Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,047 --> 00:00:34,834
Bine aţi revenit la SPEN Sports,
2
00:00:35,009 --> 00:00:38,793
pentru un nou episod din
Mai sunt mişto? Ediţia surfing.
3
00:00:40,348 --> 00:00:43,265
Cody Maverick urma să devină
cel mai bun surfist
4
00:00:43,434 --> 00:00:46,720
din Pen Gu
de la Big Z Topanga încoace.
5
00:00:46,896 --> 00:00:52,104
Şi-a uimit fanii şi criticii cu manevrele
sale noi şi inovatoare.
6
00:00:52,277 --> 00:00:55,397
L-a spulberat pe campionul
şi tiranul local
7
00:00:55,572 --> 00:00:58,941
Tank Evans "Distrugătorul"
şi era perfect poziţionat
8
00:00:59,118 --> 00:01:02,783
pentru a câştiga
Concursul Memorial Big Z.
9
00:01:02,955 --> 00:01:03,951
FILMARE DE ARHIVĂ
10
00:01:04,123 --> 00:01:07,160
Mă descurc excelent.
Am câştigat respectul tuturor.
11
00:01:07,335 --> 00:01:09,908
După ce câştig azi,
o să mă mai vedeţi.
12
00:01:10,088 --> 00:01:13,255
Promit! Mă duc la Malul Îndepărtat
să fac surfing cu Hang 5,
13
00:01:13,425 --> 00:01:15,002
cei mai buni din domeniu.
14
00:01:15,177 --> 00:01:20,053
A fost visul meu de când eram mic
şi în sfârşit se va adeveri.
15
00:01:20,265 --> 00:01:24,477
Victoria, faima şi banii erau
aproape garantate pentru Cody.
16
00:01:24,645 --> 00:01:28,513
Dar în ultima clipă, a ales
să-şi apere amicul, Chicken Joe,
17
00:01:28,691 --> 00:01:33,104
de ranchiunosul Tank Evans
şi a renunţat la şansa pentru trofeu.
18
00:01:33,279 --> 00:01:35,605
Chick en Joe a câştigat locul întâi
19
00:01:35,782 --> 00:01:39,400
şi multă faimă în lumea
surfingului profesionist.
20
00:01:39,578 --> 00:01:42,532
Dar Maverick a fost aproape uitat.
21
00:01:42,706 --> 00:01:45,114
Să vedem ce mai face
în acest episod din...
22
00:01:45,292 --> 00:01:48,626
Mai sunt mişto? Ediţia surfing.
23
00:02:04,021 --> 00:02:05,764
Cu toţii la surf! 2: Mania valurilor
24
00:02:21,206 --> 00:02:22,914
Deci, Cody, povesteşte-ne
25
00:02:23,083 --> 00:02:25,040
ce ai făcut în ultimii câţiva ani.
26
00:02:25,210 --> 00:02:27,452
Întâi, am o întrebare pentru tine.
27
00:02:27,629 --> 00:02:29,871
Eu... Bine, spune.
28
00:02:30,049 --> 00:02:32,622
Tu sau cineva drag ţie
v-aţi exprimat dorinţa
29
00:02:32,802 --> 00:02:34,082
de a face surfing super?
30
00:02:34,261 --> 00:02:36,503
- De a stăpâni oceanul?
- Poftim?
31
00:02:36,681 --> 00:02:39,801
Pot să vă învăţ cum,
la Academia de Surfing Pen Gu.
32
00:02:39,976 --> 00:02:44,472
La ASP, predăm cele mai tari manevre
la cele mai mici preţuri.
33
00:02:44,648 --> 00:02:47,139
Vreţi rostogoliri pe spate? Sigur!
34
00:02:47,317 --> 00:02:49,891
Roata pe placă? Sigur!
35
00:02:50,070 --> 00:02:52,988
Alunecarea prin val? Sigur!
36
00:02:53,157 --> 00:02:55,695
Frate! Încercăm să facem o emisiune.
37
00:02:55,868 --> 00:02:57,944
Nu poţi să faci reclamă şcolii tale.
38
00:02:58,120 --> 00:03:01,953
Bună, eu sunt Lani,
salvamar şi cofondator al ASP,
39
00:03:02,125 --> 00:03:04,830
unde ne distrăm în siguranţă.
40
00:03:05,003 --> 00:03:06,034
SIGURANŢA PRIMEAZĂ!
41
00:03:06,212 --> 00:03:10,590
Dacă ne spuneţi de reclama asta,
aveţi 30% din prima lecţie gratis!
42
00:03:10,759 --> 00:03:12,752
Gratis, gratis, gratis!
43
00:03:12,928 --> 00:03:15,964
- Nu le daţi banii fraierilor ălora.
- Ce mai e?
44
00:03:16,140 --> 00:03:18,346
Învăţaţi surfingul
de la un maestru adevărat.
45
00:03:18,517 --> 00:03:20,973
- Da, băieţi?
- Da, sensei.
46
00:03:21,187 --> 00:03:23,939
Bună, sunt Tank Evans,
de nouă ori campion
47
00:03:24,107 --> 00:03:26,812
şi vreau să descoperiţi succesul
în surfing
48
00:03:26,985 --> 00:03:29,024
la Institutul Online de Surfing
al lui Tank.
49
00:03:29,195 --> 00:03:32,031
Doar trimiteţi-mi datele
de pe cardurile părinţilor.
50
00:03:32,199 --> 00:03:33,230
Termină, Tank.
51
00:03:33,408 --> 00:03:36,279
- Încercăm să filmăm o reclamă.
- Ba nu.
52
00:03:36,453 --> 00:03:39,490
Cum poţi să le promiţi
că-i faci câştigători
53
00:03:39,665 --> 00:03:43,248
când tu n-ai câştigat nimic în viaţa ta?
Uite câte trofee am eu!
54
00:03:43,461 --> 00:03:45,916
Fiecare mai spectaculos ca celălalt.
55
00:03:46,088 --> 00:03:49,588
Tank, îmi obosesc mâinile.
56
00:03:49,801 --> 00:03:52,470
Luptă cu durerea!
Face parte din antrenament.
57
00:03:52,637 --> 00:03:54,215
Vreţi să învăţaţi surfing?
58
00:03:54,389 --> 00:03:59,217
Înscrieţi-vă la IOST şi primiţi
un trofeu de participare gratis!
59
00:03:59,394 --> 00:04:02,064
Absolut gratis!
Dacă plătiţi înscrierea.
60
00:04:02,231 --> 00:04:03,642
Tank, pleacă de aici.
61
00:04:03,816 --> 00:04:06,687
O să vă învăţ
şi despre munca în echipă
62
00:04:06,861 --> 00:04:10,064
şi bunele maniere în surfing!
63
00:04:10,364 --> 00:04:12,108
- Tăiaţi!
- Stai aşa!
64
00:04:12,283 --> 00:04:15,035
- O să fiu dat afară.
- Stai!
65
00:04:15,537 --> 00:04:16,782
Haide!
66
00:04:16,955 --> 00:04:18,366
Hei, aşteptaţi! Staţi!
67
00:04:18,540 --> 00:04:20,912
Vreau să vă povestesc
despre franciza mea!
68
00:04:21,084 --> 00:04:22,876
Dacă plătiţi înscrierea!
69
00:04:32,388 --> 00:04:34,677
Cody?
70
00:04:35,516 --> 00:04:37,094
Cody?
71
00:04:37,268 --> 00:04:39,308
Trezeşte-te, frate.
72
00:04:39,479 --> 00:04:41,602
Sunt eu.
73
00:04:42,023 --> 00:04:43,767
Cucu-ri-gu-amice!
74
00:04:44,151 --> 00:04:45,396
Chicken Joe...
75
00:04:45,819 --> 00:04:50,612
Sau cum îmi spun amicii spanioli,
El Pollo Loco.
76
00:04:51,409 --> 00:04:52,404
Chicken Joe
Surfist profesionist
77
00:04:52,576 --> 00:04:54,403
De ce te-ai întors
pe insula Pen Gu?
78
00:04:54,579 --> 00:04:58,279
Nu mi-am văzut prietenii,
pe Cody şi Lani, de doi ani.
79
00:04:58,458 --> 00:05:01,127
Şi în sfârşit am o pauză
în turneul mondial,
80
00:05:01,294 --> 00:05:04,129
aşa că am venit să stau cu ei.
81
00:05:04,297 --> 00:05:05,875
Pauză în turneu?
82
00:05:06,049 --> 00:05:09,335
N-ar trebui să fii în Madagascar acum?
83
00:05:10,637 --> 00:05:15,264
Frate... Trebuie să-i dau mesaj
managerului meu.
84
00:05:18,771 --> 00:05:20,431
Stai aşa.
85
00:05:20,607 --> 00:05:23,180
Asta e o scoică obişnuită.
86
00:05:24,653 --> 00:05:26,195
Mi-a fost dor de tine!
87
00:05:26,363 --> 00:05:29,613
Uită-te la tine... Eşti mare surfist
profesionist acum.
88
00:05:29,783 --> 00:05:31,064
Îmi place costumul.
89
00:05:31,285 --> 00:05:33,574
Da? Mersi.
90
00:05:33,746 --> 00:05:37,162
E un pic cam strâns pe mine.
91
00:05:38,709 --> 00:05:42,494
Dar sponsorilor le place să-l port,
aşa că...
92
00:05:42,672 --> 00:05:44,546
Frate, ai sponsori?
93
00:05:44,757 --> 00:05:45,753
Absolut.
94
00:05:45,925 --> 00:05:49,875
Îmi dau o grămadă de chestii gratis.
Plăci, costume, ceară...
95
00:05:50,096 --> 00:05:52,670
E mişto.
96
00:05:52,849 --> 00:05:54,807
Da, mi se pare foarte mişto.
97
00:05:55,018 --> 00:05:56,133
Chiar e.
98
00:05:56,311 --> 00:05:57,972
Şi ţie îţi datorez tot.
99
00:05:58,522 --> 00:06:01,476
Dacă nu mă salvai
şi nu mă lăsai să câştig Big Z,
100
00:06:01,651 --> 00:06:03,727
n-aş fi ajuns unde sunt azi.
101
00:06:03,903 --> 00:06:07,687
Probabil tu ai fi ăla
cu sponsorii şi contractele.
102
00:06:07,866 --> 00:06:11,151
Ai pleca în turneu, ai fi la TV,
ai avea admiratori...
103
00:06:11,328 --> 00:06:13,783
Da, da, am înţeles.
104
00:06:13,955 --> 00:06:16,910
Mă bucur pentru tine, Joe.
Meriţi toate astea.
105
00:06:18,377 --> 00:06:21,793
Cody, ţi-am adus asta din turneu.
106
00:06:21,964 --> 00:06:23,079
Mersi, Joe!
107
00:06:23,257 --> 00:06:26,673
Ştiu ce mult îţi plac
pinguinii ăştia tari de tot.
108
00:06:26,844 --> 00:06:28,920
Mamă, Hang 5!
109
00:06:29,097 --> 00:06:31,849
Sunt foarte tari.
Ai făcut surfing cu ei?
110
00:06:32,016 --> 00:06:33,760
Nu, am ajuns după ei.
111
00:06:34,227 --> 00:06:36,635
Ştii cum sunt, călătoresc prin lume,
112
00:06:36,813 --> 00:06:39,483
căutând următoarea provocare extremă.
113
00:06:39,650 --> 00:06:41,477
E prea mult pentru mine.
114
00:06:41,652 --> 00:06:42,897
- Chicken Joe?
- Chicken Joe!
115
00:06:43,070 --> 00:06:46,735
- Pinguina Lani!
- Ce mă bucur că te văd!
116
00:06:50,244 --> 00:06:52,154
Chicken Joe,
ne înveţi manevrele tale?
117
00:06:52,330 --> 00:06:53,789
Eşti tare de tare!
118
00:06:53,957 --> 00:06:55,700
Da, vrem să învăţăm de la tine.
119
00:06:55,875 --> 00:06:59,161
Ne dai o lecţie de surfing
cu celebrităţi?
120
00:06:59,379 --> 00:07:02,499
Da, cu plăcere.
Să începem chiar acum.
121
00:07:02,674 --> 00:07:05,841
Lecţia numărul 1:
aduceţi-mi nişte taco.
122
00:07:07,888 --> 00:07:10,214
Hang 5.
123
00:07:25,032 --> 00:07:26,859
Pardon. Hei, încerc să văd.
124
00:07:27,034 --> 00:07:29,027
- Hai, frate...
- Cody Maverick!
125
00:07:29,203 --> 00:07:33,497
N-o să-mi petrec toată vacanţa
alergând după tine!
126
00:07:33,666 --> 00:07:37,534
Mamă, sunt Hang 5!
Trebuie să fiu în faţă.
127
00:07:38,421 --> 00:07:39,619
MANIA VALURILOR LE UREAZĂ
BUN VENIT CELOR DE LA HANG 5
128
00:07:44,094 --> 00:07:49,634
Doamnelor şi pinguinilor,
momentul aşteptat de toţi a sosit.
129
00:07:49,808 --> 00:07:55,147
lată cea mai extremă echipă.
Fac surfing prin lume şi trăiesc visul!
130
00:07:55,314 --> 00:07:58,434
Îi vedeţi în direct şi cu efect!
131
00:07:58,609 --> 00:08:02,442
Aplauze pentru Hang 5!
132
00:08:03,198 --> 00:08:05,570
Da! Hang 5!
133
00:08:05,784 --> 00:08:09,698
El e marele şmecher, şeful echipei.
134
00:08:09,871 --> 00:08:12,113
Mamiferul care se pricepe,
135
00:08:12,291 --> 00:08:14,698
d-l McMahon!
136
00:08:14,918 --> 00:08:15,998
Da!
137
00:08:16,170 --> 00:08:20,666
Regele valurilor monstru,
doar peste 15 metri!
138
00:08:20,841 --> 00:08:24,211
Pentru el sunt mici de tot,
fiindcă e tare bengos!
139
00:08:24,387 --> 00:08:25,846
Iată-l pe...
140
00:08:26,014 --> 00:08:28,220
Hunter!
141
00:08:28,642 --> 00:08:30,266
Priviţi, e Paige!
142
00:08:30,435 --> 00:08:33,555
E cea mai agilă surferiţă
de pe scena mondială.
143
00:08:33,730 --> 00:08:36,138
Priceperea şi îndrăzneala ei
sunt neegalate!
144
00:08:36,316 --> 00:08:39,021
E frumoasă, neînfricată şi furioasă!
145
00:08:39,195 --> 00:08:41,318
Aplauze pentru singura şi unica...
146
00:08:41,489 --> 00:08:43,149
Paige!
147
00:08:43,324 --> 00:08:45,696
El e călăul din Hang 5.
148
00:08:45,868 --> 00:08:49,818
Şi rechinii sau orcile îşi găsesc naşul
când se confruntă cu
149
00:08:49,998 --> 00:08:52,571
- ... Cioclul!
- Eu sunt Cioclul!
150
00:08:52,751 --> 00:08:57,543
E de patru ori dur! Trăieşte la maxim
şi face surfing la maxim.
151
00:08:57,714 --> 00:09:01,463
Fără regrete.
Nu-i spuneţi nebun, spuneţi-i...
152
00:09:01,635 --> 00:09:04,305
J.C.!
153
00:09:05,598 --> 00:09:08,552
Dacă vreţi să vă puneţi cu mine,
vă aştept!
154
00:09:21,573 --> 00:09:23,899
Ce-i cu faţa asta lungă?
