Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:44,500 --> 00:01:47,881
Neglijentule.
- Oricum e o prostie să dansezi cu sora ta.
2
00:01:56,971 --> 00:01:58,810
I-am spus că nu ar
trebui să dansăm.
3
00:02:02,351 --> 00:02:04,605
Tatăl tău a fost un mare dansator.
4
00:02:07,273 --> 00:02:09,242
Asta a fost acum mult timp.
5
00:03:01,410 --> 00:03:03,166
Bună ziua.
- Domnișoara Florida.
6
00:03:08,375 --> 00:03:11,472
Două dansuri, te rog.
- Şase.
7
00:03:14,256 --> 00:03:16,676
Șase dansuri.
8
00:03:25,517 --> 00:03:28,732
Vin ca însoțitor, la
fel ca celelalte mame.
9
00:03:28,896 --> 00:03:33,202
Cel puțin soțul tău era încă
deranjat de ceea ce făceai.
10
00:03:33,359 --> 00:03:38,662
Tot orașul a avut de suferit.
- Vreau să mă așez în liniște.
11
00:03:43,285 --> 00:03:45,836
Pot să merg aici să-i salut pe toată lumea.
12
00:05:47,034 --> 00:05:50,830
Calmează-te, frumusețe.
- Numele meu este Flo. Flo Picou.
13
00:05:50,996 --> 00:05:55,587
Stiu cine esti.
- Hai să-ți arătăm ce este dansul.
14
00:05:55,751 --> 00:05:58,088
Următorii trei dansează.
15
00:06:12,976 --> 00:06:15,610
Nici măcar tu nu dansai
așa când erai tânăr.
16
00:06:16,396 --> 00:06:18,366
Cred că dansează grozav.
17
00:06:37,918 --> 00:06:39,590
Ai nevoie de un bilet.
18
00:06:39,753 --> 00:06:42,553
Îți cumperi băutura, pastore?
19
00:06:44,341 --> 00:06:47,271
Ai vrea să mă percheziționezi?
20
00:07:03,652 --> 00:07:07,745
Bună seara, doamnelor. Mă pot alătura?
21
00:07:12,286 --> 00:07:15,632
Este păcat că fiul
meu dansează cu ea.
22
00:07:16,123 --> 00:07:20,215
Recăsătorirea cu un
catolic bun îi va face bine.
23
00:07:56,288 --> 00:07:59,752
Așează-te și nu mai dansa.
Oprește muzica aia.
24
00:07:59,917 --> 00:08:02,764
Toată lumea se așează și nu mai dansează.
25
00:08:03,754 --> 00:08:05,841
Toată lumea să tacă.
26
00:08:06,798 --> 00:08:09,764
Stați jos, toată lumea.
27
00:08:12,638 --> 00:08:14,607
Elton, dă radioul.
28
00:08:14,765 --> 00:08:18,277
...Japonia a atacat
Pearl Harbor din Hawaii.
29
00:08:18,435 --> 00:08:23,738
Departamentul de Război ordonă
tuturor soldaților să meargă la bazele lor.
30
00:08:23,899 --> 00:08:29,249
USS Arizona și Virginia au fost
grav avariate de bombardament.
31
00:08:29,404 --> 00:08:33,913
Pierderile sunt mari. Numărul
victimelor este necunoscut...
32
00:08:34,076 --> 00:08:36,875
dar se întinde în sute.
33
00:08:37,037 --> 00:08:42,636
Repetiție: Flota americană din Pearl Harbor
a fost atacată devreme în această dimineață.
34
00:08:42,793 --> 00:08:45,557
Flota a suferit pagube mari.
35
00:08:45,712 --> 00:08:50,850
Președintele ține o întâlnire de urgență
și cere Congresului să declare război.
36
00:08:51,760 --> 00:08:56,766
Reluare: japonezii au atacat
Pearl Harbor din Hawaii.
37
00:08:56,932 --> 00:09:01,772
Atacul a avut loc
dis-de-dimineață, fără avertisment.
38
00:09:16,118 --> 00:09:18,004
șase luni mai târziu
39
00:09:18,704 --> 00:09:22,714
Sub-ambarcațiunile lui Hitler
scufundă 20 de nave într-o săptămână...
40
00:09:22,874 --> 00:09:27,097
de-a lungul coastei atlantice
a Americii și în Golful Mexic.
41
00:09:38,849 --> 00:09:41,068
Găina de mlaștină se apropie de punctul de control.
42
00:09:47,357 --> 00:09:49,777
Mauri aici?
- Intr-adevar.
43
00:09:58,493 --> 00:10:01,423
Ai văzut ceva?
- Dă-mi un binoclu...
44
00:10:01,580 --> 00:10:05,257
apoi mă uit noaptea
unde urcă acele submarine.
45
00:10:05,417 --> 00:10:10,138
Putem opri acele submarine
dacă vă dăm un binoclu?
46
00:10:11,381 --> 00:10:16,601
Nici aruncarea bețelor în butoaiele noastre
de combustibil nu va câștiga războiul.
47
00:10:18,638 --> 00:10:24,273
Bine, să începem. Verificați
întreaga navă de sus în jos.
48
00:10:26,938 --> 00:10:29,619
Nu verific doar combustibilul.
49
00:10:29,775 --> 00:10:34,579
Trebuie să arestez orice pescar
care vrea să vândă orice inamicului.
50
00:10:44,039 --> 00:10:47,171
Sunt destul de ocupat
fără un astfel de refugiat.
51
00:10:51,213 --> 00:10:55,638
Trebuie doar să semnezi asta.
Îl voi duce acasă.
52
00:10:55,801 --> 00:10:58,766
Du-l acasă la doctor.
53
00:11:13,735 --> 00:11:16,369
Au o altă navă de prins.
54
00:11:17,948 --> 00:11:19,751
A fost aproape.
55
00:11:21,326 --> 00:11:26,083
Mamă, suntem în siguranță aici?
- Așa cred. Du-te la culcare.
56
00:11:29,543 --> 00:11:31,096
Haide, mamă.
57
00:11:43,390 --> 00:11:47,815
Judecând după incendiu, este o cisternă.
Pentru Whisky Pass.
58
00:12:02,576 --> 00:12:05,293
Nu știam că războiul
este atât de aproape.
59
00:12:05,745 --> 00:12:09,376
Îmi pare rău, dar este mai
ușor de văzut la malul apei.
60
00:12:10,459 --> 00:12:11,882
Daţi-i drumul.
61
00:12:13,170 --> 00:12:14,676
Ce te aduce aici?
62
00:12:20,177 --> 00:12:23,890
Numele meu este Lenz și sunt noul doctor.
63
00:12:24,514 --> 00:12:28,821
Nu am mai avut medic de mult. Din
cauza războiului, puține sunt disponibile.
64
00:12:37,068 --> 00:12:39,120
De unde ești?
65
00:12:40,822 --> 00:12:42,708
sunt din Europa.
66
00:12:45,076 --> 00:12:49,217
Nu au perdele la doctor
pentru întrerupere?
67
00:12:49,372 --> 00:12:54,759
Ai dreptate. Îmi pare rău,
dar casa este atât de mare.
68
00:12:54,920 --> 00:12:57,767
A fost o placere. Bună seara.
69
00:13:41,633 --> 00:13:42,641
Aia este.
70
00:13:53,186 --> 00:13:56,069
Nu te saturi de acele avioane?
71
00:14:13,415 --> 00:14:18,054
Supraviețuitori, trei mile
sud-sud-est. Du-te acolo imediat.
72
00:14:42,736 --> 00:14:44,326
Îl ai? - Da.
73
00:14:58,918 --> 00:15:03,972
El este hipotermic.
Pune asta peste el.
74
00:15:04,633 --> 00:15:08,346
Aveți locația tancului?
- Chiar înainte de Whisky Pass.
75
00:15:08,511 --> 00:15:15,902
Încă două nave dispărute. Intelegi?
- Da, 13 nave s-au scufundat aici.
76
00:15:16,478 --> 00:15:20,440
Dacă continuăm să pierdem tancuri,
nu vom câștiga niciodată războiul.
77
00:15:20,607 --> 00:15:23,454
De ce este vina mea?
78
00:15:23,610 --> 00:15:27,371
Sunt responsabil
pentru marina germană?
79
00:15:27,530 --> 00:15:30,912
Supraviețuitorii merg direct aici.
Înțeles?
80
00:15:31,076 --> 00:15:35,797
Da domnule. Asta este perfect clar.
- Nu face greseli.
81
00:15:35,955 --> 00:15:41,887
Dacă există supraviețuitori,
vă voi aduce personal.
