All language subtitles for THE LAST IMMORTAL EPISODE 03 [VIKI]

"Hidden Heart" - Zhao Lusi

♫ Full of twists and turns, the precipice is full of flowers ♫

♫ Reflecting in the mirror of human hearts, truth and lies intertwine ♫

♫ On the lost path, the heartbroken ones can not answer ♫

♫ On the desolate road, the sunset glow appears unexpectedly ♫

♫ The laughter of the past echoes under the eaves ♫

♫ Refusing to give in, the soul was extinguished and dissolved into the sand ♫

♫ Accepting sorrows and joys with a smile ♫

♫ Tear off all the brilliance, unveil the fate ♫

♫ Unleash the grandeur of creation ♫

♫ Blossoming into perfection ♫

♫ Chasing my dream ♫

♫ Side by side, we wander across the world ♫

♫ Blossoming into rosy clouds ♫

♫ I ride the winds, my heart connected to all living beings ♫

♫ Waiting to break out of the cocoon ♫

♫ Regardless of the world's illusions, I face them unafraid ♫

♫ Even if the end collapses ♫

♫ I hold you in my arms ♫

♫ Let the thorns pierce my armor ♫

[The Last Immortal]
♫ My tears fall on your cheeks ♫

[Episode 3]

Master, Xianzhu and I…

Master!

Slow down.

I pay respect to Master and the two seniors.

Come here, my disciple, and let me take a good look at you.

You've lost weight.

Have I?

It's good.

Are you A'Yin?

You've tied me to this bad guy, and you don't know who I am?

Cut the crap.

Girl, you have to be respectful.

This is my master, the Headmaster of the Daze Mountain.

He's your master, so what?

He's just bullying me with his great immortal power.

You all are.

If I hadn't made this Master-Servant Covenant with you,

I'd have long since been reunited with my clan of Water Congealing Beasts.

Why is this so?

The clan of Water Congealing Beasts was wiped out 70,000 years ago in the great battle between the gods and demons.

However, there is still one of your distant relatives, the ancient Water Congealing Divine Beast, alive in the Three Realms

But if you want to be reunited with your people, forget it.

I don't have a home.

A'Yin, my girl, it was only by chance that I formed a master-servant contract between you and Gujin.

It's not only beneficial to Gujin, but also to you.

I can't release you from this covenant right now.

But I'll make it up to you with a gift.

Master, are you using divine power to reestablish A'Yin's immortal body?

This is a great fortune that others can't even beg for.

The clan of Water Congealing Beast is naturally weak in power.

If she cultivates herself, even after a hundred years, there will be no improvement.

With the help of Master, her path of cultivation will be much easier.

A'Yin, I make a pact with you.

If you help Daze Mountain gather Little Fire Phoenix's immortal essence on Wutong Island,

if you complete it, I will then release you from this covenant

and you can officially become my disciple of Daze Mountain.

Master. Master, what do you mean?

Isn't Feng Yin already alive?

Won’t those re-condensed immortal essences return to her physical body on their own?

That's what we thought, but Feng Yin's immortal essence is not yet back.

Something must have gone wrong and they are scattered all over the Three Realms.

During my deduction, I once sensed one piece of Feng Yin's immortal essence right here on our Daze Mountain.

But I don't know exactly where it is.

If we can find this piece of Feng Yin's immortal essence,

there must be clues for the other eight pieces of the immortal essence.

Master, I will search all over Daze Mountain to find this piece of Fire Phoenix's immortal essence.

Headmaster, you can't cheat me.

If I help you find Fire Phoenix's immortal essence and gather all the remaining pieces,

you will have to help me release the Master-Servant Covenant with him.

No cheating.

It's just that the two of you don't have enough power.

Many parts of Daze Mountain are inaccessible for you, you need to practice harder,

so I can help you both find Fire Phoenix's immortal essence more quickly.

That's right. The stronger the power you both have, the less will you be entangled by prohibitions.

Even if the covenant is still there, you can still move separately.

It will also be convenient for you to find Fire Phoenix's immortal essence.

We can also separate if we practice well?

Right.

This Illusion technique is suitable for masters and servants to practice together.

After you two have mastered the technique,

as long as you are connected, you can achieve the ultimate state.

Practice it well.

