All language subtitles for Twentynine Palms (2003)Twentynine Palms (2003)
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:01,100 --> 00:02:05,100
www.titlovi.com
2
00:02:08,100 --> 00:02:10,100
Halo!
3
00:02:13,000 --> 00:02:13,600
Vozim.
4
00:02:17,000 --> 00:02:18,800
Vozim prema Twentnine Palms.
5
00:02:21,800 --> 00:02:23,000
Da.
6
00:02:26,600 --> 00:02:31,400
Ne znam.
Vrati�u se za nekoliko dana.
7
00:02:31,600 --> 00:02:34,800
Dobro. Hvala.
8
00:02:35,400 --> 00:02:39,000
Ne, ho�u da proverim lokaciju.
Ho�u da razgledam hotel.
9
00:02:39,000 --> 00:02:40,600
Uskoro se vra�amo.
10
00:02:47,500 --> 00:02:52,200
Ko je?
- Michael.
11
00:02:52,600 --> 00:02:54,200
Nisam javio da dolazim.
12
00:02:58,900 --> 00:02:59,900
Sve u redu?
13
00:03:01,300 --> 00:03:02,700
Sve u redu...
14
00:03:03,200 --> 00:03:04,400
ljubavi.
15
00:04:58,900 --> 00:05:00,000
Pogledaj!
16
00:06:49,900 --> 00:06:52,300
Super je.
17
00:06:57,500 --> 00:06:59,100
Slu�aj!
18
00:07:06,200 --> 00:07:07,700
Fantasti�no je.
19
00:07:09,900 --> 00:07:11,900
Ne, savr�eno je.
20
00:07:30,300 --> 00:07:31,900
Katia, ho�u da vidim kako pi�ki�.
21
00:07:32,300 --> 00:07:33,300
Ne.
22
00:07:41,400 --> 00:07:45,100
Jo� nisi uzeo fotku?
- Ne.
23
00:09:04,600 --> 00:09:06,200
O �emu razmi�lja�?
24
00:09:07,100 --> 00:09:08,800
Nio�emu.
25
00:09:09,600 --> 00:09:11,500
O ne�emu razmi�lja�.
26
00:09:12,000 --> 00:09:13,300
Ni�ta.
27
00:09:15,100 --> 00:09:16,600
To nije istina.
28
00:09:20,300 --> 00:09:21,700
Istina je!
29
00:09:23,500 --> 00:09:25,800
Za�to ne�e� da mi ka�e�?
30
00:09:34,400 --> 00:09:37,200
Vozim, �ta?
31
00:09:53,800 --> 00:09:54,900
�ta je?
32
00:09:56,100 --> 00:09:57,200
Katia!
33
00:10:00,400 --> 00:10:03,200
�ta sam rekao? Daj!
34
00:10:06,800 --> 00:10:08,400
Hej!
35
00:10:40,800 --> 00:10:42,000
Hej!
36
00:10:54,800 --> 00:10:56,000
Katia!
37
00:14:31,900 --> 00:14:33,100
Voli� me?
38
00:14:50,100 --> 00:14:51,700
Katia, uhvati ga!
39
00:14:54,900 --> 00:14:56,600
Uhvati mi penis, a?
40
00:15:02,100 --> 00:15:03,900
Stavi ga unutra.
41
00:15:12,900 --> 00:15:14,300
Ra�iri!
42
00:15:52,700 --> 00:15:54,200
Jo�, jo�!
43
00:16:12,200 --> 00:16:14,300
Ah, Katia!
44
00:16:35,000 --> 00:16:36,800
Oh!
45
00:16:38,600 --> 00:16:41,400
Ah!
46
00:16:47,400 --> 00:16:49,900
Ok. Ok.
47
00:17:09,200 --> 00:17:11,000
�ta ho�e� za ve�eru?
48
00:17:12,800 --> 00:17:14,100
Nemam pojma.
49
00:17:20,100 --> 00:17:21,200
Kinesku?
50
00:17:24,700 --> 00:17:26,000
Video si gde ima?
51
00:17:26,200 --> 00:17:27,200
Da.
52
00:17:30,500 --> 00:17:31,800
Odli�no.
53
00:17:43,100 --> 00:17:44,600
Uvek isto.