82
00:15:53,890 --> 00:15:57,105
Hei Camille, ce faci?
83
00:15:57,477 --> 00:16:00,063
Continuă. Continuă.
84
00:16:01,189 --> 00:16:04,202
Acum acostați. - Nu andocare.
85
00:16:04,359 --> 00:16:06,578
Hai, la naiba.
86
00:16:08,071 --> 00:16:10,041
Hai, fugi.
- Da domnule.
87
00:16:36,516 --> 00:16:38,106
Poftim domnule.
88
00:16:44,357 --> 00:16:46,943
Întotdeauna andocați pentru inspecție.
89
00:16:48,445 --> 00:16:50,580
Mă poți ajuta?
90
00:16:50,739 --> 00:16:54,416
Oamenii mei primesc
ordine doar de la mine.
91
00:16:54,576 --> 00:16:56,912
Pune-le în mașina mea, dar
mai întâi pune jos un covor.
92
00:16:57,078 --> 00:17:01,800
Nu, trebuie tratați mai întâi.
I-am scos din apă.
93
00:17:01,958 --> 00:17:03,132
Iată-l.
94
00:17:03,918 --> 00:17:07,382
Staţi să văd. Oh Isuse.
95
00:17:08,631 --> 00:17:10,601
Termină, Williams. Vino aici.
96
00:17:12,844 --> 00:17:17,234
Du-te la doctor. Grăbiţi-vă.
- Îl țin, mamă.
97
00:17:18,475 --> 00:17:21,488
Unde l-ai găsit?
- La cinci mile în afara Whisky Pass.
98
00:17:21,644 --> 00:17:25,239
A vorbit? Mă înțelegi?
- E în stare de şoc.
99
00:17:37,118 --> 00:17:41,211
Sunt doi bărbați răniți,
posibil cu oase rupte.
100
00:17:42,707 --> 00:17:45,211
Du-i la spital.
101
00:17:53,009 --> 00:17:57,399
Doctore, spitalul este mult prea departe.
102
00:17:57,555 --> 00:17:59,892
Nu am terminat incă.
- Vă vom ajuta.
103
00:18:00,058 --> 00:18:02,229
Trebuie să pleci.
- De ce ai nevoie?
104
00:18:02,393 --> 00:18:08,160
Am vrut să fug de război.
Nu am experiență cu acele răni.
105
00:18:13,112 --> 00:18:15,283
Adu-le înăuntru.
- Unde ai fost?
106
00:18:15,448 --> 00:18:18,248
Engleza lui nu este atât de bună.
107
00:18:20,203 --> 00:18:21,875
Adu-le înăuntru.
108
00:18:28,211 --> 00:18:31,224
Ai experientă medicală?
- Am doi copii.
109
00:18:31,381 --> 00:18:32,852
Atunci asiști.
110
00:19:08,084 --> 00:19:12,177
Dacă mergeți la spital, asigurați-vă
că îi puneți să examineze acest lucru.
111
00:19:12,338 --> 00:19:14,842
Asta e foarte important, înțelegi?
112
00:19:21,890 --> 00:19:26,646
Am făcut-o corect?
- Excelent. Într-adevăr.
113
00:19:27,395 --> 00:19:30,112
Satul te-ar putea folosi.
114
00:19:36,779 --> 00:19:40,742
O fac pentru tine.
Dacă nu înțelegi asta, oprește-l.
115
00:19:40,909 --> 00:19:44,041
Nu este adevărat, o faci doar pentru tine.
116
00:19:48,625 --> 00:19:52,468
El vrea să slujească.
- Hitler ne aruncă în aer curtea din spate.
117
00:19:52,629 --> 00:19:55,428
Ai salvat doi bărbați astăzi.
118
00:19:58,176 --> 00:19:59,729
Doar intră înăuntru.
119
00:20:14,859 --> 00:20:18,703
Dacă o fac, s-ar
putea să se uite la noi.
120
00:20:31,584 --> 00:20:33,423
Haide, hai să mergem, dragă.
121
00:20:38,257 --> 00:20:39,811
închis din cauza serviciului militar
122
00:20:40,468 --> 00:20:42,390
Ai grijă de tine.
123
00:20:49,727 --> 00:20:51,400
Întoarce-te curând.
124
00:20:56,567 --> 00:20:57,991
La revedere, băiete.
125
00:21:42,947 --> 00:21:47,289
Orris, sau fiul ei. A murit?
126
00:22:04,052 --> 00:22:05,689
Du-te la muncă.
127
00:22:19,859 --> 00:22:22,030
Fiul ei este peste ocean.
128
00:22:34,415 --> 00:22:39,386
Sunt mult în urmă. Durează
o oră până ne vine rândul.
129
00:22:39,545 --> 00:22:42,475
Verificați-l cu atenție. Mă duc acasă.
130
00:23:09,075 --> 00:23:13,167
Te simți deja mai bine?
- Da doamnă. Mulțumesc.
131
00:23:26,300 --> 00:23:28,934
Urăsc uleiul sfânt.
132
00:23:30,555 --> 00:23:33,853
Spune-ne ce părere ai despre medicul nostru.
133
00:23:34,851 --> 00:23:38,908
El este din Europa la fel ca mine.
Se spune că este german.
134
00:23:39,063 --> 00:23:44,995
Dar el nu vorbește limba.
Cred că e evreu.
135
00:24:06,215 --> 00:24:09,348
Pe cine vrei să salvezi?
136
00:24:20,897 --> 00:24:24,491
Aceasta este paza de coastă. Oprește-ți vasul.
137
00:24:25,026 --> 00:24:29,949
Dacă suntem prinși, mergem la închisoare,
iar copiii noștri la un orfelinat.
138
00:24:36,245 --> 00:24:39,839
Pe cine vrei să salvezi? Ei sau copiii noștri?
139
00:25:04,899 --> 00:25:12,040
Navigați în apele teritoriale ale
SUA. Oprește-te, sau tragem.
140
00:25:34,929 --> 00:25:37,314
Ai ajutat foarte mult ieri.
141
00:25:39,100 --> 00:25:41,947
Crezi că 50% este o medie bună?
142
00:25:42,103 --> 00:25:47,453
Leziunile interne sunt dificil de
gestionat fără echipament adecvat.
143
00:25:55,032 --> 00:26:01,664
Ai suferit mult în viața ta.
Văd asta, dar te face puternic.
144
00:26:10,923 --> 00:26:15,728
Acele submarine germane ne
bat în Golf și pe Coasta de Est.
145
00:26:15,886 --> 00:26:21,521
În Atlantic City se uită la
tancuri arzând, nu vreau asta aici.
146
00:26:21,684 --> 00:26:26,239
Acum o săptămână, un submarin a
lăsat o patrulă nazistă în New York.
147
00:26:26,397 --> 00:26:31,652
Au fost capturați.
Același lucru în Florida acum două zile.
148
00:26:31,819 --> 00:26:36,825
Dacă suntem următorii, depinde de tine.
- Dacă aș avea un jeep, atunci...
149
00:26:36,991 --> 00:26:42,792
Viața bogatului s-a terminat.
Folosește-ți creierul.
150
00:26:46,500 --> 00:26:51,850
Și ce este mai rău, gunoaie
naziste se spală pe plaja ta.
151
00:26:52,006 --> 00:26:55,600
Fac tot posibilul, date
fiind circumstanțele...
152
00:26:55,760 --> 00:27:02,142
Ești absolut sigur
că nimeni aici...
153
00:27:03,100 --> 00:27:06,398
consort cu inamicul?
154
00:27:06,562 --> 00:27:10,904
Le oferă combustibil și informații.
- Până acum nu există dovezi...
155
00:27:11,067 --> 00:27:16,453
Pana acum? Cercetează-l.
Fa ce trebuie sa faci.
156
00:27:18,366 --> 00:27:22,127
Știi cine aparține
ticălosului de aici, nu?
157
00:27:49,939 --> 00:27:53,153
Oprește-te, Blue.
Nu vreau să arunc în aer motorul.
158
00:27:56,737 --> 00:28:02,621
Nu am fost niciodată blocați aici.
- Trebuie să fie una dintre navele scufundate.
159
00:28:10,459 --> 00:28:12,429
Dai drumul.
160
00:28:13,587 --> 00:28:16,091
Mamă, e singura noastră plasă.
161
00:28:24,098 --> 00:28:26,898
Nu prindem creveți fără plasă.
162
00:28:27,059 --> 00:28:31,366
Apoi trebuie să cumpărăm unul nou.
- Nu primim un împrumut nicăieri.
163
00:28:33,858 --> 00:28:38,947
Voi primi banii. Mulți se înrolează și
apoi pot chiar să obțin un loc de muncă.
