Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,400 --> 00:00:31,679
Ja oke. Dat klinkt leuk.
2
00:00:31,680 --> 00:00:33,559
Laten we wat diamanten gaan passen, oké?
3
00:00:33,560 --> 00:00:35,560
Oké, ja, dat klinkt goed.
4
00:00:37,160 --> 00:00:40,519
Oh, alles goed met je, huisdier? Ja. Maak je geen zorgen, het gaat goed met mij!
5
00:00:40,520 --> 00:00:42,599
Oké, kom op, laten we wat koffie gaan drinken.
6
00:00:44,200 --> 00:00:46,119
Oh kijk. Kom op.
7
00:00:46,120 --> 00:00:48,239
Wat? Nee nee nee nee. Ja kom op!
8
00:00:48,240 --> 00:00:50,039
Proberen we er eigenlijk wel een? Ja!
9
00:00:50,040 --> 00:00:51,719
Kom op. Wat ben je aan het doen?
10
00:00:51,720 --> 00:00:54,439
Niet die. Oh! Gabi, kom op.
11
00:00:54,440 --> 00:00:56,239
OK. Pas het eens.
12
00:00:57,720 --> 00:01:00,039
Hé, dat ziet er goed uit! Nee? Nee ik vind het leuk!
13
00:01:00,040 --> 00:01:02,720
Ja? Ja.
14
00:01:13,360 --> 00:01:16,839
Hé, eh... laten we gaan, mm-hm? Echt?
15
00:01:16,840 --> 00:01:18,999
Nee, nee, het is mijn traktatie.
16
00:01:19,000 --> 00:01:21,480
Bedankt.
17
00:01:28,600 --> 00:01:30,119
Hartelijk dank hiervoor.
18
00:01:30,120 --> 00:01:33,439
Het heeft mij echt opgevrolijkt. Het is in orde, liefje.
19
00:01:46,480 --> 00:01:49,519
Het komt wel goed met mij.
20
00:01:49,520 --> 00:01:51,160
Oké, huisdier.
21
00:02:31,760 --> 00:02:35,039
Nacht, wacht!
22
00:02:35,040 --> 00:02:38,080
Kom op! We moeten praten! Ik zei: laat me met rust!
23
00:03:51,120 --> 00:03:52,639
Hallo?
24
00:03:52,640 --> 00:03:55,159
'Hallo, u bent klaar bij de veiligheidslijn van Fensham Crossing.'
25
00:03:55,160 --> 00:03:58,400
Is het spoor duidelijk? 'Ja.'
26
00:03:59,920 --> 00:04:02,119
Dus je denkt dat je ons gaat verslaan, nietwaar? Ja.
27
00:04:02,120 --> 00:04:04,159
Je gaat mij niet verslaan! Ja dat ben ik!
28
00:04:04,160 --> 00:04:06,399
Je vader was kampioen toen hij jouw leeftijd had.
29
00:04:06,400 --> 00:04:08,039
Nee, dat was je niet. Ik was, ik was...
30
00:05:25,080 --> 00:05:27,439
Goedemorgen, mevrouw. Is dit zo dichtbij als ik kan komen?
31
00:05:27,440 --> 00:05:29,559
Ja. Sorry, het is een beetje een back-up.
32
00:05:29,560 --> 00:05:32,159
Eh, het is een onderhoudsweg, gebruikt voor de overweg.
33
00:05:32,160 --> 00:05:34,320
De enige manier waarop voertuigen er toegang toe hebben.
34
00:05:42,880 --> 00:05:43,960
Oké, heb ik het?
35
00:05:45,600 --> 00:05:49,039
Oh, DI Ashworth is enthousiast.
36
00:05:49,040 --> 00:05:53,319
Deze overweg is dus alleen voor voetgangers, toch?
37
00:05:53,320 --> 00:05:54,520
Ja mevrouw.
38
00:06:00,120 --> 00:06:02,279
Geen middel onbeproefd...
39
00:06:02,280 --> 00:06:04,959
Wat is hij aan het doen? Mevrouw?
40
00:06:04,960 --> 00:06:07,119
Ik wil een zoektocht langs de lengte van het spoor,
41
00:06:07,120 --> 00:06:10,599
en ik wil dat een team bij elk huis en elke boerderij in de omgeving aanklopt.
42
00:06:10,600 --> 00:06:12,839
- Kom zo snel mogelijk bij mij terug. - Ja meneer.
43
00:06:12,840 --> 00:06:15,679
Wat is dit? Moet ik de moeite nemen om langs te komen?
44
00:06:15,680 --> 00:06:18,519
Heb jij het al opgelost? Bedankt iedereen.
45
00:06:18,520 --> 00:06:20,959
Gewoon dingen op gang brengen. Waar is de overledene?
46
00:06:20,960 --> 00:06:23,120
Ginder. Ze werd gevonden door wandelaars.
47
00:06:25,560 --> 00:06:27,279
We hebben de treinen gestopt terwijl we werkten.
48
00:06:27,280 --> 00:06:28,839
Ah, dat is leuk om te weten
49
00:06:28,840 --> 00:06:31,520
we laten ons niet platdrukken door een hogesnelheidstrein (!)
50
00:06:35,720 --> 00:06:37,080
Bedankt.
51
00:06:42,520 --> 00:06:44,239
Vera! Je hebt het gehaald.
52
00:06:44,240 --> 00:06:46,959
Nou, het is een eindje lopen vanaf daar.
53
00:06:46,960 --> 00:06:48,440
DOOR Ashworth.
54
00:06:50,680 --> 00:06:53,599
Dus... wat kun je ons vertellen?
55
00:06:53,600 --> 00:06:55,759
Wij hebben een vrouwtje. Begin twintig.
56
00:06:55,760 --> 00:06:58,279
Ziet er wat ondervoed uit, maar verder gezond.
57
00:06:58,280 --> 00:07:01,599
Nou, 'ondervoed' schreeuwt niet bepaald
58
00:07:01,600 --> 00:07:04,119
"gewone wandelaar", toch?
59
00:07:04,120 --> 00:07:05,879
Haar kleding ook niet.
60
00:07:05,880 --> 00:07:09,079
Of die nagels. Niet jouw stijl?
61
00:07:09,080 --> 00:07:10,919
De nachtelijke regen zorgde voor een puinhoop van de grond.
62
00:07:10,920 --> 00:07:13,999
Maar ik denk dat ze hier gevallen is. Postmortem niet verplaatst.
63
00:07:14,000 --> 00:07:15,479
Iets om ons een identiteitsbewijs te geven?
64
00:07:15,480 --> 00:07:18,439
Ze had niets bij zich. Geen portemonnee. Geen bankkaarten. Geen mobiel.
65
00:07:18,440 --> 00:07:20,519
Daarom een zoektocht gestart.
66
00:07:20,520 --> 00:07:22,119
Zou het een mislukte diefstal kunnen zijn?
67
00:07:22,120 --> 00:07:26,919
Het is nauwelijks een waarschijnlijke plek voor een overval, toch?
68
00:07:26,920 --> 00:07:28,519
Hoe lang is ze hier al?
69
00:07:28,520 --> 00:07:30,959
Gisteren laat in de middag. Vroeg in de avond misschien?
70
00:07:30,960 --> 00:07:33,159
En doodsoorzaak?
71
00:07:33,160 --> 00:07:36,359
Lastig. Mogelijk verstikking.
72
00:07:36,360 --> 00:07:39,519
Er zijn petechiale bloedingen aan de binnenkant van de oogleden.
73
00:07:39,520 --> 00:07:40,919
Maar geen wurgsporen.
74
00:07:40,920 --> 00:07:42,479
En ondanks de regen,
75
00:07:42,480 --> 00:07:44,519
de grond ziet er niet geschaafd uit door een worsteling.
76
00:07:44,520 --> 00:07:46,759
En op haar wang: is dat een klap?
77
00:07:46,760 --> 00:07:49,959
Waarschijnlijk wel. Bovendien, zie hier...
78
00:07:49,960 --> 00:07:53,639
Blauwe plekken. Het lijkt erop dat ze hard door iemand is vastgegrepen.
79
00:07:53,640 --> 00:07:56,119
Nou, dat is een worsteling in mijn boek.
80
00:07:56,120 --> 00:07:58,639
Ook op haar rug.
81
00:07:58,640 --> 00:08:01,319
Lijkt mij een valblessure.
82
00:08:01,320 --> 00:08:03,879
Alle blauwe plekken antemortem, natuurlijk.
83
00:08:03,880 --> 00:08:06,919
Gewurgd of niet, ze was in gevecht.
84
00:08:06,920 --> 00:08:09,119
Enige indicatie van seksueel misbruik?
85
00:08:09,120 --> 00:08:10,399
Nee, gelukkig.
86
00:08:10,400 --> 00:08:12,599
Maar ik kan je meer vertellen zodra ik haar naar het lab breng.
87
00:08:12,600 --> 00:08:14,199
Maar op dit punt,
88
00:08:14,200 --> 00:08:16,279
terwijl ik niet met zekerheid kan zeggen dat het moord is...
89
00:08:16,280 --> 00:08:19,079
Het ziet er niet goed uit. Nee.
90
00:08:19,080 --> 00:08:23,439
Nou, toen ik haar hier helemaal alleen tegenkwam, vertelde ik me dat, lieverd.
91
00:08:23,440 --> 00:08:25,280
Nou, bedankt, Paula.
92
00:08:46,000 --> 00:08:49,519
Ik denk dat we moeten aannemen dat ze geen gewone wandelaar is.
93
00:08:49,520 --> 00:08:51,279
Dus wat doet ze hier?
94
00:08:51,280 --> 00:08:53,519
Hm? Is ze lokaal?
95
00:08:53,520 --> 00:08:55,439
Hoe is ze hier gekomen?
96
00:08:55,440 --> 00:08:58,719
Met de auto afgezet? Vanaf een treinstation gelopen?
97
00:08:58,720 --> 00:09:00,079
Ja, was ze met iemand?
98
00:09:00,080 --> 00:09:02,119
- Iemand ontmoeten? - Mevrouw.
99
00:09:02,120 --> 00:09:04,199
Zijn we die zoektocht langs de sporen al begonnen?
100
00:09:04,200 --> 00:09:05,479
En de deur klopt? Eh, ja.
101
00:09:05,480 --> 00:09:08,839
En ik zal kijken of er camerabeelden zijn die kunnen helpen.
102
00:09:08,840 --> 00:09:10,799
Ach, ik zal mijn adem daar niet over inhouden.
103
00:09:10,800 --> 00:09:14,359
De spoorwegmaatschappij vraagt zich af wanneer ze de lijn kunnen heropenen.
104
00:09:14,360 --> 00:09:16,159
Dat is makkelijk, Mark.
105
00:09:16,160 --> 00:09:18,439
Het zal zijn als ik klaar ben. Mevrouw.
106
00:09:18,440 --> 00:09:19,679
Waar is Kenny?
107
00:09:19,680 --> 00:09:22,759
Is hij de enige van ons die uitslapt? Langs daar.
108
00:09:22,760 --> 00:09:24,879
Hij praat met de wandelaar die het dode lichaam heeft gevonden.
109
00:09:24,880 --> 00:09:28,559
Oh ja, ik wil graag zelf met deze wandelaar praten.
110
00:09:28,560 --> 00:09:30,960
Joe, jij blijft hier en houdt toezicht op de zoektocht?
111
00:09:35,480 --> 00:09:37,839
Ik heb Niall aan het wandelen gekregen.
112
00:09:37,840 --> 00:09:40,919
Ik heb een ochtendwandeling gepland, weet je, om de zonsopgang te zien.
113
00:09:40,920 --> 00:09:43,439
Zie iets moois.
114
00:09:43,440 --> 00:09:45,879
Ja. En waar kom jij vandaan, liefje?
115
00:09:45,880 --> 00:09:48,799
Wij wonen in Fensham. Een paar kilometer ten noorden, mevrouw.
116
00:09:48,800 --> 00:09:51,199
Ik weet. Zuidwaarts gelopen.
117
00:09:51,200 --> 00:09:53,639
Het was de bedoeling om naar het oosten over de sporen te gaan en dan weer omhoog te gaan.
118
00:09:53,640 --> 00:09:56,959
Maar toen zag je... Ja.
119
00:09:56,960 --> 00:10:00,959
Ik dacht eerst dat ze van plastic was. Een mannequin of zoiets, weet je?
120
00:10:00,960 --> 00:10:04,039
Toen besefte ik het en trok hem terug.
121
00:10:04,040 --> 00:10:06,519
Je herkende haar niet? Mij? Nee nee.
122
00:10:06,520 --> 00:10:08,479
Weet je het zeker, liefje? Heb je goed gekeken?
123
00:10:08,480 --> 00:10:11,200
Je vraagt ons toch niet om nog eens te kijken, toch?
124
00:10:12,920 --> 00:10:14,599
Nee, het gaat goed met je, huisdier.
125
00:10:14,600 --> 00:10:17,559
Is er nog iets dat u ons kunt vertellen?
126
00:10:17,560 --> 00:10:19,479
Dat zou kunnen helpen, liefje?
127
00:10:19,480 --> 00:10:21,599
Nee niets.
128
00:10:21,600 --> 00:10:23,399
Oké, huisdier. O, wacht even.
129
00:10:23,400 --> 00:10:26,960
Ehm, ik heb dit verderop op het pad gevonden.
130
00:10:29,560 --> 00:10:33,039
Hoe ver op het pad? Ongeveer 50 meter?
131
00:10:33,040 --> 00:10:36,719
Sorry. Ik stopte het in mijn zak, en toen...
132
00:10:36,720 --> 00:10:39,160
Ik besefte het, en ik herinnerde het me gewoon.
133
00:10:41,520 --> 00:10:43,559
Ik bedoel, het had door iedereen kunnen vallen, toch?
134
00:10:43,560 --> 00:10:46,279
Ach, beter laat dan nooit, lieverd.
135
00:10:46,280 --> 00:10:48,520
Bedankt. Proost.
136
00:10:50,840 --> 00:10:53,879
Steph, we moeten daar zo snel mogelijk op ingaan.
137
00:10:53,880 --> 00:10:56,199
Deze creditcard werd gevonden in de cover van de telefoon.
138
00:10:56,200 --> 00:10:58,919
De naam is mevrouw HA Rushden.
139
00:10:58,920 --> 00:11:00,919
Is zij dus onze overledene? Ik weet niet.
140
00:11:00,920 --> 00:11:03,119
Ga naar de bank en zoek haar gegevens.
141
00:11:03,120 --> 00:11:05,439
Rechts. Misschien moeten we nog eens teruggaan naar je wandelaar.
142
00:11:05,440 --> 00:11:08,199
Ik bedoel, geloof je echt dat hij gewoon vergat de telefoon op te nemen?
143
00:11:08,200 --> 00:11:09,719
O, hij was in de war.
144
00:11:09,720 --> 00:11:13,119
Het is niet elke dag van de week dat je een lijk vindt, Joe.
145
00:11:13,120 --> 00:11:14,879
Ach, maar je hebt gelijk.
146
00:11:14,880 --> 00:11:18,279
Kenny, eh, volg zijn bewegingen voor gisteren.
147
00:11:18,280 --> 00:11:21,119
En doe een antecedentenonderzoek terwijl je toch bezig bent. Ja mevrouw.
148
00:11:21,120 --> 00:11:25,279
Oh, en, Kenny, laat forensisch onderzoek controleren op tekenen van een handgemeen
149
00:11:25,280 --> 00:11:27,119
tot 200 meter langs het parcours.
150
00:11:27,120 --> 00:11:29,759
Zal ik doen, mevrouw?
151
00:11:29,760 --> 00:11:31,759
Mevrouw. Daar ben je nog niet mee bezig, toch?
152
00:11:31,760 --> 00:11:33,119
Niet voorbij de gezichts-ID en toegangscode,
153
00:11:33,120 --> 00:11:34,719
maar er is hier medische informatie.
154
00:11:34,720 --> 00:11:36,559
U kunt dus noodoproepen plaatsen
155
00:11:36,560 --> 00:11:38,119
vanuit een vergrendeld scherm door hier te drukken,
156
00:11:38,120 --> 00:11:39,999
Maar u kunt ook medische gegevens invullen.
157
00:11:40,000 --> 00:11:41,959
Ik heb het op de mijne gedaan. Hier toegankelijk.
158
00:11:41,960 --> 00:11:45,439
En volgens dit is de telefoon van Gabi Fischer.
159
00:11:45,440 --> 00:11:48,559
Oh, dus niet jouw mevrouw Rushden op de creditcard?
160
00:11:48,560 --> 00:11:51,679
Nee, maar er is een contactpersoon voor noodgevallen bekend als Helen Rushden.
161
00:11:51,680 --> 00:11:54,319
Het kan dus niet de overledene zijn, maar wel nabestaanden.
162
00:11:54,320 --> 00:11:57,879
Bel dat nummer, zoek een adres.
163
00:11:57,880 --> 00:11:59,439
Zorg dat je daar een uniform krijgt.
164
00:11:59,440 --> 00:12:02,079
Maar zeg ze dat ze dom moeten doen totdat we arriveren.
165
00:12:02,080 --> 00:12:03,799
Goed gedaan, Stef. Mevrouw.
166
00:12:03,800 --> 00:12:07,200
Kom je? Voordat ik geblokkeerd word.
167
00:12:28,560 --> 00:12:31,360
Helen Rushden wacht. Ze is blijkbaar erg opgewonden.
168
00:12:32,880 --> 00:12:35,719
En haar volwassen zoon is net ook opgedoken.
169
00:12:35,720 --> 00:12:36,799
Is er iets mis?
170
00:12:36,800 --> 00:12:38,199
Nou, dit, de Rushdens.
171
00:12:38,200 --> 00:12:41,239
Je hebt papa, mama, zoon en dochter.
172
00:12:41,240 --> 00:12:43,919
Maar dat is niet onze overledene, toch?
173
00:12:43,920 --> 00:12:47,120
- Dus misschien is ze een schoonfamilie? - Wat gebeurt er nu?
174
00:12:48,960 --> 00:12:51,239
Wie ben je? Ah, mevrouw Rushden.
175
00:12:51,240 --> 00:12:54,919
DCI Vera Stanhope. En dit is DS...
176
00:12:54,920 --> 00:12:56,719
Dit is inspecteur Joe Ashworth.
177
00:12:56,720 --> 00:12:58,879
Wil iemand mij alsjeblieft vertellen wat er aan de hand is?
178
00:12:58,880 --> 00:13:01,719
Gaat dit over Gabi? Ken jij Gabi Fischer?
179
00:13:01,720 --> 00:13:03,519
Ja, ze woont hier!
180
00:13:03,520 --> 00:13:06,119
Is zij een familielid? Nee.
181
00:13:06,120 --> 00:13:08,599
Maar ze woont de laatste paar maanden bij mama.
182
00:13:08,600 --> 00:13:11,159
Dan denk ik dat we beter allemaal kunnen gaan zitten, lieverd.
183
00:13:11,160 --> 00:13:13,359
Vertel het me gewoon.
184
00:13:13,360 --> 00:13:16,239
We zijn hier omdat we een mobiele telefoon hebben gevonden
185
00:13:16,240 --> 00:13:18,399
met noodinformatie erop.
186
00:13:18,400 --> 00:13:20,999
Is het Gabi's telefoon? I...
