> 01:19:08,450
Ignoramos al Señor de la Muerte, matamos a nuestros enemigos
912
01:19:09,620 --> 01:19:11,910
Perdonamos a los enemigos que se rindieron
913
01:19:12,320 --> 01:19:14,320
Castigamos a los que se opusieron a nosotros
914
01:19:14,660 --> 01:19:17,120
Encarcelamos a los que ignoraron nuestras advertencias
915
01:19:19,530 --> 01:19:23,820
La Dinastía Chola es nuestra vida. lo enseñé Lo canté. este mantra
916
01:19:24,280 --> 01:19:26,660
Toca las nubes, alcanza el cielo
917
01:19:26,990 --> 01:19:28,660
Anda, tigre. ¡Reclama el Himalaya!
918
01:19:29,030 --> 01:19:30,450
La bandera vuela alto
919
01:19:30,780 --> 01:19:32,740
El caballo tiene muchas ganas de ir
920
01:19:33,070 --> 01:19:35,070
El corazón de piedra se agita
921
01:19:35,450 --> 01:19:37,620
Ver las chispas volar en el campo de batalla
922
01:19:38,240 --> 01:19:39,990
La bandera vuela alto
923
01:19:40,490 --> 01:19:42,530
El caballo tiene muchas ganas de ir
924
01:19:42,870 --> 01:19:44,870
El corazón de piedra se agita
925
01:19:45,240 --> 01:19:47,370
Ver las chispas volar en el campo de batalla
926
01:20:22,070 --> 01:20:23,910
Te lo ruego.
927
01:20:25,330 --> 01:20:26,580
Perdónele la vida.
928
01:20:31,820 --> 01:20:33,030
Nandini.
929
01:20:34,910 --> 01:20:35,910
No!
930
01:20:38,410 --> 01:20:39,410
No!
931
01:21:25,850 --> 01:21:29,000
lanca
932
01:21:29,890 --> 01:21:31,100
¡Soldados, alerta!
933
01:23:16,340 --> 01:23:17,550
¡Atacad!
934
01:23:23,840 --> 01:23:25,370
¡Esperar! ¡Esperar!
935
01:23:26,590 --> 01:23:28,260
¡Atacar!
936
01:23:59,260 --> 01:24:01,010
¡Ataque!
937
01:24:10,570 --> 01:24:12,510
¡Asegúrate de que el príncipe esté protegido!
938
01:24:57,760 --> 01:25:01,670
¡La victoria es nuestra!
939
01:25:28,010 --> 01:25:29,220
Él ha llegado.
940
01:25:43,070 --> 01:25:47,530
El Vaithulya Bikshu Sang saluda al Príncipe Chola.
941
01:25:49,760 --> 01:25:54,220
Maestro, usted me invitó, así que aquí estoy.
942
01:26:09,840 --> 01:26:12,090
Un cometa ha aparecido en el cielo.
943
01:26:12,800 --> 01:26:15,800
Consultamos textos antiguos para averiguar qué significa.
944
01:26:16,340 --> 01:26:19,720
Un gran rey como el emperador Ashoka surgirá entre nosotros.
945
01:26:20,970 --> 01:26:24,420
Muestras todos los signos de tal rey.
946
01:26:27,470 --> 01:26:31,300
El Maha Bodhi Sang am te invita a ser el emperador de Lanka.
947
01:26:32,550 --> 01:26:36,760
Este es el trono que una vez perteneció a la hija de Ashoka.
948
01:26:37,920 --> 01:26:41,920
Todos los reyes de esta isla son primero reyes de este trono.
949
01:26:42,800 --> 01:26:44,420
Te lo damos
950
01:26:45,010 --> 01:26:49,170
Trono, Cetro y Corona. Acepta amablemente.
951
01:26:50,010 --> 01:26:53,760
La justicia debe prevalecer aquí. La sabiduría del Señor Buda debe gobernar.
952
01:26:54,760 --> 01:26:57,470
Todo esto tendrá lugar durante tu reinado. ¡Acepta la corona!
953
01:26:58,010 --> 01:27:00,590
¡Acepta el trono!
954
01:27:01,380 --> 01:27:03,510
¡Acepta el trono!
955
01:27:13,300 --> 01:27:14,420
Maestro,
956
01:27:15,300 --> 01:27:18,420
mi padre me mandó a portar armas por el reino Chola.
957
01:27:19,260 --> 01:27:22,760
Como defensor del reino Chola y servidor de su pueblo,
958
01:27:23,470 --> 01:27:25,550
No puedo aceptar otra corona.
959
01:27:28,630 --> 01:27:30,760
No puedo desafiar las órdenes de mi padre.
960
01:27:31,220 --> 01:27:35,880
Entonces, no puedo aceptar la voluntad de Dios, o su pedido, Maestro.
961
01:27:36,820 --> 01:27:38,410
Pido tus bendiciones.
962
01:27:40,300 --> 01:27:43,880
Quien se inclina está destinado a elevarse al cielo.
963
01:27:44,510 --> 01:27:47,630
Que vivas para siempre. Que todos tus deseos se hagan realidad!
964
01:28:27,090 --> 01:28:28,090
Espera
965
01:28:29,720 --> 01:28:30,970
Déjala venir a nosotros.
966
01:28:32,130 --> 01:28:33,800
- Primer ministro. - Princesa.
967
01:28:34,340 --> 01:28:37,010
¿Está todo bien? ¿Ha mejorado la salud del emperador?
968
01:28:37,420 --> 01:28:41,170
Los médicos chinos lo están tratando. Se recupera bien, mi princesa.
969
01:28:46,840 --> 01:28:48,920
¿Qué preocupa a la gente en estos días?
970
01:28:49,420 --> 01:28:53,050
Preguntan por qué la hija del emperador sigue soltera.
971
01:28:53,740 --> 01:28:54,920
¿Qué dijiste?
972
01:28:55,510 --> 01:29:00,340
Un noble príncipe digno de la princesa aun está por nacer.
973
01:29:00,760 --> 01:29:03,220
En el momento en que nazca y esté en edad de casarse,
974
01:29:03,510 --> 01:29:05,630
seré una anciana.
975
01:29:10,030 --> 01:29:15,410
Ella es como un relámpago oscuro que brilla como un pez plateado.
976
01:29:16,460 --> 01:29:19,570
Chocando con el rugido del trueno
977
01:29:21,560 --> 01:29:24,190
¿Pueden coexistir el rayo y el trueno?
978
01:29:24,610 --> 01:29:28,950
Oh eternidad, ¿pueden estas dos fuerzas coexistir?
979
01:29:34,170 --> 01:29:35,590
¡Bienvenida, princesa!
980
01:29:36,090 --> 01:29:39,140
Tu llegada ha convertido este Fuerte en un lugar de belleza.
981
01:29:39,920 --> 01:29:43,660
Escuché que este palacio tiene toda la belleza del mundo dentro de sus paredes.
982
01:29:45,420 --> 01:29:49,170
Correcto. La belleza de hecho esta cautiva aquí.
983
01:29:50,720 --> 01:29:52,260
¿Cautiva?
984
01:29:56,070 --> 01:29:59,240
¿La hermosura dorada no adorna el trono?
985
01:30:01,010 --> 01:30:03,720
Sí, pero el dorado se ha desvanecido.
986
01:30:05,160 --> 01:30:07,620
El oro desteñido es el más preciado.
987
01:30:08,670 --> 01:30:12,050
Los grilletes de oro siguen siendo grilletes. ¿no es así?
988
01:30:13,110 --> 01:30:15,440
Pero la clave está en nuestras manos.
989
01:30:17,840 --> 01:30:20,550
Uno no puede burlar a la princesa.
990
01:30:23,650 --> 01:30:25,000
Bienvenidos.
991
01:30:31,670 --> 01:30:34,710
Padre, nuestros enemigos están entre nosotros.
992
01:30:35,950 --> 01:30:40,830
Quieren otro príncipe heredero. Aditha Karikalan de Arunmozhi.
993
01:30:43,480 --> 01:30:46,400
El amigo de Karikalan dijo lo mismo.
994
01:30:47,900 --> 01:30:50,110
¿Quién está conspirando contra nosotros?
995
01:30:50,920 --> 01:30:53,170
¿A quién quieren coronar?
996
01:30:55,830 --> 01:30:58,880
Tu primo. Príncipe Madhurantakan.
997
01:31:00,710 --> 01:31:04,170
Esta conspiración fue planeada por Pazhuvettarayar
998
01:31:04,580 --> 01:31:06,520
y los otros Caciques en el Palacio Kadambur.
999
01:31:09,740 --> 01:31:11,200
No puedo creerlo.
1000
01:31:12,500 --> 01:31:15,500
Pazhuvettarayar me crió con mucho cariño.
1001
01:31:16,300 --> 01:31:17,790
Pero ya no es el mismo.
1002
01:31:19,390 --> 01:31:24,640
¿Sabías que los caciques han venido a Thanjavur en secreto?
1003
01:31:28,390 --> 01:31:31,390
Planean encontrarse en el palacio de Pazhuvettarayar.