164
00:28:40,656 --> 00:28:42,910
Crezi că îmi place asta?
165
00:28:43,784 --> 00:28:46,999
Crezi că am ales asta?
166
00:28:48,330 --> 00:28:52,969
Urăsc pescuitul,
peștele și crabii.
167
00:28:55,546 --> 00:28:57,385
Și creveți până la capăt.
168
00:29:38,923 --> 00:29:40,476
Șase, nu?
169
00:29:42,593 --> 00:29:45,441
Bucură-te că te-am angajat.
170
00:30:15,125 --> 00:30:16,513
cupoane de rație
171
00:30:26,512 --> 00:30:30,189
Nu vă lăsați păcăliți,
aceasta este o afacere oficială.
172
00:30:30,349 --> 00:30:32,568
Haide, hai să facem un ocol.
173
00:30:43,237 --> 00:30:46,452
Probabil îi cunoști pe toți pescarii de creveți de aici.
174
00:30:47,283 --> 00:30:53,499
Unii pescari merg mai departe în mare
decât de obicei pentru a prinde creveți?
175
00:30:53,664 --> 00:30:55,254
Întotdeauna pescuim singuri.
176
00:30:56,500 --> 00:30:58,588
Ei nu te vor, nu-i așa?
177
00:31:00,671 --> 00:31:04,633
Cheltuiește cineva mai mulți bani din câte știți?
- Nici o idee.
178
00:31:04,800 --> 00:31:08,264
Ghiceste.
- Nu mă amestec cu ceilalți.
179
00:31:08,429 --> 00:31:10,149
Aș vrea să cred asta.
180
00:31:16,937 --> 00:31:20,401
Cât timp ți-ar lua să
strângi 20 de dolari?
181
00:31:20,566 --> 00:31:22,405
O primești pentru ajutorul tău.
182
00:31:23,819 --> 00:31:28,079
Aceștia nu sunt bani de la Garda de
Coastă, sunt ai mei. Rămâne între noi.
183
00:31:28,699 --> 00:31:32,293
Știu că ai nevoie de o plasă nouă.
184
00:31:34,663 --> 00:31:39,254
Cineva în situația ta va lăsa o
astfel de ofertă să plece singur...
185
00:31:39,418 --> 00:31:42,099
când se așteaptă la ceva mai mare.
186
00:31:43,631 --> 00:31:47,853
Suntem la fel de loiali ca restul.
Dacă fiul meu ar fi destul de mare...
187
00:31:48,010 --> 00:31:51,853
Ce ar face fiica ta pentru 20 de dolari?
188
00:32:05,235 --> 00:32:07,821
Poți să scoți acel cârlig sau nu?
189
00:32:19,750 --> 00:32:24,092
Buna dimineața. Ce mai faci?
- Nu e treaba ta.
190
00:32:24,463 --> 00:32:29,054
Intră, doctore.
- Da, trebuie să intrăm înăuntru.
191
00:32:29,718 --> 00:32:31,889
Aceasta este o conspirație frumoasă.
192
00:32:32,054 --> 00:32:38,567
Nu, aceasta este noua mea menajeră
care vine să-mi curețe noua casă.
193
00:32:38,727 --> 00:32:41,693
Atunci trebuie să-ți fi
spus totul despre ea însăși.
194
00:32:41,855 --> 00:32:46,197
Ți-a spus și despre soțul ei mort?
195
00:32:46,360 --> 00:32:48,910
Ei sunt notori aici. - Stop.
196
00:32:49,071 --> 00:32:51,539
Doctorul trebuie să audă asta.
197
00:32:51,699 --> 00:32:56,503
După prohibiție, contrabanda cu băuturi alcoolice
a luat sfârșit, așa că a plecat cu Neg...
198
00:32:56,662 --> 00:33:00,256
În vremuri fără speranță
facem lucruri fără speranță.
199
00:33:00,708 --> 00:33:04,504
Nu ea.
Unii i-au confundat cu pirați.
200
00:33:04,795 --> 00:33:08,389
Alții au spus că fac
contrabandă cu imigranți ilegali.
201
00:33:08,549 --> 00:33:13,353
Dar știi ce au făcut într-o noapte?
Au aruncat peste bord 12 chinezi.
202
00:33:13,512 --> 00:33:14,723
Stop.
203
00:33:15,889 --> 00:33:20,646
A fost o investigație majoră și
toată lumea se temea de FBI.
204
00:33:20,811 --> 00:33:25,984
Dar, vai, toate dovezile
dispăruseră, nu, Camille?
205
00:33:30,404 --> 00:33:35,125
Ești într-o țară nouă.
Vă rugăm să respectați uniforma.
206
00:33:59,975 --> 00:34:01,897
Eşti în regulă?
207
00:34:03,979 --> 00:34:06,316
Este foarte impresionant.
208
00:34:07,441 --> 00:34:08,782
Mulțumesc.
209
00:34:12,029 --> 00:34:14,248
Nu cred asta.
210
00:34:16,158 --> 00:34:19,123
Dacă întrebi în jur, vei auzi lucruri mai rele.
211
00:34:33,801 --> 00:34:35,521
Deci ești în căutarea unei menajere?
212
00:34:37,054 --> 00:34:42,523
Pentru șapte dolari pe săptămână, o să-ți fac
curățenie în casa, să spăl rufele și să gătesc.
213
00:34:42,684 --> 00:34:46,695
Deci vrei să lucrezi... Ce ai spus din nou?
- Bine, șase dolari.
214
00:34:48,148 --> 00:34:50,912
Nu am nevoie de menajeră.
215
00:34:53,904 --> 00:34:56,039
Am înțeles.
216
00:34:56,532 --> 00:34:58,619
Nu, nu înțelegi.
217
00:35:03,914 --> 00:35:05,670
Pentru copiii tăi.
218
00:35:06,625 --> 00:35:09,342
Nu au nevoie de mâncare.
219
00:35:12,840 --> 00:35:16,351
Nu pot să explic ce s-a
întâmplat cu soțul meu.
220
00:35:16,510 --> 00:35:19,607
El îmi iubea foarte
mult copiii și ea îl iubea.
221
00:35:26,562 --> 00:35:28,732
Ai o familie?
222
00:35:32,442 --> 00:35:38,161
Pacienții mei dau lucruri în
loc de bani pentru tratament.
223
00:35:38,323 --> 00:35:43,710
Un bărbat a adus acest pește, dar nu am crezut
că unul este suficient pentru tratamentul lui.
224
00:35:43,871 --> 00:35:47,085
Ai nevoie de mine.
Am spus trei, ești luat.
225
00:35:47,749 --> 00:35:50,467
Ce? - Luat, păcălit, păcălit.
226
00:35:50,627 --> 00:35:52,882
Știu ce înseamnă.
227
00:35:54,756 --> 00:35:59,229
O să te angajez ca menajeră
pentru patru dolari pe săptămână.
228
00:35:59,386 --> 00:36:02,186
Puteți începe să pregătiți asta.
229
00:36:14,026 --> 00:36:16,161
Al cui e?
230
00:36:17,112 --> 00:36:18,749
Ne spălăm pentru cineva.
231
00:36:19,239 --> 00:36:23,083
Nu cunosc pe nimeni cu cămăși atât de bune.
232
00:36:23,243 --> 00:36:25,213
Cu excepția lui Jack Burwell.
233
00:36:28,332 --> 00:36:32,389
Pot să le duc înapoi la el?
- Nu îi aparțin lui Jack.
234
00:36:32,544 --> 00:36:36,767
Mereu a trebuit să prind un pește mare.
- Dar fără barracuda.
235
00:36:36,924 --> 00:36:41,265
Când termin cu el,
arată mai mult ca un bas.
236
00:36:43,555 --> 00:36:48,942
necrezut. Șantierele navale
din New Orleans angajează fete.
237
00:36:49,770 --> 00:36:51,775
Uite ce poartă.
238
00:36:53,065 --> 00:36:54,785
Probabil că mă vor lua și pe mine.
239
00:36:54,942 --> 00:36:57,789
Vă înrolați imediat ce plecați de aici.
240
00:37:00,822 --> 00:37:04,370
Nu vrei să dansezi
cu cămașa doctorului?
241
00:37:04,534 --> 00:37:06,705
Ne spalam inaintea doctorului?
242
00:37:08,038 --> 00:37:11,632
La urma urmei e neamț.
- Florida Marie, du-te și strânge ouă.
243
00:37:15,629 --> 00:37:19,591
Ar fi un spion german.
- Oamenii spun lucruri rele.
244
00:37:19,758 --> 00:37:24,598
Ar trebui să știi mai bine.
- Cine îmi spune adevărul? tu uneori?