187
00:13:21,000 --> 00:13:23,239
Ik liet haar dat allemaal erin stoppen toen ze ziek werd.
188
00:13:23,240 --> 00:13:25,799
Ziek? Ja.
189
00:13:25,800 --> 00:13:27,480
Ze heeft kanker.
190
00:13:29,560 --> 00:13:33,320
Nu... waar is ze?
191
00:13:35,120 --> 00:13:39,519
Ik ben bang dat we ook een lichaam hebben gevonden, lieverd.
192
00:13:39,520 --> 00:13:41,520
Wat?
193
00:13:43,600 --> 00:13:45,520
Nee.
194
00:13:47,440 --> 00:13:48,639
Nee!
195
00:13:48,640 --> 00:13:51,760
Het spijt me. Nee...
196
00:13:54,640 --> 00:13:57,439
Ze kwam een van mijn winkels binnen.
197
00:13:57,440 --> 00:14:01,479
Vijf, zes maanden geleden?
198
00:14:01,480 --> 00:14:05,399
Ik ben eigenaar van een keten koffiehuizen - Grounded Out.
199
00:14:05,400 --> 00:14:08,279
Jonathon leidt ze samen met mij. O ja.
200
00:14:08,280 --> 00:14:11,399
Er is er één vlakbij mijn station. Ja, ziet er prachtig uit.
201
00:14:11,400 --> 00:14:14,560
Mama liet het van slechts één plek in zeven takken groeien.
202
00:14:16,200 --> 00:14:22,519
Nou, ik zat er in en Gabi verscheen met een verstoorde blik.
203
00:14:22,520 --> 00:14:26,559
Ik heb een dochter van dezelfde leeftijd. Fiona.
204
00:14:26,560 --> 00:14:29,439
Hoe dan ook... We raakten aan de praat, en...
205
00:14:29,440 --> 00:14:32,319
Nou, ik vond haar gewoon meteen leuk.
206
00:14:32,320 --> 00:14:35,759
Maar ze had geldproblemen. Surfen op de bank.
207
00:14:35,760 --> 00:14:39,319
Ze leek gewoon... kwetsbaar.
208
00:14:39,320 --> 00:14:40,839
Dus ik probeerde haar te helpen.
209
00:14:40,840 --> 00:14:42,039
Ga door, liefje.
210
00:14:42,040 --> 00:14:45,560
Nou, ze kwam regelmatig opdagen en we werden vrienden.
211
00:14:48,200 --> 00:14:50,799
Toen kreeg ze rugpijn.
212
00:14:50,800 --> 00:14:54,239
Was het drie maanden of zo geleden?
213
00:14:54,240 --> 00:14:56,799
Ze werd ook buiten adem.
214
00:14:56,800 --> 00:14:59,159
Ik heb haar het laten nakijken,
215
00:14:59,160 --> 00:15:03,400
nooit gedacht dat de diagnose Hodgkin-lymfoom zou zijn.
216
00:15:06,800 --> 00:15:09,799
Is dat toen ze hier kwam wonen?
217
00:15:09,800 --> 00:15:14,439
Gabi had alle kansen op herstel als er voor haar gezorgd werd.
218
00:15:14,440 --> 00:15:16,119
En wij hadden de ruimte.
219
00:15:16,120 --> 00:15:19,399
Jonathon is zijn eigen familie. Fiona was weg.
220
00:15:19,400 --> 00:15:21,879
En het ging heel goed met haar.
221
00:15:21,880 --> 00:15:25,359
Hoewel de chemo zwaar was.
222
00:15:25,360 --> 00:15:29,520
Maakte haar moe. En haar haar. Ze was...
223
00:15:30,800 --> 00:15:33,360
..bang dat ze het uiteindelijk zou moeten afscheren.
224
00:15:35,560 --> 00:15:38,439
Waarom ging ze niet naar haar eigen familie voor hulp?
225
00:15:38,440 --> 00:15:40,999
Ze hadden haar eruit gegooid. Beledigend.
226
00:15:41,000 --> 00:15:43,559
Emotioneel, zo niet fysiek.
227
00:15:43,560 --> 00:15:47,439
Wanneer heb je haar voor het laatst gezien? Gisteren.
228
00:15:47,440 --> 00:15:52,759
Ik bracht haar om half twee naar het ziekenhuis en toen zag ik een vriendin.
229
00:15:52,760 --> 00:15:55,679
Ik kreeg een bericht dat Gabi niet opgehaald hoefde te worden.
230
00:15:55,680 --> 00:15:59,119
Ze had soms haar eigen ruimte nodig.
231
00:15:59,120 --> 00:16:02,079
Toen ze helemaal niet thuiskwam...
232
00:16:02,080 --> 00:16:05,279
En je hebt geen idee waarom ze was waar we haar vonden?
233
00:16:05,280 --> 00:16:08,199
Nee, geen.
234
00:16:08,200 --> 00:16:10,999
Hoe zit het met u, meneer Rushden? Geen idee.
235
00:16:11,000 --> 00:16:14,879
Ik was de hele dag op mijn plek. Ik heb niets van haar gehoord.
236
00:16:14,880 --> 00:16:18,239
En jij kent niemand die haar kwaad zou willen doen?
237
00:16:20,080 --> 00:16:23,120
Gabi was de liefste, warmste...
238
00:16:24,800 --> 00:16:27,359
Wie zou haar pijn willen doen?
239
00:16:27,360 --> 00:16:31,159
We moeten dus nog steeds haar nabestaanden lokaliseren en informeren. Ja.
240
00:16:31,160 --> 00:16:34,240
Niet in de laatste plaats om over dit "misbruik" te praten. Pardon.
241
00:16:35,640 --> 00:16:38,799
Ik wil je gewoon laten weten dat er een ander perspectief is dan dat van mij, mam.
242
00:16:38,800 --> 00:16:40,599
Op Gabi? Ja.
243
00:16:40,600 --> 00:16:42,719
Kijk, mama heeft veel voor haar opgegeven.
244
00:16:42,720 --> 00:16:44,959
Terug van het werk en zo.
245
00:16:44,960 --> 00:16:47,119
Maar het dreef een wig tussen haar en papa.
246
00:16:47,120 --> 00:16:49,239
Een "wig"? Wat betekent dat?
247
00:16:49,240 --> 00:16:50,879
Ze zijn gescheiden.
248
00:16:50,880 --> 00:16:53,079
Wat? Vanwege Gabi?
249
00:16:53,080 --> 00:16:56,319
De aandacht die ze trok. Gevraagd.
250
00:16:56,320 --> 00:16:57,719
Voor papa was er geen plaats meer.
251
00:16:57,720 --> 00:17:00,480
Dus hij is verhuisd? Uitgeperst, meer zoiets.
252
00:17:01,760 --> 00:17:02,920
Nou, bedankt, liefje.
253
00:17:06,840 --> 00:17:09,960
Welnu, dat IS een ander perspectief.
254
00:17:16,760 --> 00:17:19,960
Leuk. Dit is goed werk, weet je.
255
00:17:26,320 --> 00:17:27,600
Lief.
256
00:17:30,320 --> 00:17:32,559
Ze is in goede staat. Wat is er mis met haar?
257
00:17:32,560 --> 00:17:35,039
Niets. Dat is niet waarom we hier zijn.
258
00:17:35,040 --> 00:17:37,719
Tom Rushden? Ja.
259
00:17:37,720 --> 00:17:39,159
Ah, rechercheur Stanhope.
260
00:17:39,160 --> 00:17:41,840
Is er een plek waar we kunnen kletsen, liefje?
261
00:17:45,000 --> 00:17:46,840
Heb je Gabi onlangs nog gezien?
262
00:17:49,400 --> 00:17:50,600
Nee.
263
00:17:52,000 --> 00:17:53,600
Alsjeblieft. Sorry, ga zitten.
264
00:17:56,600 --> 00:18:01,279
Jouw zoon Jonathon suggereerde dat er geen liefde verloren is gegaan
265
00:18:01,280 --> 00:18:03,360
tussen jou en haar, klopt dat?
266
00:18:04,880 --> 00:18:06,439
Ik denk dat dat eerlijk genoeg is.
267
00:18:06,440 --> 00:18:08,319
Vond je het niet leuk dat ze bij je kwam wonen?
268
00:18:08,320 --> 00:18:10,839
Ik had haar en Helen niet gemogen, punt.
269
00:18:10,840 --> 00:18:12,959
De dingen gebeurden zo snel.
270
00:18:12,960 --> 00:18:16,319
Ze hadden elkaar nog maar net ontmoet en waren opeens beste vrienden.
271
00:18:16,320 --> 00:18:19,039
Dan nog iets. Zoals mama en dochter.
272
00:18:19,040 --> 00:18:22,840
En ja, Gabi was kwetsbaar. Dan ziek.
273
00:18:23,960 --> 00:18:26,159
Maar je kunt kanker hebben en toch een bloedzuiger zijn.
274
00:18:26,160 --> 00:18:28,959
Oh, dacht je dat ze dat was, een bloedzuiger?
275
00:18:28,960 --> 00:18:31,679
Ja, ze voedde zich met Helen. Klampte zich aan haar vast.
276
00:18:31,680 --> 00:18:34,919
Het was de bedoeling dat Gabi er tijdelijk zou komen wonen.
277
00:18:34,920 --> 00:18:37,839
Maar toen ze eenmaal binnen was... Ze ging nergens heen.
278
00:18:37,840 --> 00:18:39,560
Als iemand...
279
00:18:41,520 --> 00:18:42,879
..was mij.
280
00:18:42,880 --> 00:18:44,360
Heb je echt het gevoel dat ze je eruit heeft geduwd?
281
00:18:45,840 --> 00:18:49,639
Ik en Helen hadden ooit een avondje uit gepland.
282
00:18:49,640 --> 00:18:51,839
Onze verjaardag.
283
00:18:51,840 --> 00:18:55,439
Plots kreeg Gabi ademhalingsmoeilijkheden.
284
00:18:55,440 --> 00:18:57,759
Dan een regelrechte paniekaanval.
285
00:18:57,760 --> 00:19:00,879
Helen vond dat ze moest blijven.
286
00:19:00,880 --> 00:19:06,039
Ik ging alleen verder. Moest daar weg.
287
00:19:06,040 --> 00:19:08,599
Waarom heeft uw vrouw haar überhaupt in huis genomen?
288
00:19:08,600 --> 00:19:09,639
Geef haar zoveel?
289
00:19:09,640 --> 00:19:11,999
Na Jonathon en Fiona,
290
00:19:12,000 --> 00:19:16,599
we hadden er nog een gewild, maar... konden niet zwanger worden.
291
00:19:16,600 --> 00:19:20,239
Misschien was daar altijd een... gat.
292
00:19:20,240 --> 00:19:23,719
En Gabi likte het moederschap op.
293
00:19:23,720 --> 00:19:27,479
Zei tegen Helen dat ze zich veilig voelde.
294
00:19:27,480 --> 00:19:29,959
Deel van de familie.
295
00:19:29,960 --> 00:19:34,240
Ironisch genoeg, aangezien ze er één aan het opsplitsen was.
296
00:19:37,960 --> 00:19:41,519
Waar was je, liefje, gistermiddag en -avond?
297
00:19:41,520 --> 00:19:44,839
Ik was tot vrij laat in de garage.
298
00:19:44,840 --> 00:19:49,839
Andere monteurs mee? Nou ja, tot 17.00 uur.
299
00:19:49,840 --> 00:19:52,080
Toen beëindigde ik de avond hier weer.
300
00:19:54,400 --> 00:19:56,560
Oké, liefje. Bedankt voor uw tijd.
301
00:20:02,920 --> 00:20:04,639
Die verzameling lege flessen die hij heeft
302
00:20:04,640 --> 00:20:06,959
vertelt me dat hij het niet aankan als hij van huis is.
303
00:20:06,960 --> 00:20:10,400
Ja, dus de komst van deze indringer heeft hem veel gekost. Ja.
304
00:20:12,040 --> 00:20:15,839
Of heeft hij u voor zich weten te winnen door aardig te zijn over uw auto?
305
00:20:15,840 --> 00:20:17,320
Ik wil dat zijn alibi gecontroleerd wordt.
306
00:20:18,960 --> 00:20:20,679
Hoofdpijn?
307
00:20:20,680 --> 00:20:23,559
Nee, ik heb een mopperende tand, als je het wilt weten.
308
00:20:23,560 --> 00:20:26,839
Wie doet antecedentenonderzoek bij de Rushdens?
309
00:20:26,840 --> 00:20:30,600
Markering. Nou, laten we eens kijken wat dat ons vertelt.
310
00:20:34,720 --> 00:20:37,959
Gabi Fischer, begin twintig.
311
00:20:37,960 --> 00:20:40,839
Haar lichaam werd gevonden nabij de spoorwegovergang Fensham
312
00:20:40,840 --> 00:20:42,879
vanmorgen door een wandelaar.
313
00:20:42,880 --> 00:20:46,119
We weten nog niet of dit moord is.
314
00:20:46,120 --> 00:20:48,359
We wachten nog steeds op de resultaten van de autopsie.
315
00:20:48,360 --> 00:20:51,239
Maar we beschouwen haar dood als verdacht.
316
00:20:51,240 --> 00:20:53,959
Nu was er bij haar een Hodgkinlymfoom vastgesteld.
317
00:20:53,960 --> 00:20:55,839
Dus Steph, ga naar haar ziekenhuisteam
318
00:20:55,840 --> 00:20:57,639
en kijken of ze ons nog iets kunnen vertellen.
319
00:20:57,640 --> 00:21:00,559
Waar zijn we nu met haar laatst bekende bewegingen?
320
00:21:00,560 --> 00:21:02,439
Nog niets van deur tot deur, mevrouw,
321
00:21:02,440 --> 00:21:03,559
maar we houden van haar telefoon,
322
00:21:03,560 --> 00:21:05,119
en ik heb de oproeplogboeken doorgenomen.
323
00:21:05,120 --> 00:21:07,879
Bovendien vond ik een trein-app, met een e-ticket voor gisteren.
324
00:21:07,880 --> 00:21:12,039
Ah... dus hoe heeft ze dat betaald?
325
00:21:12,040 --> 00:21:14,839
Ze gebruikte de creditcard die we in het telefoonhoesje vonden.
326
00:21:14,840 --> 00:21:19,039
En nu zei mevrouw Rushden dat ze haar die kaart voor noodgevallen had gegeven,
327
00:21:19,040 --> 00:21:20,519
Dus wat was de noodsituatie?
328
00:21:20,520 --> 00:21:23,039
Waar was het kaartje naartoe? Eh, Bewton.
329
00:21:23,040 --> 00:21:25,639
Het is een klein stadje, maar... Nee, dat weet ik.
330
00:21:25,640 --> 00:21:28,279
Ze had moeten overstappen.
331
00:21:28,280 --> 00:21:31,439
Ze had dus bij Bewton kunnen uitstappen en naar het noorden kunnen wandelen.
332
00:21:31,440 --> 00:21:33,759
Vervolgens over de spoorwegovergang.
333
00:21:33,760 --> 00:21:37,519
Mark, we hebben de camerabeelden van de trein en het station nodig.
334
00:21:37,520 --> 00:21:39,519
Laten we proberen haar vast te pinnen.
335
00:21:39,520 --> 00:21:41,439
Kijk of er iemand bij haar was. Mevrouw.
336
00:21:41,440 --> 00:21:44,199
Nu was ze intussen gebleven
337
00:21:44,200 --> 00:21:47,519
onder auspiciën van Helen Rushden in Newcastle.
338
00:21:47,520 --> 00:21:48,799
Geen relatie.
339
00:21:48,800 --> 00:21:52,319
We moeten dus nog steeds haar juridische nabestaanden opsporen.
340
00:21:52,320 --> 00:21:53,399
Mark, ik wil dat jij erbij bent.
341
00:21:53,400 --> 00:21:55,959
Iets over de Rushdens, Mark? Eh, ja.
342
00:21:55,960 --> 00:21:58,639
Er was één ding met de vervreemde vader, Tom.
343
00:21:58,640 --> 00:22:01,040
Hij was eerder veroordeeld wegens gewelddadige gevechten.
344
00:22:03,080 --> 00:22:04,119
Wanneer was dat?
345
00:22:04,120 --> 00:22:06,759
Oh, way back. Er, 1992.
346
00:22:06,760 --> 00:22:09,479
En hij kreeg er een boete voor, maar geen gevangenisstraf.
347
00:22:09,480 --> 00:22:12,159
Het ging om een dronken woordenwisseling die uit de hand liep.
348
00:22:12,160 --> 00:22:15,999
OK. Des te meer reden om zijn alibi te controleren.
349
00:22:16,000 --> 00:22:17,519
Hij zei dat hij in de garage was
350
00:22:17,520 --> 00:22:20,719
met de andere monteurs tot vijf uur, nietwaar? Ja.
351
00:22:20,720 --> 00:22:23,399
Kijk eens of je zijn verblijfplaats kunt bevestigen.
352
00:22:23,400 --> 00:22:26,279
En hoe zit het met de zus, Fiona Rushden?
353
00:22:26,280 --> 00:22:27,919
Heeft iemand contact met haar opgenomen?
354
00:22:27,920 --> 00:22:31,999
Ze is in het buitenland, in Spanje, mevrouw. Eh, vloog gisteravond weg.
355
00:22:32,000 --> 00:22:34,199
Heeft ze dat nu gedaan?
356
00:22:34,200 --> 00:22:37,639
Was dat voor of nadat Gabi haar laatste adem uitblies?
357
00:22:37,640 --> 00:22:40,519
Eh, nou, ze zat op de vlucht van 20.00 uur,
358
00:22:40,520 --> 00:22:43,999
Maar we weten niet hoe laat Gabi precies stierf, toch?
359
00:22:44,000 --> 00:22:46,319
Stuur haar een bericht, Mark. We hebben haar hier nodig.
360
00:22:46,320 --> 00:22:48,679
Eh, ik heb nog iets van Gabi's telefoon.
361
00:22:48,680 --> 00:22:51,439
De laatste persoon die ze belde was Helens zoon, Jonathon.
362
00:22:51,440 --> 00:22:54,879
Is dat juist? Iets na 16.00 uur.
363
00:22:54,880 --> 00:22:57,079
Er waren ook verschillende gemiste oproepen van hem naar haar,
364
00:22:57,080 --> 00:22:58,919
vanaf 17.20 uur of zo.
365
00:22:58,920 --> 00:23:01,399
Hij vertelde ons dat hij Gabi de hele dag niet had gesproken.
366
00:23:01,400 --> 00:23:03,440
Ja. Dat heeft hij wel gezegd.
367
00:23:23,480 --> 00:23:25,799
Goedemorgen, meneer Rushden.
368
00:23:25,800 --> 00:23:28,879
Bedankt dat je ons hebt ontmoet. DCI Stanhope.
369
00:23:28,880 --> 00:23:31,239
Dit is Freya, mijn vrouw. Hallo liefje. Hallo.
370
00:23:31,240 --> 00:23:33,279
En wie is dit? Dit is mijn jongen.
371
00:23:33,280 --> 00:23:34,879
Zeg hallo, Jac. Hallo.
372
00:23:34,880 --> 00:23:37,959
Jack komt graag langs als we vestigingsmanagers ontmoeten.