155
00:09:24,076 --> 00:09:26,994
Nu, îmi aminteam
când i-am văzut pe Hang 5.
156
00:09:27,163 --> 00:09:31,326
Îi idolatrizam.
Datorită lor m-am făcut surfist.
157
00:09:31,542 --> 00:09:35,161
Toată viaţa m-am străduit
ca să fiu ca ei într-o zi.
158
00:09:36,256 --> 00:09:39,257
Dar, cumva... n-am avut succes.
159
00:09:39,426 --> 00:09:41,169
Îmi place să-i învăţ pe copii,
160
00:09:41,344 --> 00:09:43,717
dar nu credeam
că o să fac doar atât.
161
00:09:44,139 --> 00:09:46,132
Credeam că o să ajung cineva.
162
00:09:46,308 --> 00:09:49,760
Că o să fac lucruri măreţe,
o să inspir oamenii.
163
00:09:51,439 --> 00:09:53,562
Cred că mă înşelam.
164
00:09:55,026 --> 00:09:58,691
Are legătură cu ce spunea Tank
pe plajă?
165
00:09:58,905 --> 00:10:02,108
Cody, nu poţi să-l laşi să te supere.
166
00:10:02,284 --> 00:10:05,238
Poate că are trofeele alea,
167
00:10:05,412 --> 00:10:07,654
dar tot un ratat rămâne.
168
00:10:08,749 --> 00:10:11,074
Da, Tank e enervant.
169
00:10:11,252 --> 00:10:14,621
- Dar nu e doar atât.
- Nu e chiar aşa greu.
170
00:10:14,839 --> 00:10:18,623
Secretul surfingului de calitate
e să te laşi purtat de val.
171
00:10:20,011 --> 00:10:21,802
Chicken Joe?
172
00:10:21,971 --> 00:10:24,545
Ah, înţeleg.
173
00:10:24,724 --> 00:10:26,551
Nu mă înţelege greşit,
ţin la el.
174
00:10:26,727 --> 00:10:28,387
Merită tot ce are.
175
00:10:28,562 --> 00:10:33,105
Dar nu pot să nu mă gândesc
că puteam să fiu eu în locul lui.
176
00:10:33,275 --> 00:10:38,103
Faimos, de succes, respectat de toţi.
177
00:10:38,322 --> 00:10:42,023
Uită-te la el! Până şi ca profesor
e mai bun ca mine.
178
00:10:42,493 --> 00:10:46,159
Prieteni, am pierdut controlul
asupra situaţiei.
179
00:10:46,331 --> 00:10:48,158
Cody? Lani?
180
00:10:49,084 --> 00:10:51,326
Mă rog, poate nu un profesor mai bun.
181
00:10:51,503 --> 00:10:52,784
Venim, prietene!
182
00:10:55,007 --> 00:10:56,715
Ce să zic? Pen Gu e acasă.
183
00:10:57,051 --> 00:10:58,047
Îmi place viaţa de aici.
184
00:10:58,219 --> 00:10:59,214
Lani Aliikai
Instructor de surfing
185
00:10:59,387 --> 00:11:01,426
Mi-ar plăcea să călătoresc,
să văd lumea.
186
00:11:01,597 --> 00:11:05,132
Dar acum am şcoala de surfing,
slujba de salvamar
187
00:11:05,310 --> 00:11:07,349
şi valuri mari tot anul
care mă ţin ocupată.
188
00:11:07,520 --> 00:11:09,513
Mai bine nu se poate.
189
00:11:09,689 --> 00:11:13,983
Chestia asta cu profesoratul
e mai grea decât credeam.
190
00:11:24,539 --> 00:11:27,872
Ştii ce-mi place cel mai mult
la Pen Gu?
191
00:11:28,042 --> 00:11:29,537
Ce?
192
00:11:30,086 --> 00:11:33,040
Nu se întâmplă niciodată nimic.
193
00:11:33,214 --> 00:11:36,548
Pui şi pinguin!
194
00:11:37,219 --> 00:11:40,136
Am greşit. Se întâmplă ceva.
195
00:11:40,305 --> 00:11:44,303
Stai aşa.
Am mai văzut pescăruşul ăla undeva.
196
00:11:44,518 --> 00:11:48,599
Pregătiţi-vă!
Momentul aşteptat de toţi a sosit.
197
00:11:48,773 --> 00:11:51,560
Hang 5! Au venit Hang 5!
198
00:11:51,776 --> 00:11:52,855
Hang 5?
199
00:11:53,069 --> 00:11:55,276
Cea mai faimoasă echipă de surfişti
din istorie?
200
00:11:55,447 --> 00:11:57,404
Da!
201
00:11:58,283 --> 00:12:00,442
- Da!
- Grozav.
202
00:12:00,619 --> 00:12:02,327
Mi-ai stricat surpriza, puştiule.
203
00:12:02,496 --> 00:12:04,323
Asta trebuia să fie replica mea.
204
00:12:05,416 --> 00:12:07,574
Mai poţi s-o spui.
205
00:12:07,752 --> 00:12:09,709
Ştii ceva? Lasă.
206
00:12:09,879 --> 00:12:12,797
Înainte, exista respect pentru spectacol
în branşa asta.
207
00:12:12,965 --> 00:12:16,251
Stai puţin. Eu sunt expertul în Hang 5.
208
00:12:16,428 --> 00:12:19,797
Dacă veneau aici, credeţi-mă, ştiam.
209
00:12:19,973 --> 00:12:22,298
Bună, Hang 5!
210
00:12:32,612 --> 00:12:34,154
Ce mai faceţi, micuţilor?
211
00:12:35,907 --> 00:12:37,734
Tu... Eşti...
212
00:12:38,159 --> 00:12:39,190
Doamne!
213
00:12:39,410 --> 00:12:40,406
D-L MCMAHON ŞI PAIGE
Membri Hang 5
214
00:12:40,578 --> 00:12:43,829
Mereu avem parte de fani exaltaţi.
Dar cum spun eu:
215
00:12:43,999 --> 00:12:47,083
omul curajos îşi face casa
pe un ocean de lapte.
216
00:12:47,252 --> 00:12:49,328
Asta n-are nicio noimă.
217
00:12:49,505 --> 00:12:53,834
Nici nu e nevoie. Eu sunt şeful
şi mie îmi plac laptele şi peştii.
218
00:12:54,009 --> 00:12:56,679
Pentru că sunt vidră
şi vidrelor le plac peştii.
219
00:12:56,846 --> 00:12:59,882
Aş vrea să se poată mulge peştii.
220
00:13:03,144 --> 00:13:06,015
Nu ştiu ce să spun despre asta.
221
00:13:06,731 --> 00:13:09,602
Frate, unde putem mânca ceva?
222
00:13:09,776 --> 00:13:11,437
Ah, da. Mâncare, da.
223
00:13:11,612 --> 00:13:14,981
Mâncaţi mâncare, pentru că sunteţi
Hang 5. Caracatiţă pe băţ?
224
00:13:15,199 --> 00:13:17,655
Caracatiţe? Pe băţ?
225
00:13:17,868 --> 00:13:20,110
Ador mâncarea trasă în ţeapă.
226
00:13:20,329 --> 00:13:22,406
Da, încerc orice.
227
00:13:22,624 --> 00:13:25,293
Aşa? Eu am încercat deja orice,
de două ori.
228
00:13:25,460 --> 00:13:30,371
Toate chestiile oribile, pot să le mănânc
de două ori mai mult şi mai repede.
229
00:13:30,590 --> 00:13:34,256
Hunter, de ce trebuie să fii mereu
aşa competitiv?
230
00:13:34,470 --> 00:13:37,590
Ştiţi ceva? Ar trebui să veniţi la mine
pentru un luau.
231
00:13:37,765 --> 00:13:40,303
Hai! Nu accept să mă refuzaţi.
232
00:13:40,476 --> 00:13:44,225
- Deci veniţi.
- Da, frate. Hai, că mor de foame!
233
00:13:44,439 --> 00:13:46,562
Povesteşte-mi
despre caracatiţa în ţeapă.
234
00:13:46,733 --> 00:13:48,144
Uitaţi-vă la mine, Hang 5.
235
00:13:48,777 --> 00:13:50,686
Fii cuminte! Ai grijă!
236
00:13:50,904 --> 00:13:54,522
Vă ştiu toate mişcările.
Uite aşa.
237
00:13:54,700 --> 00:13:57,405
Ajutor! Lani! Ajutor!
238
00:13:57,578 --> 00:13:59,072
Nu! Arnold!
239
00:13:59,330 --> 00:14:02,699
- Puştiule!
- Rezistă, Arnold, vin!
240
00:14:08,589 --> 00:14:09,621
Rezistă!
241
00:14:10,466 --> 00:14:11,462
Cine e?
242
00:14:11,634 --> 00:14:14,505
E doar Arnold.
Se întâmplă mereu.
243
00:14:14,679 --> 00:14:16,471
Se ocupă Lani.
244
00:14:16,890 --> 00:14:21,766
Arnold, ştii ce ţi-am spus.
Nu mai intra în ocean singur.
245
00:14:21,937 --> 00:14:26,184
Ştiu. Mersi că m-ai ajutat.
246
00:14:27,360 --> 00:14:28,902
Eşti bine, micuţule?
247
00:14:29,070 --> 00:14:32,937
Da. Încercam să vă arăt
ce talentat sunt.
248
00:14:33,116 --> 00:14:36,152
N-ar trebui să încerci să ne imiţi.
Suntem profesionişti.
249
00:14:36,328 --> 00:14:39,364
Şi unii din noi avem muşchi uriaşi.
250
00:14:40,749 --> 00:14:43,371
N-o să spun cine.
Ar însemna să mă laud.
251
00:14:45,337 --> 00:14:46,417
Ai talent.
252
00:14:46,589 --> 00:14:49,874
Mersi. Voi trebuie să fiţi Hang 5.
253
00:14:50,051 --> 00:14:52,174
Cred că aşa se explică balena.
254
00:14:54,305 --> 00:14:56,097
Am uitat s-o încui.
255
00:14:56,266 --> 00:14:57,926
Hei, Lani, ia ghici?
256
00:14:58,101 --> 00:15:00,972
Dau un luau pentru Hang 5
acasă la mine.
257
00:15:01,146 --> 00:15:03,471
Da, hai la luau!
258
00:15:03,649 --> 00:15:06,527
- Tare!
- Da!
259
00:15:12,450 --> 00:15:13,908
Hai, Hunter.
260
00:15:16,704 --> 00:15:17,700
CODY MAVERICK
Instructor surfing
261
00:15:17,872 --> 00:15:20,198
Hang 5 sunt nişte adevăraţi.
Au făcut de toate.
262
00:15:20,417 --> 00:15:23,038
Snowboarding într-o avalanşă, da.
263
00:15:23,253 --> 00:15:25,826
Paraşutism într-o tornadă, da.
264
00:15:26,048 --> 00:15:28,206
Tricotat competitiv viteză, da.
265
00:15:28,425 --> 00:15:31,510
Orice vor să facă acum,
vreau şi eu să particip.
266
00:15:31,720 --> 00:15:33,345
Spune-ne o poveste, J.C.
267
00:15:33,556 --> 00:15:35,050
O poveste de groază.
268
00:15:35,224 --> 00:15:36,339
- Da!
- Da!
269
00:15:36,767 --> 00:15:40,516
Bine. S-a întâmplat anul trecut,
când eram în turneu.
270
00:15:40,688 --> 00:15:43,606
Făceam surfing lângă infama
plajă bântuită din Levesque,
271
00:15:43,775 --> 00:15:46,776
unde se spune că până şi valurile
sunt bântuite.
272
00:15:46,987 --> 00:15:48,611
Şi ţi-era frică?
273
00:15:48,822 --> 00:15:52,820
La început, nu.
Dar era linişte, prea linişte.
274
00:15:53,035 --> 00:15:54,944
Deodată, un val-fantomă
îmi prinde placa!
275
00:15:55,704 --> 00:15:57,282
Şi după aia,
ce s-a întâmplat?
276
00:15:57,498 --> 00:15:58,696
Eram sub apă...
277
00:15:58,874 --> 00:16:01,710
Îl apăsa apa cu 5.000 psi.
278
00:16:01,878 --> 00:16:04,879
Am citit în interviul tău
din Rolling Waves.
279
00:16:05,048 --> 00:16:06,957
Vrei melc?
280
00:16:07,133 --> 00:16:08,592
Nu, mersi.
281
00:16:08,760 --> 00:16:10,135
M-am trezit pe fundul oceanului...
282
00:16:10,303 --> 00:16:12,592
Practic tehnica ta de respiraţie
de ani buni.
283
00:16:12,764 --> 00:16:14,804
Îmi ţin răsuflarea
aproape cinci minute.
284
00:16:14,975 --> 00:16:16,517
Încerc să-mi spun povestea.
285
00:16:16,685 --> 00:16:19,307
Pot să-ţi arăt varianta mea
de "învârte farfuria"?
286
00:16:19,480 --> 00:16:21,971
Du-te şi vezi ce face Cioclul.
Tot timpul i-e foame.
287
00:16:22,149 --> 00:16:23,478
Am înţeles.
288
00:16:23,651 --> 00:16:27,234
Bun. Deci eram la 60 m sub apă
289
00:16:27,405 --> 00:16:28,899
şi mă speriasem.
290
00:16:29,115 --> 00:16:32,899
Ai făcut o urcare controlată
ca să-ţi protejezi plămânii?
291
00:16:33,495 --> 00:16:34,526
Da.
292
00:16:34,871 --> 00:16:38,075
- De unde ştiai?
- Cody ne-a învăţat la şcoala de surfing.
293
00:16:40,794 --> 00:16:42,834
Tipul ăla?
294
00:16:44,215 --> 00:16:45,413
Interesant...
295
00:16:45,591 --> 00:16:48,129
Credeţi că poveştile lui J.C. sunt tari?
296
00:16:48,302 --> 00:16:50,379
Uitaţi cum scot copacul
ăsta din rădăcini.
297
00:16:54,893 --> 00:16:57,680
Vreţi să auziţi cum m-am bătut odată
cu un rechin
298
00:16:57,854 --> 00:16:59,479
doar cu şortul de camuflaj?
299
00:16:59,648 --> 00:17:00,679
Da!
300
00:17:01,734 --> 00:17:04,272
D-le Cioclu, vrei să guşti nişte...
301
00:17:07,323 --> 00:17:09,232
- Mai vreau.
- Imediat.
302
00:17:09,408 --> 00:17:11,366
L-ai văzut pe prietenul meu Cod...
303
00:17:11,536 --> 00:17:14,822
Frate, nu mă mânca!
Nu sunt de mâncare.
304
00:17:14,998 --> 00:17:18,082
Nu poţi măcar să faci un ou sau ceva?
305
00:17:20,504 --> 00:17:23,042
Înfricoşător? Da, mi se mai spune.
306
00:17:23,215 --> 00:17:24,246
CIOCLUL
Membru Hang 5
307
00:17:24,425 --> 00:17:26,916
Cică pentru că nu zâmbesc
şi nu vorbesc mult.
308
00:17:27,094 --> 00:17:30,012
Dar sunt doar timid. Da?
309
00:17:33,851 --> 00:17:35,844
Un pic din asta, un pic din ailaltă.
310
00:17:36,020 --> 00:17:38,060
Adăugăm nişte mirodenii.
311
00:17:38,231 --> 00:17:41,731
Aşa pregătim noi caracatiţa...