245
00:37:37,192 --> 00:37:39,114
Vin nemții.
246
00:37:45,409 --> 00:37:49,834
Ce caută ei aici?
- Armata capturează mulți krauts.
247
00:37:49,997 --> 00:37:55,252
Tabăra de prizonieri le pune la dispoziție
pentru recoltarea trestiei de zahăr.
248
00:37:55,419 --> 00:37:59,096
Jack, promite că ne vei proteja.
249
00:38:04,052 --> 00:38:06,022
Haide.
250
00:38:07,639 --> 00:38:09,775
Florida Marie, dă jos de pe cal.
251
00:38:10,684 --> 00:38:12,155
Scapă de el.
252
00:38:22,446 --> 00:38:27,085
Pot să călătoresc cu tine din nou?
- Depinde de.
253
00:38:28,201 --> 00:38:31,167
Somn ușor. Noapte bună.
254
00:39:01,818 --> 00:39:03,491
Nu vreau să plec acum, mamă.
255
00:39:03,653 --> 00:39:09,455
Blue vrea să meargă la
New Orleans la muncă. El va.
256
00:39:20,879 --> 00:39:23,560
Vrei să ajung ca tine.
257
00:39:24,633 --> 00:39:25,760
Singur.
258
00:39:34,476 --> 00:39:38,272
Spune-i mătușii Vesta
că ne bucurăm că vii.
259
00:39:46,822 --> 00:39:51,294
Ne vei ajuta să
câștigăm acest război.
260
00:40:07,092 --> 00:40:08,645
Te iubesc.
261
00:40:13,390 --> 00:40:15,561
Domnilor, vă rog să mă ajutați.
262
00:40:21,398 --> 00:40:24,826
Ai grijă de tine.
Du-te cu Dumnezeu.
263
00:40:49,676 --> 00:40:52,524
Vrei să lucrezi pentru patria ta?
264
00:40:53,471 --> 00:40:55,192
Blue are deja un loc de muncă.
265
00:40:56,099 --> 00:40:58,816
Cu Garda de Coastă?
- Aproape la fel de bine.
266
00:41:02,772 --> 00:41:07,162
Spune, poți să te descurci cu o armă?
- Da domnule.
267
00:41:17,954 --> 00:41:20,125
Apoi mușcă.
268
00:41:20,290 --> 00:41:21,631
Apoi mușcă.
269
00:41:23,710 --> 00:41:25,051
Lucru.
270
00:41:26,046 --> 00:41:27,967
Am spus: Repede.
271
00:41:28,798 --> 00:41:30,969
Lasă acele animale în pace.
272
00:41:35,764 --> 00:41:38,148
Acea fiară aproape m-a mușcat.
273
00:41:39,017 --> 00:41:42,280
O mușcătură mică nu este chiar așa de rău.
274
00:41:43,438 --> 00:41:48,825
În drum spre doctor, s-ar
putea să încerci să scapi.
275
00:41:49,569 --> 00:41:52,333
Voi doi, înapoi pe teren.
276
00:42:25,855 --> 00:42:30,245
Da, ești foarte puternic.
Respiră adânc.
277
00:42:32,529 --> 00:42:34,997
Inima ta sună ca o tobă.
278
00:42:39,661 --> 00:42:44,133
Se face bine, dar are febră.
Îi dau medicamente.
279
00:42:44,291 --> 00:42:45,762
Bine făcut.
280
00:43:10,275 --> 00:43:15,708
Poate un doctor să se comporte așa?
- Mă întrebi cum să mă comport?
281
00:43:17,824 --> 00:43:23,211
Până azi am crezut întotdeauna că indienii
trăiesc așa cum arată vestul sălbatic.
282
00:43:23,371 --> 00:43:28,544
Dar acum văd că și acești
oameni au o viață grozavă.
283
00:43:29,627 --> 00:43:32,760
Ei migrează în jurul mlaștinii
odată cu anotimpurile.
284
00:43:33,340 --> 00:43:35,890
În copilărie am întins capcane cu ei.
285
00:43:36,593 --> 00:43:42,311
Primăvara ne-am întors acasă.
- Tu ai avut o casă și ea a avut libertate.
286
00:44:47,872 --> 00:44:49,165
Ajutor.
287
00:45:11,729 --> 00:45:14,659
Întoarce-te. Oprește-te sau trag.
288
00:45:14,816 --> 00:45:17,236
Mâinile sus. Intra in linie.
289
00:45:20,989 --> 00:45:23,076
Oprește-te sau trag.
290
00:45:23,241 --> 00:45:25,412
Unde sunt ceilalți? Spune.
291
00:45:25,577 --> 00:45:28,376
Haide, renunță.
Te-am întrebat ceva.
292
00:45:31,332 --> 00:45:33,088
Draga mea sotie...
293
00:45:33,501 --> 00:45:35,138
Tu ești german?
294
00:45:35,795 --> 00:45:38,263
Transmite ceva? - Nu.
295
00:45:38,423 --> 00:45:42,895
Trebuie să-ți ajuți compatriotul să fugă.
- Liniște.
296
00:45:53,855 --> 00:45:55,196
Ești nebun?
297
00:45:58,318 --> 00:46:01,865
Întinde-te.
- O să mori.
298
00:46:02,030 --> 00:46:06,206
Adu-l pe doctor înapoi.
- Pot să-l ajut singur.
299
00:46:19,589 --> 00:46:23,812
Meine geliebte Frau. Este o femeie?
300
00:46:26,971 --> 00:46:29,475
Nu mai vorbesc limba asta.
301
00:46:32,310 --> 00:46:34,362
E în Germania?
302
00:46:37,482 --> 00:46:39,285
La altcineva?
303
00:46:46,574 --> 00:46:48,045
Am avut un cal.
304
00:46:49,827 --> 00:46:53,505
Era un cal bătrân,
dar un cal bun.
305
00:46:54,332 --> 00:47:00,430
Nu a putut decât să tragă încet mașina
în sus pe deal, așa că am împins-o.
306
00:47:01,130 --> 00:47:04,725
A făcut... coada lui...
307
00:47:08,054 --> 00:47:11,317
A bate.
- Da, a plesnit din coadă.
308
00:47:13,101 --> 00:47:15,569
Nu vorbeam despre un cal.
309
00:47:16,771 --> 00:47:22,323
Toți aveți atât de mult de
mâncat și de dormit în paturi.
310
00:47:22,735 --> 00:47:26,698
Voi, americanii, vă
simțiți atât de în siguranță.
311
00:47:31,119 --> 00:47:34,796
Crezi că lucrurile rele se
întâmplă doar în Europa?
312
00:47:34,956 --> 00:47:37,969
Atât de rău că nu poți vorbi despre asta?
313
00:47:39,877 --> 00:47:44,219
Nu trebuie să explici nimic,
dar nu începe cu un cal.
314
00:47:50,305 --> 00:47:54,694
Calul acela a însemnat totul pentru noi.
315
00:47:54,851 --> 00:47:57,900
Ne-a făcut să cădem în urma celorlalți.
316
00:47:59,230 --> 00:48:02,244
De aceea ne-au găsit soldații.
317
00:48:05,695 --> 00:48:08,958
Am fugit, lăsându-l
pe el și mașina în urmă.
318
00:48:10,116 --> 00:48:11,623
Și...
319
00:48:12,910 --> 00:48:15,496
am alergat foarte repede.
320
00:48:17,206 --> 00:48:18,760
Soția mea...
321
00:48:21,169 --> 00:48:23,256
obisnuia să fie...
322
00:48:29,594 --> 00:48:31,516
Nu puteam...
323
00:48:36,351 --> 00:48:38,023
Fiul meu...
324
00:48:42,398 --> 00:48:45,946
Așa că când aud de
barca ta și de înecări...
325
00:48:47,487 --> 00:48:51,164
atunci știu că nu
poți răni pe nimeni.
326
00:49:19,435 --> 00:49:23,315
Am o gaură în găleată
327
00:49:24,232 --> 00:49:28,574
am o gaură în găleată
328
00:49:33,533 --> 00:49:37,080
nu este bere în el
329
00:49:37,495 --> 00:49:41,801
bați, dar nu poți intra
330
00:49:45,837 --> 00:49:51,555
Doamne, binecuvântează această casă.
Indiferent dacă Camille intră în al tău sau nu.
331
00:49:56,264 --> 00:49:57,557
Vă rog.
332
00:49:57,724 --> 00:50:01,603
Comerțul cu negru.
Acel zahăr trebuie să meargă în tranșee.
333
00:50:01,769 --> 00:50:04,902
Ai văzut tranșee adevărate în Primul Război Mondial.