- Junior Uncle!
- You are all here.

Junior Uncle, you finally came out.

I did not expect that ten years of Forbidden Valley cultivation has made you so extraordinary.

Right.

What? Extraordinary?

Him?

A'Yin, you too.

You're a lot cuter than Qingyi said.

You transformed so quickly, surprisingly you look so pretty.

Pretty?

Her?

A'Yin, come on, this is a greeting gift.

We're going to be a family starting today.

A family?

Yes, a family.

Come on, take it.

Keep it.

How did you beat me to it?

We also want to.

Everyone, you don't have to do it for me.

Mine is the most expensive one, remember that.

And mine too.

Take mine!

Thank you.

Take mine!

Daze Mountain is that big.

Where should we go to find Fire Phoenix's immortal essence?

Just take our time and we'll find it.

Why don't we go there? Over there.

There's nothing.

Over there.

I can't see it. Fly higher.

I can't see it clearly. Fly lower.

Do you think I am your flying device?

I could fly faster than you if it weren't for this Master-Servant Covenant.

Do I still need you?

You think I'm flying too slow. Right?

All right, let me show you.

What are you doing?

Speed up!

You disgusting Gujin.

How's that? Is it fast enough?

Gujin! Gujin, you—

How was it?

Did you have a good flight, girl?

With your little skills, how high can you fly without a flying talisman?

Where is this?

Never mind, let's search first. When we find it, we can all be free and happy.

You can't even stand firm. How can you search for the immortal essence now?

All right, take a break first.

This is my place. We'll find it tomorrow.

Rest?

What did the Headmaster say again?

Are you treating the technique he gave you as decorations?

The bright moon in the sky is when the essence of Heaven and Earth is the purest.

The best time for practice.

If we don't search today, then we'll practice.

You, a beast who just transformed, seem to know quite a bit.

Before I transformed, I wonder who always held me

and talked to me about the human script and the cultivation techniques.

What did you say?

Before you transformed, you could see outside?

I could sense it, not see.

I'd be blind if I could see.

Before I transformed, I was controlled by you.

Now that I have transformed, I have to be dragged around by you.

No, start practicing right now.

After I practice, my spiritual power will be high and I won’t have to be dragged around by you. Let's go, go.

But what does that have to do with me?

I'm going to bed. Farewell.

What are you going to do again?

Idiot Gujin, just be a good-for-nothing, lazy second-generation loser for the rest of your life.

Eating well and being lazy is my lifelong dream.

I'm leaving.

If you remain so lazy,

Princess Hua Shu you've been longing for won't take any notice of you.

How do you even know about Hua Shu?

You told me after drinking too much Drunken Jade Dew.

At the Fire Phoenix Birth Feast,

Princess of Peacock clan came to your rescue, helping you out of trouble.

Upon catching up, you saw her unparalleled beauty

and were instantly captivated.

After this, you have been missing her so much

that you couldn't sleep.

Shut up! Shut up!

No way!

Shut it or not?

Let me tell you. No one else

can know about this today except you and me.

Do you hear me?

Don't agree, right? If you don't agree, then don't talk.

Do you agree?

Let me tell you. In the future, if you are dating Princess Hua Shu,

are you going to take me with you?

Well, I can't keep dragging you around.

Then, let's practice.

Are you okay? Ready for combined practice?

I've been ready for a while, I'm just waiting for you.

Come on.

Don't move.

I din't.

You are ridiculous. Don't move.

My butt.

What? Chasing dreams in the clouds, using the nine heavens as a mirror.

Using water as Qian and earth as Kun. Li and Zhen for all directions.
(Four of the eight trigrams, used in Feng Shui and Chinese medicine)

Your five elements and directions are all wrong!

What? T-This is called playing to the score.

You don't understand.

Then you should also follow the right step.

You go here and there in no order.

How do I know where you're going?

"You go here and there in no order."

You're my little beast.

You should know what I am thinking.

How come there's no tacit understanding?

My big bed, I missed you so much.

I missed you, my big bed.

Why do you miss my big bed? Get up.

What are you doing? Are you sleeping here, too?

Of course.

You haven't made any progress in practice.

And we can't separate, so I have to sleep here.

A'Yin, when a man and a woman are not immortal lovers,

it is wrong to share the same bed.