312
00:17:44,780 --> 00:17:46,108
Vrei apă cu cocos?
313
00:17:46,281 --> 00:17:50,362
Depinde. Prefer laptele de peşte.
314
00:17:50,536 --> 00:17:52,944
Bine, atunci beau apa ta cu cocos.
315
00:17:53,122 --> 00:17:58,164
Dar o să mă prefac că o sug
din ugerul unui peşte.
316
00:17:58,336 --> 00:18:02,037
D-le McMahon,
şi eu fac un pic de surfing.
317
00:18:02,215 --> 00:18:03,211
Mişto.
318
00:18:03,383 --> 00:18:04,758
Chiar e mişto.
Şi ştii ceva?
319
00:18:04,926 --> 00:18:08,093
Am nişte idei de figuri
care ar putea fi inovatoare.
320
00:18:08,263 --> 00:18:10,339
Chestii de nivel ridicat, frate.
321
00:18:10,516 --> 00:18:12,425
Da? O să trebuiască să-mi arăţi.
322
00:18:12,601 --> 00:18:14,641
Serios? Să stabilim o dată. Mâine?
323
00:18:14,812 --> 00:18:18,311
Scuză-mă o clipă.
Atenţie la mine, vă rog!
324
00:18:22,487 --> 00:18:24,645
Ţin în mână cheia care va dezlega
325
00:18:24,823 --> 00:18:28,488
unul din cele mai mari mistere
ale vremurilor noastre.
326
00:18:28,785 --> 00:18:31,656
De ce totul are gust de mine?
327
00:18:31,872 --> 00:18:32,868
Nu.
328
00:18:33,040 --> 00:18:36,990
Asta e o hartă către cel mai legendar
loc de surfing de pe planetă.
329
00:18:38,587 --> 00:18:40,794
Tranşeele.
330
00:18:42,550 --> 00:18:46,215
Credeam că Tranşeele sunt inventate
ca să sperie copilaşii.
331
00:18:46,387 --> 00:18:51,631
Dar sunt reale. Şi tot ce aţi auzit
despre ele e adevărat.
332
00:18:51,852 --> 00:18:54,521
Sunt ascunse undeva
pe Insula Măcelului,
333
00:18:54,688 --> 00:18:58,556
cel mai periculos şi misterios loc
de pe planetă.
334
00:18:58,776 --> 00:19:01,184
Bolovani ascuţiţi, stânci uriaşe.
335
00:19:01,404 --> 00:19:03,562
E cimitirul surfiştilor.
336
00:19:03,781 --> 00:19:06,355
Şi o să ne dăm pe acolo! MPF!
337
00:19:06,534 --> 00:19:07,565
Nu, băieţi?
338
00:19:07,744 --> 00:19:09,452
Da! MPF!
339
00:19:09,662 --> 00:19:11,240
MPF!
340
00:19:11,581 --> 00:19:15,579
Hei, Joe, ce înseamnă MPF?
341
00:19:16,586 --> 00:19:20,170
Nu ştiu, frate. Mişcare pe...
342
00:19:20,799 --> 00:19:22,591
...faţă, sau aşa ceva.
343
00:19:24,178 --> 00:19:27,713
Nu trebuia să mănânc toţi melcii ăia...
344
00:19:27,932 --> 00:19:30,933
Surfingul în Tranşee o să fie cel mai tare
din viaţa mea.
345
00:19:31,394 --> 00:19:33,102
Şi ultimul.
346
00:19:33,313 --> 00:19:34,772
Pentru că o să mori?
347
00:19:34,981 --> 00:19:39,644
- Nu. Pentru că mă retrag.
- Ce?
348
00:19:40,988 --> 00:19:42,779
Şefu', doar nu vorbeşti serios.
349
00:19:42,990 --> 00:19:46,655
Nu întineresc.
E timpul să mă aşez la casa mea.
350
00:19:46,827 --> 00:19:49,947
Ce înseamnă asta?
Că de-acum o să fim Hang 4?
351
00:19:50,122 --> 00:19:54,334
Poate că nu. Big Z a zis întotdeauna că
la Pen Gu găseşti surfişti extraordinari.
352
00:19:54,502 --> 00:19:56,294
Cred că e timpul
pentru un membru nou.
353
00:19:56,463 --> 00:19:59,713
Ai pe cineva în vedere, şefu'?
354
00:20:00,217 --> 00:20:02,790
Încă n-o să dezvălui surpriza.
355
00:20:02,970 --> 00:20:06,837
Dar cred că am găsit pe cineva
foarte special.
356
00:20:08,225 --> 00:20:10,218
Da!
357
00:20:12,355 --> 00:20:14,394
Cât de tare e chestia asta!
358
00:20:14,607 --> 00:20:15,936
O să intru în Hang 5.
359
00:20:16,109 --> 00:20:18,647
Îţi imaginezi cum ar fi?
360
00:20:18,820 --> 00:20:21,525
Da, sună tare de tot.
361
00:20:21,698 --> 00:20:26,444
Dar eşti sigur că d-l McMahon vorbea
despre tine, frate?
362
00:20:26,787 --> 00:20:30,238
Ce? Despre cine să vorbească?
S-a uitat drept la mine.
363
00:20:30,457 --> 00:20:32,783
Bună, Cody. Eşti treaz?
364
00:20:33,002 --> 00:20:34,247
Da. Ce e, Lani?
365
00:20:34,420 --> 00:20:37,338
Ai o clipă liberă?
366
00:20:37,507 --> 00:20:38,882
Trebuie să-ţi spun ceva.
367
00:20:39,050 --> 00:20:41,209
Sigur. Vorbeam despre cât de mişto ar fi
368
00:20:41,386 --> 00:20:43,094
dacă Hang 5 m-ar invita în echipă.
369
00:20:43,305 --> 00:20:48,050
Aha. Crezi că te vor invita pe tine?
370
00:20:48,268 --> 00:20:51,388
De ce nu?
Le-am urmărit isprăvile toată viaţa.
371
00:20:51,605 --> 00:20:53,313
Şi sunt cel mai bun surfist din Pen Gu.
372
00:20:53,482 --> 00:20:55,060
Pe cine altcineva să invite?
373
00:20:55,234 --> 00:20:56,479
Bună, Lani.
374
00:20:56,694 --> 00:21:00,906
I-am spus mamei
că mi-ai zis că intri în Hang 5.
375
00:21:01,074 --> 00:21:04,158
Şi ea mi-a spus că ar trebui
să-ţi cer un autograf,
376
00:21:04,327 --> 00:21:07,079
pentru că vrea să-l vândă online.
377
00:21:07,247 --> 00:21:08,278
Ce?
378
00:21:09,624 --> 00:21:11,617
Foarte tare, Lani!
379
00:21:11,793 --> 00:21:17,547
Cody, prietenii tăi imaginari
o să fie tare dezamăgiţi.
380
00:21:18,426 --> 00:21:20,751
Deci te-au invitat pe tine.
381
00:21:20,970 --> 00:21:25,098
Da. McMahon şi Paige au venit
pe la mine azi-dimineaţă.
382
00:21:25,308 --> 00:21:27,384
Au zis că am dat dovadă de curaj
cu Arnold
383
00:21:27,560 --> 00:21:30,348
şi le-ar prinde bine un salvamar ca mine.
384
00:21:30,522 --> 00:21:33,476
Mă aşteaptă pe Malul de Sud.
385
00:21:33,650 --> 00:21:36,355
Dar nu ştiu ce să zic, Cody...
Asta e visul tău.
386
00:21:36,528 --> 00:21:39,613
Nu. Sub nicio formă.
Nu poţi să ratezi ocazia asta, Lani.
387
00:21:39,823 --> 00:21:42,528
E vorba de Hang 5!
Trebuie să te duci.
388
00:21:42,702 --> 00:21:45,537
- Eu o să mă descurc. Nicio grijă.
- Pe bune?
389
00:21:45,746 --> 00:21:47,371
Nu te superi? Nu vreau să...
390
00:21:47,540 --> 00:21:50,245
Du-te şi spune-le că accepţi
până nu se răzgândesc.
391
00:21:50,418 --> 00:21:53,787
- Ne vedem acolo.
- Bine, pa!
392
00:21:54,005 --> 00:21:57,955
Deci nu pleci din Pen Gu
să intri în echipa Hang 5
393
00:21:58,176 --> 00:22:02,922
şi să-ţi împlineşti destinul
de a fi un surfist legendar?
394
00:22:03,098 --> 00:22:04,676
Nu, am o idee.
395
00:22:04,892 --> 00:22:08,146
Hai, băieţi! Vă explic pe drum.
396
00:22:08,229 --> 00:22:12,393
Hang 5! Pregătiţi-vă!
397
00:22:12,609 --> 00:22:14,898
Nu fi speriată,
o să te descurci grozav.
398
00:22:15,070 --> 00:22:17,109
Am un presentiment bun despre tine.
399
00:22:17,781 --> 00:22:18,896
- Mersi.
- Eu sunt?
400
00:22:19,074 --> 00:22:20,948
Da, hai, du-te la ei.
401
00:22:22,995 --> 00:22:25,747
Şi fă ce ne-a învăţat Cody.
402
00:22:27,958 --> 00:22:30,580
Cine e în apă?
403
00:22:30,753 --> 00:22:33,588
Trebuie să fie Cody Maverick,
404
00:22:33,756 --> 00:22:37,589
surfistul preferat din Pen Gu.
405
00:22:38,345 --> 00:22:42,722
Ai spus Cody Maverick?
Hai să ne uităm la el.
406
00:22:42,933 --> 00:22:45,969
- Da! Să-l vedem pe Cody!
- Da!
407
00:22:46,145 --> 00:22:48,434
Aţi mai jucat mult înainte?
408
00:22:48,606 --> 00:22:49,601
KATE ŞI ARNOLD
Surfişti ucenici
409
00:22:49,773 --> 00:22:52,691
Da, eu sunt actriţă de imersiune.
410
00:22:52,860 --> 00:22:56,561
Şi cred că Arnold a jucat pe Broadway.
411
00:22:56,739 --> 00:23:00,191
Sunt un adevărat model
De general-maior modern
412
00:23:00,368 --> 00:23:01,399
Am informaţii...
413
00:23:06,333 --> 00:23:09,002
Să-i dăm bătaie!
414
00:23:16,802 --> 00:23:17,917
Da!
415
00:23:21,516 --> 00:23:22,796
Foarte tare.
416
00:23:27,147 --> 00:23:28,855
Puştiul are stil.
417
00:23:31,735 --> 00:23:33,064
Mişto mişcări!
418
00:23:33,237 --> 00:23:36,108
McMahon, ce zici să-l luăm şi pe Cody?
419
00:23:36,282 --> 00:23:37,741
Să vedem ce mai ştie.
420
00:23:37,950 --> 00:23:41,154
Ce? Am zis deja că o luăm pe Lani.
421
00:23:41,370 --> 00:23:43,197
Eu îl vreau pe pui.
422
00:23:43,414 --> 00:23:45,573
În caz că mi se face foame.
423
00:23:45,792 --> 00:23:49,742
Mişto. Dar te avertizez,
nu-s un bucătar prea bun.
424
00:23:49,921 --> 00:23:52,128
- Da, da, da.
- Nu vă grăbiţi.
425
00:23:52,299 --> 00:23:54,173
Pe Tank îl vreţi.
426
00:23:54,384 --> 00:23:56,673
Am auzit că vreţi să luaţi în echipă
un campion.
427
00:23:56,845 --> 00:23:58,672
Aşa că mi-am adus CV-ul.
428
00:23:59,682 --> 00:24:03,514
Îmi place stilul tău. Îmi aminteşti
de mine când eram tânăr.
429
00:24:03,686 --> 00:24:06,058
Mersi. Dar să ştii
430
00:24:06,230 --> 00:24:08,935
că nu sunt aşa arătos ca tine.
431
00:24:09,401 --> 00:24:11,228
Bineînţeles că nu.
432
00:24:11,444 --> 00:24:12,820
Briana!
433
00:24:13,029 --> 00:24:15,900
- Scuze.
- Ce bine...
434
00:24:16,074 --> 00:24:20,784
la de-aici. Cine a făcut ăsta?
Trofeele mele nu se sparg.
435
00:24:20,955 --> 00:24:22,912
- Şi iar.
- Ridicol! E o porcărie.
436
00:24:23,082 --> 00:24:25,075
- Ia-l! Ia-l înapoi.
- Drăguţ...
437
00:24:25,251 --> 00:24:29,119
Acum am mai multe.
Deci mersi.
438
00:24:29,297 --> 00:24:33,425
El e tipul meu. Toţi aveţi câte un favorit.
Vreau şi eu unul.
439
00:24:33,635 --> 00:24:35,129
Ce Dumnezeu!
440
00:24:35,303 --> 00:24:37,261
Bine. Păstraţi-vă începătorii.
441
00:24:37,431 --> 00:24:39,922
- Da! Bate palma! Şi capul!
- Da!
442
00:24:40,100 --> 00:24:42,935
- Grozav!
- Îmi place.
443
00:24:43,145 --> 00:24:46,645
Dar voi aveţi grijă de ei!
Trebuie să le arătaţi cum operăm.
444
00:24:48,192 --> 00:24:51,277
O să vă punem la încercare
în toate privinţele.
445
00:24:51,487 --> 00:24:54,157
Forţă, viteză, anduranţă
şi muncă în echipă.
446
00:24:54,324 --> 00:24:56,862
Să câştige cea mai bună echipă
mentor-ucenic!
447
00:24:57,494 --> 00:24:59,700
Bagă mare, fraiere.
448
00:24:59,913 --> 00:25:03,828
Evident că eu şi Lani vom câştiga.
Să-i dăm bătaie!
449
00:25:04,209 --> 00:25:06,167
Ştii să faci surfing?
450
00:25:06,337 --> 00:25:08,329
Amice, sunt tare.
451
00:25:08,506 --> 00:25:10,166
Bine, ne băgăm.
452
00:25:10,383 --> 00:25:12,422
În regulă. Deci uite cum facem.
453
00:25:14,137 --> 00:25:17,921
Dacă băieţii sau fata se rănesc
sau mor şi trebuie să-i car înapoi,
454
00:25:18,099 --> 00:25:20,851
vă pun să curăţaţi balena un an de zile!
455
00:25:21,394 --> 00:25:24,811
Toată lumea la bord!
Următoarea staţie, Insula Măcelului.
456
00:25:25,482 --> 00:25:28,104
Cu cât i-ai mituit pe puştii ăia?
457
00:25:28,277 --> 00:25:31,029
- Trei scoici bucata.
- Ce fraier eşti...
458
00:25:31,197 --> 00:25:32,905
Ca să nu mai spun ratat.
459
00:25:34,283 --> 00:25:35,943
Când intru în Hang 5,
460
00:25:36,119 --> 00:25:38,444
o să mă întorc şi o să-ţi distrug
şcoala de surfing.
461
00:25:38,621 --> 00:25:42,869
Toţi cursanţii tăi o să vină la mine.
Şi o să fie mulţumiţi.
462
00:25:43,418 --> 00:25:46,752
- Ca mine.
- Nu-l putem lăsa să câştige, Cody.
463
00:25:46,922 --> 00:25:49,842
Nicio grijă, mă ocup.
464
00:25:53,345 --> 00:25:56,263
Chestia asta nu merge şi mai încet?
465
00:25:57,975 --> 00:25:59,683
Şi unde ar fi distracţia?