334
00:50:05,064 --> 00:50:06,487
Două.
335
00:50:09,360 --> 00:50:14,248
În numerar. Mi-ar fi plăcut să fac schimb.
- Flo mi-a trimis bani.
336
00:50:16,701 --> 00:50:20,332
Nu va spune ce face.
Asta trebuie să rămână un secret.
337
00:50:20,496 --> 00:50:24,127
Iau un coș plin cu
bani în fiecare zi.
338
00:50:24,292 --> 00:50:27,305
Prefer mult stridiile.
339
00:50:28,045 --> 00:50:31,344
Ia câteva pungi și
mănâncă singur restul.
340
00:50:34,135 --> 00:50:38,525
Stridiile sunt mai gustoase mai târziu în cursul anului.
- Adevărat?
341
00:50:41,934 --> 00:50:44,354
Îți vei primi stridiile.
342
00:51:04,665 --> 00:51:08,462
O voi lăsa pe mama ta să se
căsătorească cu un catolic bun.
343
00:51:08,628 --> 00:51:12,009
În biserica mea, după o
mărturisire sinceră, desigur.
344
00:51:12,465 --> 00:51:17,435
Mama nu se mai căsătorește niciodată.
- Sunt unii care se gândesc la asta.
345
00:51:17,595 --> 00:51:23,112
De aceea trebuie să te asiguri
că mănâncă cât mai multe stridii.
346
00:51:24,101 --> 00:51:29,155
În Roma antică, stridiile erau
deja cunoscute ca afrodisiace.
347
00:51:30,942 --> 00:51:32,911
Mama ta mănâncă multe stridii...
348
00:51:33,069 --> 00:51:36,830
atunci o căsătorie nu este de neconceput...
349
00:51:36,989 --> 00:51:38,461
Si deasemenea...
350
00:51:38,616 --> 00:51:43,172
pastore Antoine.
- Nu te preface că ești atât de nevinovat.
351
00:51:43,329 --> 00:51:45,168
Ți-am luat mărturisirea.
352
00:51:49,168 --> 00:51:50,924
Sunt doar eu.
353
00:52:10,940 --> 00:52:12,281
Mulțumesc.
354
00:52:16,028 --> 00:52:18,448
Îți plac stridiile?
355
00:52:19,073 --> 00:52:23,415
Ce vrei să spui?
- Pot să-ți aduc stridii.
356
00:52:24,120 --> 00:52:27,382
Întotdeauna mi-au plăcut stridiile.
357
00:52:32,795 --> 00:52:37,351
Ce spun oamenii despre
mine, despre ce am vorbit ieri...
358
00:53:22,595 --> 00:53:25,145
Am si eu secrete.
359
00:55:27,970 --> 00:55:31,316
Butoaiele acelea de combustibil au dispărut brusc.
360
00:55:31,474 --> 00:55:36,907
Vrei să spui că butoaiele
alea tocmai au luat fum?
361
00:55:38,773 --> 00:55:41,241
Crezi că sunt nebun?
362
00:55:41,400 --> 00:55:45,909
Urmăresc îndeaproape
fiecare butoi care trece pe aici.
363
00:55:46,072 --> 00:55:49,583
Cine vrea combustibil
fără să declare?
364
00:55:49,742 --> 00:55:55,294
Fă asta dacă intenționezi
să-l vinzi inamicului.
365
00:55:58,793 --> 00:56:00,632
Cine ar face asta?
366
00:56:13,474 --> 00:56:16,571
Gândește-te bine:
cine ar face așa ceva?
367
00:56:18,854 --> 00:56:23,445
Gândește-te cât de important
este să mă ajuți în cercetarea mea.
368
00:56:23,609 --> 00:56:26,290
Trebuie să fii în stare să spui ceva.
369
00:56:35,454 --> 00:56:36,712
Adu-l înăuntru.
370
00:56:39,333 --> 00:56:41,801
Primești pază dublă.
- Blue.
371
00:56:41,961 --> 00:56:44,974
Blue, nu te apropia de prizonierul tău.
Aşezaţi-vă.
372
00:56:47,299 --> 00:56:50,847
Nu trebuie să ridici vocea.
- Aşezaţi-vă.
373
00:57:13,284 --> 00:57:18,801
De ce ați arestat-o pe doamna Picou?
- Vii după menajera ta?
374
00:57:18,956 --> 00:57:21,637
Puterea este în sfera ta.
375
00:57:21,792 --> 00:57:25,968
Dacă ai fi avut simțul datoriei, ai
fi continuat să lupți în Germania.
376
00:57:26,130 --> 00:57:28,301
Camille.
- De ce atât de îngrijorat?
377
00:57:33,387 --> 00:57:36,851
deoparte.
- Mă voi asigura că nu te rănesc.
378
00:57:37,016 --> 00:57:39,436
deoparte.
- Albastru, vino aici.
379
00:57:40,853 --> 00:57:43,950
Nu plec.
- Lasă-l să plece.
380
00:57:44,106 --> 00:57:48,199
Ai grijă la arma ta.
- Nu plec până nu ieși tu.
381
00:57:48,360 --> 00:57:52,121
Pleacă de aici. Ce faci?
- Nu-l răni.
382
00:57:52,281 --> 00:57:53,538
Lasă-l.
383
00:57:55,910 --> 00:57:59,124
Înapoi.
- Nu mă sperii.
384
00:58:00,915 --> 00:58:05,838
Nu te voi dezamăgi.
- E mai bine dacă te duci acasă.
385
00:58:06,837 --> 00:58:08,676
Te aștept.
386
00:58:10,716 --> 00:58:12,270
Haide, ieși afară.
387
00:58:19,558 --> 00:58:22,607
Trebuia să știu dacă pot avea încredere în tine.
388
00:58:24,104 --> 00:58:26,275
Du-te acasă.
389
00:58:36,242 --> 00:58:40,003
În Germania sunt
mulți tineri ca tine.
390
00:58:43,415 --> 00:58:45,919
Ce însemni pentru ea?
391
00:58:59,723 --> 00:59:01,444
Bună dimineața.
392
00:59:14,697 --> 00:59:17,200
Ea i-a ajutat pe germani.
393
00:59:53,277 --> 00:59:57,536
sublocotenent.
- Nu este vorba despre religie.
394
00:59:57,698 --> 01:00:02,586
Totul se învârte în jurul religiei.
Ce comerț negru cu zahăr...
395
01:00:02,745 --> 01:00:06,921
Cine vorbeste despre zahar?
Aceasta ar putea fi o înaltă trădare.
396
01:00:17,551 --> 01:00:23,684
Despre doctor. Aseară
ai adus rufele la el acasă.
397
01:00:26,268 --> 01:00:28,404
Cât timp ați stat?
398
01:00:30,064 --> 01:00:33,077
Nu am nici o idee.
Nu m-am uitat la ceas.
399
01:00:34,985 --> 01:00:37,239
Despre ce ai vorbit?
400
01:00:37,404 --> 01:00:42,126
Nu am vorbit prea mult.
El este foarte privat.
401
01:00:44,661 --> 01:00:47,130
Am văzut astă aseară.
402
01:01:05,224 --> 01:01:10,397
Doctore, suntem străini
într-un pământ străin.
403
01:01:10,562 --> 01:01:15,071
Dacă Camille rămâne
bănuitoare, nu faci nimic.
404
01:01:17,611 --> 01:01:23,413
Nu fac altceva.
- Știai că m-am născut în Alsacia?
405
01:01:24,076 --> 01:01:29,877
Granița dintre Germania și Franța. Nu am știut niciodată
dacă suntem gândaci sau broaște.
406
01:01:30,874 --> 01:01:33,923
Știam de unde bate vântul.
407
01:01:34,086 --> 01:01:37,847
Dacă o barcă nu bate în
vânt, nu va ajunge nicăieri.
408
01:01:38,006 --> 01:01:42,182
Pot naviga bine.
Tu ceri probleme...
409
01:01:42,344 --> 01:01:45,061
Ea este persecutată pe nedrept.
410
01:01:47,099 --> 01:01:50,812
Dacă Camille este achitată,
simpatia ta este deplasată.
411
01:01:50,978 --> 01:01:57,823
Dacă rămâne suspicioasă, atunci un străin
ciudat pe barca ei nu îi este de nici un folos.
412
01:02:13,375 --> 01:02:15,345
Nu ne duce în ispită.
413
01:02:36,231 --> 01:02:38,118
Mulțumesc pentru lift.
414
01:02:49,912 --> 01:02:54,337
Florida, mama ta va fi
bucuroasă să te vadă.
415
01:02:54,500 --> 01:02:57,430
Dacă sublocotenentul Burwell o lasă să plece.