54
00:17:44,800 --> 00:17:45,800
Jeste.
55
00:17:53,400 --> 00:17:54,900
�ta je to?
56
00:17:56,200 --> 00:17:57,600
Ne znam.
57
00:17:58,700 --> 00:18:01,000
Mislim...neki film.
58
00:18:04,200 --> 00:18:05,800
�udan neki.
59
00:18:31,800 --> 00:18:33,400
Tako, gotova sam.
60
00:19:00,200 --> 00:19:02,200
Na�i u jelovniku �ta oni tamo jedu.
61
00:19:03,100 --> 00:19:05,100
Za�to ne ode� da ga pita�?
62
00:19:05,500 --> 00:19:09,100
Ako ba� ho�e�,
ali mo�emo to da na�emo u jelovniku...
63
00:19:09,700 --> 00:19:11,900
Ho�e� da ja odem?
Ja mogu da ga pitam.
64
00:19:12,300 --> 00:19:14,700
Kad do�e, tra�i�u ono.
65
00:19:15,800 --> 00:19:16,900
Dobro.
66
00:19:21,500 --> 00:19:28,300
�elite li da naru�ite?
Da, molim. Jedan... .
67
00:19:29,400 --> 00:19:31,300
Ho�emo ono �to oni ljudi jedu, molim vas?
-Hvala!
68
00:19:33,500 --> 00:19:36,300
Da, �elimo ono �to jedu oni tamo....
69
00:19:37,900 --> 00:19:41,500
Hang - shu - foo - jang...
Uze�emo to.
70
00:19:43,100 --> 00:19:44,700
Jo� ne�to?
71
00:19:46,700 --> 00:19:48,300
Ne, podelite nam to za dvoje.
72
00:19:54,700 --> 00:19:56,300
Jesam li uradio ne�to pogre�no?
73
00:19:56,800 --> 00:19:59,500
Iznervirala se. Nismo puno naru�ili.
To je normalno.
74
00:20:03,500 --> 00:20:05,900
-Hong - shu! -Hvala!
75
00:20:11,100 --> 00:20:13,100
Mo�e� li da mi ka�e� �ta ose�a�?
76
00:20:15,100 --> 00:20:16,700
Sre�an sam
77
00:20:17,900 --> 00:20:19,800
�to sam ovde
78
00:20:20,600 --> 00:20:21,900
sa tobom.
79
00:20:43,100 --> 00:20:44,100
Hajde.
80
00:20:46,100 --> 00:20:49,500
Mo�e� da ode� sa njom.
-Misli� na ovu?
81
00:20:50,200 --> 00:20:51,300
Idi.
82
00:20:52,700 --> 00:20:54,700
Zbog �ega? -Za�to?
83
00:20:59,500 --> 00:21:01,500
Zato �to sam je pogledao?
84
00:21:04,300 --> 00:21:05,500
�eli� to?
85
00:21:09,500 --> 00:21:11,500
Ok.
86
00:21:13,500 --> 00:21:16,500
Mislim da je normalna reakcija
da pogledam kada neko pro�e.
87
00:21:16,700 --> 00:21:19,300
U redu,
88
00:21:19,500 --> 00:21:22,300
To je normalna reakcija,
to nije ni�ta, zar ne?
89
00:21:31,500 --> 00:21:34,100
Izvini.
90
00:21:35,500 --> 00:21:37,100
�ta ho�e� sad da uradim?
91
00:21:41,500 --> 00:21:44,700
Izvini.
Malo je sme�no.
92
00:21:45,100 --> 00:21:46,700
Nisam namerno.
93
00:24:01,200 --> 00:24:04,400
Putujemo gore, pa dole
94
00:24:08,000 --> 00:24:11,600
Vidimo celu ravnicu...
95
00:24:15,600 --> 00:24:18,400
Vidi� ovo bodljikavo drve�e?
96
00:24:34,000 --> 00:24:36,800
Pogledaj tamo?
97
00:25:22,800 --> 00:25:23,700
Idemo!
98
00:26:26,100 --> 00:26:27,200
Ti vozi�.
99
00:26:39,600 --> 00:26:41,300
- Mo�e?
- Da.
100
00:26:44,200 --> 00:26:45,200
Kreni.