466
00:25:59,894 --> 00:26:03,595
Trecem prin ape nesigure,
e mai bine să mergem repede.
467
00:26:05,275 --> 00:26:06,900
Joe!
468
00:26:07,569 --> 00:26:08,850
Mersi, prietene.
469
00:26:09,029 --> 00:26:11,864
Era să-mi vărs maţele.
470
00:26:12,032 --> 00:26:13,989
Stai liniştit, Cioclule, frate.
471
00:26:14,159 --> 00:26:17,493
Îţi ţin eu părul
dacă-ţi vine să dai la boboci.
472
00:26:20,041 --> 00:26:21,072
Insula
PENGU
473
00:26:24,254 --> 00:26:26,377
E grozav! Îţi vine să crezi?
474
00:26:26,548 --> 00:26:29,715
Mergi spre Tranşee cu Hang 5.
475
00:26:29,885 --> 00:26:32,292
Cineva să mă ciupească!
476
00:26:32,721 --> 00:26:34,797
Cu plăcere.
477
00:26:39,061 --> 00:26:41,433
Sunt o divă, recunosc.
478
00:26:41,605 --> 00:26:43,515
Dar sunt o divă puternică.
479
00:26:43,691 --> 00:26:46,941
Şi cred că ar trebui
să-mi daţi mai multă atenţie.
480
00:26:47,111 --> 00:26:50,528
Am putea să facem un serial
Diva puternică.
481
00:26:50,740 --> 00:26:53,231
Un pufin nărăvaş
care luptă cu fărădelegea...
482
00:26:53,452 --> 00:26:54,483
DIVA
PUTERNICA
483
00:26:54,703 --> 00:26:55,948
...şi are sete de acţiune.
484
00:26:56,371 --> 00:27:00,072
Sigur ar avea mare succes.
485
00:27:01,669 --> 00:27:03,626
PUNCTUL FARA ÎNTOARCERE
486
00:27:10,803 --> 00:27:12,630
Aproape am ajuns.
487
00:27:12,847 --> 00:27:17,260
De unde ştii? Ceaţa e aşa groasă,
că abia dacă se vede ceva.
488
00:27:17,811 --> 00:27:19,685
Mi-a spus scoica mea.
489
00:27:20,189 --> 00:27:22,644
E o hartă vorbitoare.
490
00:27:22,858 --> 00:27:26,441
Ce e, frate? Nu crezi în magie?
491
00:27:26,737 --> 00:27:31,565
Ajungem în patru, trei, doi, unu...
492
00:27:31,743 --> 00:27:32,988
Uite!
493
00:27:37,415 --> 00:27:38,958
Înfricoşător.
494
00:27:39,251 --> 00:27:42,834
Ce frumos!
495
00:27:43,297 --> 00:27:45,171
Am ajuns? Aici e?
496
00:27:45,341 --> 00:27:48,176
Nu, suntem la marginea
Insulei Măcelului.
497
00:27:48,385 --> 00:27:52,170
Tranşeele sunt ascunse pe undeva
pe aici. O să le găsim.
498
00:27:52,640 --> 00:27:57,183
Înainte, tot înainte, întreprinzătoarea
noastră echipă continuă,
499
00:27:57,353 --> 00:28:01,434
fără să ştie că niciun pinguin
care a ajuns vreodată la Tranşee
500
00:28:01,608 --> 00:28:04,099
n-a trăit să povestească.
501
00:28:07,781 --> 00:28:10,189
Se pare că până aici merge balena.
502
00:28:10,409 --> 00:28:12,865
V-am adus placa, d-le Hunter.
503
00:28:13,037 --> 00:28:15,493
- Mersi, Hank.
- Tank. Mă cheamă Tank.
504
00:28:15,665 --> 00:28:17,289
Ştiţi ceva? Hank e mai frumos.
505
00:28:17,500 --> 00:28:19,208
- Următoarea oprire, MPF!
- MPF!
506
00:28:19,377 --> 00:28:20,622
- MPF!
- MPF!
507
00:28:20,837 --> 00:28:22,580
Ţi-au spus ce înseamnă MPF?
508
00:28:22,756 --> 00:28:24,962
Înseamnă "mănâncă-i pe fraieri".
509
00:28:25,133 --> 00:28:26,331
Hai să-i arătăm noi!
510
00:28:31,807 --> 00:28:36,268
Mă scuzaţi.
Mă duceţi înapoi la Pen Gu?
511
00:28:36,437 --> 00:28:39,438
Cred că mi-am uitat crema solară.
512
00:28:39,607 --> 00:28:41,185
Haide.
513
00:28:41,526 --> 00:28:43,820
Frate!
514
00:29:17,648 --> 00:29:19,226
la uite.
515
00:29:19,400 --> 00:29:22,401
Ce privelişte mişto!
516
00:29:22,820 --> 00:29:24,231
Hei, învăţăceilor!
517
00:29:24,447 --> 00:29:25,645
Suntem aici!
518
00:29:26,157 --> 00:29:29,158
Da!
519
00:29:32,330 --> 00:29:35,118
Ce bine faci surfing aici!
520
00:29:35,333 --> 00:29:36,958
Frate, ce e chestia asta?
521
00:29:40,005 --> 00:29:42,959
Gustul morţii.
522
00:29:43,134 --> 00:29:46,503
Sunt oase zdrobite de balenă.
523
00:29:46,762 --> 00:29:48,554
Ar trebui să mă mut aici.
524
00:29:48,765 --> 00:29:51,303
Scoica îmi spune
să mergem mai departe.
525
00:29:51,476 --> 00:29:54,181
Locul ăsta e periculos.
Deci să plecăm.
526
00:29:54,396 --> 00:29:55,771
Ce e aşa periculos la el?
527
00:29:56,731 --> 00:29:59,483
Stai aşa. Poftim, scoică?
528
00:29:59,651 --> 00:30:01,194
Bine, îi spun.
529
00:30:01,361 --> 00:30:03,817
Scoica spune să taci din gură!
530
00:30:04,239 --> 00:30:05,271
Hei.
531
00:30:05,449 --> 00:30:09,530
Se pare că dunele astea
duc drept pe insulă.
532
00:30:09,745 --> 00:30:12,663
O să economisim o grămadă de timp.
Ne întrecem?
533
00:30:12,832 --> 00:30:15,833
Echipa care ajunge ultima
dă cu ceară toate plăcile azi.
534
00:30:16,044 --> 00:30:18,713
Bine, fraiere. Cody şi eu
o să vă facem praf.
535
00:30:18,922 --> 00:30:20,879
Da, Tank. O să pierdeţi.
536
00:30:21,091 --> 00:30:25,006
Ce speriat sunt! Mint.
537
00:30:25,846 --> 00:30:27,554
Eu şi Lani ne întrecem cu voi.
538
00:30:27,723 --> 00:30:30,641
Şi ca întotdeauna,
doamnele vor fi primele!
539
00:30:30,851 --> 00:30:33,769
Vin şi eu cu puiul. Unde-i puiul?
540
00:30:33,938 --> 00:30:36,939
Nu te supăra pe mine,
541
00:30:37,108 --> 00:30:39,730
dar nu erai mai înalt?
542
00:30:39,903 --> 00:30:42,358
Aoleu, eşti în nisipuri mişcătoare!
543
00:30:42,531 --> 00:30:45,567
Cody, Lani, J.C., ajutor!
544
00:30:47,578 --> 00:30:49,405
Lani, trage!
545
00:30:49,580 --> 00:30:52,664
Încerc. Parcă e un bolovan.
546
00:30:52,833 --> 00:30:53,948
Las' pe mine!
547
00:30:54,126 --> 00:30:56,831
Hai, uriaşule!
Să te scoatem de acolo.
548
00:30:58,381 --> 00:31:00,041
Ce greutate ai?
549
00:31:00,258 --> 00:31:02,963
- Hunter, ajută-mă să caut puiul.
- Imediat.
550
00:31:03,720 --> 00:31:06,757
L-am găsit, e lângă stânca aia.
În dreapta ta.
551
00:31:08,058 --> 00:31:09,766
Te-am prins.
552
00:31:10,227 --> 00:31:14,225
Sunt mort? Eşti tatăl meu?
553
00:31:16,275 --> 00:31:17,769
Hai!
554
00:31:28,455 --> 00:31:30,744
Hai!
555
00:31:33,001 --> 00:31:34,911
Da! Bravo, J.C.!
556
00:31:35,921 --> 00:31:38,128
Aşa se face.
557
00:31:38,507 --> 00:31:40,666
J.C., foarte tare!
558
00:31:40,885 --> 00:31:43,423
- Mersi, puştiule.
- A fost impresionant.
559
00:31:43,596 --> 00:31:45,589
Acum mă laşi jos?
560
00:31:45,807 --> 00:31:49,887
Ai noroc, azi îmi antrenez picioarele.
Fac repede un set.
561
00:31:52,939 --> 00:31:56,558
- Mersi, lăudărosule.
- Oricând, cu plăcere.
562
00:31:57,236 --> 00:31:59,442
Ridic cu picioarele un bolovan greu...
563
00:31:59,613 --> 00:32:01,405
După aia stau într-o mână
564
00:32:01,574 --> 00:32:04,243
şi în acelaşi timp, ridic bolovanul.
565
00:32:04,410 --> 00:32:06,450
Secretul fizicului meu uimitor?
566
00:32:06,621 --> 00:32:09,622
Mănânc sănătos, fac mişcare
şi niciodată nu renunţ
567
00:32:09,791 --> 00:32:12,496
la a fi extraordinar.
568
00:32:14,629 --> 00:32:16,289
Hang 5, la treabă!
569
00:32:16,465 --> 00:32:17,496
Da!
570
00:32:19,760 --> 00:32:22,512
- Da!
- Aşa, frate!
571
00:32:25,015 --> 00:32:28,467
Să vedem cum se descurcă
jocheii valurilor pe dune.
572
00:32:28,644 --> 00:32:31,017
N-au experienţă la surfingul pe nisip,
573
00:32:31,189 --> 00:32:33,941
dar ce spectacol ştiu să dea!
574
00:32:34,150 --> 00:32:35,977
Fac chestia asta cu stil.
575
00:32:36,152 --> 00:32:38,904
- Da!
- Tare!
576
00:32:39,114 --> 00:32:41,154
Fiţi atenţi aici!
577
00:32:41,617 --> 00:32:43,075
Mişto mişcări, Paige.
578
00:32:43,243 --> 00:32:45,402
- Aşa!
- Suntem nişte clasici!
579
00:32:51,043 --> 00:32:54,329
- Lani, văd o scurtătură.
- Sunt în spatele tău.
580
00:32:54,839 --> 00:32:57,128
Ia de-aici, Hunter!
581
00:33:02,931 --> 00:33:04,805
Odihneşte-te în pace.
582
00:33:05,684 --> 00:33:07,428
Da.
583
00:33:14,735 --> 00:33:16,111
Da!
584
00:33:17,447 --> 00:33:20,020
Pa, J.C.!
585
00:33:21,159 --> 00:33:22,322
Aşa.
586
00:33:24,121 --> 00:33:26,694
- Te-am bătut, Tank!
- Aşa crezi tu.
587
00:33:34,298 --> 00:33:36,872
Nisipul e cel mai tare!
588
00:33:37,760 --> 00:33:39,338
Cody!
589
00:33:43,183 --> 00:33:47,133
- Mai eşti cu mine, frate?
- Cred că da.
590
00:33:47,979 --> 00:33:49,094
Grozav!
591
00:33:49,273 --> 00:33:51,764
- Paige, am terminat primele!
- Aşa e!
592
00:33:51,942 --> 00:33:54,350
A fost incredibil.
593
00:34:05,331 --> 00:34:07,455
M-a gâdilat.
594
00:34:08,585 --> 00:34:10,993
Te-ai descurcat excelent, Lani.
595
00:34:11,171 --> 00:34:13,164
Mersi, a fost grozav.
596
00:34:13,340 --> 00:34:14,669
Trebuie să recunosc, Paige.
597
00:34:14,842 --> 00:34:17,214
M-ai surprins când ai sărit
de pe coaste
598
00:34:17,386 --> 00:34:20,672
-... şi ai aterizat în faţa mea.
- Mai am surprize pentru tine.
599
00:34:20,848 --> 00:34:22,675
Hei, ia uite!
600
00:34:25,603 --> 00:34:30,431
Bună, periuţă, ce s-a întâmplat?
Te-a furat peisajul?
601
00:34:30,609 --> 00:34:33,016
Da, mă ştii. Am suflet de turist.
602
00:34:33,195 --> 00:34:34,523
Îmi place să vizitez.
603
00:34:34,696 --> 00:34:37,947
Nu uita, îmi place ca placa mea
să lucească.
604
00:34:38,117 --> 00:34:40,655
Nu te culca pe-o ureche.
Mă răzbun eu.
605
00:34:40,828 --> 00:34:43,070
Ai cam luat-o pe coajă.
606
00:34:43,247 --> 00:34:44,741
Cum e să fii în urma mea?
607
00:34:44,916 --> 00:34:46,326
Mi-ai tăiat calea, trişorule.
608
00:34:47,418 --> 00:34:49,292
Nu înţeleg ce vrei să spui.
609
00:34:49,504 --> 00:34:51,461
Nu ţi-aş face nimic rău.
610
00:34:51,631 --> 00:34:53,423
Învaţă să nu-mi stai în cale.
611
00:34:53,592 --> 00:34:55,999
O să intru în Hang 5 cu orice preţ.
612
00:34:56,178 --> 00:34:59,843
Cât de grav vrei să pierzi
depinde de tine.
613
00:35:06,313 --> 00:35:09,932
Tank ăla e ridicol.
E ca un ticălos din desene animate.
614
00:35:10,109 --> 00:35:12,435
De ce l-ai lăsat pe Hunter să-l ia?
615
00:35:12,612 --> 00:35:15,233
Niciunul nu suntem aici degeaba.
616
00:35:15,407 --> 00:35:18,823
Vreau să văd cum se descurcă
restul ucenicilor cu el.
617
00:35:18,994 --> 00:35:21,319
Crezi că Cody are ce-i trebuie?
618
00:35:21,538 --> 00:35:24,029
D-le McMahon, ştiu că a dat-o în bară,
619
00:35:24,208 --> 00:35:26,247
dar e un surfist bun, dă-i o şansă.
620
00:35:26,418 --> 00:35:28,910
Nu vorbesc de surfing.
L-am urmărit.
621
00:35:29,088 --> 00:35:32,671
Cred că e cam impulsiv.
Îşi doreşte chestia asta prea mult.
622
00:35:32,884 --> 00:35:35,375
Nu-ţi face griji.
E ca mine la vârsta lui.
623
00:35:35,553 --> 00:35:36,584
O să se descurce.
624
00:35:37,013 --> 00:35:39,641
Vom vedea.
625
00:35:41,393 --> 00:35:43,184
Bun. Ştiu eu una.
626
00:35:43,395 --> 00:35:47,144
Ce i-a zis valul surfistului?
627
00:35:47,358 --> 00:35:48,520
Ce?
628
00:35:48,734 --> 00:35:51,652
Să te umfli de bucurie!
629
00:35:53,322 --> 00:35:54,402
Aţi priceput?
630
00:35:54,615 --> 00:35:55,991
Să te umfli de bucurie.
631
00:35:56,159 --> 00:35:58,946
Ah, să te umfli.
632
00:35:59,871 --> 00:36:01,780
Da, a fost tare. Umfli...
633
00:36:01,956 --> 00:36:06,583
D-le McMahon,
e cea mai tare glumă cu surfing.