416
01:03:08,597 --> 01:03:10,104
Scuzați-mă.
417
01:03:13,519 --> 01:03:15,654
Te eliberez deocamdată.
418
01:03:15,812 --> 01:03:19,241
Gândește-te bine cine
ți-ar putea fura butoaiele.
419
01:03:20,567 --> 01:03:23,153
Vreau nume.
- Mamă, ești acolo?
420
01:03:25,239 --> 01:03:28,252
Ce ai făcut cu mama mea?
- La revedere, Flo.
421
01:03:41,755 --> 01:03:43,226
Bine, ridică-l.
422
01:03:57,396 --> 01:04:02,829
Îmi spui ce s-a întâmplat?
- Jack Burwell este un mare nenorocit.
423
01:04:06,947 --> 01:04:11,087
Mi-ai lipsit.
- Fiica mea arată ca o vedetă de cinema.
424
01:04:11,243 --> 01:04:17,376
Am urât acel șantier naval,
așa că mi-am luat o altă slujbă.
425
01:04:18,709 --> 01:04:22,589
Iată noul model de la
magazinul universal Maison Belle.
426
01:05:19,603 --> 01:05:23,993
Tocmai am eliberat-o. Dă-te deoparte,
mă duc să iau prânzul cu mama.
427
01:05:43,085 --> 01:05:46,383
Întoarce-te.
- Mergem spre sud, în Mexic.
428
01:05:46,546 --> 01:05:49,429
Stai pe loc.
- Acolo este oceanul.
429
01:05:50,175 --> 01:05:52,595
Eu trag. Stai pe loc.
430
01:05:55,389 --> 01:05:57,524
Oprește-te, revino.
431
01:05:59,476 --> 01:06:00,733
Întoarce-te.
432
01:06:22,082 --> 01:06:25,345
Ai un păr foarte frumos.
- Mulțumesc.
433
01:06:31,883 --> 01:06:35,063
Ai învățat ceva în magazin?
434
01:06:36,012 --> 01:06:38,397
Învăț să aparțin.
435
01:06:41,017 --> 01:06:44,066
Sunt bun la asta.
- Aş vrea să cred asta.
436
01:06:44,229 --> 01:06:46,448
Sunt foarte bun la asta.
437
01:06:49,443 --> 01:06:53,322
Este grozav că
faci ceva ce îți place.
438
01:06:57,242 --> 01:07:01,714
Au spus că doctorul s-a luptat
pe stradă să ajungă la tine.
439
01:07:01,872 --> 01:07:04,671
Oamenii de aici sunt cu adevărat încăpățânați.
440
01:07:06,251 --> 01:07:09,466
Părea foarte romantic în rest.
441
01:07:14,843 --> 01:07:17,726
Camille, este o urgență.
442
01:07:21,808 --> 01:07:24,608
Aici, pune asta.
Trebuie să ne grăbim.
443
01:07:30,400 --> 01:07:31,658
Mă bucur că ești aici.
444
01:07:31,818 --> 01:07:35,911
Ei pot vorbi doar cu mine.
Toate informațiile sunt secrete.
445
01:07:36,823 --> 01:07:40,417
Un submarin ne-a torpilat în
timp ce ne îndreptăm spre larg.
446
01:07:40,577 --> 01:07:45,548
Au nevoie de un chirurg.
- Ajutorul medical nu va fi aici în 12 ore.
447
01:07:45,707 --> 01:07:48,471
Cu grijă.
- Nu am experiență cu asta.
448
01:07:48,627 --> 01:07:52,969
Și mie mi se pare enervant, dar trebuie să fie.
- Targa.
449
01:07:53,131 --> 01:07:55,183
Continuă să-i apasă piciorul.
450
01:07:56,301 --> 01:08:01,390
Îmbrăcați rănile. Conectați-le.
- Ajută-l pe acest om aici.
451
01:08:06,853 --> 01:08:11,824
Omul ăsta trebuie să meargă
direct la masa de operație. Cu grija.
452
01:08:13,193 --> 01:08:17,286
Ei trebuie să meargă la spital.
- Camille, ia încă una.
453
01:08:17,447 --> 01:08:21,125
Spitalul este plin.
Încă două nave s-au scufundat.
454
01:08:21,284 --> 01:08:23,206
Repede, bandajează această rană.
455
01:08:24,996 --> 01:08:28,425
Nu pot să-i salvez.
- Așa cred.
456
01:08:29,626 --> 01:08:32,509
Urăsc uleiul sfânt.
457
01:08:47,394 --> 01:08:49,481
Rămâi aliniat.
458
01:08:50,564 --> 01:08:53,529
Ține-ți ochii deschiși. Ele pot fi oriunde.
459
01:09:00,740 --> 01:09:03,125
Totul e bine.
Sunt aici.
460
01:09:15,297 --> 01:09:18,927
Cine a eliberat câinii?
Ține-i liniștit.
461
01:09:26,141 --> 01:09:27,778
Rămâi aliniat.
462
01:09:42,115 --> 01:09:44,701
Aceasta este o rană foarte adâncă.
463
01:09:45,243 --> 01:09:47,544
Există cioburi în el.
464
01:09:50,665 --> 01:09:52,505
Vine mai multă apă.
465
01:09:53,209 --> 01:09:56,342
Cioburi. Ține-l liniștit.
Mai multă lumină.
466
01:09:56,880 --> 01:10:01,056
Am piciorul lui.
- Fă tot posibilul și stai nemișcat.
467
01:10:15,774 --> 01:10:19,736
Doctore, acel bărbat cu
brațul rănit pierde mult sânge.
468
01:10:20,612 --> 01:10:23,625
Chemați un chirurg pentru o amputare.
469
01:10:28,495 --> 01:10:30,963
Curăță mizeria aia.
Trebuie să lucrăm aici.
470
01:10:31,122 --> 01:10:35,180
Urmărește-o. Cred că îi ajută pe naziști.
- Nu pot accepta vorbăria aia.
471
01:10:37,337 --> 01:10:42,391
Ia-l și ia-l pe următorul.
- Doamnelor, haide.
472
01:10:45,261 --> 01:10:47,183
Prinde-l de picioare.
473
01:11:16,209 --> 01:11:21,263
Doctore, iată cineva care poate ajuta.
Are ceva experiență.
474
01:11:21,423 --> 01:11:25,219
Soția măcelarului.
Grozav, vino cu mine.
475
01:11:37,063 --> 01:11:39,614
Vreau o tăietură frumoasă și ascuțită.
476
01:12:06,593 --> 01:12:08,812
Aici. Am una.
477
01:12:19,606 --> 01:12:22,738
Bine făcut. O vom prelua.
478
01:12:27,155 --> 01:12:32,126
M-am săturat de nemții ăia.
- Băiat bun.
479
01:12:32,285 --> 01:12:34,171
Bastard.
480
01:12:34,329 --> 01:12:38,801
Nu va mai scufunda nave.
- Trebuie să meargă la închisoare.
481
01:12:40,168 --> 01:12:43,133
Nu uita asta.
- Asta e pentru fratele meu.
482
01:12:43,296 --> 01:12:46,642
Ia-l, tată.
- Acesta este pentru Hitler.
483
01:12:47,801 --> 01:12:49,058
Stop.
484
01:12:50,220 --> 01:12:51,892
Fără oprire.
485
01:12:53,098 --> 01:12:54,521
Îl ucizi.
486
01:13:11,282 --> 01:13:15,589
Le poți lua cu tine.
Nu va mai fugi de tine.
487
01:13:16,287 --> 01:13:18,755
Hai să-l găsim pe celălalt.
488
01:13:31,636 --> 01:13:33,688
Lasă doctorul să se odihnească.
489
01:13:52,949 --> 01:13:58,038
Frica din acest sat este foarte
recunoscută. Promite-mi că vei fi atent.
490
01:14:02,834 --> 01:14:06,262
Nimeni nu a murit în seara asta.
491
01:14:07,130 --> 01:14:12,184
Mama mea a fost o vindecatoare
si eu sunt singurul ei fiu.
492
01:14:16,306 --> 01:14:19,520
Sunt atât de multe lucruri
pe care vreau să ți le spun.
493
01:14:21,686 --> 01:14:23,489
Nu sunt evreu.
494
01:14:24,647 --> 01:14:27,328
Nu sunt un doctor adevărat.
495
01:14:37,160 --> 01:14:40,873
Ce ești atunci?
- Un ţigan.
496
01:14:44,334 --> 01:14:45,461
Ajutor.
497
01:14:46,127 --> 01:14:47,515
Ajutor.
498
01:14:56,721 --> 01:14:57,979
Ajutor.