101
00:26:46,900 --> 00:26:49,700
Mo�e� li da mi ka�e� gde je ko�nica?
102
00:26:49,900 --> 00:26:51,500
Gas?
103
00:26:52,700 --> 00:26:54,000
Pritisni ovo.
104
00:26:54,700 --> 00:26:55,900
�ekaj...
105
00:27:01,900 --> 00:27:03,300
Zako�eno. Pritisni ovo.
106
00:27:08,400 --> 00:27:09,300
Idemo.
107
00:27:12,200 --> 00:27:13,700
Sporije, da.
108
00:27:17,400 --> 00:27:18,900
Katia, sporije.
109
00:27:19,700 --> 00:27:20,900
Vrlo dobro.
110
00:27:23,900 --> 00:27:24,700
Skreni levo.
111
00:27:26,900 --> 00:27:28,300
A joj, ogrebala si kola.
112
00:27:31,300 --> 00:27:34,500
Zaustavi, Katia!
Katia molim te! Katia!
113
00:27:34,500 --> 00:27:36,500
Katia, molim te.
114
00:27:38,500 --> 00:27:40,100
Molim te, ne mrdaj se.
115
00:27:48,100 --> 00:27:49,700
Sranje!
116
00:27:56,700 --> 00:27:57,900
Je li stra�no?
117
00:28:19,700 --> 00:28:21,700
Moramo da kupimo ne�to za popravku boje�
118
00:28:26,500 --> 00:28:28,500
mo�da... vosak.
119
00:28:45,700 --> 00:28:47,700
Ne, nije sme�no.
120
00:29:33,200 --> 00:29:35,600
�ao mi je, radim glupe stvari.
121
00:29:38,700 --> 00:29:40,500
Misli� da �e da bude u redu?
122
00:29:43,200 --> 00:29:44,200
Izvini.
123
00:29:51,600 --> 00:29:53,300
Ali nije gotovo, jo� ne.
Skreni levo.
124
00:29:56,600 --> 00:29:58,800
St...stani...levo...
125
00:30:13,800 --> 00:30:16,200
...poma�em ti...
126
00:30:17,700 --> 00:30:21,500
Izvini, ako ho�e� da mi pomogne�,
poma�i mi kako treba.
127
00:30:24,500 --> 00:30:26,400
Ne, David, prestani!
128
00:31:40,200 --> 00:31:41,800
Za�to?
129
00:31:51,800 --> 00:31:53,200
Ne...ne...ne...
130
00:31:53,300 --> 00:31:54,400
Za�to ne?
131
00:31:54,600 --> 00:31:55,500
Ne ovde.
132
00:31:58,200 --> 00:31:59,200
U redu.
133
00:32:05,200 --> 00:32:06,400
Idemo.
134
00:32:35,100 --> 00:32:36,700
Ra�iri.
135
00:32:55,900 --> 00:32:58,700
Katia.
136
00:33:05,100 --> 00:33:06,700
Suva sam, ljubavi.
137
00:35:12,300 --> 00:35:13,400
Idemo dole da legnemo.
138
00:35:19,600 --> 00:35:21,000
Boli.
139
00:35:22,900 --> 00:35:24,100
Moje dupe.
140
00:35:27,500 --> 00:35:29,300
Lezi pored mojih nogu.
141
00:35:39,400 --> 00:35:40,500
Da.
142
00:35:47,200 --> 00:35:48,800
Izgore�emo.
143
00:35:49,700 --> 00:35:51,100
Nek izgorimo!
144
00:35:54,700 --> 00:35:56,100
U zaklonu!
145
00:37:06,000 --> 00:37:07,200
Gorim.
146
00:37:08,700 --> 00:37:09,900
I ja tako�e.
147
00:37:36,200 --> 00:37:37,600
Ovde je lepo.
148
00:38:18,300 --> 00:38:19,500
Idemo.
149
00:38:21,300 --> 00:38:24,000
Ne bih...se vra�ala.
150
00:38:26,600 --> 00:38:27,800
Idemo.
151
00:38:29,200 --> 00:38:31,600
Ne �elim da se vratim nazad.
152
00:38:45,700 --> 00:38:47,100
Molim...
153
00:38:48,000 --> 00:38:49,200
Za�to?
