All language subtitles for Uri.wo.Waru.Issen.wo.Koeta.Sono.Saki.ni.wa.EP01.1080p.NF.WEB-DL.DDP2.0.H.264-MagicStar
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,003 --> 00:00:07,716
♪～
2
00:00:43,251 --> 00:00:45,962
～♪
3
00:00:47,047 --> 00:00:50,133
（染井(そめい)菜々(なな)）これはショックだわ
4
00:00:56,431 --> 00:00:59,476
（原(はら)幸成(ゆきなり)）あー 染井さん
大ファンですもんね
5
00:00:59,559 --> 00:01:02,937
角田(かくた)先生の描く
愛を求めるヒロイン
6
00:01:03,021 --> 00:01:05,064
めちゃくちゃいいんだよね
7
00:01:05,523 --> 00:01:07,567
ハァ… なのに不倫
8
00:01:08,067 --> 00:01:12,822
夫のみならず ほかの男にも
愛を求めたってことですかね
9
00:01:13,698 --> 00:01:15,992
（香坂(こうさか)まい子(こ)）
結婚相手のみならず⸺
10
00:01:16,075 --> 00:01:18,578
ほかの人とも
セックスしてるってことか
11
00:01:22,457 --> 00:01:23,708
香坂さんもファンだった？
12
00:01:23,792 --> 00:01:26,169
（まい子）え？
（原）なんか暗い顔してるから
13
00:01:26,252 --> 00:01:28,338
ああ いえ
14
00:01:28,421 --> 00:01:30,507
（染井）もしかして
朝のこと気にしてんの？
15
00:01:31,382 --> 00:01:32,592
朝？
16
00:01:32,675 --> 00:01:37,096
（染井）社内報のデータミスで
味園(みその)さんに怒られてたの見たよ
17
00:01:37,180 --> 00:01:38,973
ああ… お恥ずかしい
18
00:01:39,057 --> 00:01:42,268
味園さん 主任になって
さらに厳しくなったよね
19
00:01:42,769 --> 00:01:44,979
私がミスしたのが悪いんですけどね
20
00:01:45,063 --> 00:01:47,607
味園さんってガード堅そうだよな
21
00:01:47,690 --> 00:01:51,319
なんか他人に心開いたこと
なさそうっていうか
22
00:01:52,111 --> 00:01:54,405
あっ 知ってる？
味園さんのうわさ
23
00:01:54,489 --> 00:01:55,698
うわさ？
24
00:01:56,324 --> 00:01:58,868
こないだ女子トイレで
たまたま聞いたんだけど
25
00:01:59,494 --> 00:02:00,787
処女じゃないかって
26
00:02:00,870 --> 00:02:02,247
（原）処女？
27
00:02:02,705 --> 00:02:05,291
（染井）
最近多いらしいじゃん 高齢処女
28
00:02:06,417 --> 00:02:09,504
でも 別にいいじゃんね
29
00:02:09,587 --> 00:02:11,840
そんなの個人の自由なんだし
30
00:02:12,799 --> 00:02:15,343
そういえば 俺の友達に
31
00:02:15,426 --> 00:02:18,805
つきあう子 なぜか
みんな処女ってやつ いましたよ
32
00:02:18,888 --> 00:02:22,350
堅いガードを破るのは
ある種 工事だって
33
00:02:24,602 --> 00:02:26,062
工事…
34
00:02:26,145 --> 00:02:28,565
（工事現場の音）
35
00:02:28,565 --> 00:02:29,941
（工事現場の音）
36
00:02:28,565 --> 00:02:29,941
（まい子）
私は生まれてから32年間⸺
37
00:02:29,941 --> 00:02:31,276
（まい子）
私は生まれてから32年間⸺
38
00:02:31,359 --> 00:02:34,779
セックスというものを
一度もしたことがない
39
00:02:36,406 --> 00:02:37,866
（染井）香坂ちゃん
40
00:02:37,949 --> 00:02:39,117
どうしたの？
41
00:02:39,200 --> 00:02:41,119