634
00:36:06,753 --> 00:36:08,580
Foarte bună.
635
00:36:09,673 --> 00:36:10,669
Mersi.
636
00:36:10,841 --> 00:36:14,424
Cum e un surfist care tocmai
s-a despărţit de iubită?
637
00:36:14,887 --> 00:36:16,595
Fără adăpost!
638
00:36:22,854 --> 00:36:27,184
Cody, încercăm să ceruim plăcile,
nu să le dăm foc.
639
00:36:27,359 --> 00:36:30,111
O să faci gaură în ea.
640
00:36:30,320 --> 00:36:32,360
Tank a trişat. M-a răsturnat.
641
00:36:32,531 --> 00:36:33,562
De-aia am pierdut.
642
00:36:33,782 --> 00:36:37,615
Da? Eu n-am văzut nimic.
Eşti sigur?
643
00:36:37,828 --> 00:36:40,948
Şi s-a lăudat cu asta.
Aproape a recunoscut.
644
00:36:41,165 --> 00:36:42,909
Urât din partea lui.
Dar ştii ceva?
645
00:36:43,126 --> 00:36:46,826
Poate că nu merită să te superi aşa
din cauza asta.
646
00:36:47,005 --> 00:36:51,501
Am avut o zi minunată.
Nu-i aşa că dunele au fost beton?
647
00:36:51,676 --> 00:36:53,835
Da, au fost foarte mişto.
648
00:36:54,012 --> 00:36:56,883
Şi am făcut surfing cu voi.
Încă mi se pare un vis.
649
00:36:57,057 --> 00:37:00,094
Nu-mi vine să cred
că trăiesc chestia asta.
650
00:37:00,269 --> 00:37:04,219
Aş vrea... Aş vrea să nu te fi dezamăgit.
651
00:37:05,024 --> 00:37:07,646
Să mă dezamăgeşti?
Ce tot spui acolo?
652
00:37:07,819 --> 00:37:10,737
Frate, sunt mulţi nesimţiţi pe lume.
653
00:37:10,905 --> 00:37:14,654
Dacă nu e Tank, va fi altcineva.
Tu nu te coborî la nivelul lor.
654
00:37:14,826 --> 00:37:18,445
O să fii mult mai fericit, îţi promit.
655
00:37:19,248 --> 00:37:21,786
Bine, frate. Am înţeles.
656
00:37:23,043 --> 00:37:24,206
Trage!
657
00:37:24,378 --> 00:37:25,837
Trage!
658
00:37:26,047 --> 00:37:29,665
- Trage!
- Bine!
659
00:37:29,884 --> 00:37:33,300
De ce dorm acolo?
660
00:37:33,513 --> 00:37:35,257
Poate nu le place de noi.
661
00:37:35,432 --> 00:37:39,181
Bat pariu că e o chestie primitivă.
Îi cinstesc pe zeii surfingului.
662
00:37:39,353 --> 00:37:41,262
Greşit. Nu e nimic din toate astea.
663
00:37:41,438 --> 00:37:43,265
Dormim acolo ca să ne protejăm.
664
00:37:43,482 --> 00:37:45,558
Să vă protejaţi? De ce?
665
00:37:45,776 --> 00:37:50,652
Suntem pe Insula Măcelului.
Cine ştie ce umblă noaptea pe aici?
666
00:37:52,533 --> 00:37:55,985
Eu zic să înfigi placa aia
mai adânc, frate.
667
00:37:57,372 --> 00:38:00,124
Voi dormiţi la cucurigu dacă vreţi.
668
00:38:00,292 --> 00:38:03,459
Lui Tank Evans nu i-e frică
de animalele pădurii.
669
00:38:03,629 --> 00:38:06,962
Nici iubitei mele Michelle.
Nu-i aşa, dragă?
670
00:38:07,132 --> 00:38:10,169
Tati n-o să permită să păţeşti nimic.
671
00:38:12,346 --> 00:38:14,588
Ea e Michelle.
672
00:38:14,766 --> 00:38:18,265
Suntem împreună de aproape...
Cât, iubito? Trei ani.
673
00:38:18,436 --> 00:38:20,228
Am cumpărat-o din curtea unuia.
674
00:38:20,397 --> 00:38:25,023
Am văzut-o de departe
şi mi-a plăcut de numa'.
675
00:38:25,193 --> 00:38:27,482
Nu mă înţelege greşit,
mai merg şi cu altele.
676
00:38:27,654 --> 00:38:32,233
Dar... Michelle e specială.
677
00:38:32,910 --> 00:38:35,318
Tank, Michelle are cumva şi o prietenă?
678
00:38:35,496 --> 00:38:38,201
Da? Nici nouă nu ne e frică.
679
00:38:38,374 --> 00:38:41,957
- Dacă tu nu te temi, nici eu nu mă tem.
- Nici mie nu mi-e frică.
680
00:38:42,128 --> 00:38:43,706
- Nicio teamă.
- Da. Bine.
681
00:38:43,880 --> 00:38:46,122
Deci stăm toţi bine-mersi aici.
682
00:38:47,009 --> 00:38:49,464
Somn uşor, atunci.
683
00:38:49,678 --> 00:38:52,003
Şapte purici pe-un picior.
684
00:38:52,222 --> 00:38:53,551
Nu-i lăsăm să ne ciupească.
685
00:38:53,724 --> 00:38:57,140
O să te ciupească pe tine.
686
00:39:27,135 --> 00:39:31,133
Nu mă invidia, frate,
îmi lustruiesc trofeul.
687
00:39:39,690 --> 00:39:42,360
Cred că am făcut un ou!
688
00:39:42,526 --> 00:39:44,318
N-am uitat de tine, scumpo.
689
00:39:56,500 --> 00:39:59,073
Mişto salt!
690
00:39:59,837 --> 00:40:00,868
Cody?
691
00:40:27,783 --> 00:40:31,069
Felicitări. Eşti mort.
692
00:40:31,287 --> 00:40:32,947
Ce?
693
00:40:33,706 --> 00:40:38,119
Asta se întâmplă când nu colaborezi
într-un loc ca ăsta.
694
00:40:38,336 --> 00:40:40,128
Stai aşa, ăsta a fost un test?
695
00:40:40,297 --> 00:40:44,295
Da. Am vrut să vedem cum vă descurcaţi
în condiţii de stres.
696
00:40:44,885 --> 00:40:49,013
Să nu vă despărţiţi niciodată! Pricepi?
Rămâneţi împreună cu orice preţ.
697
00:40:49,181 --> 00:40:52,135
Membrii unei echipe se protejează
întotdeauna reciproc.
698
00:40:52,310 --> 00:40:53,887
Ai înţeles?
699
00:40:56,022 --> 00:40:58,774
În principiu,
n-a fost rău pentru prima dată.
700
00:40:58,942 --> 00:41:02,892
Măcar n-aţi făcut niciunul în pantaloni.
Nu, Hunter?
701
00:41:03,989 --> 00:41:07,440
V-am spus, am stat într-o băltoacă.
702
00:41:07,659 --> 00:41:09,118
- Da, sigur.
- Tare!
703
00:41:09,286 --> 00:41:12,620
Nicio grijă, şi eu am făcut în pantaloni.
704
00:41:12,832 --> 00:41:14,492
- Eu n-am pantaloni...
- Hai!
705
00:41:14,667 --> 00:41:16,375
Aşa că am făcut pe picioare.
706
00:41:16,627 --> 00:41:21,171
Aţi crezut că eu fac gălăgie, nu-i aşa?
707
00:41:24,177 --> 00:41:28,724
Nu vă puneţi cu mine
când sunt în toane rele.
708
00:41:53,333 --> 00:41:54,993
Nu poţi să dormi?
709
00:41:55,377 --> 00:41:58,793
Da, am nevoie de timp să mă calmez
după toată agitaţia asta.
710
00:41:59,924 --> 00:42:01,751
Îmi sare inima din piept.
711
00:42:01,926 --> 00:42:03,835
Da, îmi imaginez.
712
00:42:04,011 --> 00:42:06,135
A fost o zi plină de aventuri.
713
00:42:06,306 --> 00:42:08,429
Probabil ţii enorm la asta.
714
00:42:08,641 --> 00:42:11,845
E visul meu, Lani.
Mă gândesc tot timpul la el.
715
00:42:12,020 --> 00:42:13,929
Nu cred că am clipit toată ziua.
716
00:42:14,106 --> 00:42:16,145
N-am vrut să ratez nicio secundă.
717
00:42:21,405 --> 00:42:25,486
D-l McMahon crede că eşti grozavă.
O să te aleagă pe tine.
718
00:42:25,701 --> 00:42:27,611
Nu ştiu ce să zic.
719
00:42:27,787 --> 00:42:31,951
Mi-e dor de Pen Gu.
Suntem plecaţi de mult...
720
00:42:32,125 --> 00:42:35,126
Abia aştept să le povestesc
prietenilor de acasă.
721
00:42:35,796 --> 00:42:37,587
N-o să ne creadă.
722
00:42:37,756 --> 00:42:39,334
Aş vrea să fie fiecare zi aşa.
723
00:42:39,550 --> 00:42:42,966
În sfârşit, trăiesc
aşa cum mi-am dorit întotdeauna.
724
00:42:43,137 --> 00:42:45,260
Aş vrea să fie aşa pe vecie.
725
00:42:46,641 --> 00:42:49,013
Tot trebuie să dormi.
726
00:42:49,185 --> 00:42:53,479
Da, într-o clipă.
Să mai absorbim puţin atmosfera.
727
00:43:26,016 --> 00:43:28,472
Cucu-ri-gu-amice!
728
00:43:30,896 --> 00:43:33,814
Cucu-ri-gu-gura!
729
00:43:45,871 --> 00:43:47,910
Am dormit ca mortul.
730
00:43:52,545 --> 00:43:54,952
Haideţi, băieţi.
Avem mult de mers.
731
00:43:55,131 --> 00:43:56,958
Nu uitaţi ce am discutat ieri.
732
00:43:57,133 --> 00:44:00,584
Nu e vorba doar să ajungem la Tranşee.
733
00:44:00,762 --> 00:44:03,798
Unul din voi mă va înlocui în Hang 5.
734
00:44:03,973 --> 00:44:09,051
Aveţi nişte "încălţări" mari de purtat,
aşa că arătaţi-mi că aveţi picioare mari.
735
00:44:12,858 --> 00:44:14,436
Da.
736
00:44:14,944 --> 00:44:16,771
Cică aici ar trebui să fie un pod.
737
00:44:16,946 --> 00:44:18,321
- Şefu'! Stai!
- D-le McMahon!
738
00:44:18,489 --> 00:44:19,520
Staţi aşa...
739
00:44:19,699 --> 00:44:21,359
- Recalculăm.
- Uite pe unde mergi!
740
00:44:21,534 --> 00:44:23,194
- Ce înseamnă asta?
- Opreşte-te!
741
00:44:23,369 --> 00:44:25,196
Care e problema?
742
00:44:29,668 --> 00:44:30,913
Ai rău de înălţime?
743
00:44:32,045 --> 00:44:33,243
Da!
744
00:44:42,223 --> 00:44:45,010
Hai să ne distrăm puţin.
Pariez că nu treci de mine.
745
00:44:48,271 --> 00:44:50,228
Accept provocarea!
746
00:44:54,277 --> 00:44:58,572
Echilibru perfect de forţe.
E o încleştare a titanilor!
747
00:45:02,703 --> 00:45:04,612
Da, învaţă-i meserie, d-le Hunter!
748
00:45:04,789 --> 00:45:07,031
Vezi? A trecut fluierând de tipul tău.
749
00:45:07,208 --> 00:45:08,287
Hai, J.C.!
750
00:45:08,960 --> 00:45:10,668
Ah, da?
751
00:45:12,297 --> 00:45:13,672
Da!
752
00:45:14,132 --> 00:45:16,041
L-a învăţat pe Hunter meserie.
753
00:45:16,259 --> 00:45:18,964
- Hai, Lani!
- Da!
754
00:45:20,556 --> 00:45:21,801
Da!
755
00:45:22,850 --> 00:45:24,130
Bravo, Lani, bine!
756
00:45:24,310 --> 00:45:26,682
Foarte frumos, dar...
757
00:45:31,025 --> 00:45:32,935
Hai, fricosule. E rândul nostru.
758
00:45:33,111 --> 00:45:35,353
Sper să nu cazi şi să mori.
759
00:45:43,122 --> 00:45:44,497
Poţi să faci asta?
760
00:45:44,665 --> 00:45:46,373
- Termină!
- Te deranjează?
761
00:45:46,542 --> 00:45:47,822
Te deranjează? Asta?
762
00:45:48,002 --> 00:45:51,786
Cody Maverick pare să aibă probleme.
Nu pot să mă uit!
763
00:45:52,757 --> 00:45:54,915
Încearcă să nu pari aşa speriat
în faţa lui J.C.
764
00:45:56,469 --> 00:45:58,795
Tank, pe bune, termină.
765
00:45:58,972 --> 00:46:01,214
- Amice, fii serios.
- Ce distractiv!
766
00:46:11,861 --> 00:46:14,482
- Sunt bine, aşa voiam să fac.
- Da!
767
00:46:14,697 --> 00:46:16,405
A fost beton!
768
00:46:17,283 --> 00:46:18,742
Cody, nu!
769
00:46:25,584 --> 00:46:28,455
- Ai grijă!
- Aşteptaţi-mă şi pe mine!
770
00:46:41,309 --> 00:46:42,684
Eşti bine, Cody?
771
00:46:42,852 --> 00:46:43,848
Da.
772
00:46:44,020 --> 00:46:48,018
Din fericire, podeaua asta de piatră
mi-a amortizat căderea.
773
00:46:48,400 --> 00:46:50,309
Unde sunt ceilalţi?
774
00:46:56,909 --> 00:46:59,946
Cred că suntem într-un soi de mormânt.
775
00:47:00,288 --> 00:47:05,531
Oricine erau ăştia,
erau tare pasionaţi de surfing.
776
00:47:06,169 --> 00:47:08,790
Cred că simbolurile astea
înseamnă ceva.
777
00:47:09,714 --> 00:47:10,995
Poate e doar o poveste.
778
00:47:11,216 --> 00:47:12,247
Da, vezi?
779
00:47:12,426 --> 00:47:16,340
Asta e despre un tip care s-a dat
pe un val cât un munte.
780
00:47:17,389 --> 00:47:19,347
Şi asta arată un surfer pe nisip.
781
00:47:19,517 --> 00:47:22,850
- Şi noi am făcut asta.
- la uite aici!
782
00:47:23,604 --> 00:47:24,600
Ce scrie?
783
00:47:24,772 --> 00:47:27,773
Pare povestea unui tânăr pinguin.
784
00:47:27,942 --> 00:47:30,480
Un surfist destul de bun, are fani.
785
00:47:30,654 --> 00:47:33,275
Da, totul părea să-i meargă bine.
786
00:47:33,740 --> 00:47:35,532
Da, da. Şi după aia?
787
00:47:36,410 --> 00:47:38,367
A fost mâncat de nişte rechini.
788
00:47:39,621 --> 00:47:41,365
Bun.
789
00:47:41,582 --> 00:47:42,910
Asta a făcut surfing prin foc?
790
00:47:43,125 --> 00:47:44,869
Frate, ce tare!
791
00:47:45,086 --> 00:47:49,499
Asta nu e mormânt.
E un fel de sală a celebrităţilor.