1004
01:31:36,300 --> 01:31:38,720
Este pasaje está bajo el control de Periya Pazhuvettarayar.
1005
01:31:39,140 --> 01:31:40,550
¿A dónde conduce?
1006
01:31:40,890 --> 01:31:44,050
- Los aposentos de Nandini Devi. - Debemos decidir hoy.
1007
01:31:50,200 --> 01:31:52,040
- ¡Bienvenidos! - Mis respetos a Pazhuvettarayar!
1008
01:31:52,410 --> 01:31:54,290
¡Bienvenidos!
1009
01:31:58,290 --> 01:32:00,910
Reunirse en secreto como ladrones no está bien.
1010
01:32:01,410 --> 01:32:03,580
¿Qué pasa si se enteran?
1011
01:32:04,080 --> 01:32:05,290
Chinna Pazhuvettarayar,
1012
01:32:05,660 --> 01:32:08,290
¿No quieres que Madhurantakan sea el próximo emperador?
1013
01:32:10,160 --> 01:32:12,330
Su presencia lo hace legítimo, Comandante.
1014
01:32:12,700 --> 01:32:15,910
La princesa Kundavai le ha pedido a Aditha Karikalan que regrese a Thanjavur.
1015
01:32:16,290 --> 01:32:20,120
- Puede venir con un gran ejército. - Debemos actuar antes de que llegue.
1016
01:32:20,580 --> 01:32:22,830
Preguntémosle a Sundara Chozhar
1017
01:32:23,250 --> 01:32:25,350
entregar el trono a Madhurantakan de inmediato.
1018
01:32:26,040 --> 01:32:30,160
Difundiremos el rumor de que los dos Príncipes marchan hacia Thanjavur.
1019
01:32:30,500 --> 01:32:32,270
para desafiar a su propio padre.
1020
01:32:33,290 --> 01:32:35,750
Hermana, ¿nos reuniremos con Nandini Devi?
1021
01:32:36,160 --> 01:32:38,870
No. Nos reuniremos con los caciques conspiradores.
1022
01:32:39,750 --> 01:32:41,620
¿Para encarcelarlos?
1023
01:32:42,250 --> 01:32:45,250
- No. Para desbaratar sus planes. - ¿Cómo?
1024
01:32:46,750 --> 01:32:48,000
¡A través de ti!
1025
01:32:51,950 --> 01:32:55,080
El príncipe Madhurantakan debe ser coronado sin demora.
1026
01:32:55,830 --> 01:32:58,830
Debe hacerse antes de que llegue Aditha Karikalan.
1027
01:32:59,200 --> 01:33:03,700
- Informaremos al emperador mañana. - Los Caciques lo hemos decidido.
1028
01:33:04,290 --> 01:33:06,040
Si los Príncipes unen sus fuerzas,
1029
01:33:06,500 --> 01:33:08,200
nuestros planes se arruinarán.
1030
01:33:08,660 --> 01:33:09,660
¿Qué es?
1031
01:33:09,750 --> 01:33:13,580
- La princesa Kundavai Devi está en camino. - Ella esta aquí.
1032
01:33:14,040 --> 01:33:16,290
¿La princesa viene aquí?
1033
01:33:16,660 --> 01:33:18,330
Permanezcan sentados.
1034
01:33:19,080 --> 01:33:20,830
No hay necesidad de preocuparse.
1035
01:33:21,290 --> 01:33:24,580
Es bastante normal que los caciques se reunan conmigo.
1036
01:33:30,940 --> 01:33:35,900
Ella es como un relámpago oscuro que brilla como un pez plateado.
1037
01:33:36,690 --> 01:33:40,680
Chocando con el rugido del trueno
1038
01:33:41,160 --> 01:33:44,610
¿Pueden coexistir el rayo y el trueno?
1039
01:33:45,080 --> 01:33:48,730
Oh eternidad, ¿pueden estas dos fuerzas coexistir?
1040
01:33:49,120 --> 01:33:51,910
¿Puedo entrar? ¿O le ofrezco mis respetos desde aquí?
1041
01:33:53,500 --> 01:33:56,700
La princesa está aquí sin previo aviso.
1042
01:33:57,660 --> 01:33:59,370
Debe haber algo importante.
1043
01:34:01,200 --> 01:34:02,200
Por favor venga.
1044
01:34:12,660 --> 01:34:13,870
Bienvenida, Devi.
1045
01:34:15,120 --> 01:34:16,500
Bienvenida, princesa.
1046
01:34:19,040 --> 01:34:20,700
Mis respetos.
1047
01:34:21,830 --> 01:34:24,460
Es raro ver a los dos hermanos juntos.
1048
01:34:26,500 --> 01:34:28,080
Mis respetos a los Caciques.
1049
01:34:29,580 --> 01:34:32,870
Estaba pasando cuando escuché que estaban todos reunidos aquí.
1050
01:34:33,700 --> 01:34:35,620
Así que pensé en pasarme.
1051
01:34:36,040 --> 01:34:39,370
Estábamos planeando visitarte, princesa.
1052
01:34:39,860 --> 01:34:40,860
Antes de venir,
1053
01:34:41,080 --> 01:34:44,330
queríamos discutir asuntos de impuestos con el Tesorero.
1054
01:34:44,790 --> 01:34:48,750
Eso es lo que me trae aquí, también. Debemos bajar ciertos impuestos.
1055
01:34:49,290 --> 01:34:50,370
¿Por qué?
1056
01:34:51,080 --> 01:34:54,370
Aditha Karikalan y Arunmozhi
1057
01:34:54,910 --> 01:34:56,620
se van a casar pronto.
1058
01:34:57,080 --> 01:34:58,790
¿Casarse?
1059
01:34:59,160 --> 01:35:02,660
- Estan en edad de contraer matrimonio. - ¿Y sus novias?
1060
01:35:03,120 --> 01:35:05,290
No necesitamos mirar muy lejos.
1061
01:35:05,830 --> 01:35:07,830
Todos ustedes tienen hijas.
1062
01:35:08,790 --> 01:35:11,410
Ahí está Manimegalai, tu hija.
1063
01:35:12,330 --> 01:35:15,700
La hija de Siriya Velaar, Vanhati, está aquí conmigo.
1064
01:35:16,750 --> 01:35:19,790
Vanangamudiyar, el nombre de su hija es Madhavi, ¿verdad?
1065
01:35:20,290 --> 01:35:22,290
El nombre de mi nieta es Thirumagal.
1066
01:35:22,660 --> 01:35:24,540
Mi hija es Thamarai.
1067
01:35:25,000 --> 01:35:27,870
Mujeres valientes no faltan en nuestro reino.
1068
01:35:28,330 --> 01:35:31,590
Si sus horóscopos coinciden con los de los príncipes, serán elegidas.
1069
01:35:32,160 --> 01:35:33,360
¿No es esa la costumbre?
1070
01:35:41,580 --> 01:35:44,200
No te preocupes. Arunmozhi es tuyo.
1071
01:35:46,160 --> 01:35:49,000
Debe haber una conmoción adentro .
1072
01:35:50,500 --> 01:35:53,370
“Comandante, ¿qué está pasando?
1073
01:35:53,950 --> 01:35:58,450
"Tus grandes planes han sido frustrados por una joven".
1074
01:36:03,830 --> 01:36:06,450
¡Esa astuta Kundavai! ¿Debe ella siempre interferir?
1075
01:36:07,580 --> 01:36:10,540
Nadie en el reino de Chola es más astuto que ella.
1076
01:36:11,000 --> 01:36:12,000
¡Escapar!
1077
01:36:39,660 --> 01:36:42,500
Aditha Karikalan puede llegar con su ejército en cualquier momento.
1078
01:36:43,950 --> 01:36:48,040
Kundavai ha enviado un espía para traer de vuelta a Arunmozhi.
1079
01:36:49,080 --> 01:36:50,500
Si los dos hermanos regresan
1080
01:36:50,910 --> 01:36:53,750
juntos tomarán el fuerte de Thanjavur juntos.
1081
01:36:54,790 --> 01:36:58,910
Matarán al emperador y afirmarán que fue obra tuya.
1082
01:37:00,040 --> 01:37:03,700
Dirán que deseabas ser el próximo emperador.
1083
01:37:04,410 --> 01:37:06,700
Déjalos venir.
1084
01:37:07,120 --> 01:37:10,620
Puedo enfrentarme a ellos. He librado innumerables guerras.
1085
01:37:26,220 --> 01:37:30,550
El conflicto dentro del reino de Chola causará un daño incalculable.
1086
01:37:32,910 --> 01:37:36,580
Un conflicto familiar dará a nuestros enemigos la oportunidad de esclavizarnos.
1087
01:37:37,870 --> 01:37:39,700
Será el fin del reino.
1088
01:37:42,910 --> 01:37:45,080
Y la culpa recaerá sobre mí.
1089
01:37:50,700 --> 01:37:53,160
Solo hay una manera de detenerlo.
1090
01:37:54,290 --> 01:37:58,290
Debemos asegurarnos de que Arunmozhi y Karikalan no unan sus fuerzas.