373
00:23:37,960 --> 00:23:39,519
Steelt een gebakje.
374
00:23:39,520 --> 00:23:43,039
Eh, DCI Stanhope is hier om over Gabi te praten.
375
00:23:43,040 --> 00:23:46,200
Dat arme meisje. Het is zo verschrikkelijk.
376
00:23:47,920 --> 00:23:50,959
Kom op, meneer. Parkeer tijd.
377
00:23:50,960 --> 00:23:53,360
Ah, zullen we dit naar binnen brengen?
378
00:23:57,880 --> 00:23:59,559
Proost.
379
00:23:59,560 --> 00:24:03,799
Dus... hoe kan ik precies helpen?
380
00:24:03,800 --> 00:24:06,479
Je hebt niet vermeld dat Gabi je belde op de dag dat ze stierf.
381
00:24:06,480 --> 00:24:09,279
Rond 16.00 uur, liefje.
382
00:24:09,280 --> 00:24:12,039
Dat betekent, voor zover wij weten,
383
00:24:12,040 --> 00:24:14,599
jij was de laatste persoon die met haar heeft gesproken.
384
00:24:14,600 --> 00:24:18,239
Ze belde om vier uur? Het kan niet belangrijk zijn geweest.
385
00:24:18,240 --> 00:24:21,759
Nee? Toen je moeder in paniek raakte omdat ze vermist werd?
386
00:24:21,760 --> 00:24:23,999
Toen wisten we nog niet dat ze vermist was.
387
00:24:24,000 --> 00:24:26,959
En we maakten ons pas later zorgen.
388
00:24:26,960 --> 00:24:28,759
Gabi gaf de hele tijd kleine berichtjes door.
389
00:24:28,760 --> 00:24:30,159
Zoals?
390
00:24:30,160 --> 00:24:32,799
Ik denk dat het misschien iets over dit weekend was.
391
00:24:32,800 --> 00:24:34,399
Ik en Freya komen bij mama eten.
392
00:24:34,400 --> 00:24:38,479
Wat? Heeft ze je daarover gebeld? Midden op het platteland?
393
00:24:38,480 --> 00:24:40,199
Ik wist niet waar ze was.
394
00:24:40,200 --> 00:24:42,999
En ik bedoel, later, toen mama zich zorgen maakte...
395
00:24:43,000 --> 00:24:46,239
Ik zei dat ik Gabi zou proberen op te sporen, dus belde ik haar.
396
00:24:46,240 --> 00:24:48,319
Ja, we weten ook van die telefoontjes, lieverd.
397
00:24:48,320 --> 00:24:50,199
Wat je ook niet vermeldde.
398
00:24:50,200 --> 00:24:52,760
Hm. Nou, ze antwoordde niet...
399
00:24:54,200 --> 00:24:56,479
..dus ik heb niet met haar gepraat.
400
00:24:56,480 --> 00:24:58,960
Je zei dat je gisteren thuis was.
401
00:25:02,160 --> 00:25:05,159
Dat is juist. Werken.
402
00:25:05,160 --> 00:25:06,799
De hele dag?
403
00:25:06,800 --> 00:25:10,359
Ja, ik ging rond lunchtijd een blokje om lopen.
404
00:25:10,360 --> 00:25:12,119
Kan iemand bevestigen waar je was?
405
00:25:12,120 --> 00:25:16,239
Hm! Freya. Jack had een kinderdagverblijf.
406
00:25:16,240 --> 00:25:20,199
Ze was in de buurt, behalve voor het afzetten en ophalen.
407
00:25:20,200 --> 00:25:22,560
Hm...
408
00:25:31,520 --> 00:25:34,759
Mark, nog nieuws over de trein?
409
00:25:34,760 --> 00:25:39,119
Eh, ja, ik heb haar in de camerabewaking van de trein van Newcastle naar Bewton.
410
00:25:39,120 --> 00:25:40,559
Eh, ze is alleen.
411
00:25:40,560 --> 00:25:43,879
We gaan om 15.32 uur van boord, en dan raken we haar kwijt.
412
00:25:43,880 --> 00:25:45,999
Eh, ik heb ook gekeken om te zien
413
00:25:46,000 --> 00:25:48,719
als iemand belde om de overweg in Fensham te gebruiken.
414
00:25:48,720 --> 00:25:50,919
Goed bedacht. En?
415
00:25:50,920 --> 00:25:53,079
Eh, ja, ze zeiden dat er een telefoontje was,
416
00:25:53,080 --> 00:25:56,359
klonk als een jonge vrouw om 16:28 uur.
417
00:25:56,360 --> 00:25:58,079
Nou, als dat Gabi was,
418
00:25:58,080 --> 00:26:00,159
We hadden gelijk gehad over haar reis.
419
00:26:00,160 --> 00:26:04,199
Het is ongeveer een uur wandelen, ten noorden van Bewton.
420
00:26:04,200 --> 00:26:05,880
Over de spoorwegovergang.
421
00:26:07,520 --> 00:26:11,239
Maar waar ging ze heen? Wat deed ze daar?
422
00:26:11,240 --> 00:26:13,199
Misschien heeft ze ermee ingestemd haar aanvaller te ontmoeten?
423
00:26:13,200 --> 00:26:16,799
Ze hadden samen kunnen lopen. Hm.
424
00:26:16,800 --> 00:26:20,639
Heeft iemand anders de seingever gebeld? Nee mevrouw.
425
00:26:20,640 --> 00:26:23,159
Oké, dus laten we achteruit werken.
426
00:26:23,160 --> 00:26:25,839
Kijk of je haar kunt oppikken via cameratoezicht
427
00:26:25,840 --> 00:26:29,359
voordat ze in Newcastle op de trein stapt.
428
00:26:29,360 --> 00:26:33,479
Steph, nog meer op Gabi's telefoon? Eh, niet veel.
429
00:26:33,480 --> 00:26:35,759
De telefoon zelf was een paar maanden geleden een geschenk
430
00:26:35,760 --> 00:26:36,879
van Helen Rushden.
431
00:26:36,880 --> 00:26:39,639
Gabi belde en stuurde vooral Helen een bericht.
432
00:26:39,640 --> 00:26:41,919
Vind je dat niet vreemd, Steph?
433
00:26:41,920 --> 00:26:46,479
Een meisje van in de twintig die haar vervangende moeder alleen maar noemt?
434
00:26:46,480 --> 00:26:48,159
Heeft ze geen vrienden?
435
00:26:48,160 --> 00:26:50,279
Er zijn nog een handvol andere contacten die we moeten doorlopen.
436
00:26:50,280 --> 00:26:52,039
Ja, zorg ervoor dat je dat doet.
437
00:26:52,040 --> 00:26:55,080
Eh, ze heeft ook geen echt profiel op sociale media, mevrouw.
438
00:26:56,800 --> 00:26:58,240
Op deze dag en leeftijd?
439
00:27:00,040 --> 00:27:03,479
Mark, hoe gaat het met het traceren van haar nabestaanden?
440
00:27:03,480 --> 00:27:06,279
Eh, niet geweldig, mevrouw. Het is echter vreemd.
441
00:27:06,280 --> 00:27:08,799
Ik kan geen geboorteakte vinden van Gabi Fischer.
442
00:27:08,800 --> 00:27:12,519
Niet één die overeenkomt met de geboortedatum die Helen ons gaf. Jij wat?
443
00:27:12,520 --> 00:27:15,119
Ik heb "Gabrielle", "Gabriella" geprobeerd...
444
00:27:15,120 --> 00:27:16,319
Dus wat zeggen we?
445
00:27:16,320 --> 00:27:18,519
Is deze Gabi Fischer een veronderstelde identiteit?
446
00:27:18,520 --> 00:27:20,639
Hoe werkt dat? Hoe gaat ze ergens heen?
447
00:27:20,640 --> 00:27:22,399
Doe iets? Koop iets?
448
00:27:22,400 --> 00:27:24,599
Het klinkt alsof Helen het grootste deel ervan heeft betaald.
449
00:27:24,600 --> 00:27:27,079
Hm.
450
00:27:27,080 --> 00:27:31,719
Oké, Mark, ga op zoek naar vermiste personen. Vergeet haar naam.
451
00:27:31,720 --> 00:27:35,879
En kijk of je haar gegevens kunt koppelen aan onopgeloste zaken.
452
00:27:35,880 --> 00:27:37,439
Dat zullen veel mensen zijn, mevrouw.
453
00:27:37,440 --> 00:27:39,199
Ja, dan kun je beter doorgaan.
454
00:27:39,200 --> 00:27:40,639
Dat was het mortuarium.
455
00:27:40,640 --> 00:27:43,999
Eindelijk! Een paar stevige bewijzen.
456
00:27:44,000 --> 00:27:46,080
Kom je of wat?
457
00:27:52,400 --> 00:27:53,879
Wezen!
458
00:27:53,880 --> 00:27:56,599
Ik hoor dat we nog niet zeker weten welke naam we op het papierwerk moeten zetten.
459
00:27:56,600 --> 00:27:59,759
Verandert dat waar ze aan stierf? Ik denk van niet.
460
00:27:59,760 --> 00:28:01,999
Ik noemde verstikking. Ja.
461
00:28:02,000 --> 00:28:05,039
Maar niet door gewurgd te worden. Ik had het toch mis.
462
00:28:05,040 --> 00:28:07,879
Het was een enorme trombotische occlusie van de slagader.
463
00:28:07,880 --> 00:28:09,239
Een bloedstolsel?
464
00:28:09,240 --> 00:28:12,359
Eén die de bloedtoevoer naar haar hersenen stopte, ja.
465
00:28:12,360 --> 00:28:15,519
Veroorzaakt door wat? Een whiplash-achtige blessure.
466
00:28:15,520 --> 00:28:18,879
Er is een microscopisch kleine laesie in de rechter wervelslagader
467
00:28:18,880 --> 00:28:21,439
op het atlantoaxiale gewricht in de nek.
468
00:28:21,440 --> 00:28:23,639
Dus ik vermoed dat er een gevecht was,
469
00:28:23,640 --> 00:28:26,999
ze werd vastgegrepen, geschud en naar achteren geduwd.
470
00:28:27,000 --> 00:28:29,279
Ze viel en kwam op iets terecht, waardoor ze blauwe plekken kreeg,
471
00:28:29,280 --> 00:28:31,159
en nog belangrijker: ze trok haar hoofd achterover,
472
00:28:31,160 --> 00:28:32,319
waardoor de laesie ontstaat.
473
00:28:32,320 --> 00:28:34,879
En dat in kaart brengt met de omgeving waar we haar vonden?
474
00:28:34,880 --> 00:28:36,799
Mm-hm. Correct, inspecteur Ashworth.
475
00:28:36,800 --> 00:28:39,400
Er zijn boomstronken waar ze hoogstwaarschijnlijk op is gevallen.
476
00:28:40,720 --> 00:28:42,359
Oké, bedankt, Paula.
477
00:28:42,360 --> 00:28:44,599
Nog een laatste ding om te vermelden.
478
00:28:44,600 --> 00:28:48,119
De kankerdiagnose van de overledene. Hodgkin-lymfoom.
479
00:28:48,120 --> 00:28:50,479
Ik heb geen bewijs gevonden voor chemotherapie.
480
00:28:50,480 --> 00:28:54,079
Geen geïmplanteerde centrale lijn, geen sporen van een canuleplaats.
481
00:28:54,080 --> 00:28:55,319
Wat?
482
00:28:55,320 --> 00:28:57,319
Ze kreeg geen behandeling?
483
00:28:57,320 --> 00:28:59,999
Ze was mager, maar, denk ik, door een dieet.
484
00:29:00,000 --> 00:29:03,239
En ze had ook nogal zware make-up waardoor ze bleek leek.
485
00:29:03,240 --> 00:29:04,560
En zie hier...
486
00:29:09,200 --> 00:29:11,879
Het haar is op een paar punten dicht bij de wortels geknipt.
487
00:29:11,880 --> 00:29:15,759
Dus als eraan wordt getrokken of geborsteld, komt het los.
488
00:29:15,760 --> 00:29:17,799
Alsof het eruit viel.
489
00:29:17,800 --> 00:29:20,719
Ik heb het bevestigd met bloedresultaten en een biopsie,
490
00:29:20,720 --> 00:29:23,519
deze jonge vrouw had geen kanker.
491
00:29:23,520 --> 00:29:24,719
Ze had nooit kanker gehad.
492
00:29:24,720 --> 00:29:27,600
Ze deed alsof? Mm.
493
00:29:40,080 --> 00:29:43,079
Had je geen idee dat ze tegen je had gelogen?
494
00:29:43,080 --> 00:29:45,719
Ik heb haar voor behandeling naar het ziekenhuis gebracht.
495
00:29:45,720 --> 00:29:47,639
Ik kan je doktersbrieven laten zien.
496
00:29:47,640 --> 00:29:50,919
Ze bracht me in contact met haar kankerverpleegkundige, in godsnaam!
497
00:29:50,920 --> 00:29:54,599
Danni, ze werd gebeld. Danni Verma.
498
00:29:54,600 --> 00:29:57,239
Ben je nooit met haar meegegaan naar een afspraak of behandelsessie?
499
00:29:57,240 --> 00:30:00,119
Nou, ik heb het aangeboden. Ze wilde niet dat ik zag dat dat spul in haar terechtkwam.
500
00:30:00,120 --> 00:30:03,400
Er was geen diagnose, liefje.
501
00:30:04,800 --> 00:30:06,999
Nee... geen behandelingen.
502
00:30:07,000 --> 00:30:08,520
Nee.
503
00:30:14,560 --> 00:30:18,040
Wat voor persoon liegt daarover?
504
00:30:30,760 --> 00:30:34,319
Hoe is ze? Familiecontactpersoon is bij haar.
505
00:30:34,320 --> 00:30:35,999
Deze Gabi's kamer?
506
00:30:36,000 --> 00:30:38,319
Nou, het was van de dochter, Fiona,
507
00:30:38,320 --> 00:30:40,520
maar ze is naar de onderste la verwezen.
508
00:30:42,320 --> 00:30:46,799
En we weten nog steeds niets over dit meisje dat haar heeft vervangen.
509
00:30:46,800 --> 00:30:48,599
Nou, Fiona vliegt morgen terug,
510
00:30:48,600 --> 00:30:51,040
dus misschien levert dat ons iets op. Rechts.
511
00:30:53,440 --> 00:30:55,120
Hé, wacht even.
512
00:30:56,560 --> 00:30:58,040
Kun je dat eruit halen?
513
00:31:08,680 --> 00:31:10,320
Wat is dat in godsnaam?
514
00:31:15,000 --> 00:31:20,319
En bovendien was onze Gabi goed in klussen!
515
00:31:20,320 --> 00:31:22,479
Wat hebben we tot nu toe op dit terrein gevonden, Mark?
516
00:31:22,480 --> 00:31:25,519
Eh, nou, een eerste blik op de laptop laat het al zien
517
00:31:25,520 --> 00:31:29,079
vervalste medische brieven en verschillende vervalste e-mailaccounts.
518
00:31:29,080 --> 00:31:32,519
En haar online activiteiten omvatten pagina's met bladwijzers
519
00:31:32,520 --> 00:31:35,919
over kankersymptomen en steungroepen.
520
00:31:35,920 --> 00:31:37,719
En hoe zit het met de telefoons en de simkaarten?
521
00:31:37,720 --> 00:31:39,559
Op elke simkaart zijn letters geschreven.
522
00:31:39,560 --> 00:31:41,239
Zoals "DV" op deze.
523
00:31:41,240 --> 00:31:44,479
En de teksten op deze kaart doen alsof ze van Danni Verma zijn.
524
00:31:44,480 --> 00:31:48,719
Ah! Nu vertelde ze Helen dat Danni Verma haar kankerverpleegster was.
525
00:31:48,720 --> 00:31:50,639
Ah, nou, ik zal doorgaan met het doornemen van de simkaarten.
526
00:31:50,640 --> 00:31:52,559
Hoe zit het met de medicijnen?
527
00:31:52,560 --> 00:31:54,039
Ze zijn nog steeds in het laboratorium.
528
00:31:54,040 --> 00:31:57,319
Maar vroege tests zouden erop wijzen dat die zak vol ketamine zat.
529
00:31:57,320 --> 00:32:00,159
De toxicologie zei dat er niets in haar systeem zat.
530
00:32:00,160 --> 00:32:02,919
Houd je ze dan voor iemand anders vast?
531
00:32:02,920 --> 00:32:04,679
Had ze kunnen verkopen.
532
00:32:04,680 --> 00:32:07,919
Ik heb een foto van Gabi naar het ziekenhuis gestuurd. En?
533
00:32:07,920 --> 00:32:09,359
Ik zou het persoonlijk opvolgen.
534
00:32:09,360 --> 00:32:11,199
Ik neem Kenny mee, als je ons kunt missen?
535
00:32:11,200 --> 00:32:12,879
Het lukt me wel!
536
00:32:12,880 --> 00:32:15,039
Al is het maar om de camerabeelden te controleren.
537
00:32:15,040 --> 00:32:17,799
En kijk of je erachter kunt komen wat ze precies heeft gedaan
538
00:32:17,800 --> 00:32:20,480
nadat Helen haar daar had achtergelaten voor behandeling.
539
00:32:23,120 --> 00:32:25,559
Ondertussen heb ik de niet benijdenswaardige taak
540
00:32:25,560 --> 00:32:27,759
haar nabestaanden op de hoogte te stellen.
541
00:32:27,760 --> 00:32:33,280
Misschien ontdekken wie Gabrielle McSwain werkelijk was.
542
00:33:55,040 --> 00:33:57,080
Wanneer is Gabi van huis gegaan?
543
00:34:00,480 --> 00:34:03,360
Eh, het moet... zes maanden geleden zijn.
544
00:34:06,040 --> 00:34:08,519
Ze vertelde ons niet waar ze heen ging.
545
00:34:08,520 --> 00:34:10,079
Ze heeft nooit contact opgenomen.
546
00:34:10,080 --> 00:34:13,600
En je hebt haar niet gezocht? Haar als vermist opgeven?
547
00:34:15,440 --> 00:34:16,720
Alleen...
548
00:34:18,720 --> 00:34:24,160
...ze had gesuggereerd dat er hier thuis iets was gebeurd.
549
00:34:25,600 --> 00:34:27,800
Er werd gesuggereerd dat er sprake was van misbruik.
550
00:34:30,040 --> 00:34:31,400
Misbruik?
551
00:34:33,560 --> 00:34:36,439
Gabi heeft gelogen. OK?
552
00:34:36,440 --> 00:34:37,919
Ze loog de hele tijd.
553
00:34:37,920 --> 00:34:39,480
Dus toen ze wegging...
554
00:34:42,640 --> 00:34:44,559
Gabi was onze dochter, en we hielden van haar.
555
00:34:44,560 --> 00:34:46,679
Maar toen ze ging...
556
00:34:46,680 --> 00:34:48,479
in sommige opzichten was het een opluchting.
557
00:34:48,480 --> 00:34:52,159
Niet dat ze altijd... Nee, ik weet het.
558
00:34:52,160 --> 00:34:55,199
Ze was gelukkig toen ze jonger was.
559
00:34:55,200 --> 00:34:57,000
Wat is er veranderd?
560
00:35:01,440 --> 00:35:03,400
Haar zusje werd ziek.