I understand, so are we going to be immortal lovers?

Are you trying to make me angry?

When you were a beast, hadn't you been sleeping on the floor?

I don't mind if we sleep together.

I'm going to the latrine.

By the time I get back, I hope you'll be asleep...

on the floor.

What's the matter?

I want to sleep in the bed.

Okay.

And you should practice with me well.

Okay.

You can't fly me around in circles.

Okay.

You can't have me serve tea, pour water, give massages, and…

Okay.

I'll give you a detailed list of rules later.

I'm not giving you orders from today.

Can you turn around now?

Thank you.

Further.

Okay, article 123.

Gujin is not allowed…

There are over a hundred items. Enough, okay?

- Not allowed…
- All right.

You and I hereby put our handprints here and it comes into effect.

All right, let's have peace in the future

and create a better life together.

Okay.

Since the agreement is settled, we'll act as the human script.

Divided by the water bowl, one faces the head of the bed, the other the foot.

No invasion.

Can we go to sleep now?

Yes, but I…

Okay.

I'm full. I'll take a nap.

Being dragged down by this fool,

What should I do if my journey to immortality is hindered?

Actually,

apart from being a bit mischievous, unreasonable,

lazy, and with no ambition,

he's quite a nice person.

You won't be his immortal lover and spend the rest of your life with him, anyway.

Just put up with it and get over it.

Immortal lovers?

Qing Yi, you just reminded me.

When I find the Little Fire Phoenix's immortal essence,

I won't have to drag this fool around anymore.

At that time, I can control my own destiny

and go on the bright path of immortality.

But what does this have to do with immortal lovers?

The clan of Water Congealing Beasts got wiped out long ago. Right?

I can revive the clan of Water Congealing Beasts.

What is most important in revival?

It is to reproduce vigorously.

So I have to look for someone to be my immortal lover,

he should have good character and looks, with excellent power,

and can offer unconditional support to me in giving birth to the Water Congealing Beasts.

That's the main thing, right?

Yes.

Well, that was quite a sweet dream.

But in the Immortal Realm, there are not a lot of excellent immortals like me.

It's not easy to find an arrogant someone who just eats all day and is lazy like you.

Let me tell you. You better rest up now.

Once you're rested, we'll search for the Little Fire Phoenix's immortal essence.

Do you hear me?

[Demon Realm]

Life-and-Death Gate.

[Demon Realm, Life-and-Death Gate]
Fate dictates life, death, wealth, and honor.

Only by breaking through this gate can you enter the third level of the Demon Realm.

Then I have to offend you.

What are you doing?

I told you a long time ago. Inside the third level of the Life-and-Death Gate,

it's where the strongest demons of all generations gather; they are extremely powerful.

- With your current power…
- I would have made it if it weren't for you.

Stop being crazy and follow me back to Jingyou Mountain.

You're the crown prince of the Fox clan,

you should learn to deal with clan affairs.

You are always running around outside.

Now that you have become the Fox King,

you like to act like you know everything

and devote yourself to the Fox clan.

But when Father told you to go home in the midst of war,

why did you only want to entangle with Lin Mo, the second prince of the Tiger clan?

When my father and my mother died on the battlefield, where were you then?

Hong Yi, during the great battle between the immortals and demons,

I didn't get back in time...

and I regret it.

So, Hong Yi, I have to take care of you...

for my brother and sister-in-law.

Let go of me! I don't need your care.

I've been to this dense forest of the Forbidden Valley many times.

If there really is the Little Fire Phoenix's immortal essence,

I'd already have found it.

I don't know why we have to search here.

What if?

There is no what if.

A'Yu, you've been here all this time by yourself. Are you scared?

We were together in the cave,

but I was picked up by that disgusting Gujin, leaving you alone here.

But don't worry, I'll get you out of here.

Staying by my side, I can always find a way to let you transform.

Let's go.

I can't believe you hid a Water Congealing Beast egg.

Come here.

A'Yu.

Slow down.

A'Yu.

A'Yin, don't go there.

Are you all right? Don't go there.

This is the Aura of Chaos.

It seems this is a sword tomb placed here by the Divine Realm.

I'll go get it.

This aura is the Chaotic Sword Aura formed

when Mother God's Ancient Emperor Sword fell into the Three Realms.