1091
01:38:00,330 --> 01:38:03,250
Solo Arunmozhi debe ser llevado a Thanjavur.
1092
01:38:04,500 --> 01:38:08,580
Si el hermano menor está dentro del fuerte, el hermano mayor no atacará.
1093
01:38:11,790 --> 01:38:13,080
Tengo una sugerencia.
1094
01:38:14,410 --> 01:38:16,120
Si lo permite, ¿puedo compartirlo?
1095
01:38:51,590 --> 01:38:52,880
¡Oye, chica del barco!
1096
01:38:55,380 --> 01:38:56,590
¡Poonguzhali!
1097
01:38:57,630 --> 01:38:58,800
¿Estás jugando conmigo?
1098
01:39:02,470 --> 01:39:03,550
perderé los estribos.
1099
01:39:04,760 --> 01:39:06,920
Me predijeron una tumba de agua. ¿Sabía eso?
1100
01:39:08,620 --> 01:39:09,740
¡Poonguzhali!
1101
01:39:53,470 --> 01:39:58,130
¿La luna no conoce la profundidad del océano?
1102
01:40:03,130 --> 01:40:07,550
¿No revelarán los ojos el anhelo del corazón?
1103
01:40:12,550 --> 01:40:15,130
¿Se ha perdido esa nube errante?
1104
01:40:15,490 --> 01:40:16,790
¿Tienes especias y sal?
1105
01:40:17,450 --> 01:40:19,220
Hay sal en el mar. Consíguela tú mismo.
1106
01:40:22,090 --> 01:40:26,220
¿Cuándo se encontrarán el horizonte y el océano como uno solo?
1107
01:40:31,800 --> 01:40:35,930
Las olas no tienen marcadores
1108
01:40:36,760 --> 01:40:37,800
Sostén esto.
1109
01:40:41,380 --> 01:40:43,650
La luz de las estrellas nos guía
1110
01:40:54,840 --> 01:40:55,840
Poonguzhali
1111
01:40:56,840 --> 01:40:59,530
¿Es Sendhan Amudhan tu amante?
1112
01:41:02,400 --> 01:41:04,510
¿Ese tonto de las flores dijo eso?
1113
01:41:08,380 --> 01:41:11,880
Si me dice eso en la cara, lo tiraría al mar.
1114
01:41:12,880 --> 01:41:15,220
Entonces, ¿no planeas casarte con él?
1115
01:41:16,840 --> 01:41:17,840
¿Por qué?
1116
01:41:18,680 --> 01:41:23,220
Sendhan Amudhan es mi amigo. No puedo traicionar su confianza, pero...
1117
01:41:24,750 --> 01:41:25,750
¿Pero?
1118
01:41:27,090 --> 01:41:29,340
¿Tengo una oportunidad entonces?
1119
01:41:35,720 --> 01:41:37,930
No se apresure. ¡Guarda eso!
1120
01:41:38,430 --> 01:41:39,970
Haz tu trabajo y yo dormiré.
1121
01:42:02,470 --> 01:42:05,840
- ¿Es esta la costa de Lankan? - Sí.
1122
01:42:11,840 --> 01:42:14,470
- ¿Qué quieres? - ¿Harás lo que te digo?
1123
01:42:15,010 --> 01:42:16,010
Seguramente.
1124
01:42:20,510 --> 01:42:22,340
No creo en las promesas que hacen los hombres.
1125
01:42:22,720 --> 01:42:23,840
lo juro por el mar,
1126
01:42:26,720 --> 01:42:29,380
el cielo, la tierra y las ocho direcciones, mantendré mi palabra.
1127
01:42:31,720 --> 01:42:34,340
- ¿Te reunirás con Ponniyin Selvan? - Sí.
1128
01:42:35,930 --> 01:42:37,130
Preguntale
1129
01:42:38,720 --> 01:42:40,510
si recuerda a Samudra Kumari.
1130
01:42:46,130 --> 01:42:47,800
¿Ese es tu secreto?
1131
01:42:49,150 --> 01:42:50,820
¿Es eso lo que anhela tu corazón?
1132
01:42:57,340 --> 01:43:00,630
Aunque no pregunte por ti, se lo recordaré.
1133
01:43:08,800 --> 01:43:12,840
Poonguzhali, te he buscado por todas partes. ¿Dónde estabas?
1134
01:43:13,830 --> 01:43:16,580
¿Ese es Karuthiruman? ¿Qué noticias hay?
1135
01:43:18,040 --> 01:43:20,620
He llegado a un buen acuerdo por la tarifa del barco.
1136
01:43:21,180 --> 01:43:23,340
Necesitamos el dinero ahora.
1137
01:43:23,970 --> 01:43:25,090
¿Por qué?
1138
01:43:26,950 --> 01:43:29,150
- Para la boda. - ¿La boda de quien?
1139
01:43:29,840 --> 01:43:31,960
¿Tu hija? ¿Por qué no me lo dijiste?
1140
01:43:32,630 --> 01:43:36,090
¡Hey chica! No te das cuenta de mi valor.
1141
01:43:36,510 --> 01:43:38,590
Estoy hablando de nuestra boda.
1142
01:43:41,090 --> 01:43:44,470
¡En tus sueños! ¿Por qué ahorrar dinero para sueños vacíos?
1143
01:44:12,580 --> 01:44:14,350
¿Por qué viniste hasta aquí?
1144
01:44:14,890 --> 01:44:18,530
Para encontrar hierbas medicinales, garras de tigre y pelos de cola de elefante para el emperador.
1145
01:44:20,590 --> 01:44:25,630
Debemos reunir a todos nuestros rebeldes en Thamballai.
1146
01:44:26,130 --> 01:44:30,720
Nuestra misión es matar a Arunmozhi tan pronto como podamos.
1147
01:44:31,630 --> 01:44:35,340
Aadhan Ma se fue, Así que man y yo buscaremos al príncipe.
1148
01:44:35,800 --> 01:44:38,760
Varagunan, busca al rey Mahindan de Lankan.
1149
01:44:39,260 --> 01:44:41,010
Déjame encontrar a Arunmozhi.
1150
01:44:41,670 --> 01:44:42,790
lo mataré
1151
01:44:43,180 --> 01:44:45,470
¡No! Arruinarás nuestra misión.
1152
01:44:45,970 --> 01:44:48,010
¿Qué has hecho tu en todo este tiempo?
1153
01:44:50,380 --> 01:44:52,090
Ravidasan, no!
1154
01:44:56,510 --> 01:45:00,130
Nunca he dudado en quitar una vida, o dar la mía.
1155
01:45:02,720 --> 01:45:05,010
El momento y el lugar deben ser los adecuados.
1156
01:45:20,550 --> 01:45:21,970
Voy a esperar aquí.
1157
01:45:23,680 --> 01:45:26,550
No puedo entrar sin la orden del emperador.
1158
01:46:01,180 --> 01:46:04,720
Es difícil conocer a Pazhuvettarayar en estos días.
1159
01:46:05,220 --> 01:46:07,300
Su Alteza, soy su sirviente.
1160
01:46:07,840 --> 01:46:09,680
Hasta que estés bien,
1161
01:46:10,010 --> 01:46:12,970
sus médicos nos han aconsejado que no le molestemos.
1162
01:46:14,430 --> 01:46:19,010
¿Qué pasa si nunca me recupero? ¿No volveré a ver a mi amigo?
1163
01:46:19,510 --> 01:46:22,550
Su Alteza, estamos aquí para obedecer sus órdenes.
1164
01:46:25,680 --> 01:46:27,970
¿Es verdad lo que escucho?
1165
01:46:30,220 --> 01:46:35,510
¿Madhurantakan desea sentarse en el trono de Chola? ¿Está bien?
1166
01:46:38,900 --> 01:46:41,190
También escucho que los Caciques Chola
1167
01:46:42,830 --> 01:46:46,330
lo han elegido como próximo emperador.
1168
01:46:49,210 --> 01:46:53,590
No me importa quién conspira contra mí, pero mi palabra seguirá siendo ley.
1169
01:46:54,550 --> 01:46:57,470
Su Alteza, digo la verdad.
1170
01:46:57,930 --> 01:47:01,680
Tus hijos compiten entre sí por tu corona.
1171
01:47:05,490 --> 01:47:08,830
¿Arunmozhi codicia mi corona? ¿Quién afirma esto?
1172
01:47:09,880 --> 01:47:11,300
Puede ser un rumor.
1173
01:47:11,720 --> 01:47:15,160
- La gente está hablando... - ¿Les cortaste la lengua?
1174
01:47:17,180 --> 01:47:21,340
Puedes detener estos rumores. Pide a tus hijos que vengan aquí.
1175
01:47:22,180 --> 01:47:24,630
Que Arunmozhi declare a su hermano el próximo emperador.
1176
01:47:25,090 --> 01:47:26,550
Acabará con todos los rumores.
1177
01:47:29,510 --> 01:47:30,130
Cierto.
1178
01:47:30,520 --> 01:47:34,350
Hemos invitado a Karikalan a Thanjavur muchas veces, pero se niega a venir.