154
00:38:51,700 --> 00:38:52,900
Zato.
155
00:39:51,300 --> 00:39:53,300
Ha, ha...
156
00:41:02,000 --> 00:41:03,200
�uo si ovo?
157
00:41:06,300 --> 00:41:07,300
Oluja...
158
00:41:08,800 --> 00:41:10,600
Treba da idemo.
159
00:41:11,900 --> 00:41:13,100
Opasno je.
160
00:41:13,400 --> 00:41:15,300
Ne, nije istina.
161
00:41:19,300 --> 00:41:20,500
Ne!
162
00:41:45,400 --> 00:41:46,600
Oh, ovo je dobro.
163
00:42:07,300 --> 00:42:09,000
Ti si lud!
164
00:42:19,700 --> 00:42:20,900
Katia,...
165
00:42:27,300 --> 00:42:28,900
Nisam to hteo da uradim, Katia.
166
00:42:31,500 --> 00:42:32,700
Izvini.
167
00:43:24,000 --> 00:43:25,200
�ao mi je...
168
00:43:26,200 --> 00:43:27,700
Povredio si me.
169
00:45:48,000 --> 00:45:49,300
�ta je to?
170
00:45:50,600 --> 00:45:52,600
Otac priznaje svojoj �eni...
171
00:45:53,200 --> 00:45:55,900
da je spavao sa njihovom �erkom.
172
00:46:06,500 --> 00:46:07,800
Jadnica.
173
00:46:08,300 --> 00:46:09,300
Ko?
174
00:46:10,500 --> 00:46:11,700
Majka.
175
00:46:32,900 --> 00:46:34,900
Ti to ne bi uradio?
176
00:46:35,400 --> 00:46:36,400
�ta?
177
00:46:37,400 --> 00:46:38,500
Jesi li poludela?
178
00:47:01,100 --> 00:47:02,700
�ta �emo da radimo?
179
00:47:03,900 --> 00:47:05,300
Ne znam.
180
00:47:07,900 --> 00:47:09,200
Gladna sam.
181
00:47:09,800 --> 00:47:10,900
Ba� sad!
182
00:47:16,200 --> 00:47:17,200
U redu.
183
00:47:22,300 --> 00:47:25,100
Idemo u prodavnicu po kremu za poliranje.
184
00:47:25,700 --> 00:47:27,100
Super!
185
00:49:16,300 --> 00:49:22,700
Hej, glupe �up�ine, sklanjajte se sa ulice.
Ovo je na�a ulica. Sklanjajte se s puta.
186
00:50:38,100 --> 00:50:39,100
Na�ao si?
187
00:50:39,300 --> 00:50:40,300
Da.
188
00:50:40,600 --> 00:50:42,900
Ne znam koju da uzmem.
189
00:50:46,200 --> 00:50:49,100
- �ta to kupuje�?
- Kremu za mene.
190
00:50:55,200 --> 00:50:57,200
Sa ovim �emo da ispoliramo boju.
191
00:51:08,400 --> 00:51:10,000
Hej,
192
00:51:40,700 --> 00:51:42,400
Idemo tamo!
193
00:52:28,500 --> 00:52:30,000
Gladna sam!
194
00:52:31,600 --> 00:52:36,600
Ho�e� li ne�to?
- Sladoled?
195
00:52:36,800 --> 00:52:38,000
- Sladoled?
196
00:52:44,100 --> 00:52:47,300
Dva sladoleda!
197
00:52:48,900 --> 00:52:50,600
Hej, ova je previsoka.
198
00:52:52,700 --> 00:52:53,800
�ta?
199
00:52:56,900 --> 00:52:57,900
Misli�?
200
00:52:58,300 --> 00:52:59,900
Ti ne misli� tako?
201
00:53:27,700 --> 00:53:28,700
�ta?
202
00:53:31,600 --> 00:53:33,300
Da li bi htela da
203
00:53:34,700 --> 00:53:37,900
obrijem glavu kao oni?
204
00:53:39,100 --> 00:53:41,100
Ako to uradi�......
205
00:53:51,000 --> 00:53:52,500
Ako......
206
00:53:54,100 --> 00:53:55,700
Ostavi�u te.
207
00:54:00,200 --> 00:54:02,100
Ne svi�aju ti se marinci?