561
00:35:06,160 --> 00:35:08,079
Gabi heeft een zus?
562
00:35:08,080 --> 00:35:09,600
Emma.
563
00:35:11,080 --> 00:35:12,440
Ze stierf.
564
00:35:13,800 --> 00:35:17,159
Het spijt me heel erg.
565
00:35:17,160 --> 00:35:18,840
Kanker.
566
00:35:20,120 --> 00:35:21,320
Ze was 16.
567
00:35:23,520 --> 00:35:26,159
En dat duurde...
568
00:35:26,160 --> 00:35:27,880
zoveel aandacht.
569
00:35:30,760 --> 00:35:33,280
Gabi begon op school problemen te krijgen.
570
00:35:36,280 --> 00:35:37,960
Vervolg nadat ze vertrok.
571
00:35:40,200 --> 00:35:44,079
Afreageren. Ze heeft geld van ons aangenomen.
572
00:35:44,080 --> 00:35:45,720
Kleine diefstallen in de stad.
573
00:35:47,440 --> 00:35:48,760
Wij probeerden te helpen.
574
00:35:50,760 --> 00:35:54,999
We hebben een verwijzing gekregen naar een kinderpsycholoog en zo.
575
00:35:55,000 --> 00:35:58,759
Er is nog iets dat ik je moet vertellen.
576
00:35:58,760 --> 00:36:03,319
Gabi deed alsof ze ziek was, met Hodgkin-lymfoom.
577
00:36:03,320 --> 00:36:06,679
Wat?
578
00:36:06,680 --> 00:36:08,319
Nee.
579
00:36:08,320 --> 00:36:10,519
Nee nee.
580
00:36:10,520 --> 00:36:13,479
Nee nee.
581
00:36:13,480 --> 00:36:14,719
Dat had Emma.
582
00:36:19,160 --> 00:36:22,400
Het spijt me. Ik zal het je moeten vragen.
583
00:36:24,240 --> 00:36:27,719
Waar waren jullie allebei woensdagmiddag?
584
00:36:27,720 --> 00:36:30,119
Debs had een dienst.
585
00:36:30,120 --> 00:36:31,959
Verpleeghuis De Sloten.
586
00:36:31,960 --> 00:36:33,879
En Matthew zou op het water zijn geweest.
587
00:36:33,880 --> 00:36:37,039
Ik laat een oppotboot de haven uit varen.
588
00:36:37,040 --> 00:36:38,960
OK.
589
00:36:41,040 --> 00:36:43,119
Bedankt voor uw tijd.
590
00:36:43,120 --> 00:36:45,040
Het wordt zeer gewaardeerd.
591
00:36:55,760 --> 00:36:58,999
Jij doet oncologie, ik doe CCTV?
592
00:36:59,000 --> 00:37:02,239
Ja. Klinkt goed, meneer.
593
00:37:02,240 --> 00:37:03,920
Het gaat waarschijnlijk goed met Joe, hè, Ken?
594
00:37:08,200 --> 00:37:10,039
Bedankt dat je zoveel tijd hebt gespaard, Maia.
595
00:37:10,040 --> 00:37:12,119
Ik weet dat het vervelend kan zijn. Ja geen probleem.
596
00:37:12,120 --> 00:37:14,119
We weten dus dat ze een vaste klant was in het café.
597
00:37:14,120 --> 00:37:16,359
maar weten we wie dat is, die naast haar zat?
598
00:37:16,360 --> 00:37:20,599
Sorry. Er zijn 4.000 medewerkers in dit ziekenhuis.
599
00:37:20,600 --> 00:37:24,439
Witte jassen betekenen echter wel medisch personeel.
600
00:37:24,440 --> 00:37:26,839
Zou het moeten beperken. Oké, geweldig.
601
00:37:26,840 --> 00:37:28,639
Kan ik al dit beeldmateriaal opgestuurd krijgen?
602
00:37:28,640 --> 00:37:30,199
Zeker. Alles wat je maar wilt.
603
00:37:30,200 --> 00:37:33,719
'Pardon. Baas?
604
00:37:33,720 --> 00:37:35,719
'Hoe ging het met de familie?'
605
00:37:35,720 --> 00:37:37,719
Nou, wacht maar af...
606
00:37:37,720 --> 00:37:41,199
Ze had een jongere zus die stierf aan kanker.
607
00:37:41,200 --> 00:37:43,599
Je maakt een grapje?! 'Ja. Je kon het niet verzinnen.'
608
00:37:43,600 --> 00:37:46,679
En ze schilderden Gabi af als iemand die bij allerlei zaken betrokken was.
609
00:37:46,680 --> 00:37:49,639
Dwangmatige leugenaar, kleine diefstal.
610
00:37:49,640 --> 00:37:52,759
'En het misbruik?' Ontkende het. Ze zei dat ze had gelogen.
611
00:37:52,760 --> 00:37:54,759
Nou ja, dat zouden ze doen.
612
00:37:54,760 --> 00:37:57,119
Zouden er problemen zijn geweest die haar naar Newcastle hebben gevolgd?
613
00:37:57,120 --> 00:38:00,519
Laten we wat gaan graven, maar dan...
614
00:38:00,520 --> 00:38:04,559
als haar familie al één dochter had verloren,
615
00:38:04,560 --> 00:38:07,279
Zouden ze niet achter de andere aan gaan?
616
00:38:07,280 --> 00:38:09,759
Hoezeer ze zich ook gedroeg?
617
00:38:09,760 --> 00:38:11,520
'Denk je dat ze iets verbergen?'
618
00:38:13,120 --> 00:38:14,840
Ik zie je weer op het station.
619
00:38:18,720 --> 00:38:22,239
Heeft ze meer schuurmiddel? De baas, bedoel ik.
620
00:38:22,240 --> 00:38:24,799
Goed is...
621
00:38:24,800 --> 00:38:27,719
Ik denk dat het meer lijkt alsof je herinneringen rooskleurig zijn, hè?
622
00:38:27,720 --> 00:38:30,839
Kijk, zij is de beste. We weten dat allemaal. Dat is prima.
623
00:38:30,840 --> 00:38:33,679
Maar ik ben ambitieus. Weet je, ik wil ooit een eigen team.
624
00:38:33,680 --> 00:38:35,559
Ze geeft ons het gevoel dat ik zojuist ben gedegradeerd.
625
00:38:37,080 --> 00:38:38,599
Sluit je aan bij de club, maat.
626
00:38:38,600 --> 00:38:41,520
Mijn advies is: vat het niet persoonlijk op.
627
00:38:48,920 --> 00:38:51,600
Misschien kunnen we uw geheugen opfrissen, mevrouw Adeyemi.
628
00:38:53,120 --> 00:38:55,799
O, nacht?
629
00:38:55,800 --> 00:38:59,439
Ja, ik weet nu wie je bedoelt. Is ze echt dood?
630
00:38:59,440 --> 00:39:00,759
Wij zijn bang van wel.
631
00:39:00,760 --> 00:39:03,119
Maar het leek zo goed met haar te gaan.
632
00:39:03,120 --> 00:39:04,879
Nog in beginbehandeling.
633
00:39:04,880 --> 00:39:06,719
Bedoel je de chemo?
634
00:39:06,720 --> 00:39:11,439
Ja. Nou, heeft het lymfoom...? Waren er complicaties?
635
00:39:11,440 --> 00:39:13,759
Oh, de kanker heeft haar niet gedood.
636
00:39:13,760 --> 00:39:15,679
Ik bedoel, als dat zo was, zouden we hier nauwelijks zijn.
637
00:39:15,680 --> 00:39:18,679
We beschouwen haar dood als verdacht.
638
00:39:18,680 --> 00:39:21,919
Wat? Wat is er met haar gebeurd?
639
00:39:21,920 --> 00:39:23,919
Dat is wat we proberen uit te vinden.
640
00:39:23,920 --> 00:39:25,799
Het enige dat we ontdekten...
641
00:39:25,800 --> 00:39:27,719
is dat Gabi niet echt kanker had.
642
00:39:27,720 --> 00:39:29,919
Maar...
643
00:39:29,920 --> 00:39:34,439
Nee, we zouden over haar symptomen praten. Nou ja, de bijwerkingen van haar medicijnen.
644
00:39:34,440 --> 00:39:37,359
Heb jij Gabi geholpen haar toestand te verzinnen?
645
00:39:37,360 --> 00:39:38,559
Natuurlijk niet!
646
00:39:38,560 --> 00:39:41,159
Dus het contact dat je met haar had was meer toevallig?
647
00:39:41,160 --> 00:39:43,599
Een informeel iets? Ja.
648
00:39:43,600 --> 00:39:47,399
Kijk, ik ben hier eerlijk gezegd een beetje in shock.
649
00:39:47,400 --> 00:39:49,480
Het spijt me dat ik niet meer kan helpen.
650
00:39:50,720 --> 00:39:52,240
Ik kan je niets anders vertellen.
651
00:39:53,640 --> 00:39:55,559
OK.
652
00:39:55,560 --> 00:39:57,719
Bedankt voor je tijd in ieder geval.
653
00:39:57,720 --> 00:39:59,280
Bedankt.
654
00:40:06,120 --> 00:40:08,719
Mevrouw. Wat is dit? Een welkomstcomité?
655
00:40:08,720 --> 00:40:10,759
In dat geval haalt iemand ons thee.
656
00:40:10,760 --> 00:40:13,639
Mevrouw? Ik heb alle betaalkaarten van Gabi doorgenomen.
657
00:40:13,640 --> 00:40:16,079
En? De simkaart die in haar verborgen telefoon zat
658
00:40:16,080 --> 00:40:17,999
lijkt anders dan de anderen die voor haar bedrog worden gebruikt.
659
00:40:18,000 --> 00:40:20,039
Er staan geen initialen op.
660
00:40:20,040 --> 00:40:23,879
Maar er werd regelmatig gebeld naar een nummer genaamd "LC".
661
00:40:23,880 --> 00:40:27,759
Dus ze belde regelmatig met iemand anders dan Helen?
662
00:40:27,760 --> 00:40:29,679
Dus wie is deze LC?
663
00:40:29,680 --> 00:40:31,279
Eh, nou, wees geduldig, mevrouw,
664
00:40:31,280 --> 00:40:32,999
maar ik volg Gabi achterstevoren
665
00:40:33,000 --> 00:40:34,239
vanaf het moment dat ze in de trein stapte.
666
00:40:34,240 --> 00:40:40,639
Eh, nu is ze alleen op het station. Maar dan op straat, CCTV buiten,
667
00:40:40,640 --> 00:40:43,999
We hebben haar betrapt terwijl ze ruzie maakte met een jonge man.
668
00:40:44,000 --> 00:40:46,600
Wat? Ja, hier zijn de beelden.
669
00:40:49,800 --> 00:40:52,559
En dit is wie je denkt dat ze heeft gebeld?
670
00:40:52,560 --> 00:40:54,159
Waarom denk je dat?
671
00:40:54,160 --> 00:40:56,159
Omdat ik het onbekende telefoonnummer heb getraceerd,
672
00:40:56,160 --> 00:40:57,959
en het is geen pay-as-you-go.
673
00:40:57,960 --> 00:41:00,719
Het is een contract op naam van Lee Critchley.
674
00:41:00,720 --> 00:41:01,999
LC!
675
00:41:02,000 --> 00:41:05,239
Ja, en hij staat op de radar voor drugshandel op laag niveau.
676
00:41:05,240 --> 00:41:09,479
Nou, dat klinkt als onze jongen. Goed gedaan, jullie twee!
677
00:41:09,480 --> 00:41:12,959
Annuleer nu die thee. Bel Joe, geef hem dat adres.
678
00:41:12,960 --> 00:41:14,439
Zeg hem dat hij ons daar moet ontmoeten.
679
00:41:14,440 --> 00:41:16,439
Ik heb
680
00:41:25,920 --> 00:41:27,719
De ziekenhuisapotheker?
681
00:41:27,720 --> 00:41:30,999
Ja, Rosa Adeyemi. Ze leek zenuwachtig.
682
00:41:31,000 --> 00:41:33,799
Kenny gaat een paar discrete vragen over haar stellen.
683
00:41:33,800 --> 00:41:36,439
Jij smaak van de maand, dus weer met Kenny?
684
00:41:36,440 --> 00:41:39,360
Jij wat? Nu ben je gestopt met het beoordelen van ons.
685
00:41:40,880 --> 00:41:43,400
We zullen haar antecedentenonderzoek doen, en allemaal.
686
00:41:51,080 --> 00:41:54,359
Heb je deze Rosa gevraagd naar de ketamine die Gabi had?
687
00:41:54,360 --> 00:41:56,720
Waarom? Wil je wat tegen je kiespijn?
688
00:42:05,000 --> 00:42:06,439
Hallo liefje.
689
00:42:06,440 --> 00:42:09,959
Is Lee Critchley thuis? Nee.
690
00:42:09,960 --> 00:42:12,119
Het is een schande.
691
00:42:12,120 --> 00:42:15,079
Jij familie? Zijn vriendin.
692
00:42:15,080 --> 00:42:16,400
Ah, snel babbelen dan?
693
00:42:18,920 --> 00:42:21,559
Hé, je hoeft niet voor ons op te ruimen, huisdier.
694
00:42:21,560 --> 00:42:24,999
We doorzoeken de plek niet... vandaag.
695
00:42:25,000 --> 00:42:28,719
Lee beantwoordt mijn berichten niet. Is er iets gebeurd?
696
00:42:28,720 --> 00:42:32,039
We zijn hier dankzij Gabi Fischer. Ook bekend als Gabi McSwain.
697
00:42:32,040 --> 00:42:33,559
En zij dan?
698
00:42:33,560 --> 00:42:37,320
Nou, ze is dood, huisdier. Drie dagen geleden vermoord.
699
00:42:38,400 --> 00:42:39,439
Wat?
700
00:42:39,440 --> 00:42:41,720
En ze werd eerder die dag samen met Lee gezien.
701
00:42:43,800 --> 00:42:44,920
Er...
702
00:42:46,400 --> 00:42:50,279
Gabi is hier een tijdje... maanden geleden neergestort.
703
00:42:50,280 --> 00:42:52,359
Lee kende haar van waar hij opgroeide.
704
00:42:52,360 --> 00:42:55,440
Dus, wat was ze? Een vroegere vriendin?
705
00:42:57,800 --> 00:43:00,239
Hé, dat zou niet erg aardig zijn geweest, liefje,
706
00:43:00,240 --> 00:43:02,199
zijn ex laten slapen in de logeerkamer.
707
00:43:02,200 --> 00:43:06,719
Dus? Is ze weer gezellig met je vriendje omgegaan?
708
00:43:06,720 --> 00:43:10,119
Gabi maakte het gezellig met iedereen om te krijgen wat ze wilde.
709
00:43:10,120 --> 00:43:11,760
Wat betekent dat?
710
00:43:13,480 --> 00:43:17,399
Ze overtrof haar welkom. Ik wilde dat ze weg was.
711
00:43:17,400 --> 00:43:20,279
Toen was ze opeens helemaal over mij heen.
712
00:43:20,280 --> 00:43:23,679
Vertel me hoe geweldig ik ben. Wat heeft Lee geluk dat hij ons heeft.
713
00:43:23,680 --> 00:43:26,559
En toen vond ik sms-berichten van haar,
714
00:43:26,560 --> 00:43:28,079
noemt mij een ‘stomme trut’.
715
00:43:28,080 --> 00:43:30,759
Dus je was blij toen ze wegging?
716
00:43:30,760 --> 00:43:32,120
Ja.
717
00:43:33,440 --> 00:43:35,479
Maar ze hadden nog steeds contact.
718
00:43:35,480 --> 00:43:37,000
Ik heb vorige week een sms van haar gevonden.
719
00:43:38,960 --> 00:43:41,240
Neem je regelmatig zijn telefoon door, of wel?
720
00:43:43,320 --> 00:43:45,919
Ik werd boos...
721
00:43:45,920 --> 00:43:49,000
vroeg hem ernaar, en... hij was woedend.
722
00:43:50,120 --> 00:43:52,959
Maar dit was...
723
00:43:52,960 --> 00:43:54,839
Het was meer haar waar hij boos op was.
724
00:43:54,840 --> 00:43:56,640
Was hij boos op Gabi?
725
00:43:58,000 --> 00:43:59,120
Waarom?
726
00:44:04,600 --> 00:44:07,479
We hebben een drugsdealer, een apotheker,
727
00:44:07,480 --> 00:44:08,879
en de overledene,
728
00:44:08,880 --> 00:44:13,359
die bedreven was in bedrog en een voorraad pillen op recept had.
729
00:44:13,360 --> 00:44:16,119
De ketamine, denk je dat het een soort drugszwendel is?
730
00:44:16,120 --> 00:44:18,719
Steph, bel de apotheekmanager.
731
00:44:18,720 --> 00:44:22,959
Kijk of ze zich zorgen maken over de voorraad medicijnen. Mevrouw.
732
00:44:22,960 --> 00:44:27,520
En laten we juffrouw Rosa Adeyemi uitnodigen voor een praatje.
733
00:44:48,760 --> 00:44:53,079
Dus Rosa, na een korte audit,
734
00:44:53,080 --> 00:44:56,999
de apotheekmanager van het ziekenhuis uitte zijn bezorgdheid
735
00:44:57,000 --> 00:44:59,839
over de toename van het voorschrijven van bepaalde medicijnen.
736
00:44:59,840 --> 00:45:05,279
Ketamine. Fentanyl. Morfine.
737
00:45:05,280 --> 00:45:09,119
Iemand in het ziekenhuis heeft recepten aangepast,
738
00:45:09,120 --> 00:45:13,519
het veranderen van doseringen en het invullen van scripts met valse namen.
739
00:45:13,520 --> 00:45:16,079
'Spookpatiënten' gemaakt door iemand anders.
740
00:45:16,080 --> 00:45:18,519
Ze zullen het naar jou herleiden, Rosa.
741
00:45:18,520 --> 00:45:22,200
Dus kom op. Vertel ons hoe u Gabi Fischer echt kende?
742
00:45:25,960 --> 00:45:28,919
OK. Ik zal je vertellen hoe ik denk dat deze oplichting werkt.
743
00:45:28,920 --> 00:45:31,039
Je geeft medicijnen aan Gabi Fischer.
744
00:45:31,040 --> 00:45:34,319
Ze geeft ze aan Lee Critchley, en hij verkoopt ze door.
745
00:45:34,320 --> 00:45:35,640
Heb ik gelijk?
746
00:45:37,400 --> 00:45:39,399
Want fraude is één ding.
747
00:45:39,400 --> 00:45:42,519
Maar je moet ons ervan overtuigen dat je geen deel uitmaakte van haar moord.
748
00:45:42,520 --> 00:45:44,399
Wat?!
749
00:45:44,400 --> 00:45:45,639
Nee!
750
00:45:45,640 --> 00:45:47,520
Ik raakte er alleen bij betrokken...
751
00:45:49,400 --> 00:45:51,559
Naar wat?
752
00:45:51,560 --> 00:45:53,479
Mijn vader.
753
00:45:53,480 --> 00:45:55,519
Hij heeft vorig jaar een ongeluk gehad.
754
00:45:55,520 --> 00:45:57,439
Het spijt me dat te horen.
755
00:45:57,440 --> 00:46:01,479
Hij raakte verslaafd aan voorgeschreven pijnstillers.