1179
01:47:35,340 --> 01:47:40,300
Nuestros mensajes no llegan a Arunmozhi. Periya Velaar los detiene.
1180
01:47:42,010 --> 01:47:46,930
¿Cómo nos aseguramos de que los príncipes vendrán?
1181
01:47:51,180 --> 01:47:53,760
Debemos invitar a Arunmozhi.
1182
01:47:54,680 --> 01:47:57,510
Envíale un mensaje de que debe venir,
1183
01:47:58,090 --> 01:48:01,340
o de lo contrario será arrestado y encarcelado.
1184
01:48:01,760 --> 01:48:05,590
- ¿Encarcelado? - Es sólo una amenaza vacía.
1185
01:48:06,050 --> 01:48:08,050
¿Encarcelarlo? ¿Por qué motivos?
1186
01:48:08,510 --> 01:48:12,380
Los monjes de Lanka ofrecieron su corona a Arunmozhi.
1187
01:48:12,720 --> 01:48:15,800
Él la rechazó. No tenía el derecho .
1188
01:48:16,180 --> 01:48:18,340
Esa corona pertenece al reino Chola.
1189
01:48:18,880 --> 01:48:21,720
Le debe una explicación al emperador.
1190
01:48:22,090 --> 01:48:24,840
Explicación o encarcelamiento. Eso es lo que le diremos.
1191
01:48:25,720 --> 01:48:29,050
No. Entonces será condenado por desafiar a su propio padre.
1192
01:48:29,590 --> 01:48:32,200
Ya está acusado de eso, mi Reina.
1193
01:48:38,630 --> 01:48:39,760
Muy bien.
1194
01:48:41,130 --> 01:48:42,970
Emita mi orden.
1195
01:48:58,090 --> 01:49:01,220
¿Cómo puede un padre encarcelar a su propio hijo?
1196
01:49:02,510 --> 01:49:04,510
¿Cómo es eso posible?
1197
01:49:05,090 --> 01:49:08,470
Es mi cuerpo el que está enfermo, no mi mente.
1198
01:49:09,340 --> 01:49:10,680
¿Entonces por qué?
1199
01:49:12,010 --> 01:49:14,590
Quiero que Pazhuvettarayar sea responsable.
1200
01:49:15,010 --> 01:49:17,680
de traer a Arunmozhi aquí a salvo.
1201
01:49:19,130 --> 01:49:21,710
Pued que piensen que han ganado esta vez,
1202
01:49:22,420 --> 01:49:25,920
pero deja que vengan mis hijos. Entonces decidiré lo que se debe hacer.
1203
01:49:27,280 --> 01:49:30,900
Ve a la frontera norte y trae a Karikalan aquí.
1204
01:49:31,670 --> 01:49:33,370
Tiene un temperamento imprudente.
1205
01:49:33,900 --> 01:49:36,520
Solo tú puedes hacerle entrar en razón.
1206
01:49:39,510 --> 01:49:41,340
¿Por qué estás tan abatido?
1207
01:49:42,380 --> 01:49:44,930
Quieres que venga Arunmozhi, ¿no?
1208
01:49:45,720 --> 01:49:46,720
Sí.
1209
01:49:47,050 --> 01:49:52,300
Cuando los escucho hablar, siento que tienen un motivo oculto.
1210
01:49:54,590 --> 01:49:57,430
Tráeme a Karikalan. ¡Vamos!
1211
01:50:12,130 --> 01:50:16,800
Capitán, una vez que llegue a Lanka, encuentre al príncipe.
1212
01:50:17,830 --> 01:50:20,330
Dale las órdenes del emperador en persona.
1213
01:50:22,840 --> 01:50:27,180
El comandante en jefe de Arunmozhi, Periya Velaar, no debe saber nada.
1214
01:50:31,180 --> 01:50:36,430
Capitán, ¿sabe cuáles son las órdenes del emperador?
1215
01:50:46,310 --> 01:50:47,310
Mi señor,
1216
01:50:48,010 --> 01:50:53,380
si mis hombres saben que vamos a encarcelar al príncipe, se rebelarán.
1217
01:50:55,120 --> 01:50:56,530
Ellos no deben saberlo.
1218
01:50:59,340 --> 01:51:02,420
Las órdenes del emperador son solo para Ponniyin Selvan.
1219
01:51:06,590 --> 01:51:07,590
Mi señor.
1220
01:51:09,510 --> 01:51:13,360
Recuerda que el príncipe no debe sufrir ningún daño.
1221
01:51:19,220 --> 01:51:20,690
¡Vamos a navegar!
1222
01:51:38,660 --> 01:51:39,660
No!
1223
01:51:46,720 --> 01:51:48,710
Thamballai
1224
01:52:16,200 --> 01:52:18,280
Eso es demasiado caro.
1225
01:52:21,770 --> 01:52:23,980
Thambi, tu gurú te está llamando.
1226
01:52:28,780 --> 01:52:30,030
Vanthiyathevan!
1227
01:52:34,070 --> 01:52:35,110
Soy yo.
1228
01:52:36,410 --> 01:52:38,280
¿Entonces tu eres mi gurú ahora?
1229
01:52:38,740 --> 01:52:40,240
Con mis marcas sagradas,
1230
01:52:40,530 --> 01:52:43,030
¡No puedo decir que soy tu cuñado! Entonces, soy tu gurú.
1231
01:52:43,490 --> 01:52:45,910
No necesitas inclinarte. Sé que me respetas.
1232
01:52:47,410 --> 01:52:48,530
¿Por qué estás aquí?
1233
01:52:48,950 --> 01:52:52,200
¿Están capacitados para curar el dolor de cuerpo?
1234
01:52:52,660 --> 01:52:54,410
Oh Dios. ¡Déjalo ir!
1235
01:52:56,530 --> 01:52:59,490
La Diosa Kottravai ha enviado dos guías para ayudarnos en nuestra misión.
1236
01:52:59,910 --> 01:53:03,030
- ¿Qué estás haciendo aquí? - Lo mismo que tú.
1237
01:53:03,410 --> 01:53:05,320
Estoy explorando esta ciudad budista.
1238
01:53:05,820 --> 01:53:09,030
¿Por qué me estás siguiendo? ¿Quién te envió aquí?
1239
01:53:09,450 --> 01:53:11,450
Vishnu vino en un sueño y me lo dijo
1240
01:53:11,910 --> 01:53:15,820
Estaba cansado de estar en Srirangam, así que vino a Thamballai.
1241
01:53:16,200 --> 01:53:18,700
Lord Buddha es una forma de nuestro dios. Pero tristemente,
1242
01:53:19,200 --> 01:53:21,660
sin maza, espada o disco. Él tampoco puede pelear.
1243
01:53:22,070 --> 01:53:24,360
- ¿Estás diciendo que Buda también es Vishnu? - ¡Sí!
1244
01:53:26,160 --> 01:53:27,240
¿Que mas dijo?
1245
01:53:27,660 --> 01:53:29,450
¿Te pidió que roncaras menos?
1246
01:53:31,570 --> 01:53:32,570
Vishnu dijo
1247
01:53:32,910 --> 01:53:36,610
si me encuentro con un guerrero que habla demasiado,
1248
01:53:37,070 --> 01:53:40,200
Debo salvarlo y mantenerlo fuera de problemas.
1249
01:53:40,860 --> 01:53:43,860
¡Hola, Thambi! ¿Viste eso?
1250
01:53:44,660 --> 01:53:48,660
Veo monjes budistas y hermosas mujeres con flores en el cabello.
1251
01:53:50,950 --> 01:53:52,820
¡Ellos no! Me refiero al mahout.
1252
01:53:53,160 --> 01:53:56,110
Alwarkkadiyan, cuando las mujeres hermosas me miran,
1253
01:53:56,530 --> 01:53:59,490
¿Por qué me importaria un mahout?
1254
01:54:03,280 --> 01:54:06,450
¡Qué irresponsable eres!
1255
01:54:06,820 --> 01:54:11,780
¿Cómo te confió la princesa una tarea tan grande?
1256
01:54:22,700 --> 01:54:25,860
- ¿Por qué tocaste el timbre? - ¡Vaishnavita!
1257
01:54:26,700 --> 01:54:31,200
- ¿Puedes venir conmigo? - Esto es lo que estaba esperando.
1258
01:54:31,570 --> 01:54:32,570
Ven.
1259
01:54:32,660 --> 01:54:35,830
¡Nambi! ¿A dónde vas? Yo tambien voy.
1260
01:54:36,910 --> 01:54:37,910
¡Vete!
1261
01:54:40,280 --> 01:54:43,030
- ¿Es esto un caballo o un camello? - Espera. Ya voy. ¡Nambi!
1262
01:54:43,950 --> 01:54:45,360
Solo espera.
1263
01:54:46,160 --> 01:54:49,030
- ¿Y un caballo para mí? - Me pidieron que lo trajera solo.
1264
01:54:49,860 --> 01:54:51,780
Debemos seguirlos.
1265
01:54:53,030 --> 01:54:54,030
¡Señor Na ray an a!