（まい子）あ… ううん
42
00:02:41,828 --> 00:02:43,204
すいません
43
00:02:46,499 --> 00:02:47,417
（まい子）
では取材日は⸺
44
00:02:47,417 --> 00:02:47,750
（まい子）
では取材日は⸺
45
00:02:47,417 --> 00:02:47,750
（まい子）
大人になって社会に出て⸺
46
00:02:47,750 --> 00:02:47,834
（まい子）
大人になって社会に出て⸺
47
00:02:47,834 --> 00:02:49,252
（まい子）
大人になって社会に出て⸺
48
00:02:47,834 --> 00:02:49,252
改めてメールさせて
いただきます
49
00:02:49,252 --> 00:02:50,003
（まい子）
大人になって社会に出て⸺
50
00:02:50,003 --> 00:02:50,253
（まい子）
大人になって社会に出て⸺
51
00:02:50,003 --> 00:02:50,253
失礼します
52
00:02:50,253 --> 00:02:50,336
失礼します
53
00:02:50,336 --> 00:02:51,254
失礼します
54
00:02:50,336 --> 00:02:51,254
それなりに
うまくやれるようになったのに⸺
55
00:02:51,254 --> 00:02:53,756
それなりに
うまくやれるようになったのに⸺
56
00:02:53,840 --> 00:02:55,341
セックスだけは…
57
00:02:55,425 --> 00:02:56,593
（小平(こだいら)蓮(れん)）味園さん
58
00:02:56,676 --> 00:02:58,386
イヤリング きれいすね
59
00:02:58,469 --> 00:03:00,763
（味園美由紀(みゆき)）
ああ 彼氏からもらった
60
00:03:00,847 --> 00:03:02,390
ていうかさあ この資料
どうなってんの？
61
00:03:02,390 --> 00:03:04,267
ていうかさあ この資料
どうなってんの？
62
00:03:02,390 --> 00:03:04,267
（まい子）彼氏いるってことは
味園さんもしてるんだ
63
00:03:04,267 --> 00:03:06,019
（まい子）彼氏いるってことは
味園さんもしてるんだ
64
00:03:06,019 --> 00:03:06,769
（まい子）彼氏いるってことは
味園さんもしてるんだ
65
00:03:06,019 --> 00:03:06,769
何が言いたいのかさ
明確じゃないのよ
66
00:03:06,769 --> 00:03:07,687
何が言いたいのかさ
明確じゃないのよ
67
00:03:08,479 --> 00:03:10,064
（蓮）最初から？
（美由紀）最初から
68
00:03:14,903 --> 00:03:19,324
（まい子）人に体を触られるって
どんな感じなんだろう
69
00:03:20,700 --> 00:03:23,286
自分の手じゃよく分かんない
70
00:03:26,331 --> 00:03:30,460
私もセックスした側の人間に
なりたい
71
00:03:36,633 --> 00:03:39,385
“セックスしたい女性大歓迎”
72
00:03:44,474 --> 00:03:45,725
無理 無理 無理
73
00:03:45,808 --> 00:03:48,311
いくら何でもハードル高すぎ
74
00:03:48,895 --> 00:03:50,271
（メッセージの受信音）
75
00:03:56,110 --> 00:03:57,612
同窓会…
76
00:04:01,449 --> 00:04:04,786
香坂さん ネイル珍しいすね
77
00:04:04,869 --> 00:04:05,703
え？
78
00:04:05,787 --> 00:04:07,580
（蓮）いつもナチュラル系だから
79
00:04:07,664 --> 00:04:08,665
ああ
80
00:04:08,748 --> 00:04:11,584
今日 同窓会なんで
ちょっとおしゃれしようかなって
81
00:04:12,043 --> 00:04:15,254
小平さんのネイル
マットでいいですね
82
00:04:15,338 --> 00:04:17,340
え そうですか？
83
00:04:17,423 --> 00:04:19,759
いや でもこういうのは
全然男ウケしないっすよ
84
00:04:19,842 --> 00:04:21,803
私 顔もブスだし
85
00:04:22,679 --> 00:04:25,431