792
00:47:50,341 --> 00:47:53,711
Frate, cât de tare!
793
00:47:54,971 --> 00:47:57,178
Crezi că lumea
o să-şi amintească de tine aşa?
794
00:47:57,349 --> 00:48:00,350
Ca de un surfist legendar
care a făcut chestii uimitoare?
795
00:48:00,519 --> 00:48:03,140
Sper că nu.
796
00:48:03,355 --> 00:48:05,644
Serios? Poftim? De ce nu?
797
00:48:05,816 --> 00:48:07,311
Eu asta mi-am dorit mereu.
798
00:48:07,485 --> 00:48:09,857
Să rămân în amintire ca o legendă,
să fiu respectat.
799
00:48:10,029 --> 00:48:11,405
Ca un adevărat învingător.
800
00:48:11,823 --> 00:48:16,615
Eu vreau ca lumea să-şi amintească
de mine pentru ce sunt, nu ce am făcut.
801
00:48:16,786 --> 00:48:18,993
Cody, surfingul e foarte mişto,
802
00:48:19,164 --> 00:48:21,572
dar în viaţă există lucruri mai importante.
803
00:48:22,000 --> 00:48:23,543
O să vezi.
804
00:48:23,710 --> 00:48:25,869
Eu vreau doar să-şi amintească lumea
de mine.
805
00:48:36,099 --> 00:48:38,934
Lani, e-n regulă, sunt doar eu.
806
00:48:39,102 --> 00:48:40,561
- Paige!
- Eşti bine?
807
00:48:40,729 --> 00:48:42,603
- Da.
- E cineva?
808
00:48:42,814 --> 00:48:46,859
Cody? Lani? E cineva?
809
00:48:47,027 --> 00:48:48,190
Scoică?
810
00:48:48,904 --> 00:48:50,612
Chicken Joe?
811
00:48:50,781 --> 00:48:53,901
- Eu sunt.
- Hei, aici.
812
00:48:54,118 --> 00:48:56,277
Toată lumea e bine?
813
00:48:56,621 --> 00:48:57,901
Suntem doar eu şi uriaşul.
814
00:48:58,081 --> 00:49:00,833
E o uşiţă pe peretele ăsta.
815
00:49:01,000 --> 00:49:03,752
Vedeţi cumva vreun mâner
pe partea voastră?
816
00:49:03,962 --> 00:49:05,373
Îl văd.
817
00:49:12,388 --> 00:49:14,879
Ce uşă mişto!
818
00:49:15,099 --> 00:49:16,973
Ce ne bucurăm că vă vedem!
819
00:49:17,143 --> 00:49:19,301
Hai, prietenii noştri
au nevoie de ajutor.
820
00:49:19,479 --> 00:49:21,934
Staţi! Locul ăsta e periculos.
821
00:49:26,236 --> 00:49:29,272
Sunt suflete pierdute la fiecare colţ.
822
00:49:29,656 --> 00:49:34,200
Le simt. Par să păzească
un soi de comoară.
823
00:49:35,412 --> 00:49:39,410
Ce idiot ar fura
dintr-un loc ciudat ca ăsta?
824
00:49:40,459 --> 00:49:43,663
Sunt bogat! la uitaţi ce bogat sunt!
825
00:49:44,005 --> 00:49:46,710
Mă întreb cât aur
putem încărca pe balenă.
826
00:49:46,925 --> 00:49:50,554
Să ne întoarcem cu una mai mare.
Nu, cu zece balene!
827
00:50:01,816 --> 00:50:03,358
Scoica zice...
828
00:50:03,526 --> 00:50:05,566
N-am semnal aici.
829
00:50:05,737 --> 00:50:08,228
Să văd dacă am vreo liniuţă.
830
00:50:09,449 --> 00:50:11,073
Bun, să-i dăm bătaie.
831
00:50:11,326 --> 00:50:15,240
Scoica spune că pinguinii de pe insula
asta venerau surfingul.
832
00:50:15,414 --> 00:50:19,412
Suntem în tezaurul regelui lor,
cel mai bogat surfist din istorie.
833
00:50:19,585 --> 00:50:23,713
Un surfist bogat?
Acum chiar le-am văzut pe toate.
834
00:50:28,052 --> 00:50:30,460
Michelle, ne-am distrat bine împreună,
835
00:50:30,638 --> 00:50:35,016
dar cred că amândoi ştiam
că Tank Evans merită mai mult.
836
00:50:35,185 --> 00:50:38,601
Nicio grijă. Nu e vina mea, ci a ta.
837
00:50:38,772 --> 00:50:41,773
E timpul să ne despărţim, iubito.
Tank vrea alta mai bună.
838
00:50:41,984 --> 00:50:46,361
Stai aşa. Scoica îmi spune
că locul ăsta e plin de capcane.
839
00:50:46,530 --> 00:50:49,235
Dacă luăm ceva, murim.
840
00:50:49,408 --> 00:50:51,734
Ce? Nasol.
841
00:50:51,911 --> 00:50:54,449
N-am intrat în branşa asta pentru bani.
842
00:50:54,622 --> 00:50:56,200
Cum vin, aşa şi pleacă.
843
00:50:56,374 --> 00:50:58,865
Hei, Tank, ai auzit?
Nu pune mâna pe nimic.
844
00:50:59,127 --> 00:51:00,919
Locul ăsta e plin de capcane.
845
00:51:01,380 --> 00:51:02,790
Poftim?
846
00:51:04,883 --> 00:51:07,505
Michelle! Cum ai putut?
847
00:51:07,803 --> 00:51:09,262
- Trebuie să plecăm.
- Hai!
848
00:51:12,600 --> 00:51:14,142
- Ce se întâmplă?
- Nu ştiu.
849
00:51:14,310 --> 00:51:16,433
Dar să nu aşteptăm să aflăm.
850
00:51:17,605 --> 00:51:19,847
Un apeduct vechi.
Cred că duce afară.
851
00:51:20,025 --> 00:51:22,942
Hai, Cody! E singura noastră şansă.
852
00:51:30,619 --> 00:51:32,411
Da!
853
00:51:39,170 --> 00:51:40,285
Atenţie la săgeţi!
854
00:51:40,672 --> 00:51:42,415
Adăposteşte-te după placă.
855
00:51:42,841 --> 00:51:44,252
Rămâneţi împreună.
856
00:51:44,467 --> 00:51:46,259
Atenţie!
857
00:51:54,770 --> 00:51:58,353
- Încotro?
- După mine, scoica ştie drumul.
858
00:52:06,032 --> 00:52:07,527
Sper că a reuşit Cody să iasă.
859
00:52:07,701 --> 00:52:11,912
Nicio grijă, draga mea,
dacă am ieşit noi, au ieşit şi ei.
860
00:52:14,041 --> 00:52:16,662
Vă iubesc pe toţi.
861
00:52:16,877 --> 00:52:18,419
Eşti bine, uriaşule?
862
00:52:18,587 --> 00:52:21,838
Mă simt foarte calm.
863
00:52:22,008 --> 00:52:24,795
Cred că de la acupunctură.
864
00:52:27,639 --> 00:52:30,973
- Mişto placă, Tank!
- Ce?
865
00:52:31,184 --> 00:52:33,177
- N-ai furat-o, nu-i aşa?
- A, nu.
866
00:52:33,353 --> 00:52:34,812
E placa mea cea veche. Doar...
867
00:52:34,980 --> 00:52:38,017
De ce vă certaţi?
868
00:52:38,192 --> 00:52:39,900
Aici eraţi!
869
00:52:41,153 --> 00:52:43,229
Cody! Eşti teafăr!
870
00:52:45,158 --> 00:52:46,320
Ce l-a apucat?
871
00:52:46,534 --> 00:52:49,108
Bucură-te cât durează.
872
00:52:49,537 --> 00:52:51,945
Uite, ăsta e soiul de aventură captivantă
873
00:52:52,123 --> 00:52:54,615
care-i place unei dive puternice.
874
00:52:54,793 --> 00:52:59,788
Închipuiţi-vă, eu şi 11 buni prieteni
călătorind prin lume şi dând rupere.
875
00:53:00,424 --> 00:53:04,292
Dar făcându-ne şi timp de o bârfă
pe marginea piscinei.
876
00:53:04,470 --> 00:53:07,720
Şi la sfârşitul fiecărui episod,
plesnesc pe cineva.
877
00:53:07,890 --> 00:53:10,216
O să fie un mare succes.
878
00:53:20,737 --> 00:53:22,611
Băieţi, am găsit
nişte lemne de foc.
879
00:53:23,073 --> 00:53:24,733
Super. Staţi jos.
880
00:53:24,950 --> 00:53:26,990
Ţi-am păstrat ceva de mâncare.
881
00:53:29,372 --> 00:53:30,486
Pardon.
882
00:53:31,791 --> 00:53:33,867
Nu trebuia să-l mănânc?
883
00:53:34,878 --> 00:53:36,586
Ştiai că e pentru mine, Tank!
884
00:53:36,796 --> 00:53:40,379
Cine pleacă la plimbare pierde
locul de onoare! Şi Tank câştigă.
885
00:53:40,550 --> 00:53:43,754
Singur am compus-o.
Poate schimb cu Hank mai încolo.
886
00:53:44,137 --> 00:53:47,589
Poftim, Cody, am luat
capetele astea de peşti din gunoi.
887
00:53:47,766 --> 00:53:50,721
Cred că mai e nişte carne pe ăsta.
888
00:53:50,895 --> 00:53:53,267
Nu, am o idee mai bună.
889
00:53:54,774 --> 00:53:57,063
Hei, ce faci?
890
00:53:57,277 --> 00:53:59,732
Termină! Vorbesc serios!
891
00:54:01,990 --> 00:54:03,318
Eşti mort!
892
00:54:04,075 --> 00:54:05,404
Da.
893
00:54:06,870 --> 00:54:07,901
Doar atâta poţi?
894
00:54:08,956 --> 00:54:11,162
Du-te şi bate-l măr!
895
00:54:16,714 --> 00:54:19,205
Scuze, îmi întindeam puţin gambele.
896
00:54:20,260 --> 00:54:22,003
- Cum îţi place?
- Fundul meu!
897
00:54:22,220 --> 00:54:25,007
N-a fost cinstit, frate,
nu poţi să-i pui piedică.
898
00:54:25,181 --> 00:54:27,055
A, da? Şi ce-o să faci?
899
00:54:27,225 --> 00:54:28,969
A trecut ceva, frate.
900
00:54:29,144 --> 00:54:32,679
- Crezi că mai poţi?
- Nici n-o să apuci să mă vezi.
901
00:54:32,856 --> 00:54:35,145
Da, vreau şi eu!
902
00:54:37,611 --> 00:54:39,320
Aşa! la de-aici!
903
00:54:39,488 --> 00:54:41,113
Gata, ajunge!
904
00:54:41,866 --> 00:54:44,986
Ei trebuie să se bată, aţi uitat?
905
00:54:46,621 --> 00:54:48,199
Da!
906
00:54:48,415 --> 00:54:52,627
Unu, doi, trei...
Gata, avem un câştigător!
907
00:54:52,794 --> 00:54:54,918
Ţi-am dat-o la fund cu fundul!
908
00:54:55,130 --> 00:54:56,162
Ce puturos e!
909
00:54:56,340 --> 00:54:59,211
A fost distractiv.
Zi-mi când eşti gata de-un repetir.
910
00:54:59,385 --> 00:55:02,220
Vă las singuri 10 minute şi asta faceţi?
911
00:55:02,388 --> 00:55:04,381
Începătorii fac greşeli de începător,
912
00:55:04,557 --> 00:55:06,265
voi ar trebui să ştiţi!
913
00:55:06,434 --> 00:55:09,720
Cody Maverick,
niciodată n-o să ajungem la Tranşee
914
00:55:09,896 --> 00:55:12,767
dacă te tot iei la bătaie cu coechipierii.
915
00:55:13,108 --> 00:55:14,816
Da.
916
00:55:16,028 --> 00:55:19,611
Stai... Nu mai facem chestia asta?
917
00:55:19,782 --> 00:55:21,774
Scuze.
918
00:55:22,243 --> 00:55:26,323
Deci în afară de faptul că s-a stat pe tine,
ce mai faci?
919
00:55:26,497 --> 00:55:29,534
N-a fost vina mea, frate.
Hunter i-a pus capăt prea devreme.
920
00:55:29,709 --> 00:55:32,461
Eu îl băteam pe Tank.
921
00:55:32,921 --> 00:55:34,036
Unde, în vis?
922
00:55:34,214 --> 00:55:36,254
N-are importanţă, da?
923
00:55:36,425 --> 00:55:39,591
Oricum, sunt încă implicat şi atent,
dacă asta te întrebi.
924
00:55:39,761 --> 00:55:43,131
E şansa mea să plec din Pen Gu
şi să mă afirm.
925
00:55:43,307 --> 00:55:45,845
O să le arăt celor din Hang 5
că am ce trebuie.
926
00:55:46,018 --> 00:55:49,352
Şi am făcut sport. Fii atent. Se vede?
927
00:55:51,941 --> 00:55:53,649
Bine.
928
00:55:53,818 --> 00:55:56,440
Te duci să-l chemi pe J.C.?
929
00:56:02,411 --> 00:56:06,705
- Cucu-ri-gu...
- Vezi că viaţa ţi-e în pericol, puiule.
930
00:56:12,338 --> 00:56:14,046
Da.
931
00:56:14,966 --> 00:56:15,962
Am înţeles.
932
00:56:16,134 --> 00:56:17,297
Veşti bune!
933
00:56:17,510 --> 00:56:20,926
Scoica spune că ajungem la Tranşee
până se lasă noaptea.
934
00:56:21,139 --> 00:56:24,140
Şi mâine dimineaţă, MPF.
935
00:56:24,309 --> 00:56:25,852
- MPF!
- MPF!
936
00:56:26,228 --> 00:56:28,600
Ne spune şi nouă cineva ce înseamnă?
937
00:56:28,772 --> 00:56:31,560
Şi să stricăm surpriza?
938
00:56:31,734 --> 00:56:34,059
Băieţi, uitaţi-vă aici.
939
00:56:34,612 --> 00:56:36,439
Mai are cineva impresia
940
00:56:36,614 --> 00:56:40,114
că insula asta nu vrea
să ajungem la Tranşee?
941
00:56:46,166 --> 00:56:48,289
Are cineva vreo idee?
942
00:56:49,586 --> 00:56:52,124
N-am venit până aici
ca să renunţăm acum.
943
00:56:52,298 --> 00:56:54,290
Scoica spune că dacă nu ne dăm pe foc,
944
00:56:54,467 --> 00:56:57,005
trebuie să găsim o altă cale.
945
00:56:57,178 --> 00:57:00,013
Dar lacul ăsta de lavă e uriaş!
946
00:57:01,182 --> 00:57:02,974
Hai, Cody.
947
00:57:05,270 --> 00:57:06,978
Să ne dăm...
948
00:57:08,023 --> 00:57:10,062
...pe foc. Hei!
949
00:57:10,275 --> 00:57:11,473
Aşteptaţi!
950
00:57:11,693 --> 00:57:13,318
Când eram în mormântul ăla,
951
00:57:13,487 --> 00:57:16,572
am văzut nişte imagini cu un pinguin
care trecea prin foc.
952
00:57:16,740 --> 00:57:19,742
Am crezut că e doar o poveste inventată,
dar dacă nu e?
953
00:57:19,911 --> 00:57:21,868
Dacă cineva chiar a făcut-o?