756
00:46:01,480 --> 00:46:03,839
Ik wilde dat ik hem hielp ze te pakken.
757
00:46:03,840 --> 00:46:07,679
Maar omdat ik apotheker ben, dacht hij dat ik mezelf wel kon helpen.
758
00:46:07,680 --> 00:46:09,079
Maar ik vertelde hem dat ik dat niet kon.
759
00:46:09,080 --> 00:46:11,719
Oh, je liet hem gewoon lijden?
760
00:46:11,720 --> 00:46:15,919
Nee, hij heeft een dealer gevonden.
761
00:46:15,920 --> 00:46:18,119
Lee Critchley.
762
00:46:18,120 --> 00:46:19,479
Je moet met hem praten.
763
00:46:19,480 --> 00:46:22,159
Ik heb nooit iets verkeerd willen doen.
764
00:46:22,160 --> 00:46:23,919
Ah, dat zeggen ze allemaal, huisdier!
765
00:46:23,920 --> 00:46:25,479
Maar nu zat papa in de problemen.
766
00:46:25,480 --> 00:46:29,199
En toen hij zich niet meer kon veroorloven, vertelde hij Lee wat mijn werk was.
767
00:46:29,200 --> 00:46:31,239
En hij heeft jou en Gabi bij elkaar gebracht.
768
00:46:31,240 --> 00:46:34,279
Maar ik had niets met haar dood te maken.
769
00:46:34,280 --> 00:46:36,760
Je moet me geloven.
770
00:46:40,640 --> 00:46:43,439
Nou, die fraudeaanklacht blijft van kracht, maar ze heeft gelijk.
771
00:46:43,440 --> 00:46:46,279
We moeten Lee Critchley vinden. Denk je dat hij een runner heeft gedaan?
772
00:46:46,280 --> 00:46:48,559
Eh, mevrouw? Ik dacht dat je het wilde weten.
773
00:46:48,560 --> 00:46:51,639
Fiona Rushden is terug in Groot-Brittannië. We hebben een adres voor haar.
774
00:46:51,640 --> 00:46:54,319
Rechts. Laatste Rushden om mee te praten.
775
00:46:54,320 --> 00:46:56,719
Ja. Ga breder zoeken naar Lee Critchley
776
00:46:56,720 --> 00:46:58,880
en laat het ons weten zodra je iets hebt. Meneer.
777
00:47:02,400 --> 00:47:04,559
Ik heb Gabi al maanden niet gesproken.
778
00:47:04,560 --> 00:47:06,599
Waarom? Was je haar aan het vermijden?
779
00:47:06,600 --> 00:47:09,839
Oh nee. Ik zou geen problemen met haar hebben.
780
00:47:09,840 --> 00:47:13,719
Wat echt? Zelfs niet toen ze bij je moeder introk?
781
00:47:13,720 --> 00:47:16,639
In je oude kamer? Het was tussen hen beiden.
782
00:47:16,640 --> 00:47:21,479
Kijk, sommige dochters zouden de tijd en het geld in twijfel hebben getrokken.
783
00:47:21,480 --> 00:47:22,919
Had er zelfs een hekel aan.
784
00:47:22,920 --> 00:47:28,159
Mijn moeder heeft een vrij ferme mening over ons, kinderen, die voor onszelf streven.
785
00:47:28,160 --> 00:47:29,879
En het gaat goed met mij.
786
00:47:29,880 --> 00:47:32,559
Oh, dat zie ik, huisdier.
787
00:47:32,560 --> 00:47:35,399
Hoe zit het met Gabi die het huwelijk van je ouders opsplitst?
788
00:47:35,400 --> 00:47:37,319
Wie zei dat ze dat deed?
789
00:47:37,320 --> 00:47:39,480
Jonathan? Pa?
790
00:47:40,920 --> 00:47:43,600
Ze hadden het al lang moeilijk voordat Gabi arriveerde.
791
00:47:46,920 --> 00:47:51,879
Kijk, wat ze deed was verschrikkelijk, iedereen bedriegen.
792
00:47:51,880 --> 00:47:56,199
Maar het is wel logisch, denk ik, als een manier om mama's aandacht vast te houden.
793
00:47:56,200 --> 00:47:59,479
Ben je bij je moeder geweest sinds je terugvloog?
794
00:47:59,480 --> 00:48:01,799
Nee waarom? Waarom?!
795
00:48:01,800 --> 00:48:03,959
Vanwege wat ze heeft meegemaakt.
796
00:48:03,960 --> 00:48:05,519
Rouwen om dit meisje
797
00:48:05,520 --> 00:48:07,880
en dan ontdekken dat ze is opgelicht.
798
00:48:09,080 --> 00:48:11,040
Je hebt gelijk. Ik zou haar moeten gaan opzoeken.
799
00:48:12,760 --> 00:48:14,999
Het spijt ons dat we je terug hebben gesleept, lieveling.
800
00:48:15,000 --> 00:48:17,919
uit Spanje, toch? Ja.
801
00:48:17,920 --> 00:48:20,799
Je bent het afgelopen jaar nogal wat keren in het buitenland geweest.
802
00:48:20,800 --> 00:48:23,479
Ja. Werk vooral.
803
00:48:23,480 --> 00:48:26,919
En jij werkt bij dat grote advocatenkantoor. William en Beck, toch?
804
00:48:26,920 --> 00:48:30,599
Ik heb daar stage gelopen, maar begin nu als stagiair.
805
00:48:30,600 --> 00:48:32,800
Oh gefeliciteerd.
806
00:48:38,400 --> 00:48:42,239
Ze verbergt zeker iets. Natuurlijk is ze dat!
807
00:48:42,240 --> 00:48:46,599
Ik bedoel, waar haalt ze geld vandaan als het niet van haar moeder is? Hm?
808
00:48:46,600 --> 00:48:48,639
Die kleren en die flat zijn niet goedkoop,
809
00:48:48,640 --> 00:48:50,839
en haar vorig jaar pas afgestudeerd.
810
00:48:50,840 --> 00:48:53,719
Ik laat Steph haar financiën onderzoeken, de reizen naar het buitenland.
811
00:48:56,000 --> 00:48:57,039
Mark, wat is er?
812
00:48:57,040 --> 00:48:59,279
'Er, Joe, Helen Rushden's reported
an intruder.'
813
00:48:59,280 --> 00:49:01,919
Jij wat? Wanneer? 'Nu.'
814
00:49:01,920 --> 00:49:04,039
Oké, we zien je daar.
815
00:49:04,040 --> 00:49:07,200
Helen Rushden heeft zojuist een indringer in haar huis gemeld.
816
00:49:09,160 --> 00:49:10,799
Ontvang je? Gelieve te reageren.
817
00:49:10,800 --> 00:49:14,719
Hij zou alles kunnen stelen! Kijk, het is onder controle. Rechts.
818
00:49:14,720 --> 00:49:17,959
- Mevrouw Rushden? - Kopieer jij? Gelieve te reageren.
819
00:49:17,960 --> 00:49:20,799
Je moet mij binnenlaten! Wat is er gebeurd? Nou, ik...
820
00:49:20,800 --> 00:49:24,559
Er zit een gebroken ruit in de deur en er gaat iemand de trap op.
821
00:49:24,560 --> 00:49:26,999
De indringer is nog binnen. Hij zit opgesloten in een slaapkamer!
822
00:49:27,000 --> 00:49:29,319
Is hij gewapend? Denk het niet.
823
00:49:29,320 --> 00:49:31,920
Mark probeert hem uit te praten. Hij is wat?!
824
00:49:33,600 --> 00:49:36,839
Vera?! Je mag daar niet naar binnen!
825
00:49:36,840 --> 00:49:38,879
Nou, jij hebt hier niet echt de leiding, Joe.
826
00:49:38,880 --> 00:49:40,679
hoe graag je ook denkt dat je bent!
827
00:49:40,680 --> 00:49:42,239
Het is niet veilig om dit te doen.
828
00:49:42,240 --> 00:49:44,720
Achtertuin! We hebben daar geen officieren!
829
00:49:59,400 --> 00:50:02,839
Het is beter om nu naar beneden te komen, Lee. Ik kan het niet! Ik zit vast!
830
00:50:02,840 --> 00:50:05,919
Lee Critchley, mevrouw. O, geef mij kracht.
831
00:50:05,920 --> 00:50:07,999
Mijn broek zit vast!
832
00:50:08,000 --> 00:50:10,359
Wie van jullie wil hem arresteren?
833
00:50:10,360 --> 00:50:11,839
als hij zich op de begane grond bevindt?
834
00:50:11,840 --> 00:50:14,439
Hulp! Haal me naar beneden!
835
00:50:16,960 --> 00:50:21,399
Nou, inbreken in dat huis was niet erg slim, toch Lee?
836
00:50:21,400 --> 00:50:23,599
Om nog maar te zwijgen van het vastlopen.
837
00:50:23,600 --> 00:50:26,999
Was je bezorgd over wat Gabi zou hebben achtergelaten?
838
00:50:27,000 --> 00:50:28,999
Ik weet niet waar je het over hebt.
839
00:50:29,000 --> 00:50:31,879
Oh! Een opportunistische inbraak, nietwaar?
840
00:50:31,880 --> 00:50:35,079
Omdat het waarschijnlijker lijkt dat je het huis in de gaten hield,
841
00:50:35,080 --> 00:50:38,559
wachtend tot ze uitging, en je dacht dat je tijd had.
842
00:50:38,560 --> 00:50:41,119
Dit was wat je zocht?
843
00:50:41,120 --> 00:50:45,520
Of misschien maakte u zich hier zorgen over.
844
00:50:49,000 --> 00:50:53,240
En we weten dat u regelmatig contact had met Gabi Fischer.
845
00:50:55,040 --> 00:50:58,879
WHO? O, Gabi McSwain.
846
00:50:58,880 --> 00:51:00,599
Ah, kom op, Lee.
847
00:51:00,600 --> 00:51:02,879
We weten dat ze in jouw logeerkamer heeft rondgehangen,
848
00:51:02,880 --> 00:51:05,319
en we weten van de oplichting
849
00:51:05,320 --> 00:51:07,799
tussen jou en Gabi en die apotheker.
850
00:51:07,800 --> 00:51:10,079
Je had niet eens een brandertelefoon om je nummers te verbergen.
851
00:51:10,080 --> 00:51:11,399
Het is een beetje een schooljongensfout.
852
00:51:11,400 --> 00:51:16,639
Bovendien hebben we jullie allebei op camerabeelden op het treinstation
853
00:51:16,640 --> 00:51:18,959
op de dag dat ze stierf.
854
00:51:18,960 --> 00:51:20,800
Heb je haar gevolgd, Lee?
855
00:51:22,200 --> 00:51:24,479
Heb je haar pijn gedaan? Nee!
856
00:51:24,480 --> 00:51:27,159
Waar hadden jullie ruzie over? Over dat ze wil stoppen.
857
00:51:27,160 --> 00:51:29,479
Stop wat?
858
00:51:29,480 --> 00:51:32,759
Ze had dat allemaal niet meer nodig omdat ze die vrouw oplichtte.
859
00:51:32,760 --> 00:51:37,239
Oh, dus je wist dat ze haar bedroog? Ja.
860
00:51:37,240 --> 00:51:39,839
Maar diep van binnen ging het niet om het oplichten van geld.
861
00:51:41,240 --> 00:51:43,159
Gabi had deze kloof.
862
00:51:43,160 --> 00:51:45,959
Ze wilde verzorgd worden. Wees aanbeden.
863
00:51:45,960 --> 00:51:47,479
Weet je iets over haar zus?
864
00:51:47,480 --> 00:51:49,160
Kans.
865
00:51:51,800 --> 00:51:55,359
Dus toen Gabi het huis verliet, kwam ze je zoeken, nietwaar?
866
00:51:55,360 --> 00:51:57,559
Toen ze haar geld moest betalen, is dat het dan?
867
00:51:57,560 --> 00:51:59,799
Denk je dat ik haar hierin heb geduwd?
868
00:51:59,800 --> 00:52:02,879
Luister, het ging goed met mij. Zij is degene die geld nodig had.
869
00:52:02,880 --> 00:52:04,279
Begon dingen voor te stellen
870
00:52:04,280 --> 00:52:06,319
zoals het aanmelden bij verschillende dokterspraktijken.
871
00:52:06,320 --> 00:52:09,839
Oh, dus je hebt haar net geholpen, hè? Nou, dat is heel nobel.
872
00:52:09,840 --> 00:52:13,239
Maar niet zo nobel tegenover Rosa, toch?
873
00:52:13,240 --> 00:52:15,439
Haar vader aan de haak houden.
874
00:52:15,440 --> 00:52:19,079
Wist Rosa dat Gabi kanker deed alsof? Nee.
875
00:52:19,080 --> 00:52:21,439
Gabi vond het grappig. Rosa heeft het gekocht.
876
00:52:21,440 --> 00:52:24,519
Ik denk dat het haar op het idee bracht om dezelfde truc uit te halen met die vrouw.
877
00:52:24,520 --> 00:52:26,879
Dus je bent haar kwijtgeraakt aan Helen Rushden.
878
00:52:26,880 --> 00:52:29,199
Ten eerste wil ze mij na alles dumpen.
879
00:52:29,200 --> 00:52:31,519
Dan beschuldigt ze mij ervan dingen met de familie te verpesten.
880
00:52:31,520 --> 00:52:34,239
Wat moet dat betekenen? Ze zei dat ik ze iets had verteld.
881
00:52:34,240 --> 00:52:35,639
En had jij? Nee.
882
00:52:35,640 --> 00:52:38,999
Ik vond wat ze deed stom, maar ik heb het nooit verteld.
883
00:52:39,000 --> 00:52:40,840
Dus wie was het die babbelde?
884
00:52:42,160 --> 00:52:43,999
Kom op, Leen! Iemand heeft Gabi vermoord,
885
00:52:44,000 --> 00:52:45,999
en je zegt dat je er niets mee te maken had.
886
00:52:46,000 --> 00:52:48,759
Natuurlijk niet! Maar ik niet...
887
00:52:48,760 --> 00:52:50,480
Je weet niet wat?
888
00:52:53,000 --> 00:52:56,839
Ze haatte de dochter. Dat weet ik.
889
00:52:56,840 --> 00:52:59,359
Ze had een grote ruzie met haar.
890
00:52:59,360 --> 00:53:01,160
Met Fiona?
891
00:53:04,800 --> 00:53:05,919
We moeten hem vasthouden
892
00:53:05,920 --> 00:53:08,119
en controleer zijn bewegingen nadat Gabi Newcastle verliet.
893
00:53:08,120 --> 00:53:11,639
Ja, op dit moment ben ik meer geïnteresseerd in Fiona.
894
00:53:11,640 --> 00:53:14,880
Ze vertelde ons dat ze al maanden geen contact meer heeft met Gabi.
895
00:53:16,320 --> 00:53:19,560
Steph, heb je het alibi van Fiona Rushden gecontroleerd?
896
00:53:20,880 --> 00:53:23,360
Ik heb haar financiën onderzocht. Nou, controleer het!
897
00:53:25,040 --> 00:53:28,199
Oké, er was zeker recent contact tussen haar en Gabi.
898
00:53:28,200 --> 00:53:30,239
Wat voor contact?
899
00:53:30,240 --> 00:53:32,999
Een e-mail aan Fiona vanaf een van de accounts die Gabi heeft opgezet.
900
00:53:33,000 --> 00:53:34,679
Ga verder.
901
00:53:34,680 --> 00:53:37,439
Nou, als bericht is het raar.
902
00:53:37,440 --> 00:53:39,599
Gewoon een bijlage.
903
00:53:39,600 --> 00:53:41,479
Heeft Gabi dat meegenomen?
904
00:53:41,480 --> 00:53:44,799
Het lijkt erop dat het ergens vandaan is gehaald. Sociale media?
905
00:53:44,800 --> 00:53:47,159
Fiona heeft verschillende feeds, maar ik heb nog geen match gevonden.
906
00:53:47,160 --> 00:53:49,799
Waarom zou ze dat sturen? Precies.
907
00:53:49,800 --> 00:53:52,599
Het lijkt erop dat het een boodschap op zichzelf moet zijn.
908
00:53:52,600 --> 00:53:54,639
Vertel ons eens over haar financiën?
909
00:53:54,640 --> 00:53:58,639
Nou, Fiona heeft die buitenlandse reizen niet zelf betaald.
910
00:53:58,640 --> 00:54:02,439
Zie je deze betalingen op haar rekening? Nou, ze vallen samen met de reizen,
911
00:54:02,440 --> 00:54:05,559
maar er is meer dan genoeg om de reis en het verblijf te dekken.
912
00:54:05,560 --> 00:54:07,119
Wie heeft deze betalingen gedaan?
913
00:54:07,120 --> 00:54:08,839
Ik ben de rekening nog steeds aan het traceren, mevrouw.
914
00:54:08,840 --> 00:54:10,999
Eh, mevrouw? Het is het mortuarium.
915
00:54:11,000 --> 00:54:13,479
Deborah en Matthew McSwain zijn net komen opdagen.
916
00:54:13,480 --> 00:54:15,200
Ze willen het lichaam bekijken.
917
00:54:54,120 --> 00:54:58,479
Bedankt... dat je ons... Ah.
918
00:54:58,480 --> 00:55:02,119
Het is goed voor ons om eindelijk een formele identificatie te krijgen.
919
00:55:02,120 --> 00:55:05,999
Als we haar niet hadden laten gaan, misschien... Hé, hé, nee.
920
00:55:06,000 --> 00:55:07,519
Kijk, het spijt me, liefje.
921
00:55:07,520 --> 00:55:11,040
Je vertelde ons dat Gabi betrokken was bij kleine criminaliteit.
922
00:55:12,240 --> 00:55:14,399
Nadat haar zus ziek werd, ja.
923
00:55:14,400 --> 00:55:16,079
Nu is het alleen zo dat zij erbij betrokken is
924
00:55:16,080 --> 00:55:19,039
bij het illegaal verkrijgen en distribueren van drugs.
925
00:55:19,040 --> 00:55:21,400
Drugs?! Nee!
926
00:55:22,640 --> 00:55:25,799
Nee, er was... Er was niets van dien aard.
927
00:55:25,800 --> 00:55:29,480
Kijk, het spijt me. Kunt u ons excuseren?
928
00:55:35,840 --> 00:55:38,560
Stel je voor dat je een tweede dochter moet begraven.
929
00:55:41,160 --> 00:55:42,879
Ze geven zichzelf er ook de schuld van.
930
00:55:42,880 --> 00:55:44,759
Heb je hen gevraagd waarom ze niet naar haar hebben gezocht?
931
00:55:44,760 --> 00:55:47,159
Nou, dat hadden ze ons al verteld, nietwaar?
932
00:55:47,160 --> 00:55:50,000
Ze was een probleem. Ze waren blij toen ze wegging.
933
00:55:52,280 --> 00:55:55,719
Dus ik heb deze maat. Hij is een plaatselijke agent in Berwick.
934
00:55:55,720 --> 00:55:57,479
Ik vond het de moeite waard om hem even te bellen.
935
00:55:57,480 --> 00:55:59,480
Had ook een heel verhaal.
936
00:56:00,960 --> 00:56:02,439
Nou, laat maar horen!