あ 前から言おうと
思ってたんですけど
86
00:04:25,515 --> 00:04:27,308
敬語じゃなくていいですよ
87
00:04:27,392 --> 00:04:28,977
私 ただの派遣なんで
88
00:04:29,060 --> 00:04:30,311
はあ…
89
00:04:30,853 --> 00:04:35,108
（まい子）小平さんって
たまに答えに困ること言うよな
90
00:04:35,692 --> 00:04:37,318
発熱ですか？
91
00:04:39,112 --> 00:04:40,613
分かりました
92
00:04:40,697 --> 00:04:42,657
すぐ迎えに行きます
93
00:04:46,327 --> 00:04:47,328
保育園ですか？
94
00:04:47,412 --> 00:04:48,538
うん
95
00:04:49,288 --> 00:04:51,165
今月これで３回目
96
00:04:51,249 --> 00:04:52,917
大変ですね
97
00:04:54,085 --> 00:04:57,338
７時までに
資料50部用意しなきゃなのに…
98
00:05:05,930 --> 00:05:08,182
あ 私やっときましょうか？
99
00:05:09,142 --> 00:05:10,476
ありがとう
100
00:05:10,560 --> 00:05:12,145
ほんっとにごめんね
101
00:05:12,228 --> 00:05:13,229
いえ
102
00:05:26,284 --> 00:05:27,660
よし 間に合う
103
00:05:37,712 --> 00:05:44,719
（コピー機のエラー音）
104
00:05:45,511 --> 00:05:46,346
え？
105
00:05:57,899 --> 00:05:59,150
よし
106
00:06:03,196 --> 00:06:06,157
（コピー機のエラー音）
107
00:06:06,157 --> 00:06:07,158
（コピー機のエラー音）
108
00:06:06,157 --> 00:06:07,158
え？
109
00:06:07,158 --> 00:06:07,533
（コピー機のエラー音）
110
00:06:10,495 --> 00:06:11,996
どうしよう…
111
00:06:35,520 --> 00:06:37,188
（鍵谷(かぎや)千里(せんり)）エイコウですけど
112
00:06:43,111 --> 00:06:44,153
あ…
113
00:06:45,530 --> 00:06:48,449
すぐ来てくださって
ありがとうございます
114
00:06:48,533 --> 00:06:51,035
私 香坂と申します
115
00:06:55,164 --> 00:06:56,165
（鍵谷）あ…
116
00:07:04,549 --> 00:07:06,050
よろしくお願いします
117
00:07:07,260 --> 00:07:09,637
（まい子）鍵谷さんですね
118
00:07:12,223 --> 00:07:14,267
あ… すみません
119
00:07:14,350 --> 00:07:16,185
なるべく早く出力したいので
120
00:07:16,269 --> 00:07:18,771
急ぎですみませんが
よろしくお願いします
121
00:07:19,814 --> 00:07:20,940
（鍵谷）はい
122
00:08:03,900 --> 00:08:06,235
終わったら声かけますんで
123
00:08:06,319 --> 00:08:07,153
（まい子）ああ…
124
00:08:08,779 --> 00:08:09,864
はい
125
00:08:21,042 --> 00:08:23,711
よかった 間に合った
126
00:08:32,345 --> 00:08:34,472
（鍵谷）じゃあ これで
127
00:08:40,102 --> 00:08:41,229
鍵谷さん
128
00:08:45,608 --> 00:08:46,984
助かりました
129
00:08:47,068 --> 00:08:49,070
本当にありがとうございます
130
00:09:01,499 --> 00:09:04,502
（同級生たち）かんぱーい！
131
00:09:08,214 --> 00:09:09,507
（同級生）なんか仕事大変そうだな
132
00:09:09,590 --> 00:09:11,592
うん ちょっとトラブっちゃって
133
00:09:12,134 --> 00:09:14,178
（同級生）まい子のネイルかわいい