954
00:57:22,080 --> 00:57:25,579
Am o idee. E dementă,
dar s-ar putea să meargă.
955
00:57:25,792 --> 00:57:26,955
Zi, puştiule.
956
00:57:27,168 --> 00:57:29,494
Cioclule, repede, lansează-mă.
957
00:57:34,343 --> 00:57:36,632
Cine vrea să se dea cu planorul?
958
00:57:36,804 --> 00:57:39,425
- Da! Grozav! Da!
- Haide! S-o facem!
959
00:58:02,039 --> 00:58:05,871
Cody, mişto idee cu planoarele!
960
00:58:06,085 --> 00:58:10,379
Asta e gândirea creativă
de care avem nevoie la Hang 5.
961
00:58:11,007 --> 00:58:13,332
Mersi, băieţi! Asta ziceam.
962
00:58:13,510 --> 00:58:17,638
Am tot felul de idei!
Jetski-uri trase de delfini,
963
00:58:17,806 --> 00:58:20,048
dispozitive pentru respirat sub apă...
964
00:58:20,225 --> 00:58:25,896
Dacă am pune roţi la plăcile de surfing,
să ne dăm pe uscat? Ce ziceţi?
965
00:58:26,107 --> 00:58:30,354
Roţi la plăcile de surfing?
Hai să nu exagerăm.
966
00:58:30,570 --> 00:58:32,728
Ţine-o tot aşa!
967
00:58:34,449 --> 00:58:37,533
Ai văzut? Sigur intru în Hang 5!
968
00:58:37,702 --> 00:58:39,410
Cine e ratatul acum?
969
00:58:39,579 --> 00:58:42,534
Cum zici tu, fraiere.
Încă nu s-a terminat.
970
00:58:42,749 --> 00:58:45,075
D-l McMahon şi Hunter spun altceva.
971
00:58:45,252 --> 00:58:47,161
Eu zic să-ţi faci bagajele, Tank.
972
00:58:47,338 --> 00:58:49,829
Mâine pe vremea asta,
o să fiu în Hang 5.
973
00:58:50,007 --> 00:58:52,795
Călătorind prin lume
şi făcând cele mai tari chestii.
974
00:58:52,969 --> 00:58:55,886
Şi tu o să fii iar un nimeni
din Insula Nimănui.
975
00:58:56,055 --> 00:58:59,306
Şi n-o să mă mai vezi niciodată!
976
00:58:59,476 --> 00:59:00,756
Ce?
977
00:59:01,728 --> 00:59:03,804
Nu vrei să te întorci în Pen Gu?
978
00:59:03,980 --> 00:59:05,689
Cum rămâne cu şcoala de surfing?
979
00:59:05,858 --> 00:59:07,400
Lani, fii serioasă...
980
00:59:07,568 --> 00:59:10,106
E vorba de Hang 5!
O să fiu celebru.
981
00:59:10,279 --> 00:59:12,568
O să fiu eroul a milioane de puşti.
982
00:59:12,782 --> 00:59:15,985
Dar deja eşti un erou
pentru puştii de acasă.
983
00:59:16,160 --> 00:59:17,868
Şi pentru mine.
984
00:59:18,079 --> 00:59:20,701
Asta e altceva.
Nu înţelegi?
985
00:59:20,874 --> 00:59:23,080
O să fiu în cea mai bună echipă
din lume!
986
00:59:23,293 --> 00:59:26,413
În sfârşit, o să fiu şi eu cineva.
Asta contează.
987
00:59:26,588 --> 00:59:28,581
Cody, ia uite ce planor am!
988
00:59:28,757 --> 00:59:29,753
Vin, J.C.!
989
00:59:29,925 --> 00:59:32,712
Arată-mi cum funcţionează chestia asta!
990
00:59:35,639 --> 00:59:36,920
Hai, Joe, să mergem.
991
00:59:37,099 --> 00:59:41,560
Suntem nişte neica-nimeni
de pe Insula Nimănui.
992
00:59:51,073 --> 00:59:52,187
Siguranţa primează.
993
00:59:52,574 --> 00:59:53,950
Asta nu e oceanul.
994
00:59:54,118 --> 00:59:57,902
Dacă greşiţi aici,
o să vă prăjiţi cu siguranţă.
995
00:59:58,080 --> 01:00:02,374
La fel ca unchiul meu, puiul Fernando.
996
01:00:03,002 --> 01:00:05,956
Te duci pe copcă, golanule.
Nu mai sunt de treabă.
997
01:00:06,130 --> 01:00:08,800
N-o să-mi iei locul din Hang 5.
998
01:00:08,967 --> 01:00:11,043
Să vedem ce poţi!
999
01:00:11,303 --> 01:00:12,880
Pe locuri!
1000
01:00:17,434 --> 01:00:18,466
Fiţi gata!
1001
01:00:19,562 --> 01:00:21,471
Fii atent, frate!
1002
01:00:21,647 --> 01:00:24,103
- Start!
- Da!
1003
01:00:26,110 --> 01:00:28,150
- Da!
- Da!
1004
01:00:28,488 --> 01:00:30,397
Fierbinte, fierbinte!
1005
01:00:32,158 --> 01:00:33,819
Da!
1006
01:00:50,511 --> 01:00:52,753
Îmi place lava.
1007
01:01:09,365 --> 01:01:10,396
Aici erai!
1008
01:01:12,952 --> 01:01:14,577
O s-o păţeşti, Tank!
1009
01:01:14,787 --> 01:01:17,824
- Arată-mi ce poţi!
- Nu e frumos, termină!
1010
01:01:17,999 --> 01:01:20,075
- Nu e corect!
- E distractiv.
1011
01:01:25,048 --> 01:01:27,088
Stai aşa, sunt primul?
1012
01:01:27,259 --> 01:01:28,374
Sunt primul!
1013
01:01:28,552 --> 01:01:30,426
E timpul răzbunării!
1014
01:01:39,272 --> 01:01:41,680
Nu-mi iei şansa, Tank.
1015
01:01:43,401 --> 01:01:44,730
- Te-am prins!
- Ce faci?
1016
01:01:47,531 --> 01:01:48,990
Cum îţi place acum?
1017
01:01:51,660 --> 01:01:54,661
Nu vreau să ajung pui prăjit!
1018
01:01:56,249 --> 01:01:58,656
Ţine-te bine, Joe!
Am eu grijă de tine.
1019
01:02:05,008 --> 01:02:07,678
Placa mea! Nu!
1020
01:02:15,644 --> 01:02:16,973
Da!
1021
01:02:17,605 --> 01:02:20,974
Cine e grozav? Eu sunt grozav!
1022
01:02:22,568 --> 01:02:24,526
Ce s-a întâmplat, băieţi?
1023
01:02:25,196 --> 01:02:28,151
Cioclul m-a salvat de la moarte.
1024
01:02:28,325 --> 01:02:30,068
Ironic.
1025
01:02:30,786 --> 01:02:31,782
Unde ţi-e placa?
1026
01:02:31,954 --> 01:02:34,705
Ai distrus-o
când l-ai împins pe Tank în Joe.
1027
01:02:34,873 --> 01:02:38,124
Ce? Joe, îmi pare rău.
N-am vrut să...
1028
01:02:38,294 --> 01:02:41,129
"Îmi pare rău" nu e suficient.
Ce-a fost în capul tău?
1029
01:02:41,297 --> 01:02:43,622
Da, frate, ce ţi-am făcut?
1030
01:02:43,800 --> 01:02:47,003
Atâţia ani de prietenie şi el tot...
1031
01:02:47,178 --> 01:02:49,966
Mă tot ţine în spatele zidurilor lui.
1032
01:02:50,140 --> 01:02:53,343
Şi nu ştiu cum să le dărâm.
1033
01:02:54,728 --> 01:02:57,515
Pur şi simplu nu ştiu ce să mai cred.
1034
01:02:57,689 --> 01:02:59,100
Faci mişto de mine?
1035
01:02:59,275 --> 01:03:01,980
Asta mă sabotează de la început!
1036
01:03:02,153 --> 01:03:03,730
Şi crezi că e o justificare?
1037
01:03:03,904 --> 01:03:05,897
Păi... Da.
1038
01:03:06,073 --> 01:03:08,861
Încercam să câştig.
Să dovedesc că pot fi ca voi.
1039
01:03:09,035 --> 01:03:12,653
Dacă-ţi pui prietenii în pericol
nu eşti deloc ca noi.
1040
01:03:12,831 --> 01:03:14,539
Hang 5 e o familie.
1041
01:03:14,708 --> 01:03:18,492
Ne ajutăm între noi indiferent de situaţie.
1042
01:03:18,754 --> 01:03:22,123
Lani, spune-le că n-am vrut
să se întâmple aşa ceva! Tu mă ştii.
1043
01:03:22,633 --> 01:03:24,211
Da, Cody, te ştiu.
1044
01:03:24,385 --> 01:03:28,003
Şi sunt foarte dezamăgită de tine.
1045
01:03:34,562 --> 01:03:37,054
Şi te descurcai aşa bine...
1046
01:03:51,789 --> 01:03:54,031
Ţi-am zis de la început
că nu-i a bună cu el.
1047
01:03:54,417 --> 01:03:56,042
Era să-l omoare pe pui.
1048
01:03:56,211 --> 01:03:57,788
Ar fi fost vina ta, J.C.
1049
01:03:57,962 --> 01:03:59,836
Cody nu e aşa, d-le McMahon.
1050
01:04:00,006 --> 01:04:02,248
L-a luat valul când se întrecea cu Tank.
1051
01:04:02,426 --> 01:04:05,343
Tank a fost un nemernic tot timpul ăsta.
1052
01:04:05,512 --> 01:04:07,671
Voiam să ştiu
cum rezolvă Cody problemele,
1053
01:04:07,848 --> 01:04:09,508
din moment ce-l crezi special.
1054
01:04:09,683 --> 01:04:11,723
Şi acum ştiu. Suntem o echipă, J.C.
1055
01:04:12,228 --> 01:04:14,801
Puştiului ăluia nu-i pasă
decât să câştige.
1056
01:04:14,981 --> 01:04:17,852
Puţin îl doare de cine îi stă în cale.
1057
01:04:18,026 --> 01:04:20,433
Poate asta ai văzut la el pe Pen Gu.
1058
01:04:20,612 --> 01:04:21,892
Te-ai gândit la asta?
1059
01:04:54,732 --> 01:04:56,641
Cucu-ri...
1060
01:04:56,817 --> 01:04:57,932
Oh, nu!
1061
01:04:58,110 --> 01:04:59,653
Băieţi, veniţi să vedeţi.
1062
01:04:59,820 --> 01:05:01,445
- Ce e?
- Ce s-a întâmplat?
1063
01:05:01,614 --> 01:05:06,157
"Joe, îmi pare rău pentru tot.
O meriţi mai mult ca mine.
1064
01:05:06,327 --> 01:05:08,700
Fratele tău, Cody."
1065
01:05:09,164 --> 01:05:13,493
Ce bilet idiot!
"O meriţi mai mult ca mine"...
1066
01:05:13,669 --> 01:05:16,753
Se mai miră cineva
că Chicken Joe ştie să citească?
1067
01:05:18,841 --> 01:05:21,795
Trebuie să-l găsim pe Cody.
N-a ajuns departe.
1068
01:05:21,969 --> 01:05:24,591
A fost trist, frate.
1069
01:05:25,181 --> 01:05:26,462
Lani, stai!
1070
01:05:26,724 --> 01:05:30,592
Cred că trebuie să-l laşi pe Cody
să se lămurească singur.
1071
01:05:31,021 --> 01:05:32,645
O să vină înapoi când e gata.
1072
01:05:32,814 --> 01:05:34,522
Dar cum de ştii sigur?
1073
01:05:34,775 --> 01:05:36,566
Am fost şi eu în locul lui.
1074
01:05:36,735 --> 01:05:39,772
Crede-mă, are nevoie
de timp de gândire.
1075
01:05:44,952 --> 01:05:47,194
E timpul să mergem spre Tranşee!
1076
01:05:47,371 --> 01:05:49,779
Cele mai bune valuri sunt la răsărit.
1077
01:05:50,792 --> 01:05:53,995
Mai crede cineva că vine furtuna?
1078
01:05:54,170 --> 01:05:56,128
Contăm pe asta.
1079
01:05:56,298 --> 01:05:59,003
Ah, bine. În regulă, atunci!
1080
01:06:23,202 --> 01:06:28,243
"Aici zace marele erou
din Insula Măcelului,
1081
01:06:28,416 --> 01:06:32,414
Cel mai curajos şi mai cinstit
dintre surfişti.
1082
01:06:37,717 --> 01:06:42,261
A renunţat la faimă şi bogăţie
1083
01:06:42,431 --> 01:06:45,800
şi a ales să stea cu ai lui
şi să-i protejeze
1084
01:06:45,976 --> 01:06:48,550
de apele înşelătoare ale Tranşeelor
1085
01:06:48,729 --> 01:06:54,732
prin ritualurile sacre
ale Mersului pe Fulgere."
1086
01:06:55,027 --> 01:06:56,059
MPF...
1087
01:06:57,822 --> 01:07:00,989
Nu... Trebuie să le spun lui Lani şi Joe!
1088
01:07:24,809 --> 01:07:27,514
Prieteni, am ajuns, în sfârşit!
1089
01:07:27,687 --> 01:07:30,226
Iată Tranşeele!
1090
01:07:48,418 --> 01:07:50,577
Uite câte plăci de surf rupte...
1091
01:07:50,754 --> 01:07:53,245
Probabil mulţi s-au buşit aici.
1092
01:07:53,423 --> 01:07:57,006
Eu n-o să ajung aşa.
Sunt mult mai bun ca ăia.
1093
01:07:57,344 --> 01:08:01,556
Doamnelor şi domnilor,
momentul mult-aşteptat!
1094
01:08:08,606 --> 01:08:11,726
Hang 5, pregătiţi-vă de MPF!
1095
01:08:11,902 --> 01:08:14,144
MPF!
1096
01:08:15,113 --> 01:08:19,491
Staţi aşa. Vreţi să spuneţi
că MPF înseamnă...
1097
01:08:19,660 --> 01:08:22,281
Mers pe Fulgere!
1098
01:08:23,539 --> 01:08:26,209
Ai spus-o fix la timp, frate!
1099
01:08:26,375 --> 01:08:29,958
Să facem surfing în timpul furtunii?
Aţi planificat chestia asta?
1100
01:08:30,129 --> 01:08:32,621
Aţi înnebunit de tot?
1101
01:08:32,799 --> 01:08:35,753
Ne-am gândit că ştiţi ce facem noi.
1102
01:08:35,927 --> 01:08:39,261
Lani, noi mergem
până la limita absolută!
1103
01:08:39,431 --> 01:08:42,053
Şi nu se poate mai extrem de-atât.
1104
01:08:42,476 --> 01:08:45,513
Îmi pare rău, băieţi, nu pot.
1105
01:08:45,688 --> 01:08:48,808
Mulţumesc pentru oportunitate, dar nu.
1106
01:08:48,983 --> 01:08:50,311
Nu e pentru mine.
1107
01:08:50,485 --> 01:08:53,272
Înţelegem, draga mea.
Nu se supără nimeni.
1108
01:08:53,613 --> 01:08:55,107
Tu vrei, puiule?
1109
01:08:55,532 --> 01:08:58,865
Eşti gata să faci parte din Hang 5?