937
00:56:02,440 --> 00:56:04,759
Ja, dus Gabi's moeder hielp altijd
938
00:56:04,760 --> 00:56:06,279
met de dochter van een vriend.
939
00:56:06,280 --> 00:56:07,559
Haal haar op van school.
940
00:56:07,560 --> 00:56:09,639
Gaf haar een paar avonden thee, dat soort dingen.
941
00:56:09,640 --> 00:56:12,799
Hoe dan ook, anonieme oproep komt bij de politie binnen
942
00:56:12,800 --> 00:56:14,639
zeggend dat Deborah het kind pijn deed.
943
00:56:14,640 --> 00:56:16,119
Ja, maar we hebben het gecontroleerd.
944
00:56:16,120 --> 00:56:19,359
Er was geen bewijs dat ze werd aangeklaagd. Eh, nee, mevrouw.
945
00:56:19,360 --> 00:56:21,439
De politie moest er uiteraard naar kijken...
946
00:56:21,440 --> 00:56:25,559
Dus de zaak werd geseponeerd? Ja. Helemaal geen bewijs.
947
00:56:25,560 --> 00:56:28,319
Het meisje was aan het spelen in de speeltuin en viel
948
00:56:28,320 --> 00:56:31,119
vlak voordat de tip binnenkwam. Ze sneed in haar arm.
949
00:56:31,120 --> 00:56:33,999
Was een totaal ongeluk. Er zijn genoeg getuigen in de buurt.
950
00:56:34,000 --> 00:56:37,759
Dus wacht even, zeg je dat deze anonieme beller Gabi was?
951
00:56:37,760 --> 00:56:40,959
Nou, het werd nooit bevestigd, en ze verdween meteen daarna.
952
00:56:40,960 --> 00:56:42,759
Maar haar ouders dachten van wel.
953
00:56:42,760 --> 00:56:45,879
Beschuldigde haar eigen moeder kwaadwillig en schrok vervolgens.
954
00:56:45,880 --> 00:56:47,919
Geen wonder dat ze haar niet gingen zoeken.
955
00:56:47,920 --> 00:56:50,079
OK. Bedankt.
956
00:56:50,080 --> 00:56:53,319
De betalingen op Fiona's rekening kwamen van ene Jonah Green.
957
00:56:53,320 --> 00:56:55,519
En wie is Jonah Green?
958
00:56:55,520 --> 00:56:58,079
Een senior partner bij William en Beck.
959
00:56:58,080 --> 00:57:01,000
Wat? De firma waar Fiona voor werkt?
960
00:57:08,960 --> 00:57:12,159
Is het tempo te langzaam voor je nu je terug bent in Newcastle?
961
00:57:12,160 --> 00:57:14,199
Ik was laat op. Dingen uitzoeken.
962
00:57:14,200 --> 00:57:19,319
Wat? Servies uitpakken? De wifi verbinden? Nee.
963
00:57:19,320 --> 00:57:22,039
Al zou je geen grapje maken als je gewoon tieners zou ontwortelen
964
00:57:22,040 --> 00:57:24,919
naar een nieuwe stad en had de wifi niet geregeld.
965
00:57:24,920 --> 00:57:26,120
Oh.
966
00:57:28,280 --> 00:57:31,440
Is dit je vader? Ja.
967
00:57:33,040 --> 00:57:35,599
We zouden hem eigenlijk naar een hospice moeten verplaatsen, maar het voelt gewoon...
968
00:57:35,600 --> 00:57:39,359
Pardon? Het spijt me dat ik je moet houden. De heer Green heeft zich beschikbaar gesteld.
969
00:57:39,360 --> 00:57:42,720
O, heeft hij dat? Dat is erg aardig van hem.
970
00:57:47,040 --> 00:57:49,719
Ze heeft een charme-bypass gehad.
971
00:57:49,720 --> 00:57:52,000
Ik hielp Fiona aan haar stage.
972
00:57:53,120 --> 00:57:54,559
Ik ben blij dat ze nu stagiaire is.
973
00:57:54,560 --> 00:57:58,519
Mm. Waarom heb je haar geld gegeven, liefje?
974
00:57:58,520 --> 00:58:01,239
Eh... nou, dat is... privé.
975
00:58:01,240 --> 00:58:04,719
Oh, ik zou me niet in privézaken verdiepen als dat niet nodig was.
976
00:58:04,720 --> 00:58:07,319
Maar dit is een moordonderzoek.
977
00:58:07,320 --> 00:58:09,279
En ik zie het verband niet.
978
00:58:09,280 --> 00:58:12,079
Omdat ze terughoudend was over haar reizen naar het buitenland,
979
00:58:12,080 --> 00:58:15,239
en nu verberg je waarom je haar geld stuurde,
980
00:58:15,240 --> 00:58:17,119
wat mij nieuwsgierig maakt.
981
00:58:17,120 --> 00:58:20,439
Klinkt als nieuwsgierige roddels, en niet als serieuze bewijsvergaring.
982
00:58:20,440 --> 00:58:23,600
Klinkt alsof je liever naar het bureau komt om te praten.
983
00:58:25,240 --> 00:58:27,839
Ach, kom op. Dat is niet nodig, toch?
984
00:58:27,840 --> 00:58:30,039
Wij kunnen hier lekker makkelijk mee omgaan.
985
00:58:30,040 --> 00:58:31,759
Misschien bij meneer Green thuis?
986
00:58:31,760 --> 00:58:35,199
Oke. Kijk...
987
00:58:35,200 --> 00:58:38,759
Er is een afspraak tussen Fiona en mij, oké?
988
00:58:38,760 --> 00:58:42,080
Allemaal boven boord. Een regeling"?
989
00:58:44,040 --> 00:58:46,719
Made via a website.
990
00:58:46,720 --> 00:58:49,719
Dit is alsof je bloed uit een steen haalt!
991
00:58:49,720 --> 00:58:51,960
Laat ons de website zien en we zijn weg.
992
00:58:58,320 --> 00:58:59,959
Wat is dit?
993
00:58:59,960 --> 00:59:01,679
Het is een suikersite.
994
00:59:01,680 --> 00:59:04,399
Het is waar jonge vrouwen zichzelf kunnen adverteren
995
00:59:04,400 --> 00:59:07,800
om tijd door te brengen met rijkere, meestal oudere, mannen.
996
00:59:11,800 --> 00:59:13,600
Ik zie.
997
00:59:16,360 --> 00:59:19,559
En dat is de foto die Gabi stuurde.
998
00:59:19,560 --> 00:59:22,719
Als ze het van die plek had afgesneden, wist ze dat Fiona aan het suikeren was.
999
00:59:22,720 --> 00:59:25,599
Ja, en ik vraag me af wat Fiona daarvan vond?
1000
00:59:25,600 --> 00:59:28,080
Ik wil dat ze vandaag wordt binnengebracht voor ondervraging!
1001
00:59:30,600 --> 00:59:32,999
Mannen willen één ding.
1002
00:59:33,000 --> 00:59:36,639
Dit is een tegenprestatie... om te krijgen wat ik wil.
1003
00:59:36,640 --> 00:59:38,279
O ja? En wat is dat, liefde?
1004
00:59:38,280 --> 00:59:41,359
Wat professioneel advies. Wat geld om mijn schulden te compenseren.
1005
00:59:41,360 --> 00:59:44,040
Hm. Plus een paar luxe reizen?
1006
00:59:45,840 --> 00:59:49,519
Alles is afgesproken. Iedereen is bereid.
1007
00:59:49,520 --> 00:59:51,679
Er is hier geen Me Too.
1008
00:59:51,680 --> 00:59:55,559
Nu, ik oordeel niet, liefje. Echt?
1009
00:59:55,560 --> 00:59:57,559
Maar ik vermoed...
1010
00:59:57,560 --> 00:59:59,960
Geen van uw collega's weet hiervan.
1011
01:00:01,200 --> 01:00:02,479
Of je moeder.
1012
01:00:02,480 --> 01:00:05,039
Ik zag wat er gebeurde toen mijn broer om geld vroeg.
1013
01:00:05,040 --> 01:00:08,200
Jonathan? Wat is er gebeurd?
1014
01:00:09,600 --> 01:00:11,279
Hij stortte neer en verbrandde.
1015
01:00:11,280 --> 01:00:16,479
Dus als de geldkraan van je moeder dicht is, moet het moeilijk zijn geweest
1016
01:00:16,480 --> 01:00:18,999
Zag je dat ze Gabi alles gaf wat ze wilde?
1017
01:00:19,000 --> 01:00:20,999
Ik zei dat ik niet om Gabi gaf.
1018
01:00:21,000 --> 01:00:23,559
Je zei ook dat je helemaal geen contact had gehad.
1019
01:00:23,560 --> 01:00:28,520
Maar dat is niet waar, toch? Omdat Gabi je die foto heeft gestuurd.
1020
01:00:30,840 --> 01:00:33,559
Omdat ze erachter kwam dat je suiker gebruikt.
1021
01:00:33,560 --> 01:00:38,159
Ik heb overwogen om terug naar huis te gaan, oké? Ongeveer een maand of zo terug.
1022
01:00:38,160 --> 01:00:40,679
Maar Gabi was goed geregeld. Ik wilde niet dat ik het verpestte.
1023
01:00:40,680 --> 01:00:42,759
Dus wat was het beeld? Een bedreiging?
1024
01:00:42,760 --> 01:00:44,680
'Blijf weg of ik vertel het.'
1025
01:00:46,040 --> 01:00:47,599
Ze wilde mijn moeder voor zichzelf hebben.
1026
01:00:47,600 --> 01:00:49,200
Nou, dat moet verschrikkelijk zijn geweest.
1027
01:00:50,520 --> 01:00:52,279
God, wil je horen: "Ik haatte haar"?
1028
01:00:52,280 --> 01:00:54,079
Nou, nietwaar?
1029
01:00:54,080 --> 01:00:57,240
Zelfs als ik dat wel zou doen, wil dat nog niet zeggen dat ik haar pijn zou doen.
1030
01:00:58,640 --> 01:01:01,520
Dat is wat je zou moeten ontdekken. Rechts?
1031
01:01:04,440 --> 01:01:07,839
Steph, hoe gaat het met Fiona's alibi?
1032
01:01:07,840 --> 01:01:09,719
Uitchecken, mevrouw. Ze was aan het werk.
1033
01:01:09,720 --> 01:01:11,759
Voldoende getuigen. Die avond naar Spanje gevlogen.
1034
01:01:11,760 --> 01:01:14,599
Oh, en trouwens, we kunnen haar vader ook plaatsen.
1035
01:01:14,600 --> 01:01:17,799
Tom? Mark sprak met een monteur in zijn garage.
1036
01:01:17,800 --> 01:01:19,319
Ze kunnen voor hem instaan tot vijf uur,
1037
01:01:19,320 --> 01:01:21,439
maar ze suggereerden ook dat hij dat meer dan waarschijnlijk zou doen
1038
01:01:21,440 --> 01:01:23,719
ga een paar keer naar The Griffin voordat je vertrekt. Ja.
1039
01:01:23,720 --> 01:01:25,519
Dus hij ging naar de kroeg en daarna naar de garage?
1040
01:01:25,520 --> 01:01:28,239
Ja, ooggetuigen en cameratoezicht.
1041
01:01:28,240 --> 01:01:31,639
Oké, Stef. Ga door met de financiën van het gezin.
1042
01:01:31,640 --> 01:01:35,200
Fiona zei dat haar broer Helen om geld vroeg.
1043
01:01:36,560 --> 01:01:39,279
Ik vraag me af waar hij dat voor wilde?
1044
01:01:39,280 --> 01:01:41,599
Als we het over de duivel hebben.
1045
01:01:41,600 --> 01:01:43,160
DOOR Ashworth.
1046
01:01:45,640 --> 01:01:47,999
Sorry, je was bij je moeder, en wie kwam er?
1047
01:01:48,000 --> 01:01:50,639
Mama heeft je gevraagd om te gaan. Ik bedoelde niet...
1048
01:01:50,640 --> 01:01:53,679
Ik wilde alleen... Je moet weg. Nu.
1049
01:01:53,680 --> 01:01:56,519
Alleen... ze woonde hier, mijn meisje, bij haar.
1050
01:01:56,520 --> 01:01:58,679
Ja. En ik wou dat ze dat niet had gedaan.
1051
01:01:58,680 --> 01:02:01,879
Ik wou dat ik je dochter nooit had ontmoet.
1052
01:02:01,880 --> 01:02:03,879
Wil je weten hoe het was om voor haar te zorgen?
1053
01:02:03,880 --> 01:02:05,359
Ik kan het je niet vertellen!
1054
01:02:05,360 --> 01:02:06,759
Omdat het allemaal leugens waren!
1055
01:02:06,760 --> 01:02:10,399
Je dochter was niets anders dan een manipulatieve, bedrieglijke...
1056
01:02:10,400 --> 01:02:12,999
Oke. Laten we het laten. Je hebt niets anders voortgebracht dan een monster!
1057
01:02:13,000 --> 01:02:15,399
Haal haar uit mijn huis! Kom op, huisdier, het is tijd om te gaan.
1058
01:02:15,400 --> 01:02:16,720
Kom op.
1059
01:02:18,040 --> 01:02:20,640
Ik heb gewoon... Ik heb even een momentje nodig.
1060
01:02:24,360 --> 01:02:26,400
Geef haar een kopje thee. Lieve.
1061
01:02:27,880 --> 01:02:29,799
Oké, ik ga.
1062
01:02:29,800 --> 01:02:32,360
Kunt u ons een vijfje geven? Ik haal het.
1063
01:02:37,880 --> 01:02:40,319
Matteüs komt eraan.
1064
01:02:40,320 --> 01:02:43,079
Zijn boot is sowieso toe aan een revisie.
1065
01:02:43,080 --> 01:02:45,439
Wat kan ik voor je halen? Kopje thee, alstublieft.
1066
01:02:45,440 --> 01:02:48,920
Wist hij dat je bij Helen bent geweest? Nee.
1067
01:02:50,200 --> 01:02:52,320
Ik wilde gisteren niet eens komen kijken...
1068
01:02:54,440 --> 01:02:55,840
..Nacht.
1069
01:02:59,720 --> 01:03:01,879
Hij zal geschokt zijn.
1070
01:03:01,880 --> 01:03:03,840
Waarom ben je gegaan, liefje?
1071
01:03:05,400 --> 01:03:07,640
Die vrouw deed iets wat ik had moeten doen.
1072
01:03:09,360 --> 01:03:10,960
Voor haar zorgen.
1073
01:03:14,200 --> 01:03:15,680
Had ze gelijk?
1074
01:03:16,920 --> 01:03:18,199
Over het opvoeden van een monster?
1075
01:03:18,200 --> 01:03:21,359
O, luister liefje.
1076
01:03:21,360 --> 01:03:26,279
Je vader en moeder brengen je op de een of andere manier altijd in de war.
1077
01:03:26,280 --> 01:03:27,879
Maar kinderen worden volwassenen
1078
01:03:27,880 --> 01:03:29,999
en verantwoordelijkheid nemen voor hun daden.
1079
01:03:30,000 --> 01:03:31,919
Jij bent niet verantwoordelijk voor wat Gabi deed.
1080
01:03:31,920 --> 01:03:33,280
Jij bent niet.
1081
01:03:34,720 --> 01:03:37,920
Kopje thee voor jou. Bedankt.
1082
01:03:40,440 --> 01:03:42,240
Hij is hier.
1083
01:03:48,800 --> 01:03:50,159
Gaat het goed?
1084
01:03:50,160 --> 01:03:51,800
Kom hier.
1085
01:03:54,360 --> 01:03:55,760
Hoi.
1086
01:04:01,160 --> 01:04:02,920
Het spijt me.
1087
01:04:04,240 --> 01:04:05,360
OK.
1088
01:04:08,000 --> 01:04:10,560
Mr McSwain, mag ik even kort iets zeggen?
1089
01:04:15,600 --> 01:04:17,879
Nu, net voordat Gabi het huis verliet,
1090
01:04:17,880 --> 01:04:21,600
er was een beschuldiging van misbruik tegen uw vrouw.
1091
01:04:23,360 --> 01:04:27,199
Ze werd vrijgesproken... volledig. Wij weten.
1092
01:04:27,200 --> 01:04:29,320
Maar was dat de reden dat je Gabi nooit zocht?
1093
01:04:31,440 --> 01:04:34,559
Zelfs beschuldigd worden...
1094
01:04:34,560 --> 01:04:36,959
onderzocht...
1095
01:04:36,960 --> 01:04:39,319
mensen hoorden.
1096
01:04:39,320 --> 01:04:41,999
Ik begon anders naar haar te kijken.
1097
01:04:42,000 --> 01:04:44,279
Nog steeds.
1098
01:04:44,280 --> 01:04:46,800
En de schaamte die dat met zich meebracht...
1099
01:04:48,920 --> 01:04:50,200
Debs had tijd nodig.
1100
01:04:51,800 --> 01:04:54,239
Jij ook? Ik, eh...
1101
01:04:54,240 --> 01:04:57,119
Ik hoopte dat we Gabi ooit zouden vinden.
1102
01:04:57,120 --> 01:04:59,800
Als er niets anders was, wilde ik proberen te begrijpen hoe ze...
1103
01:05:02,040 --> 01:05:03,719
Hoe dan ook.
1104
01:05:03,720 --> 01:05:06,040
Zal nu niet gebeuren, toch?
1105
01:05:10,560 --> 01:05:13,999
Stef? 'Helens bedrijf. Ik heb de rekeningen bekeken,
1106
01:05:14,000 --> 01:05:16,559
'en Jonathon Rushden leidt de laatste tijd het bedrijf.'
1107
01:05:16,560 --> 01:05:18,599
Maar ik denk dat hij het verkeerd heeft aangepakt.
1108
01:05:18,600 --> 01:05:19,799
'Wat bedoel je?'
1109
01:05:19,800 --> 01:05:22,039
Nou, hij heeft geld uit de coffeeshops gesluisd
1110
01:05:22,040 --> 01:05:23,319
op zijn naam een bedrijf oprichten.
1111
01:05:23,320 --> 01:05:26,119
Zorgt voor catering en entertainment. Maar het zinkt.
1112
01:05:26,120 --> 01:05:27,799
Is dat de baas? Ja.
1113
01:05:27,800 --> 01:05:29,279
Wacht even, mevrouw. Mark wil je.
1114
01:05:29,280 --> 01:05:31,279
Oké, ga verder, Mark? 'Mevrouw.
1115
01:05:31,280 --> 01:05:34,279
'Freya Rushden heeft een bericht achtergelaten waarin ze haar verklaring intrekt.'
1116
01:05:34,280 --> 01:05:35,919
Je maakt een grapje?
1117
01:05:35,920 --> 01:05:39,119
Ze ontkent nu dat Jonathon afgelopen woensdag de hele dag thuis was.
1118
01:05:39,120 --> 01:05:44,719
Waarom zou een vrouw dat gaan doen... hmm?
1119
01:05:44,720 --> 01:05:46,080
Ga door, Mark...
1120
01:05:48,040 --> 01:05:51,160
Nou, kom op. Waar gaat dit allemaal over, liefje?