1266
01:54:54,070 --> 01:54:55,760
Cuida mi paquete.
1267
01:55:18,950 --> 01:55:20,180
¡Deténgase!
1268
01:55:36,120 --> 01:55:38,080
- Devolvérsela. - ¿Para quién es este pergamino?
1269
01:55:38,490 --> 01:55:40,490
¿Quién eres tú? Devuelvela.
1270
01:55:42,870 --> 01:55:44,240
O responderás ante mi espada.
1271
01:55:44,620 --> 01:55:46,000
¡Ayyo, aquí!
1272
01:55:50,440 --> 01:55:51,780
¿Dónde está tu espada ahora?
1273
01:55:55,520 --> 01:55:59,770
Si eres un verdadero guerrero, derrótame en una pelea de espadas y luego toma el pergamino.
1274
01:56:01,410 --> 01:56:02,410
¡Deténgase!
1275
01:58:13,780 --> 01:58:16,120
Encantado de conocerte, Príncipe.
1276
01:58:18,870 --> 01:58:20,030
¿Como lo supiste?
1277
01:58:21,030 --> 01:58:25,580
Por elhecho de que preguntaste cómo lo supe.
1278
01:58:32,280 --> 01:58:34,410
¡Larga vida a Ponniyin Selvan!
1279
01:58:34,780 --> 01:58:36,940
¡Larga vida a Ponniyin Selvan!
1280
01:58:43,490 --> 01:58:46,330
¿Quién eres tú? ¿Por qué estabas siguiendo a Alwarkkadiyan?
1281
01:58:46,830 --> 01:58:49,160
Príncipe, soy Vallavarayan Vanthiyathevan.
1282
01:58:49,660 --> 01:58:53,330
Pertenezco al Clan Vanar. Soy el mensajero del príncipe Aditha Karikalan.
1283
01:58:55,700 --> 01:58:57,080
¿Quién es el dueño de esta espada?
1284
01:58:57,410 --> 01:59:00,280
El Príncipe me lo dio y me pidió que viera a la Princesa Kundavai.
1285
01:59:01,080 --> 01:59:04,780
¿Mi hermano te dio esta espada y te pidió que conocieras a mi hermana?
1286
01:59:05,120 --> 01:59:06,120
Sí.
1287
01:59:09,530 --> 01:59:11,950
¡Valiente guerrero! Bienvenido a la hermosa Lanka.
1288
01:59:12,280 --> 01:59:15,660
- Gracias. - ¿Disfrutaste la bienvenida de mi guerrero?
1289
01:59:16,330 --> 01:59:19,120
Si lo desea, podemos reanudar nuestra pelea de espadas.
1290
01:59:19,580 --> 01:59:23,370
No puedo pelear contigo. Soy responsable ante mi hermana.
1291
01:59:38,720 --> 01:59:42,200
- El pergamino está escrito con tinta invisible. - ¿Cómo lo sabes?
1292
01:59:43,140 --> 01:59:44,680
¿Qué dice?
1293
01:59:45,060 --> 01:59:47,140
Debes venir a Pazhayarai de inmediato.
1294
01:59:48,020 --> 01:59:50,520
Nambi, ¿nada se te escapa?
1295
01:59:50,890 --> 01:59:53,020
¡Toda la gracia de Dios! Soy un mero sirviente.
1296
01:59:55,680 --> 01:59:58,430
Príncipe, tengo otro pergamino para ti.
1297
02:00:00,310 --> 02:00:03,140
- Adivina quién envió este. - ¿Tú lo escribiste?
1298
02:00:03,470 --> 02:00:06,970
Príncipe, es un vaishnavita falso. No es la gracia de Dios.
1299
02:00:07,350 --> 02:00:10,310
Este mensaje es de la Princesa Vanathi
1300
02:00:11,680 --> 02:00:12,930
de la princesa?
1301
02:00:13,270 --> 02:00:15,460
- ¿Otra de tus habilidades? - Silencio.
1302
02:00:18,350 --> 02:00:21,180
Me lo dio sin que la princesa Kundavai lo supiera.
1303
02:00:22,810 --> 02:00:26,850
Ella no quería ningún falso presente vaishnavita cuando lo leyeras.
1304
02:00:27,310 --> 02:00:28,560
Nambi, vamos.
1305
02:00:28,890 --> 02:00:30,560
- ¡Tu paquete! - Gracias.
1306
02:00:31,020 --> 02:00:32,430
¿Disfrutamos de un pescado?
1307
02:00:32,770 --> 02:00:34,850
¡Ayyo! ¡Blasfemia! Soy un vaishnavita devoto.
1308
02:00:35,340 --> 02:00:38,960
Aquel cuyo cuerpo está untado con ceniza sagrada.
1309
02:00:39,770 --> 02:00:44,130
El ladrón que me robó el corazón.
1310
02:00:46,940 --> 02:00:50,530
El ladrón que me robó el corazón.
1311
02:00:51,430 --> 02:00:53,520
Principe, es más seguro que te quedes aquí.
1312
02:00:53,810 --> 02:00:56,520
Ese fue el mensaje del Primer Ministro.
1313
02:00:56,930 --> 02:00:58,490
¡Vaya! ¿Así que eres el espía del primer ministro?
1314
02:00:58,890 --> 02:01:01,560
La princesa Kundavai me dijo que te llevara a Pazhayarai.
1315
02:01:01,930 --> 02:01:03,020
- Espera. - Espera tu.
1316
02:01:03,350 --> 02:01:04,720
Le di mi palabra a la princesa.
1317
02:01:05,100 --> 02:01:09,310
Los rebeldes de Pandyan están por todas partes. Debes tener cuidado.
1318
02:01:09,720 --> 02:01:13,720
Príncipe, ignóralo. Se asusta incluso si pronuncio la palabra "cocodrilo".
1319
02:01:14,180 --> 02:01:15,720
- ¡Dilo entonces! - ¡Cocodrilo!
1320
02:01:18,810 --> 02:01:21,600
Quieres que me quede aquí.
1321
02:01:22,270 --> 02:01:24,770
Y quiere llevarme a Pazhayarai.
1322
02:01:25,470 --> 02:01:26,930
¿Qué quiere el emperador?
1323
02:01:27,560 --> 02:01:30,850
Hasta que él me lo ordene, no puedo irme de Lanka.
1324
02:01:31,180 --> 02:01:33,100
No sabes lo que está pasando allí.
1325
02:01:33,470 --> 02:01:36,560
Los Caciques y Pazhuvettarayar están conspirando contra tu padre.
1326
02:01:38,350 --> 02:01:39,720
¡Señor Narayana!
1327
02:01:43,350 --> 02:01:44,600
¡Mi príncipe!
1328
02:02:57,270 --> 02:02:58,430
¡Saludos a los Pandyas!
1329
02:03:02,810 --> 02:03:03,890
Por nuestro rey Veera Pandiyan
1330
02:03:37,370 --> 02:03:40,670
Reclama a tus muertos, Diosa Kottravai
1331
02:03:45,920 --> 02:03:49,250
Reclama a tus muertos, Diosa Kottravai
1332
02:04:27,890 --> 02:04:28,890
¡Quítalo! ¡Quítalo!
1333
02:04:49,920 --> 02:04:51,490
¡Señor Narayana!
1334
02:04:54,390 --> 02:04:55,640
¡Querido Dios!
1335
02:05:01,740 --> 02:05:02,780
Príncipe.
1336
02:05:06,640 --> 02:05:09,100
¡Para de gritar! Es solo un pequeño rasguño.
1337
02:05:09,560 --> 02:05:12,600
¿Un pequeño rasguño? Mi hilo sagrado ha sido cortado en dos.
1338
02:05:13,310 --> 02:05:17,680
Nambi, ¿quién crees que nos atacó? No parecían soldados de Lankan.
1339
02:05:18,600 --> 02:05:19,600
No, Principe.
1340
02:05:19,810 --> 02:05:22,810
Fueron los rebeldes de Pandyan. Te advertí sobre ellos.
1341
02:05:25,190 --> 02:05:27,150
Príncipe, ¿quién nos rescató?
1342
02:05:28,100 --> 02:05:30,160
Nambi, ¿no te resultaba familiar?
1343
02:05:30,690 --> 02:05:33,010
¡Debes haberte golpeado la cabeza!
1344
02:05:33,640 --> 02:05:35,270
Puede que tenga razón.
1345
02:05:36,100 --> 02:05:40,140
Creo que también me resultaba familiar. Estoy de acuerdo con él.
1346
02:05:41,350 --> 02:05:43,170
He visto ese Oomai Rani antes.
1347
02:05:45,990 --> 02:05:48,570
¿Sabes por qué la gente me llama “Ponniyin Selvan”?
1348
02:05:49,000 --> 02:05:50,000
Sí.
1349
02:05:50,280 --> 02:05:53,530
Cuando eras joven, te caíste al río Ponni por accidente.
1350
02:05:53,950 --> 02:05:57,200
Madre Ponni te salvó la vida. Así… Ponniyin Selvan.
1351
02:05:59,780 --> 02:06:01,740
No fue Madre Ponni quien me salvó.