1110
01:08:59,536 --> 01:09:02,621
Nu cred că sunt pregătit să ajung
în găleata de friptură
1111
01:09:02,789 --> 01:09:04,663
din ceruri.
1112
01:09:04,833 --> 01:09:09,163
Mă primiţi ca membru de onoare?
1113
01:09:10,214 --> 01:09:11,673
Bine.
1114
01:09:16,888 --> 01:09:18,928
Ce zici, Tank?
1115
01:09:19,099 --> 01:09:20,926
Deci tot ce trebuie să fac
1116
01:09:21,101 --> 01:09:24,600
-... e să mă dau pe un val de 15 m.
- Da.
1117
01:09:24,771 --> 01:09:27,309
În mijlocul unei furtuni
cu tunete şi fulgere.
1118
01:09:27,483 --> 01:09:28,514
Da!
1119
01:09:28,776 --> 01:09:31,730
Pe o plajă plină de recife de coral.
1120
01:09:31,904 --> 01:09:33,102
Exact.
1121
01:09:33,322 --> 01:09:35,648
Dar după aia o să fiu în Hang 5
şi o să fiu celebru
1122
01:09:35,825 --> 01:09:38,530
şi o să fac o grămadă de bani
din clipuri video.
1123
01:09:38,745 --> 01:09:41,662
Nu trebuie doar să te dai pe el,
trebuie să supravieţuieşti.
1124
01:09:41,831 --> 01:09:43,658
Şi să arăţi bine în timpul ăsta.
1125
01:09:44,918 --> 01:09:47,041
Te bagi sau nu?
1126
01:09:48,672 --> 01:09:49,953
Mă... bag?
1127
01:09:50,132 --> 01:09:53,168
Da, mă bag. E o decizie bună.
1128
01:09:53,469 --> 01:09:55,877
Super! Cap în cap pentru noroc!
1129
01:09:56,055 --> 01:09:58,724
O să-mi lipsească chestia asta dacă mor.
1130
01:09:58,891 --> 01:10:00,136
Atunci hai să MPF!
1131
01:10:00,309 --> 01:10:01,341
MPF!
1132
01:10:01,519 --> 01:10:03,428
Mişto! Da!
1133
01:10:04,856 --> 01:10:07,478
Nu pot să mă uit.
Dar nici să nu mă uit.
1134
01:10:07,651 --> 01:10:09,228
Sunt salvamar, Joe.
1135
01:10:09,403 --> 01:10:11,645
Trebuie să protejez
toţi oamenii de pe plajă.
1136
01:10:11,822 --> 01:10:14,609
Am făcut jurământul lui Hipocrat.
1137
01:10:14,783 --> 01:10:17,495
Hipopotamii sunt tari!
1138
01:10:24,752 --> 01:10:26,829
Sigur trebuie să ne îndepărtăm atât?
1139
01:10:27,005 --> 01:10:30,208
Pare cam departe.
Nici nu se vede plaja de aici.
1140
01:10:30,383 --> 01:10:32,127
Bun, uite cum facem.
1141
01:10:32,302 --> 01:10:33,465
Nu vă panicaţi.
1142
01:10:33,637 --> 01:10:36,673
Lucraţi în echipă.
Şi aveţi grijă unul de altul.
1143
01:10:36,849 --> 01:10:38,640
Şi o să scăpăm toţi cu viaţă.
1144
01:10:41,270 --> 01:10:43,975
Pornim, Tank. E ultimul test.
1145
01:10:44,148 --> 01:10:46,639
D-l McMahon crede că eşti un mare laş.
1146
01:10:46,818 --> 01:10:48,193
- Dar i-am zis...
- Ce?
1147
01:10:48,361 --> 01:10:50,899
Că eşti un surfist adevărat.
Nu mă dezamăgi.
1148
01:10:51,072 --> 01:10:52,946
Altfel murim cu toţii.
1149
01:10:53,116 --> 01:10:57,244
Să nu cumva... Repet, să nu cumva
s-o iei razna de unul singur.
1150
01:10:57,412 --> 01:10:59,322
Trebuie să ne bazăm unul pe altul.
1151
01:11:00,791 --> 01:11:01,822
Vine valul!
1152
01:11:02,001 --> 01:11:03,459
- Da!
- Super!
1153
01:11:07,215 --> 01:11:09,622
Hai, Tank. E timpul să pornim!
1154
01:11:13,304 --> 01:11:15,178
Toată lumea e gata?
1155
01:11:15,348 --> 01:11:17,258
Eu sunt gata de când m-am născut!
1156
01:11:17,434 --> 01:11:18,976
Da!
1157
01:11:30,490 --> 01:11:31,521
Haide!
1158
01:11:37,539 --> 01:11:40,208
E momentul pe care-l aşteptam!
1159
01:11:40,375 --> 01:11:42,831
Cât de tare!
1160
01:11:44,505 --> 01:11:45,500
Pe cai!
1161
01:11:45,672 --> 01:11:47,250
Da!
1162
01:11:54,515 --> 01:11:56,425
Nu, frate. Nu pot.
1163
01:11:56,935 --> 01:11:58,643
Tank, nu!
1164
01:12:02,399 --> 01:12:05,316
Rămâneţi în formaţie,
doar aşa vom reuşi.
1165
01:12:14,870 --> 01:12:17,077
Nu-l lăsaţi să vă atingă.
1166
01:12:18,041 --> 01:12:20,080
Cioclule, vin să te ajut!
1167
01:12:20,960 --> 01:12:22,585
- Păzea!
- N-o să reuşim!
1168
01:12:33,766 --> 01:12:37,598
Ajutor! L-am prins, e rănit.
1169
01:12:39,647 --> 01:12:42,434
La o parte! Pot să-l salvez.
1170
01:12:45,570 --> 01:12:46,945
Sper că n-am ajuns prea târziu.
1171
01:12:57,875 --> 01:13:00,283
Bine că am scăpat de nebunia aia...
1172
01:13:00,461 --> 01:13:01,576
Aoleu!
1173
01:13:03,965 --> 01:13:05,376
Nu!
1174
01:13:11,973 --> 01:13:13,765
Nu!
1175
01:13:15,227 --> 01:13:18,430
Frate, chestia asta e ca un paratrăsnet!
1176
01:13:18,605 --> 01:13:20,016
Nu!
1177
01:13:22,818 --> 01:13:24,147
Ajutor!
1178
01:13:27,907 --> 01:13:29,651
Tank! Rezistă, vin!
1179
01:13:37,876 --> 01:13:39,668
Hunter!
1180
01:13:40,379 --> 01:13:43,380
Hunter, Hanky are nevoie de tine.
1181
01:13:47,553 --> 01:13:50,341
- Ţine-te bine!
- E o idee proastă, Maverick.
1182
01:13:50,682 --> 01:13:53,517
- Nu te mai agita!
- Stânga! Dreapta!
1183
01:13:53,685 --> 01:13:57,730
- Nu faci bine.
- Nu mă mai dădăci!
1184
01:13:57,898 --> 01:14:00,021
Mama o să fie furioasă pe tine
dacă murim.
1185
01:14:11,454 --> 01:14:12,734
Haide!
1186
01:14:21,673 --> 01:14:22,788
Nu.
1187
01:14:30,433 --> 01:14:32,924
Rezistă, Cioclule, frate!
1188
01:14:33,102 --> 01:14:34,810
Liber!
1189
01:14:41,820 --> 01:14:44,737
A fost beton...
1190
01:14:45,032 --> 01:14:47,949
- Ţi-ai revenit!
- Frate, bun venit înapoi!
1191
01:14:48,118 --> 01:14:49,399
Eşti bine, uriaşule?
1192
01:14:49,578 --> 01:14:53,327
Lăsaţi-mă pe mine, ajutaţi-i pe ei!
1193
01:14:57,211 --> 01:14:59,537
- Ce-ai păţit?
- S-a întors.
1194
01:15:01,132 --> 01:15:02,959
Şi-a riscat viaţa să-l salveze pe Tank.
1195
01:15:07,723 --> 01:15:09,051
Puteai să mori.
1196
01:15:09,224 --> 01:15:10,968
Da, ştiu.
1197
01:15:11,143 --> 01:15:12,934
Dar aveai dreptate, J.C.
1198
01:15:13,312 --> 01:15:16,479
Ne ajutăm între noi indiferent de situaţie.
1199
01:15:21,195 --> 01:15:23,568
Cred că ai să-i spui ceva lui Cody.
1200
01:15:26,076 --> 01:15:28,531
Mersi, Maverick.
1201
01:15:28,703 --> 01:15:31,658
Deci suntem... Suntem prieteni?
1202
01:15:33,500 --> 01:15:34,531
Da, suntem prieteni.
1203
01:15:34,710 --> 01:15:37,664
Super! Ar trebui să ieşim împreună.
1204
01:15:38,506 --> 01:15:41,626
N-a fost rău deloc!
1205
01:15:41,801 --> 01:15:44,173
Asta am văzut în el.
1206
01:15:46,806 --> 01:15:48,680
Cody Maverick...
1207
01:15:48,933 --> 01:15:50,891
Eşti un surfist mişto.
1208
01:15:52,062 --> 01:15:55,680
Dar mai ales, un tip de treabă.
1209
01:15:55,857 --> 01:16:00,271
În numele Hang 5, îţi spun că
ne-am simţi onoraţi dacă ni te-ai alătura.
1210
01:16:01,822 --> 01:16:03,400
Beton.
1211
01:16:08,705 --> 01:16:12,156
Să mă alătur Hang 5
ar fi cea mai mare realizare
1212
01:16:12,333 --> 01:16:16,663
din viaţa mea.
Dar... trebuie să refuz.
1213
01:16:17,005 --> 01:16:19,081
- Nu!
- Poftim?
1214
01:16:19,258 --> 01:16:21,250
Frate, eşti sigur?
1215
01:16:21,427 --> 01:16:23,218
Da, frate, sunt sigur.
1216
01:16:23,387 --> 01:16:25,463
Până acum credeam
că alăturându-mă Hang 5,
1217
01:16:25,639 --> 01:16:28,213
cea mai tare echipă de surfing,
aş deveni cineva.
1218
01:16:28,392 --> 01:16:29,970
Un învingător, respectat de toţi.
1219
01:16:30,687 --> 01:16:33,142
Dar acum ştiu că deja fac parte
dintr-o echipă grozavă.
1220
01:16:33,314 --> 01:16:35,272
Cu cel mai şmecher pui de pe mare.
1221
01:16:35,442 --> 01:16:38,194
Şi cel mai tare surfist din Pen Gu.
1222
01:16:39,279 --> 01:16:41,188
Tank?
1223
01:16:42,783 --> 01:16:45,155
Ah, da!
1224
01:16:46,412 --> 01:16:50,161
Prietenia este, cu adevărat,
cel mai preţios cadou
1225
01:16:50,333 --> 01:16:52,491
din univers.
1226
01:16:52,668 --> 01:16:56,666
Dar cu noi cum rămâne?
Rămânem cu un membru mai puţin.
1227
01:16:56,840 --> 01:16:59,212
- Nu mă mai retrag.
- Serios?
1228
01:16:59,384 --> 01:17:01,293
Da, aventurile noastre sunt prea tari.
1229
01:17:01,470 --> 01:17:03,462
Cine vrea să bea
cocteiluri cu lapte de peşte
1230
01:17:03,639 --> 01:17:05,430
pe plajă cât e ziua de lungă?
1231
01:17:06,433 --> 01:17:08,889
Prieteni, ştiţi ce n-am mai făcut
până acum?
1232
01:17:09,061 --> 01:17:11,220
N-am făcut surfing pe un tsunami.
Cine se bagă?
1233
01:17:11,397 --> 01:17:13,224
Da!
1234
01:17:14,567 --> 01:17:15,978
- Frate!
- Hai!
1235
01:17:16,194 --> 01:17:19,444
- MPS!
- "Tsunami" începe cu t, şefu'.
1236
01:17:19,614 --> 01:17:22,651
Ah, da. MPT!
1237
01:17:25,996 --> 01:17:28,487
Da? Da?
1238
01:17:28,874 --> 01:17:31,958
Deci de-aia totul are gust de mine!
1239
01:17:32,127 --> 01:17:34,037
Mersi, frate.
1240
01:17:39,635 --> 01:17:43,218
Bun. Mai sunt mişto?
Ediţia surfing, dubla a doua.
1241
01:17:43,389 --> 01:17:45,216
Ne poţi spune ce ai făcut
1242
01:17:45,392 --> 01:17:48,595
-... în ultimii ani?
- Au fost plini de evenimente.
1243
01:17:48,770 --> 01:17:51,143
Dar întâi, am o întrebare pentru voi.
1244
01:17:51,315 --> 01:17:53,189
Nu! Nu din nou!
1245
01:17:53,359 --> 01:17:56,313
N-o să terminăm niciodată
dacă tot schimbi scenariul.
1246
01:17:56,487 --> 01:18:00,070
Sunteţi fani ai legendarilor Hang 5?
Vreţi să învăţaţi figuri tari
1247
01:18:00,241 --> 01:18:04,073
cum ar fi "piatra funerară", de la Cioclu?
1248
01:18:04,245 --> 01:18:06,037
Sau alunecarea lui Paige?
1249
01:18:06,206 --> 01:18:09,622
Le puteţi învăţa pe toate şi nu numai
la Academia de Surfing Pen Gu.
1250
01:18:09,793 --> 01:18:12,118
La ASP învăţaţi să vă distraţi
în siguranţă
1251
01:18:12,295 --> 01:18:14,372
şi să faceţi surfing ca profesioniştii.
1252
01:18:14,548 --> 01:18:17,335
Ca prietenii mei Cody, Lani
şi Chicken Joe.
1253
01:18:17,509 --> 01:18:20,676
Dacă pomeniţi de reclama asta,
primiţi o navetă de lapte de peşte
1254
01:18:20,846 --> 01:18:22,554
împreună cu cardul de membru.
1255
01:18:22,723 --> 01:18:25,594
Deci haideţi pe Malul Nordic,
alături de noi!
1256
01:18:25,768 --> 01:18:27,761
La Academia de Surfing Pen Gu.
1257
01:18:27,937 --> 01:18:31,022
Unde soarele nu apune niciodată!
1258
01:18:31,232 --> 01:18:35,776
Bun! Aici încheiem acest episod din
Mai sunt mişto? Ediţia surfing.
1259
01:18:35,946 --> 01:18:37,488
Tăiaţi!
1260
01:18:51,254 --> 01:18:53,377
Învăţaţi surfingul
de la un maestru adevărat.
1261
01:18:53,548 --> 01:18:56,335
- Da, băieţi?
- Da, sensei.
1262
01:19:07,521 --> 01:19:10,439
O să vă învăţ
şi despre munca în echipă
1263
01:19:10,650 --> 01:19:13,734
şi bunele maniere în surfing!
1264
01:19:14,195 --> 01:19:16,069
- Tăiaţi!
- Stai aşa!
1265
01:19:16,239 --> 01:19:17,615
Stai!
1266
01:19:18,491 --> 01:19:20,200
Da!
1267
01:19:30,838 --> 01:19:35,417
Ajungem în patru, trei, doi...
1268
01:19:48,107 --> 01:19:50,432
Cody, ţi-am adus asta din turneu.
1269
01:19:50,651 --> 01:19:54,269
- Mersi, Joe!
- Ştiu ce mult îţi plac...
1270
01:20:02,789 --> 01:20:05,459
Cioclule, repede, lansează-mă.
1271
01:20:05,483 --> 01:20:07,483
88386
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