No wonder Mother God told me to cultivate in Daze Mountain.

So, it turns out that I need to use the power of Chaos to help aid my cultivation.

This Blood of Chaos even helped to form the body of the sword.

In this posture, you won’t accept me as your master. Right?

I didn't intend to intrude here. I will take my leave.

A'Yin, let's go.

Recognize its master?

Just now, that sword recognized you as its master.

Well, junior, can we discuss this? Can you come out now?

What is there to discuss?

This is just your dumb luck. Enjoy it.

It's too powerful.

What if it accidentally makes me into a god?

I don’t want to become a god.

What are you laughing at?

You're not somebody. Don't dream about being a god.

I…

Sword mantra.

Come out.

Come out. Come…

This is that awe-inspiring artifact?

The weapon will change according to the master's power.

In any case, it has recognized me as its master.

From now on, you shall be called the Primordial Essence Sword.

Look at how powerful this sword was.

This is what happened when it came into your hands.

- You should try hard to improve yourself.
- It's none of your business.

You're treating me with the Water Congealing Beast's healing power.

To thank you for saving my sister.

What? I can't hear you.

Give me back my sister.

It's gone.

What? Where is it?

It's right here.

Don't lose it again.

I can't believe there's a wutong tree here.

What's wrong, A'Yin?

I feel like there's something in this tree.

Isn't it just a tree?

Could it be…

Feng Yin's immortal essence.

I can't believe it's in a wutong tree.

Master is about to become a god.

Master, we have found the immortal essence.

A piece of Fire Phoenix's immortal essence has already entered the Fiery Phoenix Jade.

We found it in the heart of the ancient wutong in the Sword Tomb.

The phoenix perching on the wutong is a principle throughout the ages.

I didn't think of that before.

I guess the other eight pieces of immortal essence are also within the Three Realms.

Apart from the one in ancient wutong on Wutong Island,

the scattered immortal essences are too weak to return autonomously.

Only this Fiery Phoenix Jade can suck back Little Fire Phoenix's immortal essence.

That is to say, as long as we can find other ancient wutongs,

we can find the remaining immortal essence.

The ancient wutongs are born of the spirit of Heaven and Earth.

There are three that I know of.

One is the sacred place, Jingyou Valley of the Fox clan.

One is in Nine Abysses Hell of Ziyue Mountain.

Another place is Guixu Mountain,

where former Heaven Emperor Chenhui used to cultivate.

We can only continue to explore the other locations.

Now we know the locations of the three ancient divine trees,

then finding Feng Yin's immortal essence should be easy.

Headmaster, although you have become a god,

don't forget what you promised me.

I won't forget the pact I made with you.

Once Fire Phoenix's immortal essence is reunited, your wish shall surely be fulfilled.

But the path ahead is fraught with peril,

it all depends on your fate and fortune.

This is an elixir I prepared before becoming a god

to aid both of you in enhancing your powers.

Do not forget to practice daily.

- Thank you, Master.
- Thank you, Master.

A'Jin,

this Sky-Concealing Umbrella is an artifact that I have carried with me since I began cultivation.

No one under a demigod can damage this umbrella.

As your teacher, I will give it to you today to protect you.

Thank you, Master.

I will go to the Divine Realm and can no longer stay here.

From now on, you'll have to depend on yourselves for everything.

Take good care of yourselves.

It's just that Little Fire Phoenix's flesh is in the Soul-Sealing Tower.

I wonder how long it can last.

If the physical body dissolves and no immortal essence remains, there will be no refuge.

At that time, Little Fire Phoenix really won't be able to come back.

My disciple, you have to hurry.

I understand.

- Junior Uncle, long time no see.
- Long time no see.

I haven't seen so many people at Daze Mountain for a long time.

Master is so popular.

So many people came to congratulate him on his promotion to god.

The Headmaster is so amazing.

- Why do you seem like a loser?
- What did you say?

Gujin.

Feng Ming, you're here too.

Yes, Mr. Feng Yun and I have come to congratulate Immortal Lord Donghua.

I see that Emperor Lan Feng and the Four Immortals of Heavenly Palace also arrived.

Do you know that the selection for the position of Heavenly Palace is about to start?