1352
02:06:09,710 --> 02:06:10,960
Fue Oomai Rani.
1353
02:06:12,820 --> 02:06:16,450
Cuando me sacó del agua, vi su rostro.
1354
02:06:17,570 --> 02:06:20,200
Un rostro que ahora está grabado en mi mente.
1355
02:06:22,320 --> 02:06:24,700
Fue ella quien nos salvó ayer.
1356
02:06:26,490 --> 02:06:28,660
Me di cuenta de que no podía hablar. Ella es muda.
1357
02:06:32,370 --> 02:06:34,030
¿Quién es ella?
1358
02:06:34,700 --> 02:06:37,370
¿Por qué me protege?
1359
02:06:39,370 --> 02:06:40,990
¿Cómo estoy conectado con ella?
1360
02:06:45,870 --> 02:06:48,240
¿Qué significan estos dibujos rupestres?
1361
02:06:49,030 --> 02:06:51,660
¿Qué misterio esconden?
1362
02:06:52,970 --> 02:06:54,800
No pude averiguarlo.
1363
02:06:56,640 --> 02:06:59,300
Madre, ¿quién eres?
1364
02:07:07,120 --> 02:07:13,240
Salve a la amada hija del emperador Sundara Chozhar. Conquistador de Madurai.
1365
02:07:13,910 --> 02:07:17,740
He aquí la Princesa Kundavai. ¡Ella se acerca!
1366
02:07:25,780 --> 02:07:29,570
Este anciano está cansado de ver soldados sedientos de sangre.
1367
02:07:30,070 --> 02:07:34,620
Ver a mi nieta es tan placentero como la dulce miel.
1368
02:07:36,620 --> 02:07:38,370
Busco tus bendiciones, abuelo.
1369
02:07:38,780 --> 02:07:40,070
Bendito seas.
1370
02:07:40,570 --> 02:07:42,450
Ve, tu hermano te está esperando.
1371
02:07:44,740 --> 02:07:46,370
¿No eres la hija de Velaar?
1372
02:07:47,320 --> 02:07:49,320
Naciste para casarte con Arunmozhi.
1373
02:07:50,070 --> 02:07:53,870
Los ancianos han alimentado este sueño en mi corazón durante años.
1374
02:07:54,370 --> 02:07:57,910
Mañana, si el príncipe cambia de opinión, todos tenéis la culpa.
1375
02:07:59,310 --> 02:08:01,850
Hasta el día en que te cases con Arunmozhi,
1376
02:08:02,300 --> 02:08:04,130
este anciano no morirá.
1377
02:08:04,740 --> 02:08:06,570
No me hagas esperar demasiado.
1378
02:08:08,570 --> 02:08:09,950
Eres el príncipe heredero.
1379
02:08:10,320 --> 02:08:12,870
Debes venir a Thanjavur para proteger a tu padre.
1380
02:08:15,280 --> 02:08:16,620
Ese es su deseo.
1381
02:08:17,160 --> 02:08:19,410
¿Es por eso que te envió hasta aquí?
1382
02:08:19,950 --> 02:08:22,410
Todo el mundo te teme, hermano.
1383
02:08:23,030 --> 02:08:25,950
Por eso me enviaron para llevarte a Thanjavur.
1384
02:08:26,570 --> 02:08:29,410
Hasta que los Pazhuvettarayars residan allí, no ire.
1385
02:08:29,870 --> 02:08:32,820
- ¿Es por Nandini? - No, por tu culpa.
1386
02:08:33,870 --> 02:08:36,200
El emperador no la expulsó del reino.
1387
02:08:36,660 --> 02:08:37,660
Tu lo hiciste.
1388
02:08:41,990 --> 02:08:44,870
Sí, le conté a la reina sobre ella.
1389
02:08:45,490 --> 02:08:47,530
La Reina envió soldados para echarla.
1390
02:08:47,910 --> 02:08:50,120
- Mi vida estaba arruinada. - Fue por tu propio bien.
1391
02:08:50,410 --> 02:08:51,780
Estabas celoso.
1392
02:08:52,200 --> 02:08:54,410
Su belleza e inteligencia avergüenzan a las tuyas.
1393
02:08:54,870 --> 02:08:55,990
Ella es huérfana.
1394
02:08:56,320 --> 02:09:00,160
Ni siquiera sabía su linaje. No podía ser una reina chola.
1395
02:09:00,740 --> 02:09:03,950
No soy solo tu hermana sino también una princesa del reino.
1396
02:09:05,090 --> 02:09:07,710
Lo que me importa es el pueblo chola.
1397
02:09:08,160 --> 02:09:10,660
Ninguno de nosotros importa.
1398
02:09:20,320 --> 02:09:21,910
Me la quitaste.
1399
02:09:24,780 --> 02:09:26,410
Y me convertiste en un monstruo.
1400
02:09:29,120 --> 02:09:32,450
Era indiferente a sus lágrimas.
1401
02:09:35,200 --> 02:09:37,410
La convertí en una serpiente venenosa.
1402
02:09:40,740 --> 02:09:42,870
Desde entonces, día y noche,
1403
02:09:44,240 --> 02:09:46,160
ella ha seguido acechandome.
1404
02:09:49,820 --> 02:09:50,950
Aditha,
1405
02:09:51,660 --> 02:09:55,950
ella esta casada. Ella es la esposa de Pazhuvettarayar.
1406
02:10:00,490 --> 02:10:01,660
¿No sé eso?
1407
02:10:04,240 --> 02:10:05,620
¿Cómo podría ella olvidarme?
1408
02:10:08,740 --> 02:10:11,120
Una vez dijo que me amaba.
1409
02:10:12,030 --> 02:10:14,910
Luego se enamoró de Veera Pandiyan y trató de salvarlo.
1410
02:10:15,240 --> 02:10:17,660
Y luego se casó con este anciano. ¿Cómo pudo?
1411
02:10:21,240 --> 02:10:23,250
No iré a Thanjavur mientras ella esté allí.
1412
02:10:39,360 --> 02:10:40,360
No puedo.
1413
02:11:07,120 --> 02:11:09,490
Convence a padre y tráemelo.
1414
02:11:12,950 --> 02:11:15,370
He enviado a Parthibendra para traer a Arunmozhi aquí.
1415
02:11:16,780 --> 02:11:18,030
Él estará aquí pronto.
1416
02:11:20,370 --> 02:11:21,910
Yo me encargo del resto.
1417
02:11:22,620 --> 02:11:27,070
Arunmozhi no vendrá aquí. Será llevado a Thanjavur.
1418
02:11:28,240 --> 02:11:31,370
Se dieron órdenes para encarcelarlo. Los soldados han zarpado hacia Lanka.
1419
02:11:32,570 --> 02:11:33,990
El mandato del emperador.
1420
02:12:25,130 --> 02:12:26,300
¡Un barco Chola!
1421
02:12:27,210 --> 02:12:28,420
¡Un barco Chola!
1422
02:12:39,990 --> 02:12:41,700
¡Espera! Iré a ver.
1423
02:12:44,370 --> 02:12:45,910
¿Cuántos soldados hay?
1424
02:12:47,240 --> 02:12:48,740
Unos Treinta.
1425
02:12:58,370 --> 02:12:59,950
¿Eres del reino Chola?
1426
02:13:04,660 --> 02:13:06,380
Ese barco no parece un barco mercante.
1427
02:13:09,280 --> 02:13:13,880
¿Dónde puedo encontrar al Príncipe Ponniyin Selvan en Lanka?
1428
02:13:17,530 --> 02:13:19,820
Por qué quieres saberlo?
1429
02:13:20,660 --> 02:13:22,910
¿Quieres decir que no me lo dirás?
1430
02:13:23,450 --> 02:13:25,370
¿A quién vamos a encarcelar?
1431
02:13:27,990 --> 02:13:29,490
¿Tu barco es un barco prisión?
1432
02:13:29,910 --> 02:13:31,490
¿Estamos aquí para arrestar a Ponniyin Selvan?
1433
02:13:35,750 --> 02:13:38,240
Son órdenes de Pazhuvettarayar.
1434
02:13:39,240 --> 02:13:43,160
Lanka está bajo el mando de Periya Velaar. Pazhuvettarayar no tiene influencia aquí.
1435
02:13:43,740 --> 02:13:46,370
¿Estamos aquí para tomar prisionero a Ponniyin Selvan?
1436
02:13:46,870 --> 02:13:49,620
¿Por qué se nos ocultó esto?
1437
02:13:50,160 --> 02:13:52,450
El pueblo Chola no nos perdonará.
1438
02:13:53,070 --> 02:13:55,030
Él es su tesoro.
1439
02:13:55,450 --> 02:13:57,280
¡Que los barcos den vuelta!
1440
02:13:58,320 --> 02:14:01,700
¿Crees que estoy aquí por elección? Son las órdenes del emperador.
1441
02:14:02,200 --> 02:14:04,570
No podemos desobedecer su mandato.
1442
02:14:16,700 --> 02:14:19,450
¿Dónde está el rey Mahindan de Lanka?