134
00:09:14,262 --> 00:09:16,389
（まい子）え ほんと？
新色試してみちゃった
135
00:09:16,472 --> 00:09:17,515
（同級生）いいなあ
136
00:09:17,598 --> 00:09:20,184
私なんか下の子生まれてから
ネイルとか全然
137
00:09:20,268 --> 00:09:22,353
分かる ネイルサロン行く時間
ないもんね
138
00:09:22,853 --> 00:09:24,272
うちの嫁も同じこと言ってた
139
00:09:25,314 --> 00:09:26,482
へえ…
140
00:09:26,566 --> 00:09:29,360
（まい子）私には
かわいいネイルなんかより⸺
141
00:09:29,443 --> 00:09:32,446
セックスできるほうが
よっぽど羨ましい
142
00:09:32,905 --> 00:09:34,949
（同級生）まい子は結婚しないの？
（まい子）え？
143
00:09:35,032 --> 00:09:36,367
彼氏は？
144
00:09:36,867 --> 00:09:38,869
ああ… いや しばらくいなくて
145
00:09:38,953 --> 00:09:41,163
（まい子）本当はずっといないけど
146
00:09:41,622 --> 00:09:43,207
（佐伯(さえき)）遅くなってごめん
147
00:09:43,291 --> 00:09:45,293
（同級生たち）おお！
（同級生）佐伯 遅(おせ)えよ
148
00:09:45,376 --> 00:09:47,753
（佐伯）悪い
今日に限って残業でさ
149
00:09:48,337 --> 00:09:49,171
ここ いい？
150
00:09:49,255 --> 00:09:50,423
あ… うん
151
00:09:54,594 --> 00:09:56,137
（佐伯）香坂 久しぶりだな
152
00:09:56,220 --> 00:09:58,681
あ… うん 卒業以来？
153
00:10:00,558 --> 00:10:02,435
（佐伯）すいません グラス１つ
154
00:10:02,518 --> 00:10:03,853
（店員）お待ちください
155
00:10:12,236 --> 00:10:14,822
さ… 佐伯君 私…
156
00:10:16,532 --> 00:10:21,537
（まい子）佐伯君は
私に出来た唯一の彼氏で⸺
157
00:10:28,753 --> 00:10:32,548
たった一度
そういうチャンスがあった人
158
00:10:40,723 --> 00:10:42,099
ご… ごめん
159
00:10:43,225 --> 00:10:48,189
（まい子）あれ以来 まさか
14年間もチャンスが来ないなんて
160
00:10:48,272 --> 00:10:49,398
二次会 行く人
161
00:10:49,482 --> 00:10:50,858
（同級生たち）はーい！
162
00:10:50,941 --> 00:10:51,984
まい子も行くでしょ？
163
00:10:52,068 --> 00:10:54,028
ごめん 私あした早いから
164
00:10:54,111 --> 00:10:54,987
えー
165
00:10:55,071 --> 00:10:56,530
俺もパス
166
00:10:56,614 --> 00:10:57,823
（同級生）えー 佐伯君も？
167
00:10:57,907 --> 00:10:59,116
（佐伯）うち 遠くてさ
168
00:10:59,200 --> 00:11:01,410
二次会行ったら絶対 終電逃すから
169
00:11:01,494 --> 00:11:02,912
（同級生）え～
170
00:11:02,995 --> 00:11:04,705
みんな楽しんでー
171
00:11:05,164 --> 00:11:06,415
まあ いいか
172
00:11:07,875 --> 00:11:10,044
（佐伯）何だかんだ
みんな変わってなかったな
173
00:11:10,544 --> 00:11:11,545
そうだね
174
00:11:11,629 --> 00:11:14,382
パパやママになっても
みんな昔のまんま
175
00:11:16,092 --> 00:11:19,845
（まい子）佐伯君は
結婚してないのかな？
176
00:11:20,721 --> 00:11:23,224
（佐伯）でも今日来れて
ほんとよかったわ
177
00:11:23,307 --> 00:11:24,141
え？
178