208
00:54:02,400 --> 00:54:04,900
Da! Stvarno su zgodni.
209
00:54:09,000 --> 00:54:10,500
To je tako.
210
00:54:18,300 --> 00:54:20,500
O �emu ti pri�a�?
211
00:54:30,900 --> 00:54:32,100
Dobar je?
212
00:54:34,100 --> 00:54:35,600
Ne valja.
213
00:54:38,600 --> 00:54:39,900
Ali je dobar.
214
00:54:47,300 --> 00:54:49,000
Nerazumem...
215
00:54:51,500 --> 00:54:53,600
Rekla si stvari... koje nerazumem.
216
00:54:54,600 --> 00:54:56,900
Nema tu �ta da se razume.
217
00:54:59,800 --> 00:55:00,800
Dobro.
218
00:55:02,900 --> 00:55:03,900
Dobro.
219
00:55:09,500 --> 00:55:11,000
Jesi li lo�e volje?
220
00:55:14,300 --> 00:55:16,400
Ne, nisam lo�e volje.
221
00:55:19,600 --> 00:55:21,400
Da, jesi lo�e volje.
222
00:55:23,600 --> 00:55:26,100
Zna�, voleo bih da imamo konverzaciju
koja ima neke logike.
223
00:55:26,500 --> 00:55:32,400
Ne. Ti ka�e� jedno, pa onda drugo,
i na kraju ne znam �ta si rekla.
To je totalno nefunkcionalna konverzacija.
224
00:55:32,400 --> 00:55:33,900
Volim te.
225
00:55:50,800 --> 00:55:52,400
�elim te.
226
00:55:55,400 --> 00:55:57,800
I ja tebe �elim, ljubavi.
227
00:56:00,700 --> 00:56:01,700
Ho�emo li da idemo?
228
00:56:05,400 --> 00:56:06,400
Idemo!
229
00:58:45,600 --> 00:58:47,600
- David, da zaklju�am?
- Da.
230
00:59:18,600 --> 00:59:19,600
Uredu?
231
00:59:21,100 --> 00:59:22,600
Zapinju.
232
00:59:23,400 --> 00:59:25,000
Gurni malo.
233
00:59:39,400 --> 00:59:41,900
Poma�e li?
-Da, pravo �udo.
234
00:59:46,000 --> 00:59:47,200
Ho�emo li da idemo?
235
00:59:48,800 --> 00:59:50,900
�ta si si stavio u kosu?
236
00:59:53,200 --> 00:59:54,500
Ja �u da vozim..
237
01:00:53,300 --> 01:00:55,500
Stani, ho�u da pi�am.
238
01:00:59,100 --> 01:00:59,900
Stani!
239
01:01:00,700 --> 01:01:02,300
Katia...
240
01:02:44,500 --> 01:02:46,700
Vidi�, nismo sami.
241
01:02:52,000 --> 01:02:52,900
Ho�e� li da vozi�?
242
01:02:55,600 --> 01:02:57,000
Vozi ti!
243
01:02:57,600 --> 01:02:59,200
Hajde.
244
01:03:17,100 --> 01:03:18,300
Znam.
245
01:03:24,100 --> 01:03:25,100
Znam!
246
01:03:27,600 --> 01:03:28,600
Eto, savr�eno...
247
01:03:37,500 --> 01:03:40,400
Mogu?
Da.
248
01:06:50,500 --> 01:06:52,900
794.000 kvadrata.
249
01:06:54,000 --> 01:06:55,500
Ne razumem.
250
01:06:57,400 --> 01:06:58,300
�ta je to?
251
01:06:58,500 --> 01:07:00,900
794.000 kvadrata.
252
01:07:02,700 --> 01:07:04,000
�ta to zna�i?
253
01:07:20,900 --> 01:07:22,900
To je blizu puta 62.
254
01:07:23,700 --> 01:07:26,500
Mo�da bi trebao da proveri� put.
255
01:07:32,800 --> 01:07:33,900
Ok?
256
01:07:38,500 --> 01:07:39,500
Ok?
257
01:08:06,200 --> 01:08:07,900
Hej, ku�a.
258
01:08:25,900 --> 01:08:28,000
Vidi pse! Psi!
259
01:09:03,600 --> 01:09:04,900
Dobar pas.