1443
02:14:23,780 --> 02:14:25,320
“Dentro de mi turbante.
1444
02:14:25,700 --> 02:14:27,240
"¿Por qué no echas un vistazo?"
1445
02:14:27,620 --> 02:14:31,870
¡Bribón! Dijiste que viniste a recolectar hierbas medicinales y te creí.
1446
02:14:32,320 --> 02:14:34,780
Tu codicia nos trajo aquí.
1447
02:14:38,070 --> 02:14:41,990
Llévame al Rey Mahindan.
1448
02:14:44,070 --> 02:14:45,120
"Sobre mi cadaver."
1449
02:14:45,530 --> 02:14:46,530
¡Deténgase!
1450
02:14:52,570 --> 02:14:54,280
Serás ostentosamente recompensado.
1451
02:14:54,950 --> 02:14:58,490
El rey Mahindan también será recompensado.
1452
02:14:59,320 --> 02:15:01,240
No puede entender lo que estás diciendo.
1453
02:15:03,910 --> 02:15:06,280
Te matarán antes de que te acerques a él.
1454
02:15:07,280 --> 02:15:10,370
¿Quieres verme morir? ¿O serás tú el que morirá?
1455
02:15:10,820 --> 02:15:11,820
No, no.
1456
02:15:12,950 --> 02:15:15,280
Te llevaré ante el rey de Lankan.
1457
02:15:16,110 --> 02:15:18,650
Necesito más monedas para mi problema.
1458
02:15:19,820 --> 02:15:23,990
Debes escucharme si quieres conocer al rey.
1459
02:15:31,240 --> 02:15:32,240
Venid
1460
02:15:34,740 --> 02:15:35,740
Venid
1461
02:15:59,200 --> 02:16:01,620
Su Majestad, el atacó su campamento.
1462
02:16:01,990 --> 02:16:05,870
Amenazó con matar a todos tus soldados a menos que le dijeran dónde estabas.
1463
02:16:06,370 --> 02:16:08,120
me hice amigo de el...
1464
02:16:10,490 --> 02:16:11,860
Dile lo que quieres.
1465
02:16:13,620 --> 02:16:17,740
Tuve que usar estos métodos para ver al gran rey de Lankan.
1466
02:16:21,700 --> 02:16:24,870
"Viniste a buscarme. Ahora muere en mi presencia".
1467
02:16:28,780 --> 02:16:31,990
Tengo un mensaje importante.
1468
02:16:35,910 --> 02:16:40,620
Un barco Chola llegó ayer para tomar prisionero a Arunmozhi.
1469
02:16:41,070 --> 02:16:43,820
Sundara Chozhar ordenó a sus hombres que vinieran aquí, mi señor.
1470
02:16:44,320 --> 02:16:46,950
Los vi con mis propios ojos.
1471
02:16:48,160 --> 02:16:51,740
Arunmozhi Varman estará sin guardaespaldas y solo en ese barco.
1472
02:16:52,280 --> 02:16:53,820
Estará indefenso en el mar.
1473
02:16:54,200 --> 02:16:57,760
Si deseas ganar la guerra, no tendrás otra oportunidad como esta.
1474
02:17:08,450 --> 02:17:13,380
Soy un rebelde Pandyan. Quiero la cabeza de Arunmozhi Varman.
1475
02:17:14,320 --> 02:17:16,070
¿Por qué no dijiste eso?
1476
02:17:18,620 --> 02:17:23,240
Mi señor, dame veinte barcos y cincuenta soldados.
1477
02:17:23,990 --> 02:17:26,660
Te traeré la cabeza de Arunmozhi Varman y te la tiraré a los pies.
1478
02:17:40,780 --> 02:17:42,400
Puedo ver la bandera de Pallava.
1479
02:17:43,610 --> 02:17:45,190
Los hombres de Periya Velaar se acercan.
1480
02:17:46,360 --> 02:17:47,820
¡Es Parthibendran!
1481
02:17:53,990 --> 02:17:56,240
Saludos a Periya Velaar!
1482
02:17:56,610 --> 02:17:58,280
Vanthiyathevan!
1483
02:17:58,940 --> 02:17:59,940
Soy yo.
1484
02:18:00,360 --> 02:18:03,030
- ¿Tú? ¿Aquí? - Estoy en todas partes.
1485
02:18:03,440 --> 02:18:05,690
Escuché que moriste a manos de Pazhuvettarayar.
1486
02:18:06,570 --> 02:18:08,530
No creo que esté muerto.
1487
02:18:09,320 --> 02:18:11,400
Tu lengua es más afilada que tu espada.
1488
02:18:11,820 --> 02:18:13,860
¿Por qué no probar mi espada algún día?
1489
02:18:14,360 --> 02:18:15,780
No has cambiado.
1490
02:18:18,320 --> 02:18:20,190
He venido con órdenes de Karikalan.
1491
02:18:20,690 --> 02:18:22,070
¿Qué órdenes, Parthibendran?
1492
02:18:22,490 --> 02:18:25,900
Debes venir conmigo de inmediato.
1493
02:18:26,570 --> 02:18:30,610
Los jefes de Thanjavur se han vuelto traidores.
1494
02:18:31,190 --> 02:18:33,780
Están conspirando contra el príncipe heredero.
1495
02:18:34,740 --> 02:18:37,110
Nadie puede esperar ganar contra mi hermano.
1496
02:18:37,530 --> 02:18:43,190
Escuché a Aditha Karikalan decir: “Solo mi hermano puede derrotarme.
1497
02:18:43,740 --> 02:18:45,940
"Así que él debe estar conmigo".
1498
02:18:46,350 --> 02:18:48,640
Por eso me envió aquí.
1499
02:18:49,990 --> 02:18:52,860
Comandante, ¿qué opina?
1500
02:18:53,740 --> 02:18:58,400
Prince, una chica de los botes vino con noticias esta mañana.
1501
02:18:59,150 --> 02:19:01,900
Un barco Chola ha amarrado en el río Thondaimaan.
1502
02:19:02,320 --> 02:19:03,990
Está aquí para tomarte prisionero.
1503
02:19:04,940 --> 02:19:07,690
- ¿Dónde está esaa chica del barco? - Aquí.
1504
02:19:17,440 --> 02:19:20,280
Samudra Kumari, ¿me recuerdas?
1505
02:19:22,820 --> 02:19:24,400
¿Cómo podría olvidarte?
1506
02:19:27,440 --> 02:19:30,650
Una vez navegaste en el barco de esta humilde muchacha.
1507
02:19:31,530 --> 02:19:33,990
Nunca olvidaré ese día mientras viva.
1508
02:19:34,400 --> 02:19:36,550
¿De verdad viste esos barcos Chola?
1509
02:19:36,990 --> 02:19:39,530
- También escuché a los soldados. - ¿Que dijeron?
1510
02:19:39,870 --> 02:19:41,740
Son los hombres de Pazhuvettarayar.
1511
02:19:42,570 --> 02:19:45,990
Han venido con la orden del emperador de encarcelarte.
1512
02:19:46,360 --> 02:19:48,110
¡Esto es una conspiración!
1513
02:19:48,780 --> 02:19:50,150
Quizás.
1514
02:19:50,900 --> 02:19:54,940
Pero si estas órdenes llevan el sello real Chola, estoy obligado a obedecer.
1515
02:19:56,190 --> 02:19:57,190
Esto es una locura.
1516
02:19:59,790 --> 02:20:02,950
Solo hay dos ocasiones en las que debo conceder sin cuestionar.
1517
02:20:03,530 --> 02:20:05,650
Cuando padre y el gobernante mandan.
1518
02:20:06,150 --> 02:20:08,860
Y él es tanto mi padre como mi gobernante.
1519
02:20:10,370 --> 02:20:11,370
Poonguzhali.
1520
02:20:12,820 --> 02:20:15,030
- Necesito tu ayuda otra vez. - ¡Di no!
1521
02:20:17,720 --> 02:20:18,720
Obedeceme.
1522
02:20:19,190 --> 02:20:21,530
Debo ir al río Thondaimaan.
1523
02:20:21,930 --> 02:20:23,040
No, Arunmozhi.
1524
02:20:23,900 --> 02:20:26,280
- Puedo llevarte ahi. - Hey chica…
1525
02:20:26,990 --> 02:20:29,610
Príncipe, te lo imploro. Escuchanos.
1526
02:20:31,540 --> 02:20:33,410
Príncipe, si nos ignora e insiste en ir
1527
02:20:33,850 --> 02:20:36,010
entonces nuestro ejército y yo te acompañaremos.
1528
02:20:37,140 --> 02:20:38,480
No debes detenernos.
1529
02:20:42,970 --> 02:20:47,100
Vanthiyathevan, ponte este turbante.
1530
02:20:49,110 --> 02:20:53,440
¡Por dios! ¿Cómo podria? Es un turbante de príncipe.
1531
02:20:53,980 --> 02:20:56,560
Príncipe, pídeme cualquier otra cosa.
1532
02:20:57,990 --> 02:20:59,240
No es una solicitud.