00:11:24,225 --> 00:11:27,436
俺さ 来週から仙台(せんだい)に転勤なんだよ
179
00:11:28,813 --> 00:11:31,607
多分しばらくは
向こうで暮らすことになると思う
180
00:11:31,691 --> 00:11:33,150
そうなんだ
181
00:11:33,234 --> 00:11:36,112
今度 香坂に会うのは
10年後くらいかな
182
00:11:37,613 --> 00:11:39,115
10年後…
183
00:11:39,990 --> 00:11:42,618
（まい子）
これって もしかしてチャンス？
184
00:11:42,702 --> 00:11:47,123
佐伯君だったら
後腐れなく一度だけのこととして…
185
00:11:50,251 --> 00:11:52,670
ん？ どうかした？
186
00:11:53,212 --> 00:11:55,005
あ… いや
187
00:11:55,631 --> 00:11:57,800
最近多いらしいじゃん 高齢処女
188
00:11:57,883 --> 00:12:01,429
堅いガードを破るのは
ある種 工事だって
189
00:12:02,847 --> 00:12:07,852
（まい子）このチャンスを逃したら
私は一生このままかも
190
00:12:09,270 --> 00:12:10,354
佐伯君
191
00:12:14,900 --> 00:12:17,778
すごく変なお願いがあるんだけど
192
00:12:18,863 --> 00:12:20,948
引かないで聞いてくれるかな？
193
00:12:29,874 --> 00:12:31,250
私ね…
194
00:12:33,753 --> 00:12:35,254
処女なの
195
00:12:37,381 --> 00:12:38,215
え？
196
00:12:38,716 --> 00:12:40,342
やっぱ引いたよね
197
00:12:40,426 --> 00:12:42,636
あ… いや
198
00:12:43,846 --> 00:12:45,973
佐伯君って結婚してる？
199
00:12:46,056 --> 00:12:47,183
（佐伯）え？
200
00:12:47,266 --> 00:12:49,059
彼女とか好きな人は？
201
00:12:51,312 --> 00:12:52,605
ん？
202
00:12:55,232 --> 00:12:57,359
もしよかったらなんだけど
203
00:12:59,820 --> 00:13:01,655
私としてくれないかな
204
00:13:02,615 --> 00:13:03,449
え？
205
00:13:05,868 --> 00:13:09,163
後腐れなく
ほんとに今日だけってことで
206
00:13:13,209 --> 00:13:15,085
誰にも言わないので
207
00:13:15,878 --> 00:13:17,505
お願いします
208
00:13:32,812 --> 00:13:34,188
（佐伯）ほんとにいいの？
209
00:13:35,189 --> 00:13:37,441
あ… うん
210
00:13:38,192 --> 00:13:39,443
もちろん
211
00:13:40,236 --> 00:13:42,321
じゃあ 先シャワー浴びる？
212
00:13:42,404 --> 00:13:43,280
えっ…
213
00:13:44,073 --> 00:13:44,907
あ…
214
00:13:45,366 --> 00:13:47,034
汗かいてないし いっか
215
00:13:47,827 --> 00:13:49,078
あ…
216
00:13:49,954 --> 00:13:51,330
う… うん
217
00:14:50,431 --> 00:14:53,225
（まい子）
誰かに体を触られるって⸺
218
00:14:54,768 --> 00:14:56,645
こんな感じなんだ
219
00:14:59,440 --> 00:15:02,693
思ってたより 冷たい
220
00:15:08,699 --> 00:15:09,825
触るよ
221
00:15:10,492 --> 00:15:12,119
う… うん
222
00:15:32,014 --> 00:15:33,098
うっ…
223
00:15:33,182 --> 00:15:34,433
（佐伯）痛い？
224
00:15:34,516 --> 00:15:36,769
ううん 平気
225
00:15:41,732 --> 00:15:43,233
フゥ…
226
00:15:50,741 --> 00:15:51,992