260
01:09:05,600 --> 01:09:07,300
Dobar mali.
261
01:09:07,900 --> 01:09:09,700
Ti si pravi pas.
262
01:09:20,100 --> 01:09:22,500
Mislim da ne razume tvoj francuski.
263
01:09:38,500 --> 01:09:39,700
Ho�emo li da krenemo?
264
01:09:41,600 --> 01:09:42,900
Vidi ga.
265
01:09:43,100 --> 01:09:44,100
Idemo.
266
01:10:19,300 --> 01:10:20,300
Do�i!
267
01:10:23,400 --> 01:10:24,600
Po�i sa mnom.
268
01:10:39,700 --> 01:10:42,600
Tr�i, tr�i...
- pogleda�u u retrovizor.
269
01:10:47,900 --> 01:10:48,600
Stani!
270
01:10:49,400 --> 01:10:51,600
Pregazio si psa! Vidi!
271
01:10:52,700 --> 01:10:53,800
Oh, sranje...
272
01:11:08,600 --> 01:11:10,600
Katia, nisam ga video u retrovizoru.
273
01:11:13,200 --> 01:11:15,400
Uradi ne�to.
Hajde, uradi ne�to!
274
01:11:16,000 --> 01:11:17,900
�ta ho�e� da uradim?
275
01:11:18,000 --> 01:11:18,900
Zovi nekoga!
276
01:11:19,100 --> 01:11:20,200
Slu�aj, uredu je...
277
01:11:20,400 --> 01:11:21,500
Zovi nekoga!
278
01:11:21,700 --> 01:11:22,900
Katia, slu�aj.
279
01:11:23,500 --> 01:11:25,000
Zovi nekoga!
280
01:11:27,800 --> 01:11:28,700
Zovi nekoga!
281
01:11:30,000 --> 01:11:31,800
Uradi ne�to za psa!
282
01:11:32,000 --> 01:11:34,200
Uradi ne�to, odmah!
283
01:11:35,000 --> 01:11:37,800
Ne�u mo�i ni�ta da uradim ako tako nastavi�,
jer ne razumem pola stvari koje govori�.
284
01:11:38,200 --> 01:11:42,200
kada bi htela da razgovara�, mogao bih
da te razumem i da mu pomognem?
285
01:11:42,400 --> 01:11:45,000
U protivnom ne�u mo�i ni�ta da uradim.
Ok?
286
01:11:45,700 --> 01:11:49,400
Ba� te briga.
Uradi ne�to, to je...
287
01:11:53,000 --> 01:11:57,200
Hej kuco, kuco!
288
01:12:01,700 --> 01:12:02,800
Vidi�!
289
01:12:04,800 --> 01:12:07,800
Dobro je, dobro je.
290
01:12:11,800 --> 01:12:13,800
Da, dobro je.
291
01:12:31,800 --> 01:12:34,000
Ba� tebe briga!
292
01:12:40,600 --> 01:12:41,600
Ba� te zabole.
293
01:12:42,200 --> 01:12:45,500
Oh, Katia.
- Nije istina, Katia.
294
01:12:45,600 --> 01:12:47,600
- Nema� srca.
- Nije istina!
295
01:12:54,100 --> 01:12:55,800
Skoro si ga ubio.
296
01:12:58,900 --> 01:13:00,100
Zli �ove�e!
297
01:13:18,000 --> 01:13:19,800
Bio je crn...
298
01:13:23,400 --> 01:13:25,300
sa tri noge.
299
01:13:41,000 --> 01:13:42,000
Svr�i�u...
300
01:14:01,100 --> 01:14:04,900
Svr�aaaavam!
301
01:14:22,700 --> 01:14:24,100
Ljubavi.
302
01:16:09,900 --> 01:16:12,300
Katia!
303
01:16:14,000 --> 01:16:16,200
Otvori vrata!
304
01:16:24,400 --> 01:16:25,800
Katia!
305
01:16:35,600 --> 01:16:38,000
Katia, otvori jebena vrata!
306
01:16:41,600 --> 01:16:46,200
Ako �eli� zatvorena vrata, uredu,
jer vi�e ne �elim da te vidim!
307
01:16:46,800 --> 01:16:50,800
U svari sad bih mogao da se odvezem u L.A.