1121
01:05:52,520 --> 01:05:54,879
Zie je, door je verklaring in te trekken,
1122
01:05:54,880 --> 01:05:56,359
wat je eigenlijk zegt is
1123
01:05:56,360 --> 01:05:58,439
dat je de eerste keer tegen ons hebt gelogen.
1124
01:05:58,440 --> 01:06:00,719
Sorry daarvoor.
1125
01:06:00,720 --> 01:06:03,439
Hm? Dus waarom zou je het doen?
1126
01:06:03,440 --> 01:06:06,479
Mammie? Mammie?
1127
01:06:06,480 --> 01:06:09,639
Wacht even. Dus, wat zeg je nu dat er afgelopen woensdag is gebeurd?
1128
01:06:09,640 --> 01:06:11,279
Jonathon werkte vanuit huis.
1129
01:06:11,280 --> 01:06:13,159
Toen ging hij naar buiten. Iets na vieren.
1130
01:06:13,160 --> 01:06:15,639
Hoe lang was hij out? Twee of drie uur.
1131
01:06:15,640 --> 01:06:17,959
Hij was pas terug na Jacks bedtijd.
1132
01:06:17,960 --> 01:06:19,199
Mammie!
1133
01:06:19,200 --> 01:06:20,879
Kijk, ik moet... Waar is hij heen?
1134
01:06:20,880 --> 01:06:22,279
Vraag hem!
1135
01:06:22,280 --> 01:06:26,079
Dus hij was iets aan het doen, maar je wilt ons niet vertellen wat?
1136
01:06:26,080 --> 01:06:28,279
Waarom zou ik je zijn vuile geheimen vertellen?
1137
01:06:28,280 --> 01:06:30,439
Hij kan het je zelf vertellen!
1138
01:06:30,440 --> 01:06:33,719
Waar is hij lief? Hij is met zijn vader in The Griffin.
1139
01:06:33,720 --> 01:06:36,120
Ik ben klaar. Laten we naar de kroeg gaan.
1140
01:06:37,720 --> 01:06:39,879
Leugenaar! Hoe kon je!
1141
01:06:39,880 --> 01:06:43,239
Hoi! Hoi hoi hoi! Waar gaat dit allemaal over?
1142
01:06:43,240 --> 01:06:45,879
Hij zei: kom langs en begon toen tegen ons aan te liggen!
1143
01:06:45,880 --> 01:06:48,479
Omdat ik de waarheid ken!
1144
01:06:48,480 --> 01:06:49,919
Welke waarheid"?
1145
01:06:49,920 --> 01:06:52,679
Hij wist al die tijd dat Gabi een bedrieger was!
1146
01:06:52,680 --> 01:06:54,599
En hij heeft het ons niet verteld!
1147
01:06:54,600 --> 01:06:57,999
Niet Helen. Niet ik. Niemand!
1148
01:06:58,000 --> 01:06:59,639
Hij weet niet wat hij zegt, man.
1149
01:06:59,640 --> 01:07:01,479
En je wilt weten waarom hij zweeg?
1150
01:07:01,480 --> 01:07:03,039
Wil je weten waarom?
1151
01:07:03,040 --> 01:07:04,960
Omdat hij met haar naar bed ging!
1152
01:07:08,120 --> 01:07:10,880
Hij sliep... met Gabi?
1153
01:07:21,400 --> 01:07:22,800
Dankje schat.
1154
01:07:28,200 --> 01:07:32,080
Bedoel je echt dat hij wist dat Gabi kanker deed alsof?
1155
01:07:34,040 --> 01:07:36,679
En hij sliep met haar?
1156
01:07:36,680 --> 01:07:39,560
Ja. Freya heeft het mij verteld.
1157
01:07:41,520 --> 01:07:42,680
Hoe wist ze dat?
1158
01:07:44,200 --> 01:07:45,640
Ze is zijn vrouw.
1159
01:07:47,480 --> 01:07:49,400
Ze vond het jammer dat ik de mijne kwijt was.
1160
01:07:52,120 --> 01:07:53,280
Hou dat vast.
1161
01:07:56,080 --> 01:07:59,959
Hoe gaat het met hem? Uniform brengt hem naar huis.
1162
01:07:59,960 --> 01:08:01,559
En hoe zit het met deze?
1163
01:08:01,560 --> 01:08:03,679
Hij zal leven. Wat is er gaande?
1164
01:08:03,680 --> 01:08:05,359
Bedankt, huisdier. Bedankt, mevrouw.
1165
01:08:05,360 --> 01:08:08,159
Mag ik al gaan? Ach, dat hangt ervan af.
1166
01:08:08,160 --> 01:08:10,359
En wat is jouw versie van dit alles?
1167
01:08:10,360 --> 01:08:14,199
Nou, je hebt papa gezien. Hij is dronken. Hij was aan het uithalen.
1168
01:08:14,200 --> 01:08:18,439
Hij zei dat jouw vrouw hem over jou en Gabi vertelde.
1169
01:08:18,440 --> 01:08:21,359
Het was moeilijk tussen mij en Freya.
1170
01:08:21,360 --> 01:08:23,480
Geldzorgen. Echt?
1171
01:08:25,800 --> 01:08:28,479
Als ze een onzinnig idee heeft...
1172
01:08:28,480 --> 01:08:29,679
maakt het niet waar.
1173
01:08:29,680 --> 01:08:32,559
Dus je was niet met Gabi naar bed? Natuurlijk niet.
1174
01:08:32,560 --> 01:08:35,159
Gewoon omdat je, als dat zo was, zou willen dat het stil bleef.
1175
01:08:35,160 --> 01:08:37,439
Je zou willen dat ze het stil hield.
1176
01:08:37,440 --> 01:08:39,000
Ben je serieus?
1177
01:08:40,120 --> 01:08:44,039
Beschuldigingen naar mij uiten terwijl mijn vader degene is die mensen slaat?!
1178
01:08:44,040 --> 01:08:45,439
Waarom kijk je niet naar hem, hè?
1179
01:08:45,440 --> 01:08:47,519
Omdat hij niet alleen zijn alibi kwijt is
1180
01:08:47,520 --> 01:08:49,400
voor de dag dat Gabi stierf, huisdier.
1181
01:08:50,680 --> 01:08:53,119
Maar we zullen er rekening mee houden dat u dat denkt
1182
01:08:53,120 --> 01:08:56,240
je eigen vader moet als moordverdachte worden beschouwd.
1183
01:08:57,680 --> 01:08:59,480
Zullen we?
1184
01:09:01,520 --> 01:09:03,639
Ik verzamel alles wat we over haar hebben
1185
01:09:03,640 --> 01:09:06,159
en controleer zijn kentekenplaten van afgelopen woensdag.
1186
01:09:06,160 --> 01:09:07,839
Gegevens van mobiele sites ook.
1187
01:09:07,840 --> 01:09:11,079
Ik wil dat hij en zijn vrouw worden binnengebracht voor ondervraging
1188
01:09:11,080 --> 01:09:12,640
eerste ding in de ochtend.
1189
01:09:23,960 --> 01:09:26,679
Jonathon is klaar, en ik heb Freya in de andere verhoorkamer.
1190
01:09:26,680 --> 01:09:28,479
Iets over haar?
1191
01:09:28,480 --> 01:09:30,999
Nee, brandschoon en volledig meewerkend vandaag.
1192
01:09:31,000 --> 01:09:33,119
Vrijwillige toegang tot haar telefoon en zo.
1193
01:09:33,120 --> 01:09:37,039
Rechts. Joe, heb je pijnstillers?
1194
01:09:37,040 --> 01:09:38,519
Heeft u de tandarts nog niet geboekt?
1195
01:09:38,520 --> 01:09:40,439
Nou, ik probeer hier een moord op te lossen.
1196
01:09:40,440 --> 01:09:41,759
voor het geval je het nog niet gemerkt had.
1197
01:09:41,760 --> 01:09:43,679
Er ligt er een paar in mijn bureau.
1198
01:09:43,680 --> 01:09:45,639
Meneer?
1199
01:09:45,640 --> 01:09:47,879
Is er een kans dat ik erbij kan zijn als je Freya interviewt?
1200
01:09:47,880 --> 01:09:50,119
Ik ben alleen nog niet... met haar.
1201
01:09:50,120 --> 01:09:52,759
Hoe lang ben je hier nu? Vier maanden.
1202
01:09:52,760 --> 01:09:54,519
Nou, dan wordt het tijd, nietwaar?
1203
01:09:54,520 --> 01:09:56,040
Zeker. Maak je klaar.
1204
01:10:00,080 --> 01:10:01,239
Wat ben je aan het doen?
1205
01:10:01,240 --> 01:10:03,800
Je was zo druk aan het kletsen, dat ik dacht dat ik ze zelf wel zou halen.
1206
01:10:07,080 --> 01:10:10,359
Jonathon zegt dat je boos en verward bent
1207
01:10:10,360 --> 01:10:11,999
en je bent boos over geld.
1208
01:10:12,000 --> 01:10:16,719
Nee, dat is niet wat er gebeurt. Ik weet dat het slecht gaat met zijn zaken.
1209
01:10:16,720 --> 01:10:19,279
Hij had het over een nieuwe hypotheek op het huis, in godsnaam.
1210
01:10:19,280 --> 01:10:22,919
Dus je BENT bezorgd over geld? Het is volkomen natuurlijk.
1211
01:10:22,920 --> 01:10:24,799
Bezorgd over jezelf, je zoon.
1212
01:10:24,800 --> 01:10:26,719
Prima. Ja oke?
1213
01:10:26,720 --> 01:10:28,880
Maar dat heeft niets te maken met wat ik Tom vertelde.
1214
01:10:30,080 --> 01:10:32,679
Ik regel de financiën.
1215
01:10:32,680 --> 01:10:35,839
Het is niet serieus. Freya maakt zich alleen maar zorgen.
1216
01:10:35,840 --> 01:10:37,439
Nou ja, het is ernstig genoeg
1217
01:10:37,440 --> 01:10:40,719
om geld weg te hevelen uit de zaken van je moeder.
1218
01:10:40,720 --> 01:10:44,119
Hier... hier... hier.
1219
01:10:44,120 --> 01:10:46,159
Hoe wij ons bedrijf runnen, is een zaak van mijn moeder en mij.
1220
01:10:46,160 --> 01:10:49,759
Behalve dat ik er goed geld voor zou neerleggen, heeft ze hier geen idee van.
1221
01:10:49,760 --> 01:10:54,159
Geld uit haar winkels halen om een falend nevenproject te voeden?
1222
01:10:54,160 --> 01:10:55,959
Niet haar stijl, liefje.
1223
01:10:55,960 --> 01:10:59,879
En beweren dat je vrouw hysterisch is, gaat mij niet aan, lieveling.
1224
01:10:59,880 --> 01:11:03,759
Dus waarom praten we niet eerlijk?
1225
01:11:03,760 --> 01:11:07,079
over jou en Gabi.
1226
01:11:07,080 --> 01:11:11,279
Hoe kwam je erachter dat Jonathon een affaire had?
1227
01:11:11,280 --> 01:11:13,199
Wil je echt de clichés?
1228
01:11:13,200 --> 01:11:16,239
OK. Dus je was verdacht. Dus wat doe je?
1229
01:11:16,240 --> 01:11:18,839
Volg jij hem? Of gabi volgen?
1230
01:11:18,840 --> 01:11:21,839
Misschien is het in een spiraal terechtgekomen. Jullie twee hebben gevochten.
1231
01:11:21,840 --> 01:11:24,319
Wat? Nee!
1232
01:11:24,320 --> 01:11:28,439
Ik vermoedde een affaire, maar niet met Gabi.
1233
01:11:28,440 --> 01:11:30,720
Het was pas nadat ze...
1234
01:11:33,280 --> 01:11:34,999
Hoe hij daarop reageerde.
1235
01:11:35,000 --> 01:11:36,519
En hoe reageerde hij?
1236
01:11:36,520 --> 01:11:38,639
Hij wilde er helemaal niet over praten.
1237
01:11:38,640 --> 01:11:42,479
Totdat het voor mij eindelijk logisch werd.
1238
01:11:42,480 --> 01:11:46,399
Gisteren heb ik hem ermee geconfronteerd, en hij ontkende het uiteraard.
1239
01:11:46,400 --> 01:11:48,479
Zei dat ik niet wist waar ik het over had.
1240
01:11:48,480 --> 01:11:50,879
Ik wist helemaal niets over Gabi.
1241
01:11:50,880 --> 01:11:54,239
Flapte eruit over haar kanker. Dat hij dat had geweten, was een leugen geweest.
1242
01:11:54,240 --> 01:11:56,479
Nou, dat moet als een schok zijn gekomen.
1243
01:11:56,480 --> 01:11:57,799
Het was een afleiding.
1244
01:11:57,800 --> 01:12:00,119
Heb je enig bewijs van deze affaire met Gabi?
1245
01:12:00,120 --> 01:12:04,079
Je hebt bewijs nodig, ga het zoeken.
1246
01:12:04,080 --> 01:12:06,039
Ik niet.
1247
01:12:06,040 --> 01:12:07,680
Ik weet.
1248
01:12:11,200 --> 01:12:14,319
Denk je serieus dat ik zou slapen met het meisje dat mijn moeder in huis nam?
1249
01:12:14,320 --> 01:12:15,840
Nadat ik wist dat Gabi haar oplichtte?
1250
01:12:17,600 --> 01:12:20,480
Ja, het klinkt belachelijk als je het zo zegt.
1251
01:12:22,240 --> 01:12:24,239
U zult zich dus geen zorgen maken
1252
01:12:24,240 --> 01:12:27,879
als mijn forensisch team Gabi's kleren doorzoekt
1253
01:12:27,880 --> 01:12:32,199
om te zien of er enig bewijs is van een seksuele relatie met u?
1254
01:12:32,200 --> 01:12:34,840
Wat? Je kleding is ook lief.
1255
01:12:37,840 --> 01:12:40,679
Waar zei Jonathon dat hij heen ging op de dag dat Gabi stierf?
1256
01:12:40,680 --> 01:12:43,399
Hij zei dat hij met iemand moest praten over een lening.
1257
01:12:43,400 --> 01:12:46,919
maar uit een of andere duistere bron.
1258
01:12:46,920 --> 01:12:49,239
Dus hij wilde dat het voor jullie stil bleef.
1259
01:12:49,240 --> 01:12:50,599
En jij was het daarmee eens?
1260
01:12:50,600 --> 01:12:52,879
Maar nu maak je je zorgen over waar hij echt heen is gegaan?
1261
01:12:52,880 --> 01:12:54,999
En of hij iets te maken had met Gabi's dood?
1262
01:12:55,000 --> 01:12:58,200
Ik wat? Nee.
1263
01:12:59,320 --> 01:13:01,439
Want dat is waar wij ons zorgen over maken.
1264
01:13:01,440 --> 01:13:04,279
Je beseft toch wel dat we een moord onderzoeken
1265
01:13:04,280 --> 01:13:05,960
en niet de trouw van uw man?
1266
01:13:09,640 --> 01:13:12,399
Het is nog steeds een beetje "hij zei, zij zei", nietwaar?
1267
01:13:12,400 --> 01:13:14,199
Er, ma'am? We've got 'em.
1268
01:13:14,200 --> 01:13:17,760
ANPR op Jonathons auto plus ondersteunende gegevens van de mobiele locatie.
1269
01:13:20,200 --> 01:13:22,000
Goed gedaan, Mark!
1270
01:13:23,800 --> 01:13:27,239
Oké, wil je met me mee, DI Ashworth?
1271
01:13:27,240 --> 01:13:29,040
Goed werk daar.
1272
01:13:32,440 --> 01:13:36,959
Wat is dit? Je auto werd gemarkeerd op een ANPR-camera in Bewton,
1273
01:13:36,960 --> 01:13:39,239
17:09 afgelopen woensdag.
1274
01:13:39,240 --> 01:13:41,679
Dat plaatst jou in het gebied waar Gabi's lichaam werd gevonden
1275
01:13:41,680 --> 01:13:42,919
op de dag dat ze stierf.
1276
01:13:42,920 --> 01:13:46,959
En oproepen en GPRS-gegevens vanaf uw telefoon
1277
01:13:46,960 --> 01:13:48,919
bevestigen de locatie.
1278
01:13:48,920 --> 01:13:54,320
Dus als ik jou was, liefje, zou ik beginnen te praten, en snel.
1279
01:13:58,440 --> 01:13:59,839
OK.
1280
01:13:59,840 --> 01:14:04,279
Wanneer kwam je erachter dat Gabi haar kanker deed alsof?
1281
01:14:04,280 --> 01:14:06,079
Ongeveer een maand geleden.
1282
01:14:06,080 --> 01:14:08,239
Ik stelde alleen vragen die mama nooit stelde.
1283
01:14:08,240 --> 01:14:09,719
Leuk vinden?
1284
01:14:09,720 --> 01:14:12,359
Waarom is ze werkelijk in mama's leven ingeslopen?
1285
01:14:12,360 --> 01:14:15,119
Waarom was ze niet op sociale media?
1286
01:14:15,120 --> 01:14:18,239
Toen heb ik haar adviseurs opgezocht. Ik heb er geen gegevens van gevonden.
1287
01:14:18,240 --> 01:14:20,279
Ah, een hele ontdekking.
1288
01:14:20,280 --> 01:14:22,239
Waarom heb je het je familie niet verteld?
1289
01:14:22,240 --> 01:14:25,239
Ik had moeite om het te geloven. Ik wilde eerst met Gabi praten.
1290
01:14:25,240 --> 01:14:27,719
Oh, dus ze wierp zich op jou, nietwaar?
1291
01:14:27,720 --> 01:14:29,599
Smeek je om stil te zijn?
1292
01:14:29,600 --> 01:14:31,679
Of misschien was het de seks waar je altijd naar verlangde?
1293
01:14:31,680 --> 01:14:33,520
Nee ik nooit...
1294
01:14:34,760 --> 01:14:36,199
Je nooit wat?
1295
01:14:40,680 --> 01:14:41,879
Het was het geld.
1296
01:14:41,880 --> 01:14:43,759
Geld?
1297
01:14:43,760 --> 01:14:45,719
Mam gaf Gabi alles wat ze wilde.
1298
01:14:45,720 --> 01:14:50,799
Arm meisje, kwetsbare achtergrond, en dan de diagnose kanker.
1299
01:14:50,800 --> 01:14:53,519
En je had geld nodig voor je bedrijf.
1300
01:14:53,520 --> 01:14:57,039
Ik had mama om een lening gevraagd. Het was niet goed gegaan.
1301
01:14:57,040 --> 01:14:58,719
Maar als Gabi het probeerde...
1302
01:14:58,720 --> 01:15:03,559
Ja, dus je gebruikte Gabi's geheim om haar te chanteren om je te helpen.
1303
01:15:03,560 --> 01:15:05,999
Wil je het woord 'chantage' gebruiken als het haar betreft?
1304
01:15:06,000 --> 01:15:09,319
Ja, maar er kwam geen geld, maar je had nog steeds de affaire.
1305
01:15:09,320 --> 01:15:10,559
Ze wilde het.
1306
01:15:10,560 --> 01:15:12,599
Kom op!
1307
01:15:12,600 --> 01:15:15,239
O, wacht even.
1308
01:15:15,240 --> 01:15:19,240
Nu kende hij haar geheim, maar door met hem naar bed te gaan...