挿(い)れていい？
227
00:15:53,202 --> 00:15:55,955
お… お願いします
228
00:16:09,301 --> 00:16:10,177
いたっ！
229
00:16:10,844 --> 00:16:11,679
大丈夫？
230
00:16:11,762 --> 00:16:13,639
ご… ごめん
231
00:16:23,565 --> 00:16:25,609
私 ちょっと
汗かいてきちゃったから
232
00:16:25,693 --> 00:16:27,152
シャワー浴びてくる
233
00:16:27,236 --> 00:16:28,654
ちょっと待ってて
234
00:16:35,494 --> 00:16:37,913
（まい子）逃げてどうすんのよ
235
00:16:39,456 --> 00:16:43,335
（シャワーの音）
236
00:16:48,590 --> 00:16:51,009
（まい子）今度は逃げずに頑張る
237
00:17:10,154 --> 00:17:11,447
佐伯君！
238
00:17:19,455 --> 00:17:20,748
どうしたの？
239
00:17:20,831 --> 00:17:22,374
何で帰っちゃうの？
240
00:17:25,044 --> 00:17:28,338
私 何かイヤなことした？
241
00:17:30,924 --> 00:17:33,927
俺やっぱ 無理だわ
242
00:17:38,098 --> 00:17:39,433
香坂とはできない
243
00:17:40,142 --> 00:17:41,143
ごめん
244
00:17:54,615 --> 00:17:55,866
鍵谷さん…
245
00:18:04,208 --> 00:18:07,336
♪～
246
00:18:07,336 --> 00:18:09,546
♪～
（まい子）みんなが
できてることが⸺
247
00:18:10,214 --> 00:18:12,966
どうして私だけ
できないんだろう
248
00:18:24,103 --> 00:18:26,105
（染井）
あっ ちょっと！
249
00:18:26,814 --> 00:18:28,190
ああ…
250
00:18:30,609 --> 00:18:31,985
もう～
251
00:18:36,782 --> 00:18:38,283
（美由紀の彼氏）
ごはん出来たよ
252
00:18:40,661 --> 00:18:41,578
美由紀
253
00:18:41,662 --> 00:18:43,914
今 忙しい
話しかけないで
254
00:18:54,800 --> 00:18:56,593
（ショウ）
蓮ちゃんだよね？
255
00:18:58,595 --> 00:18:59,596
俺 ショウ
256
00:19:00,472 --> 00:19:02,391
どうも 蓮です
257
00:19:03,058 --> 00:19:04,685
じゃあ ホテル行こっか
258
00:19:04,768 --> 00:19:05,769
え？
259
00:19:07,855 --> 00:19:09,606
ああ… はい
260
00:19:35,924 --> 00:19:40,220
（まい子）私が求めてるのは
そんなにぜいたくなもの？
261
00:19:35,924 --> 00:19:40,220
～♪
262
00:19:40,220 --> 00:19:41,430
～♪
263
00:19:42,556 --> 00:19:44,182
私は ただ⸺
264
00:19:44,766 --> 00:19:46,560
あったかいセックスがしたい
265
00:19:51,190 --> 00:19:54,026
やっぱり私には
一生 無理なのかな？
266
00:19:54,109 --> 00:19:54,943
（鍵谷）
こんなとこで⸺
267
00:19:55,027 --> 00:19:56,653
ゲームの話に
なるとはって感じです
268
00:19:56,737 --> 00:19:58,363
（染井）保育園
お迎え行かないと
269
00:19:58,447 --> 00:19:59,781
（原）お母さんは大変だ
270
00:19:59,865 --> 00:20:00,699
（染井）
どうしてみんな⸺
271
00:20:00,782 --> 00:20:02,367
お母さんとして
私を見るんだろう
272
00:20:02,451 --> 00:20:04,161
（原）２人きりに
なれる所がいいんだけど
273
00:20:04,244 --> 00:20:06,121
（まい子）ちょっと
待って それって…
20307