This time, there are vacant powerful positions.

I guess I won't go then.

You know I've never been interested in such things.

All right, then I won't force you to show up to them.

- I'll take my leave.
- I'll take my leave.

Is the Heavenly Palace position open to all immortals?

What? Does that have anything to do with you?

What do you mean?

I've already read it in human script.

If I want to revive the clan of the Water Congealing Beast,

I must get a position in Heavenly Palace,

so I will have a say in the Immortal Realm.

If that's the case,

then I can secure more benefits

for the clan of Water Congealing Beasts.

There's no clan of Water Congealing Beasts.

I told you they are all gone.

There will be in the future.

There will be, anyway.

I am very confident now.

After all, I have found a piece of Feng Yin's immortal essence.

If I can gather all the immortal essence,

we can then release the Master-Servant Covenant.

When that time comes, I can then properly revive our clan of Water Congealing Beasts.

All right.

There are so many immortals present today.

My Immortal Affection Note will come in handy now.

[Immortal Affection Note]

What is this? Let me have a look.

Immortal Affection Note. I'm going to note down all my favorite immortals on this.

There's nothing here.

You don't understand. I haven't started yet.

I must choose one immortal,

who is the strongest, the most outstanding,

the best quality, to be my immortal lover.

Oh.

It's so thick, how many people are you going to note down? You're too cruel.

Two Immortal Lords.

I wonder if I have ever met you.

It seems like in a previous life.

May I know the names of you two immortal lords, please?

Your friend?

What are you laughing at? You've laughed everyone away.

Where'd you learn that?

So silly! Let's go.

This immortal. This immortal, it seems that we…

- Let's go.
- There are so many people here.

Are you afraid of others knowing we have a Master-Servant Covenant?

Don't talk to anyone.

Do you know who this person is?

Who?

I wonder who it is.

It turned out to be the second-generation loser.

Mr. Ling Feng, long time no see. I take my leave.

You are with a servant of low power.

But it's a good match.

Back in the day,

this useless master wanted to be a social climber.

Now, this worthless immortal servant

dreams of climbing onto a high branch.

The upper beam is not straight and the lower beam is crooked.

Don't you know what you should do in your position and status?

Why is he spitting shit in another's house?

It stinks. Who are you?

Who is your master? Who knows who you are?

What? Thinking you're special because you wear a single braid?

- Interesting, let's go.
- You're a mere immortal servant.

I'm sorry. My junior failed to recognize you.

Let me introduce you all.

This is Mr. Ling Feng of Wanyi Mountain.

To speak of strength, to be honest, he is my equal.

We are just a bunch of nobodies, not worth mentioning.

But when it comes to bragging,

I'm certainly not as good as him.

Mr. Ling Feng is truly the best of the best.

- Gujin, you…
- What?

Do you know where you are right now?

You are now on my Daze Mountain.

If you talk any more nonsense,

I'll just shout you hit me,

thousand of disciples up and down Daze Mountain will give you a kick one after another.

Can you walk out of this mountain gate standing?

Why are you still here?

Let's wait and see.

I really should have tripped him.

- You are here too.
- Senior.

Give it to me.

Subtitles and Timing brought to you by 💥🍥 TEAM 7️⃣ 🍥💥 @viki.com

"Flower Wish" - Wang Anyu

♫ A thousand flowers in hand, entwined with the thread ♫

♫ Looking into your eyes ♫

♫ These three lifetimes I have been searching
for the past and lingering affections ♫

♫ Your smile is my sweetest nightmare ♫

♫ The cold night is full of swirling leaves ♫

♫ Your face is drifting away ♫

♫ These three lives are in despair ♫

♫ Old dreams are lingering again ♫

♫ Your heart is the eave that I guard alone ♫

♫ Who said that flowers and leaves would never meet each other? ♫

♫ Who said that life and death will never be connected? ♫

♫ I use the sea to water the withered fields ♫

♫ And the fine dust dyes the mulberry fields ♫

♫ Recasting the picture of love ♫

♫ Who said that flowers and leaves would never meet each other? ♫

♫ Who said that life and death will never be connected? ♫

♫ I wipe away the farewell with blood and tears ♫

♫ Shackles of regret ♫

♫ Running to you forever ♫

♫ For eternity♫