1309
01:15:21,080 --> 01:15:24,719
..de stroom schakelde meteen terug naar Gabi, nietwaar?
1310
01:15:24,720 --> 01:15:28,200
Dus nu had je haar nodig om te zwijgen.
1311
01:15:29,880 --> 01:15:34,039
Nu, ze is hier niet om te vragen, liefje, dus waarom ben je naar Bewton gereden?
1312
01:15:34,040 --> 01:15:38,119
Gabi belde. Gevraagd om opgehaald te worden. Ze kwam niet opdagen.
1313
01:15:38,120 --> 01:15:40,359
Wat deed ze daar? Ik weet het niet.
1314
01:15:40,360 --> 01:15:42,319
Ze was verdrietig. Over wat?
1315
01:15:42,320 --> 01:15:44,839
Iets over dingen die verpest worden met de familie.
1316
01:15:44,840 --> 01:15:47,639
Ik dacht dat mama van de kanker had gehoord.
1317
01:15:47,640 --> 01:15:49,999
Dus ik reed om haar op te halen. Ze kwam niet opdagen.
1318
01:15:50,000 --> 01:15:51,679
Verwacht je dat wij dat geloven?
1319
01:15:51,680 --> 01:15:56,639
Kijk... Ik reed om haar op te halen, ze kwam niet opdagen.
1320
01:15:56,640 --> 01:15:59,639
Dus belde ik haar. Ze antwoordde niet.
1321
01:15:59,640 --> 01:16:02,119
Dus reed ik naar huis.
1322
01:16:02,120 --> 01:16:03,160
Alleen.
1323
01:16:05,520 --> 01:16:06,879
Nou, hij heeft herhaaldelijk tegen ons gelogen.
1324
01:16:06,880 --> 01:16:09,759
Hij heeft een duidelijk motief en we kunnen hem in de buurt plaatsen.
1325
01:16:09,760 --> 01:16:12,559
Klinkt behoorlijk vernietigend voor mij. Oh ja, dat klopt.
1326
01:16:12,560 --> 01:16:14,839
Maar hij zei dat hij het niet wist
1327
01:16:14,840 --> 01:16:17,479
waarom ze daar ergens in de middle of nowhere was.
1328
01:16:17,480 --> 01:16:18,999
Ze zei dat ze van streek was
1329
01:16:19,000 --> 01:16:21,519
en dacht dat zijn moeder de waarheid had ontdekt.
1330
01:16:21,520 --> 01:16:26,959
Als hij dat werkelijk dacht, en ik ben geneigd hem te geloven,
1331
01:16:26,960 --> 01:16:28,679
waarom zou hij Gabi vermoorden?
1332
01:16:28,680 --> 01:16:30,639
Alle anderen zijn duidelijk.
1333
01:16:30,640 --> 01:16:34,480
Helen, Fiona, Tom, Lee. Iedereen behalve Jonathan.
1334
01:16:35,600 --> 01:16:38,719
Maar die zin. Welke zin?
1335
01:16:38,720 --> 01:16:42,679
Gabi beschuldigde Lee ervan het ‘te verpesten’ met de familie.
1336
01:16:42,680 --> 01:16:44,559
En we gingen er allemaal vanuit dat ze dat bedoelde
1337
01:16:44,560 --> 01:16:47,759
dat hij haar oplichterij aan de Rushdens had blootgesteld.
1338
01:16:47,760 --> 01:16:49,800
Maar er zit nog een familie in.
1339
01:16:52,160 --> 01:16:55,480
We hebben naar de verkeerde familie gekeken.
1340
01:17:06,360 --> 01:17:09,119
Hallo liefje. Snelle vraag.
1341
01:17:09,120 --> 01:17:12,159
Laat je Lee vrij? Nee.
1342
01:17:12,160 --> 01:17:13,719
Dus, wat dan?
1343
01:17:13,720 --> 01:17:17,199
Nou, ik wilde je alleen vragen...
1344
01:17:17,200 --> 01:17:19,920
als je contact had opgenomen met Gabi's ouders.
1345
01:17:21,320 --> 01:17:22,919
Er, her parents?
1346
01:17:22,920 --> 01:17:25,559
Hm. Is...
1347
01:17:25,560 --> 01:17:29,079
Nu begrijp ik waarom je Gabi van het toneel wilt hebben, liefje.
1348
01:17:29,080 --> 01:17:33,719
Maar persoonlijk denk ik dat je het beter kunt doen dan Lee Critchley,
1349
01:17:33,720 --> 01:17:36,279
maar het hart wil wat het hart wil,
1350
01:17:36,280 --> 01:17:38,239
en jij wilt hem, toch?
1351
01:17:38,240 --> 01:17:40,399
Ja.
1352
01:17:40,400 --> 01:17:44,199
We weten dat je toegang tot zijn telefoon hebt gehad en zijn berichten hebt gelezen.
1353
01:17:44,200 --> 01:17:47,520
Stond er een nummer op van Gabi's ouders?
1354
01:17:49,000 --> 01:17:52,639
Toen Gabi opdook, was het duidelijk dat ze zich gedeisd hield.
1355
01:17:52,640 --> 01:17:56,239
Lee zei dat haar familie misschien naar haar op zoek was.
1356
01:17:56,240 --> 01:17:59,880
Dus de ouders bellen zou een goede manier zijn om ervan af te komen, toch?
1357
01:18:01,360 --> 01:18:03,719
Ik dacht dat het het proberen waard was.
1358
01:18:03,720 --> 01:18:07,679
Ik, eh, nam het nummer dat Lee had en belde het vanaf mijn telefoon.
1359
01:18:07,680 --> 01:18:09,359
En wat heb je ze verteld?
1360
01:18:09,360 --> 01:18:12,759
Ik heb ze net een nummer gegeven waar ze Gabi op kunnen bellen.
1361
01:18:12,760 --> 01:18:15,159
Ik vertelde hen dat ze in Newcastle was
1362
01:18:15,160 --> 01:18:17,519
en dat ze zei dat ze ziek was.
1363
01:18:17,520 --> 01:18:19,999
Het was een kort telefoongesprek. Hij heeft opgehangen.
1364
01:18:20,000 --> 01:18:22,599
Hij? Dus het was de vader, Matthew?
1365
01:18:22,600 --> 01:18:25,640
Hoe komt het dat we geen telefoontjes van de McSwains hebben kunnen traceren?
1366
01:18:29,280 --> 01:18:30,400
Bedankt, huisdier.
1367
01:18:39,080 --> 01:18:40,840
Stef! Mevrouw?
1368
01:18:43,560 --> 01:18:46,680
Deze oproep kwam een week geleden binnen. Heb je het getraceerd?
1369
01:18:48,000 --> 01:18:50,199
Eh, ja, ja, ik heb het getraceerd.
1370
01:18:50,200 --> 01:18:53,479
Het kwam van een soort scheepswerf. Waarschijnlijk een verkeerd nummer.
1371
01:18:53,480 --> 01:18:56,279
Omdat dit gesprek vijf minuten duurt,
1372
01:18:56,280 --> 01:18:58,559
dus het is geen verkeerd nummer, liefje.
1373
01:18:58,560 --> 01:19:01,959
En de mevrouw van McSwain zegt dat zijn boot een revisie nodig heeft.
1374
01:19:01,960 --> 01:19:04,359
Zoek uit of ze reparaties uitvoeren en of zijn boot binnen was.
1375
01:19:04,360 --> 01:19:06,639
En zo ja, wanneer? Mevrouw.
1376
01:19:06,640 --> 01:19:08,680
Rechts. Laten we naar boven gaan.
1377
01:19:12,760 --> 01:19:15,280
OK. Bedankt, Steph. Goed werk.
1378
01:19:17,120 --> 01:19:18,959
Hoe zit het met de boot van McSwain?
1379
01:19:18,960 --> 01:19:21,079
Nou, het is afgelopen woensdag hier binnengekomen.
1380
01:19:21,080 --> 01:19:22,639
Het is nog maar net uitgekomen.
1381
01:19:22,640 --> 01:19:25,599
Dus hij was niet op zee op de dag dat Gabi stierf.
1382
01:19:25,600 --> 01:19:27,439
Steph sprak met de botenbouwer.
1383
01:19:27,440 --> 01:19:29,239
Matthew vroeg of hij de kantoortelefoon mocht gebruiken.
1384
01:19:29,240 --> 01:19:30,720
Hij zei dat zijn mobiel dood was.
1385
01:19:48,880 --> 01:19:50,800
Oké, jij blijft hier.
1386
01:20:20,360 --> 01:20:22,519
Hoi.
1387
01:20:22,520 --> 01:20:25,440
Oh, mijn vader wilde altijd zo'n boot.
1388
01:20:28,120 --> 01:20:30,960
Ja, er zijn er niet veel meer over. Nee.
1389
01:20:34,920 --> 01:20:36,639
Waarom ben je hier?
1390
01:20:36,640 --> 01:20:43,079
Eh, omdat ik je iets moet vragen over een meisje dat Sian Jordan heet.
1391
01:20:43,080 --> 01:20:46,760
Ze heeft je gebeld, nietwaar? Ik heb je verteld waar Gabi was.
1392
01:20:51,560 --> 01:20:54,039
Opgepikt, ze...
1393
01:20:54,040 --> 01:20:55,480
zei dat het over mijn dochter ging.
1394
01:20:57,240 --> 01:20:59,759
En ze gaf je een nummer om Gabi te bellen.
1395
01:20:59,760 --> 01:21:02,159
En dat deed ik... uiteindelijk.
1396
01:21:02,160 --> 01:21:05,880
En je belde vanaf de werf waar dit gerepareerd werd?
1397
01:21:07,040 --> 01:21:09,960
Ik was bang dat ze niet zou opnemen als ik mijn eigen telefoon zou gebruiken.
1398
01:21:11,400 --> 01:21:13,440
En jij regelde een ontmoeting met haar.
1399
01:21:15,920 --> 01:21:18,360
Ja. Waar?
1400
01:21:20,200 --> 01:21:25,040
Er is een pad dat we bewandelden toen de kinderen jonger waren.
1401
01:21:26,880 --> 01:21:29,240
Rustige plek. Ver weg van Debs.
1402
01:21:31,000 --> 01:21:32,799
Wist Debora het niet?
1403
01:21:32,800 --> 01:21:35,559
Nou, na alles wat Gabi haar heeft aangedaan...
1404
01:21:35,560 --> 01:21:39,839
Ik wilde gewoon eerlijke antwoorden.
1405
01:21:39,840 --> 01:21:41,280
Weet je, vooral als...
1406
01:21:43,160 --> 01:21:45,799
..het meisje dat belde
1407
01:21:45,800 --> 01:21:48,399
zei dat Gabi had gezegd dat ze ziek was.
1408
01:21:48,400 --> 01:21:51,199
Wist je dat dat niet waar was? Nee.
1409
01:21:51,200 --> 01:21:52,960
Daarom wilde ik haar zien.
1410
01:21:54,040 --> 01:21:55,839
Wat is erger, hè?
1411
01:21:55,840 --> 01:21:59,519
Een tweede dochter met kanker of...
1412
01:21:59,520 --> 01:22:02,840
of een dochter die doet alsof ze heeft wat haar zus heeft gedood?
1413
01:22:04,920 --> 01:22:06,679
Ze probeerde eerst een verhaal te verzinnen.
1414
01:22:06,680 --> 01:22:09,719
Hoe ze weer op de been was.
1415
01:22:09,720 --> 01:22:13,119
Het speet me wat ze ons had aangedaan.
1416
01:22:13,120 --> 01:22:15,999
Totdat ik haar ondervroeg over haar ziekte.
1417
01:22:16,000 --> 01:22:19,759
En gaf ze toe wat ze had gedaan? Nee.
1418
01:22:19,760 --> 01:22:22,000
Maar ze kon niet doen alsof. Niet voor mij.
1419
01:22:23,880 --> 01:22:25,120
Ze werd boos.
1420
01:22:27,240 --> 01:22:31,559
Begon te zeggen dat ze de zorg en de liefde kreeg
1421
01:22:31,560 --> 01:22:33,199
dat ze nooit van mij en Debs af was gekomen.
1422
01:22:33,200 --> 01:22:35,199
Ah, wat maakte je boos?
1423
01:22:35,200 --> 01:22:37,279
Natuurlijk gebeurde dat.
1424
01:22:37,280 --> 01:22:40,039
Weet je, omdat we van haar hadden gehouden.
1425
01:22:40,040 --> 01:22:41,559
En daar was ze,
1426
01:22:41,560 --> 01:22:44,800
toneelspelen over de gruwel die Emma had meegemaakt.
1427
01:22:45,960 --> 01:22:48,920
Het vervuilen. Het was ziek.
1428
01:22:52,560 --> 01:22:54,000
ik sla...
1429
01:22:55,360 --> 01:22:57,120
Ik sloeg haar.
1430
01:23:00,480 --> 01:23:03,320
En toen ging ze voor mij.
1431
01:23:04,800 --> 01:23:06,799
Schreeuwen en schreeuwen.
1432
01:23:06,800 --> 01:23:10,719
Je bent een totale klootzak! Ze heeft alles!
1433
01:23:10,720 --> 01:23:12,319
Hoe durf je! Altijd!
1434
01:23:12,320 --> 01:23:14,400
Wij hebben ons best gedaan! Ik heb de restjes!
1435
01:23:16,520 --> 01:23:17,880
En ik gewoon...
1436
01:23:20,040 --> 01:23:22,119
Ik heb haar net vastgepakt.
1437
01:23:22,120 --> 01:23:23,800
Ik was... Ik was woedend.
1438
01:23:26,440 --> 01:23:28,679
Ik trilde. Ik schreeuwde tegen haar, en toen...
1439
01:23:28,680 --> 01:23:30,719
Dom! Stom meisje!
1440
01:23:30,720 --> 01:23:32,520
'En ik duwde haar, en ze viel, en...'
1441
01:23:38,040 --> 01:23:39,720
..Ik heb haar niet eens overeind geholpen.
1442
01:23:42,760 --> 01:23:44,959
Maar ze stond op.
1443
01:23:44,960 --> 01:23:46,520
Ja, natuurlijk deed ze dat.
1444
01:23:48,000 --> 01:23:49,600
Haar gevecht was voorbij, maar, eh...
1445
01:23:51,000 --> 01:23:53,799
Ze schreeuwde nog steeds tegen me en vertelde me dat...
1446
01:23:53,800 --> 01:23:55,279
dat ze wilde dat ik ging.
1447
01:23:55,280 --> 01:23:57,160
Ga weg!
1448
01:23:58,640 --> 01:24:00,000
Ga weg!
1449
01:24:01,600 --> 01:24:03,600
Ik wil je nooit meer zien!
1450
01:24:06,240 --> 01:24:07,600
Dus ik deed.
1451
01:24:08,920 --> 01:24:10,360
Ik ging.
1452
01:24:11,600 --> 01:24:13,679
'Ik zei...'
1453
01:24:13,680 --> 01:24:15,679
Prima.
1454
01:24:15,680 --> 01:24:17,919
Maar dat is het.
1455
01:24:17,920 --> 01:24:20,679
Hoor je me, Gabi? Dat is het.
1456
01:24:20,680 --> 01:24:23,120
Wij hebben geen dochter. Voor ons ben je dood.
1457
01:24:35,840 --> 01:24:38,799
Je had ons dit allemaal eerder moeten vertellen, liefje.
1458
01:24:38,800 --> 01:24:42,319
Nou, Debs kon niet weten dat ik Gabi had gezien.
1459
01:24:42,320 --> 01:24:45,159
Dat ik die kans had gehad en dat het zo eindigde.
1460
01:24:45,160 --> 01:24:47,600
En wat voor verschil zou het eigenlijk maken, hè?
1461
01:24:49,080 --> 01:24:50,679
Wanneer...
1462
01:24:50,680 --> 01:24:53,720
Toen ik haar verliet, alleen maar om iemand te laten...
1463
01:24:55,200 --> 01:24:58,000
Alleen was er niemand anders, liefje.
1464
01:24:59,120 --> 01:25:02,279
Eh? Jij was het.
1465
01:25:02,280 --> 01:25:04,840
Je had haar niet in die staat moeten achterlaten.
1466
01:25:11,400 --> 01:25:12,960
Wat was ik?
1467
01:25:14,840 --> 01:25:16,280
Toen je haar duwde...
1468
01:25:17,800 --> 01:25:20,560
..de val veroorzaakte hier een stolsel.
1469
01:25:22,120 --> 01:25:25,320
En daardoor kwam er geen bloed meer in haar hersenen.
1470
01:25:34,760 --> 01:25:36,600
Nee.
1471
01:25:37,920 --> 01:25:39,519
Het spijt me, liefje.
1472
01:25:39,520 --> 01:25:40,880
Nee!
1473
01:26:16,320 --> 01:26:19,439
Je ziet er beter uit dan toen ik je voor het laatst zag.
1474
01:26:19,440 --> 01:26:22,719
Ach, weet je. Neem het gewoon een dag tegelijk.
1475
01:26:22,720 --> 01:26:26,119
Je hebt iets nodig? Ja, mijn motor heeft een onderhoudsbeurt nodig.
1476
01:26:26,120 --> 01:26:27,760
En de APK is binnen.
1477
01:26:29,240 --> 01:26:31,239
Ik wil dat het in veilige handen is, lieverd.
1478
01:26:31,240 --> 01:26:32,919
Kunt u het beheren? Natuurlijk.
1479
01:26:32,920 --> 01:26:35,319
Je kunt haar nu hier achterlaten. Mm.
1480
01:26:35,320 --> 01:26:38,879
En elke dag is goed, liefje.
1481
01:26:38,880 --> 01:26:42,480
Maar ik denk dat je vrouw je nu misschien meer dan ooit nodig heeft.
1482
01:26:43,760 --> 01:26:46,960
Ik denk dat je misschien iets kunt redden uit al deze rotzooi.
1483
01:26:48,520 --> 01:26:50,600
Denk erover na.
1484
01:26:54,240 --> 01:26:57,359
Je bent ongelooflijk. Sorteer uw auto vóór uw tand.
1485
01:26:57,360 --> 01:27:00,239
Oh, prioriteiten, Joe.
1486
01:27:00,240 --> 01:27:04,280
Hoe dan ook... raad eens waar je me de volgende keer afzet?
1487
01:27:07,200 --> 01:27:08,800
Hoera, de meter loopt.
1488
01:27:11,000 --> 01:27:12,480
Gaat alles goed?
1489
01:27:15,000 --> 01:27:17,280
Bedankt voor het wachten, Joe, zeer gewaardeerd (!)
1490
01:27:20,160 --> 01:27:22,879
- Kan het niet zo erg zijn geweest? - Injectie...
1491
01:27:22,880 --> 01:27:24,599
Oh, ben je nog steeds verdoofd?
1492
01:27:24,600 --> 01:27:27,000
Nou ja, een rustige dag voor de rest van ons dan.
1493
01:27:54,480 --> 01:27:55,920
Het spijt me zeer...
1494
01:27:57,240 --> 01:27:59,759
..wat ze je heeft aangedaan.
1495
01:27:59,760 --> 01:28:01,479
Nee.
1496
01:28:01,480 --> 01:28:04,560
Ik kan niet zeggen dat jij een slechtere moeder bent geweest dan ik.
1497
01:28:23,600 --> 01:28:25,320
Bedankt.119743
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