Nisam ni trebao da te dovezem ovde,
308
01:16:51,200 --> 01:16:52,800
da sam znao da �e� da se pona�a�
kao jebena princeza.
309
01:16:54,800 --> 01:16:57,400
Nema� razloga ovo da radi�.
310
01:16:58,900 --> 01:16:59,800
Ostavljam te.
311
01:17:00,000 --> 01:17:01,200
Samo napred.
312
01:17:05,200 --> 01:17:08,400
Ne �elim vi�e da vidim tvoje jebeno lice.
313
01:23:37,500 --> 01:23:39,100
Prekini, Katia
314
01:23:40,800 --> 01:23:42,500
Pazi, kola!
315
01:23:46,400 --> 01:23:48,200
Nije ti dobro.
316
01:23:50,100 --> 01:23:51,200
Odjebi!
317
01:23:54,900 --> 01:23:56,000
Stani!
318
01:24:00,500 --> 01:24:01,600
Zaustavi se!
319
01:24:29,400 --> 01:24:33,400
Mrzim te!
320
01:25:01,800 --> 01:25:03,800
David, �uje� li me!
321
01:25:10,200 --> 01:25:13,400
Idi u kurac.
322
01:29:20,400 --> 01:29:21,900
Ludi su!
323
01:29:29,300 --> 01:29:30,900
To me pla�i.
324
01:29:31,100 --> 01:29:32,500
�ta to?
325
01:29:33,500 --> 01:29:34,900
Ne znam. Polazimo?
326
01:29:35,100 --> 01:29:36,300
Da.
327
01:33:46,600 --> 01:33:48,300
�ta �emo sada, David?
328
01:33:48,500 --> 01:33:49,700
Ne znam.
329
01:33:53,700 --> 01:33:55,300
Da se okrenemo nazad?
330
01:33:56,100 --> 01:33:57,200
Gde?
331
01:34:44,600 --> 01:34:46,200
Ja �u da vozim.
332
01:34:47,900 --> 01:34:49,200
Pokazuj mi.
333
01:37:17,000 --> 01:37:19,600
O, bo�e, skloni�u se sa jebenog puta.
334
01:37:25,600 --> 01:37:27,200
Lud je, David! Brzo!
335
01:37:27,200 --> 01:37:28,800
Ni�ta nemogu da uradim.
336
01:38:07,400 --> 01:38:10,200
Katia! Sklonite se od mene.
337
01:38:10,400 --> 01:38:12,200
Odlazite...
338
01:43:51,300 --> 01:43:53,100
Moramo da pozovemo policiju.
339
01:44:17,300 --> 01:44:18,800
Volim te.
340
01:44:57,800 --> 01:44:59,400
Ho�e� li da jede�?
341
01:46:55,300 --> 01:46:57,500
David!
342
01:47:02,100 --> 01:47:04,300
David?
343
01:49:00,500 --> 01:49:03,700
Tip izgleda kao
da je iza�ao iz flaj�ma�ine.
344
01:49:03,900 --> 01:49:05,900
Ne �ujem te dobro...
- Izvini...
345
01:49:06,100 --> 01:49:08,000
tip izgleda kao
da je iza�ao iz flaj�ma�ine.
346
01:49:08,100 --> 01:49:12,100
Treba da ga pokupimo..
347
01:49:14,900 --> 01:49:18,900
Morate odmah nekoga da dovedete.
348
01:49:52,100 --> 01:49:55,300
�ekam tu ve� pola sata...
349
01:50:07,000 --> 01:50:10,200
ok...
350
01:50:25,400 --> 01:50:27,400
�aljem ve� nekoga...
351
01:50:44,200 --> 01:50:48,200
Po�inji odmah...molim te!
352
01:50:54,200 --> 01:50:59,000
Di�i svoje dupe i dovezite se ovamo,
odmah!
353
01:53:56,600 --> 01:53:59,600
{Y:i}Subtitles - Ian Burley
for TELETOTA
354
01:54:01,600 --> 01:54:11,600
{Y:b}{S:32}{C:$0000FF}Adaptacija:
PETER KOYOTE
355
01:54:14,600 --> 01:54:18,600
Preuzeto sa www.titlovi.com
20947