499
01:15:04,145 --> 01:15:05,486
Vă rog.
500
01:15:13,446 --> 01:15:16,080
Șarpele ăla te-a prins.
501
01:15:23,456 --> 01:15:28,806
De ce te-ai prefăcut când ai venit aici?
- Puțini oameni ajută un evreu.
502
01:15:28,962 --> 01:15:31,263
Nimeni nu ajută un țigan.
503
01:15:33,258 --> 01:15:37,480
Mi s-a dat mâncare, adăpost și haine.
504
01:15:38,096 --> 01:15:39,353
Am învățat engleza.
505
01:15:39,931 --> 01:15:45,317
Am cărți și echipament
medical. Am o viață nouă.
506
01:15:45,478 --> 01:15:49,239
Cum ai făcut asta?
- Sunt ţigan.
507
01:15:56,447 --> 01:15:59,212
Când am venit aici,
nu eram pregătit.
508
01:15:59,367 --> 01:16:03,247
I-ai adus pe cei răniți și nu ai plecat.
509
01:16:03,413 --> 01:16:07,423
M-am rugat medicului
adevărat să-mi ghideze mâinile.
510
01:16:07,583 --> 01:16:11,178
Ți-am spus că au nevoie
de un chirurg adevărat.
511
01:16:11,337 --> 01:16:17,055
Trebuie să privesc atunci cum viața lor curge
din ei, așa cum sa întâmplat cu fiul meu?
512
01:16:18,469 --> 01:16:22,527
Dacă nu-ți place identitatea
ta, nu poți adopta alta.
513
01:16:22,682 --> 01:16:27,403
De ce nu?
- Pentru că nu este atât de ușor.
514
01:16:28,730 --> 01:16:32,193
Pot fi oricine vrei tu.
515
01:16:44,746 --> 01:16:46,548
Unde este celălalt?
516
01:16:50,376 --> 01:16:52,216
Unde ar fi celălalt?
517
01:16:57,717 --> 01:17:00,351
Trebuie să fi luptat din greu.
518
01:17:01,471 --> 01:17:03,642
Du-l la înghețată.
519
01:17:07,518 --> 01:17:09,773
Trebuie să raportez asta.
520
01:17:11,564 --> 01:17:12,987
Mulțumesc.
521
01:17:17,487 --> 01:17:18,874
Sa mergem.
522
01:17:25,870 --> 01:17:28,207
Pune-ți o cămașă, la naiba.
523
01:17:40,385 --> 01:17:42,853
Ai văzut Blue?
- Da doamnă.
524
01:18:56,377 --> 01:18:58,596
Mușcat de un șarpe mocasin.
525
01:19:21,569 --> 01:19:24,832
Mama ta este o femeie bună.
- Ar trebui sa stii.
526
01:19:24,989 --> 01:19:29,165
Dacă nu ar fi făcut-o,
nu l-ai fi ajutat.
527
01:19:44,217 --> 01:19:46,435
Blue, tu ești?
528
01:19:55,019 --> 01:19:58,282
pastorul Antoine.
- Dragă Doamne, protejează-ne.
529
01:19:58,439 --> 01:20:01,618
Am crezut că ești Blue.
Am auzit voci.
530
01:20:10,993 --> 01:20:13,129
O primire divină.
531
01:20:16,999 --> 01:20:19,717
Știe cineva că ai asta?
532
01:20:19,877 --> 01:20:25,346
Unii au fost consternați pentru că am cumpărat
asta cu banii de strângere de fonduri.
533
01:20:28,803 --> 01:20:32,860
Am vrut să vorbesc cu
patria pe care o lăsasem.
534
01:20:33,432 --> 01:20:34,773
Noroc.
535
01:20:42,400 --> 01:20:47,833
Poate că Dumnezeu mă va ierta
pentru vagabondul în care am devenit...
536
01:20:47,989 --> 01:20:51,702
Dacă l-aș putea convinge pe
cel mai mare păcătos din sat...
537
01:20:51,867 --> 01:20:57,420
să-și mărturisească cel mai mare păcat.
Ce spui despre asta, Camille?
538
01:20:58,207 --> 01:21:04,223
Expune-ți sufletul și salvează-ne
pe amândoi de osânda veșnică.
539
01:21:16,309 --> 01:21:22,027
Nu le-am vândut combustibil
nemților. Nimeni din sat.
540
01:21:24,108 --> 01:21:28,617
Frica și mânia se strecoară peste acest sat.
541
01:21:28,779 --> 01:21:31,662
Un miel trebuie sacrificat.
542
01:21:32,366 --> 01:21:35,712
Erai aproape tu.
- Poate o să fac.
543
01:21:36,996 --> 01:21:40,508
Aceste zvonuri
circulă de șapte ani...
544
01:21:40,666 --> 01:21:44,095
și nu i-ai contrazis niciodată.
545
01:21:46,172 --> 01:21:48,343
Și dacă nu pot?
546
01:21:49,967 --> 01:21:54,060
Copiii nu au nevoie să audă
că părinții lor sunt ucigași.
547
01:22:00,269 --> 01:22:02,820
Dar unde sunt atunci?
548
01:22:02,980 --> 01:22:09,411
Înființează o afacere cu stridii pentru
a te aduce înapoi la biserică. Ce idiot.
549
01:22:11,614 --> 01:22:17,415
Crezi că eu aparțin acestei găuri
retardate. Ar trebui să fiu episcop.
550
01:22:24,710 --> 01:22:29,219
Sunt un marinar pierdut pe mare.
551
01:22:32,385 --> 01:22:38,648
Cum pot obține iertare?
- Nici o idee. Am avut o zi proastă.
552
01:23:15,219 --> 01:23:17,438
Oprește-te, dar nu sărut?
553
01:23:17,596 --> 01:23:22,947
Mă întrebam dacă acesta este
un sărut înainte să ajung acasă?
554
01:23:23,102 --> 01:23:25,237
Da, exact asta este.
555
01:23:26,272 --> 01:23:31,954
Sau vrei ceva de la copilul unui spion?
- Este un sărut binevenit.
556
01:23:32,111 --> 01:23:38,078
Am în sfârșit șansa de a face ceva.
- Prin arestarea pe mama mea?
557
01:23:38,242 --> 01:23:44,755
A trebuit să meargă la un interogatoriu.
Este o examinare de rutină.
558
01:23:50,212 --> 01:23:57,022
Deci acum declari că arestarea
mamei mele a fost doar o neînțelegere.
559
01:24:00,097 --> 01:24:02,185
Să oprim asta.
560
01:24:13,652 --> 01:24:16,286
John, hai să nu...
561
01:24:17,114 --> 01:24:21,374
Un bărbat nu cumpără niciodată
pantofi fără să-i încerce mai întâi.
562
01:24:24,163 --> 01:24:26,298
Intinde-te.
- Stop.
563
01:24:26,457 --> 01:24:27,928
Culcăte.
564
01:24:35,007 --> 01:24:37,475
Lasă-mă.
- Încetează.
565
01:24:37,635 --> 01:24:40,055
Lasă-mă.
566
01:24:40,221 --> 01:24:43,649
Ce faci cu fiica mea?
Dă-te jos de pe ea.
567
01:24:44,600 --> 01:24:47,317
Nu i-am făcut nimic.
- Taci.
568
01:24:47,478 --> 01:24:49,946
Te voi ucide.
- Ea e bine.
569
01:24:52,483 --> 01:24:54,702
Flo, nu te-am rănit.
570
01:24:57,029 --> 01:25:02,035
Dacă spui ceva cuiva, o să spun
că ai vrut bani pentru asta.
571
01:25:02,535 --> 01:25:06,497
Păzirea coastelor este de
cea mai mare importanță.
572
01:25:06,664 --> 01:25:13,213
Toți cetățenii trebuie să fie atenți și să
urmărească persoanele sau acțiunile suspecte.
573
01:25:15,548 --> 01:25:20,981
Locuitorii de pe coastă trebuie să fie extrem de vigilenți...
574
01:25:21,136 --> 01:25:24,980
Spion. Prinde-l pe spionul acela.
575
01:25:26,976 --> 01:25:33,073
Cred că dacă o eliberez,
îi va preda și pe alții.
576
01:25:33,232 --> 01:25:36,578
Mai sunt și alții?
- Da, sunt convins.
577
01:25:36,735 --> 01:25:40,448
Vreau un suspect
aici în 24 de ore.
578
01:25:40,614 --> 01:25:43,912
24 de ore?
- Este o problemă?
579
01:25:44,076 --> 01:25:46,840
Nu, asta nu este absolut nicio problemă.
580
01:25:46,996 --> 01:25:51,136
Primești un suspect în 24 de ore.