1533
02:21:00,110 --> 02:21:01,110
es una orden
1534
02:21:01,490 --> 02:21:05,070
Es como si hubieras vertido hierro fundido sobre mi cabeza.
1535
02:21:07,050 --> 02:21:09,220
Un día llevarás una corona.
1536
02:21:09,890 --> 02:21:13,260
Una princesa Chola estará sentada a tu lado.Yo estaré allí también.
1537
02:21:14,470 --> 02:21:16,760
Considera esto como un ensayo.
1538
02:21:29,390 --> 02:21:32,050
¿Ves eso, devoto vaishnavita?
1539
02:21:32,850 --> 02:21:34,260
¡Cuidado!
1540
02:21:34,720 --> 02:21:37,510
La corona Chola ha aterrizado en tu cabeza.
1541
02:21:38,470 --> 02:21:40,220
Mantén tu cabeza a salvo.
1542
02:21:48,220 --> 02:21:49,970
- Poonguzhali. - Si mi señor.
1543
02:21:50,300 --> 02:21:52,100
¿Montarás el elefante conmigo?
1544
02:21:52,390 --> 02:21:53,760
¡Soy bendecido, mi Príncipe!
1545
02:21:55,650 --> 02:21:57,840
Estamos rodeados por el ejército de Periya Velaar.
1546
02:22:11,680 --> 02:22:12,680
¡Príncipe!
1547
02:22:12,760 --> 02:22:15,890
Un barco prisión está aquí. Debemos hacerle frente con toda nuestra fuerza.
1548
02:22:20,980 --> 02:22:23,560
El elefante se ha vuelto loco.
1549
02:22:33,220 --> 02:22:35,600
¡Salva al príncipe! ¡Vamos!
1550
02:22:44,800 --> 02:22:46,510
¡Príncipe! ¡Príncipe!
1551
02:22:46,970 --> 02:22:48,180
- ¡Deténgase! - No vayas solo.
1552
02:22:48,430 --> 02:22:49,470
¡Soldados!
1553
02:22:50,640 --> 02:22:53,760
Yo no soy el príncipe. Ponniyin Selvan está montando el elefante loco.
1554
02:22:54,180 --> 02:22:56,070
Corrió hacia el bosque.
1555
02:22:57,440 --> 02:22:58,690
Encuéntralo. ¡Vamos!
1556
02:23:24,900 --> 02:23:26,880
¡Qué gran barco! Tantos soldados.
1557
02:23:27,340 --> 02:23:29,050
¡Oye! ¿Quién eres tú?
1558
02:23:29,510 --> 02:23:32,340
Conozco muchos secretos.
1559
02:23:32,860 --> 02:23:36,330
Sé por qué estás aquí. Sé lo que sucederá.
1560
02:23:39,330 --> 02:23:41,150
¡Príncipe! ¡Príncipe!
1561
02:23:45,790 --> 02:23:46,940
¿Por qué estamos aquí?
1562
02:23:47,460 --> 02:23:49,210
Para encarcelar al príncipe.
1563
02:24:33,220 --> 02:24:36,510
El tigre joven es el primer sacrificio.
1564
02:25:21,030 --> 02:25:26,080
Glorioso Kali. ¡Háganos la gracia de la victoria, Diosa Kottravai!
1565
02:25:40,810 --> 02:25:43,940
La Diosa exige un sacrificio. La sangre debe ser derramada
1566
02:25:45,370 --> 02:25:47,160
Ofrece su sangre a Kottravai.
1567
02:25:47,830 --> 02:25:50,580
Ofrece su sangre a Kottravai. La sangre debe ser derramada
1568
02:25:50,950 --> 02:25:51,950
¡Deténgase!
1569
02:25:55,240 --> 02:25:56,290
¿Quién eres tú?
1570
02:25:58,910 --> 02:26:00,450
¡Impostor!
1571
02:26:03,290 --> 02:26:06,660
En lugar de capturar la cabeza del tigre, capturamos su cola.
1572
02:26:07,570 --> 02:26:10,050
En lugar de capturar la cabeza del tigre, capturamos su cola.
1573
02:26:50,620 --> 02:26:52,370
Hermano…
1574
02:26:58,990 --> 02:27:00,540
¡Capitán!
1575
02:27:00,950 --> 02:27:04,620
Principe, han pagado con sus vidas por intentar encarcelarte.
1576
02:27:04,990 --> 02:27:07,990
Karuthiruman! ¿Que ha sucedido?
1577
02:27:08,370 --> 02:27:11,490
Me engañaron y huyeron sin darme mi oro.
1578
02:27:12,540 --> 02:27:14,700
- ¿Quién? - Los rebeldes de Pandyan.
1579
02:27:19,080 --> 02:27:20,650
¡Capitán!
1580
02:27:47,230 --> 02:27:48,690
Él no es Arunmozhi.
1581
02:27:49,230 --> 02:27:51,230
Hechicero, mira con atención.
1582
02:27:52,770 --> 02:27:55,810
Soy Arunmozhi. Puedes ver mi corona.
1583
02:28:03,190 --> 02:28:05,980
Castigame. He fallado.
1584
02:28:06,730 --> 02:28:07,730
Castigame.
1585
02:28:08,270 --> 02:28:09,940
Castigame.
1586
02:28:10,270 --> 02:28:12,690
El turbante me engañó.
1587
02:28:13,230 --> 02:28:16,400
Devaralan ha fallado. He fallado.
1588
02:28:29,980 --> 02:28:30,980
¡Deténgase!
1589
02:28:46,600 --> 02:28:47,770
¡A la costa!
1590
02:28:52,170 --> 02:28:53,720
¡Maneja los remos!
1591
02:29:11,520 --> 02:29:12,520
Mi señor.
1592
02:29:44,160 --> 02:29:45,160
Poonguzhali
1593
02:29:45,360 --> 02:29:47,230
el viento se ha detenido.
1594
02:30:27,480 --> 02:30:28,480
¡El príncipe!
1595
02:30:47,400 --> 02:30:49,150
¡Kottravai! ¡Dos cabezas para ti hoy!
1596
02:30:49,520 --> 02:30:52,700
- ¡Salve a los Pandyas! - ¡Salve al Emperador Pandyan!
1597
02:31:25,810 --> 02:31:26,900
Príncipe, a la derecha.
1598
02:31:43,600 --> 02:31:45,960
¡Navega hacia el barco! ¡Slave a los Pandyas!
1599
02:35:33,620 --> 02:35:34,620
Mi señor.
1600
02:36:15,230 --> 02:36:16,700
¡Oh Madre Océano!
1601
02:36:19,510 --> 02:36:20,760
¡Príncipe!
1602
02:37:05,770 --> 02:37:12,060
Oh Sol brillante, ¿dónde has desaparecido?
1603
02:37:14,740 --> 02:37:19,550
te busco por todo el mundo
1604
02:37:22,240 --> 02:37:28,600
El río Ponni está esperando. La tierra Chola está esperando
1605
02:37:31,280 --> 02:37:36,000
El río Ponni está esperando. La tierra Chola está esperando
1606
02:37:38,230 --> 02:37:39,520
¿Qué pasa, Vanathi?
1607
02:37:40,600 --> 02:37:42,230
¿Qué ocurre?
1608
02:37:43,360 --> 02:37:46,600
La luna está esperando. Pero el sol no se ve por ninguna parte.
1609
02:37:48,340 --> 02:37:51,370
Pero el sol no se ve por ninguna parte.
1610
02:37:52,260 --> 02:37:54,680
¿Dónde está mi amor?
1611
02:37:56,100 --> 02:37:57,850
Mírame. ¡Habla!
1612
02:37:59,730 --> 02:38:02,440
- ¿Es Arunmozhi? - Ponniyin Selvan...
1613
02:38:03,190 --> 02:38:04,600
¿Qué le ha pasado?
1614
02:38:05,520 --> 02:38:07,650
El río Ponni ha quedado huérfano, Su Alteza.
1615
02:38:10,540 --> 02:38:15,790
¿Dónde está mi precioso hijo?
1616
02:38:19,080 --> 02:38:23,190
¿Dónde está mi precioso hijo?
1617
02:38:24,150 --> 02:38:27,730
La compostura en tiempos difíciles es lo que hace que un rey sea un verdadero rey.
1618
02:38:28,310 --> 02:38:30,850
- Controla tu ira. - Esto no es ira. ¡Es sed de sangre!
1619
02:38:31,270 --> 02:38:34,810
- ¡A la guerra! - Piensa antes de actuar.
1620
02:38:36,020 --> 02:38:39,650
Esta es la estratagema de Nandini. Cuando la vea, la decapitaré.
1621
02:38:40,100 --> 02:38:41,100
Aditha!
1622
02:38:41,770 --> 02:38:46,140
Ella está destinada a morir en mis manos. O estoy destinado yo a morir en las suyas.
1623
02:39:19,610 --> 02:39:22,130
"PONNIYIN SELVAN - PARTE 1"
1624
02:39:22,160 --> 02:39:25,290
"PONNIYIN SELVAN - PARTE 2"
1625
02:39:53,220 --> 02:39:57,350
"PARTE 2"
121354
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