- Sigur?
581
01:25:51,292 --> 01:25:52,882
Vă garantez.
582
01:26:05,598 --> 01:26:08,362
Ți-am spus să pictezi astea.
583
01:26:13,689 --> 01:26:16,453
Trebuie doar să plecăm mâine.
584
01:26:21,363 --> 01:26:25,243
Tatăl tău nu ne-a lăsat nimic
altceva decât barca și casa.
585
01:26:25,701 --> 01:26:28,714
Nu mai am.
- Ai doctorul.
586
01:26:28,871 --> 01:26:31,884
El poate veni.
- Doctorul nu este cine credeam eu.
587
01:26:33,042 --> 01:26:35,213
Nu e nimeni.
588
01:26:50,684 --> 01:26:53,448
Întoarce-te. Vin mai târziu.
589
01:26:55,105 --> 01:27:00,872
Nu, nu după ce ți s-a întâmplat...
- Mamă, pot avea grijă de mine.
590
01:27:03,113 --> 01:27:04,406
Și Blue de asemenea.
591
01:27:06,700 --> 01:27:07,827
merge.
592
01:27:13,248 --> 01:27:17,721
De la cine ai primit instruirea?
- Cine te crezi?
593
01:27:17,878 --> 01:27:22,019
Mai bine cooperezi,
am promis o arestare azi.
594
01:27:22,174 --> 01:27:25,223
Arestează-mă,
atunci, doctorul satului.
595
01:27:35,813 --> 01:27:39,823
Trebuie să fii foarte tăcut.
596
01:27:56,166 --> 01:27:58,670
Cui îi este sete?
597
01:28:04,842 --> 01:28:09,646
Aveți piste?
- Trei țestoase și un german mort.
598
01:28:13,475 --> 01:28:16,655
De unde ai luat aia?
- Din mlaștină.
599
01:28:16,812 --> 01:28:21,237
Unde crezi că eram atunci?
Cine plătește băutura?
600
01:28:25,654 --> 01:28:30,459
Am fost cruțat cu un motiv.
Și poate pentru asta.
601
01:28:36,790 --> 01:28:43,340
Am căutat în toată mlaștina și am
găsit una care a avut un accident.
602
01:28:45,132 --> 01:28:46,888
Doctorul îl ascunsese.
603
01:28:59,063 --> 01:29:03,452
Cum a ajuns omul acela aici?
- L-am ajutat.
604
01:29:05,360 --> 01:29:07,781
Înapoi.
- Stop. l-am crescut.
605
01:29:07,946 --> 01:29:11,244
Stai pe loc.
- Stai inapoi.
606
01:29:12,117 --> 01:29:17,123
Fratele meu știa ce vei face.
Exact la fel ca cu celelalte.
607
01:29:23,670 --> 01:29:25,806
Păzește-l.
608
01:29:27,132 --> 01:29:32,270
Pastor, vrei iertare?
Iată șansa ta: Oprește-i.
609
01:29:33,847 --> 01:29:38,853
Această Inchiziție aduce
doar rușine comunității noastre.
610
01:29:39,019 --> 01:29:44,109
Tu faci de rușine satul
nostru cu băutura ta.
611
01:29:45,609 --> 01:29:50,248
Cred că toți știu despre asta.
Și păpușa aceea de modă.
612
01:29:50,405 --> 01:29:53,253
Am descoperit o întreagă bandă de spioni.
613
01:29:53,408 --> 01:29:57,501
Copiii mei nu au făcut nimic rău.
- Și ar trebui să cred asta.
614
01:29:57,663 --> 01:30:03,298
Butoaiele tale au dispărut, fiul
tău ascunde un fugar și fiica ta...
615
01:30:03,460 --> 01:30:07,422
Stop.
- Și i-ai lăsat pe acei chinezi să se înece.
616
01:30:12,344 --> 01:30:15,523
Da, eu și Neg i-am înecat.
617
01:30:15,681 --> 01:30:19,904
Chinezii care ne-au plătit
pentru a le introduce ilegal în țară.
618
01:30:26,859 --> 01:30:30,489
Ai avut dreptul la adevăr
pentru mult mai mult timp.
619
01:30:30,654 --> 01:30:31,995
A mea.
620
01:30:35,534 --> 01:30:38,499
Camille, ascultă. Uită-te la mine.
621
01:30:38,996 --> 01:30:42,009
Uită trecutul, este în spatele tău.
622
01:30:42,833 --> 01:30:46,973
Nu, nu este adevărat.
Încă îi aud țipând.
623
01:30:48,547 --> 01:30:50,848
Nu l-am oprit.
624
01:30:51,008 --> 01:30:55,931
Am încercat, dar nu a mers.
- Ajunge.
625
01:31:00,976 --> 01:31:03,989
Mulți pescari au introdus ilegal imigranți ilegali.
626
01:31:05,105 --> 01:31:11,073
Ori ne-au plătit să facem asta pentru
ei, ori au adus whisky de contrabandă.
627
01:31:11,778 --> 01:31:13,665
Dar am fost învinuit.
628
01:31:16,909 --> 01:31:21,583
Nu-mi pasă ce le-ai
făcut cu acei chinezi.
629
01:31:21,747 --> 01:31:26,302
Este război și trebuie să
ne facem griji pentru prezent.
630
01:31:26,460 --> 01:31:31,977
Acum este și despre prezent.
Eram vinovat atunci, dar nu acum.
631
01:31:32,966 --> 01:31:36,514
Refuz să plătesc pentru
tot ce merge prost aici...
632
01:31:36,678 --> 01:31:41,768
si familia mea.
- Nu plec până nu găsesc vinovatul.
633
01:31:41,934 --> 01:31:44,270
Dacă există sau nu?
634
01:31:45,354 --> 01:31:47,573
Fii gata de arestare.
635
01:31:47,731 --> 01:31:50,151
Aresteaza-ma.
- Stop.
636
01:31:50,317 --> 01:31:51,740
Totul la timp.
637
01:31:52,444 --> 01:31:55,872
Știam că nu te-aș
putea depăși niciodată.
638
01:31:56,448 --> 01:32:00,245
Bine, mă predau.
639
01:32:00,410 --> 01:32:03,792
Pastor, stai departe de asta.
640
01:32:03,956 --> 01:32:08,796
I-am furat combustibilul
și i-am dat inamicului.
641
01:32:10,963 --> 01:32:15,719
Știu ce faci.
-Sublocotenentul trebuie să găsească un spion.
642
01:32:17,177 --> 01:32:20,440
Cine va fi? De ce nu eu?
643
01:32:21,431 --> 01:32:26,355
Cum poate el să se descurce cu inamicul?
Nu are barcă.
644
01:32:26,520 --> 01:32:31,075
Da, dar are un radio cu unde scurte.
645
01:32:31,233 --> 01:32:34,531
Trebuie să vorbească cu submarinele de acolo.
646
01:32:34,695 --> 01:32:37,827
Cel puțin pot vorbi cu asta.
647
01:32:37,990 --> 01:32:41,620
Nimeni nu crede că
lucrezi pentru nemți.
648
01:32:41,785 --> 01:32:47,420
Tu însuți ai menționat că ai
luptat în Primul Război Mondial.
649
01:32:47,582 --> 01:32:51,972
Dar a întrebat cineva
vreodată de ce parte?
650
01:33:02,097 --> 01:33:05,062
Știu că-ți plângi fiul pierdut.
651
01:33:05,726 --> 01:33:09,902
Loviți-mă dacă asta ușurează durerea.
Voi toți.
652
01:33:12,733 --> 01:33:14,239
Sper că te uiți.
653
01:33:19,656 --> 01:33:21,827
Scoate oamenii aceia de aici.
654
01:33:43,430 --> 01:33:45,898
Nu poți schimba cine ești.
655
01:33:46,975 --> 01:33:48,814
De ce nu?
656
01:34:03,283 --> 01:34:07,245
Nu ești un spion adevărat.
Sunt înnebunit după sediu.
657
01:34:07,412 --> 01:34:09,631
Complet pentru nebuni. Intră.
658
01:34:44,241 --> 01:34:47,835
În al Doilea Război Mondial, submarinele
germane au scufundat 609 nave...
659
01:34:47,994 --> 01:34:50,213
în apele americane.
660
01:34:57,337 --> 01:35:03,020
În Cut Off, Louisiana,
pastorul a fost alungat din sat.
661
01:35:10,892 --> 01:35:13,775
În ciuda zvonurilor și investigațiilor...
662
01:35:13,937 --> 01:35:20,782
nu s-a dovedit niciodată că un
pescar s-a înțeles cu inamicul.
54065
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
