All language subtitles for Steel.Magnolias.1989.720p.BluRay.x264-x0r

Godmorgen.

- Vift med flagene!
- Forsvind!

Skyd dem!

Væk fra træet!

Skyd dem!

Mor?

Tre radioer til, Shelby.

Mor, neglelakken er for mørk.
Lyserød? Det ligner griseblod.

- Jeg har nok noget, du kan bruge.
- Det skal være diskret.

Hvis min ikke passer, må din bror
købe en diskret lyserød neglelak.

Strålende ide?, mor!

Stop den varevogn!

- Hold så op med det pjat!
- Du skulle have druknet dem.

- Shelby, kan du ikke tage den?
- Mine negle er ikke tørre.

- Frue...
- Vil du se på dem?

Myrtle? Hej...

Et øjeblik.

Drum! Jeg taler i telefon, skat.

Hold så op!
Jeg kan ikke høre, hvad jeg tænker!

Alle champagneglassene
er knust.

TRUVY´S SKØNHEDSPLET

Spud!

Sluk for tossekassen, Spud!
Kom her og gør påskeæggene klar.

- Der er ikke mere maling.
- Så kør hen i supermarkedet.

- Jeg skal først ordne bilen.
- Få fingeren ud!

Æggene skal hen til kirken
inden frokost.

Hører du, hvad jeg siger?!

- Mrs. Jones?
- Er du Annelle?

Undskyld mig.

Hent min grønne kjole
i renseriet!

- Forstyrrer jeg?
- Nej, jeg skælder bare min mand ud.

Det kan jeg gøre til hver en tid.

- Bare sig Truvy, er du sød.
- Tak.

Mor. Se, hvad jeg
fandt i garderoben.

Det er kondomer. Jonathan vil
hænge dem på bilen.

- Du må stoppe ham!
- Dæmp dig.

Jeg vil godt tale med jer, drenge.
Tommy og Jonathan!

I må ikke hænge kondomer på jeres
søsters bil! Det er smagløst!

Som at tale til en væg.

Det er for sent at gøre mig gal.
Der må være en bedre måde.

Vi kan fælde træerne
eller omdirigere trækfuglene.

- Du bad ham jage dem væk.
- Ja, men ikke hele naboskabet.

Tænk, hvis de fik fuglelort på sig
under min reception.

Sikket et sprog...
Behøver du være så grov i munden?

- Hovsa. Der ligger det forkert.
- Jeg håbede, du ville se det.

Jeg plejer ikke gøre det så højt,
men jeg er nervøs.

Jeg plejer at vikle hovedet ind
i toiletpapir, når jeg går i seng.

Det glatter det en smule ud.

I skolen var jeg den, der var bedst
til at lave striber.

- Jeg har selv lavet mine.
- De er flotte.

Jeg kan som regel se hjemmelavede
striber på lang afstand.

Du har en god teknik.
Form og indhold kommer med tiden.

Hvis jeg ikke tager helt fejl,
har du fået et job.

Tak, miss Truvy!

Vi har masser at lave.

Vent lidt...
Der er hår overalt.

Her er så statisk, at alt undtagen
drenge og penge sætter sig på mig.

Vent, Louie!

Det er Annelle.

- Hun skal afløse Judy.
- Mægtigt.

- Bær skraldet ud.
- Det kan jeg ikke nå.

Hvad har du hende til?

Vores søn.
Vi er pavestolte af ham.

Skal vi snakke skrald?

Det er utroligt!
Jeg er kosmetolog!

Nej. Glamourtekniker.

Du skal vide, at det her er
byens mest fremgangsrige salon.

Jeg har levet
efter samme devise i 15 år:

Der er ingen naturlig skønhed.

- Der er ingen naturlig skønhed...
- Glem aldrig det.

Det er hårdt arbejde
at se ud som mig.

- Hvor længe har du været her?
- Nogle uger.

Det må være spændende
at komme til et nyt sted.

Jeg har boet her hele mit liv.

Fortæl lidt om dig selv.

Der er ikke noget at fortælle.
Jeg bor her og har fået arbejde.

- Må jeg tage nogle fagblade?
- Man skal holde sig ajour.

Det glæder mig, du er interesseret.

Bor du i nærheden?
Jeg så ikke din bil.

Jeg har ingen bil.
Jeg bor på Robeline´s pensionat.

Det er et pænt stykke væk.

Ruth Robeline.
Nu skal du bare høre.

Det er en plaget sjæl. Hendes liv
har været ?n lang lidelse.

Manden faldt i Anden Verdenskrig,
og sønnen i Vietnam.

Hvad lidelse angår, kan hun
måle sig med Elisabeth Taylor.

Hej, Clairee!

Chinquapin´s tidligere førstedame,
mrs. Belcher. Clairee, Annelle.

Jeg kommer lige fra indvielsen
af den nye legeplads.

- Hvordan gik det?
- Godt.

Janice Van Meter blev ramt
af en baseball. Det var skønt!

- Blev hun skadet?
- Næppe. Hun fik den i hovedet!

Det er borgmesterens kone.
Vi hader hende.

Parken er opkaldt efter Clairee´s
afdøde mand. Vi er så stolte!

Hvad hedder du til efternavn?

Jeg har taget
min mands navn Dupuy.

Annelle, vil du hente håndklæderne
i tørretumbleren?

- Sød pige. Hvor fandt du hende?
- Jeg ringede til skønhedsskolen.

Annelle var bedst på frisørlinien.
Der er nok en historie der.

- Hvad får dig til at tro det?
- Hun er gift...

Men hun bor alene
hos Ruth Robeline.

Du skal nok passe på dit sølvtøj.

Det tror jeg ikke.
Hun er en rar pige.

Desuden er det spændende med en,
der har en fortid.

18-årige har da ingen fortid.

Er man kommet i puberteten,
har man en fortid nu om stunder.

Den mand! Jeg forstår ikke,
hvordan M´Lynn kan holde ham ud!

Forsvind!

- Jackson!
- Jeg skal tale dig til fornuft.

- Det betyder uheld at se bruden.
- Så vil du gifte dig med mig?

Vi kan godt løse det her.

Hvis du aflyser brylluppet,
skal du aflevere gaverne.

Alene videobåndoptageren
er værd at gifte sig for.

Jeg elsker dig.

Hvis far opdager dig, spiller det
ingen rolle, om jeg kan få børn.

- Han kastrerer dig.
- Sig, at du vil gifte dig med mig.

Ja, ja...

Mød mig i kirken klokken to.

Det er mig med sløret.

Jeg vil gøre dig meget lykkelig.

Vi får se...

Giv mig sportssektionen.

Drenge, vi går hen til Truvy nu.
Jonathan, hold øje med Tommy.

- Skal jeg passe ham?
- Ja.

Det frygtelige kvindemenneske
kommer med brudgomskagen...

- Hvor er jeres far?
- Kaffen fik sat fut i ham.

- Nu går vi!
- Jeg kommer.

- Du når ikke dit eget bryllup.
- Jeg vil have håret slået ud.

Sløret bliver meget finere,
hvis du har det opsat.

Hold op, Rhett!

- Det er miss Ouiser.
- Bagdøren.

Drum! M´Lynn, luk op!
Jeg ved godt, I er der.

- Det ringer på døren.
- Det er til far.

Jeg ved godt, I er derinde!

- Spørg pænt.
- Tak.

Kom her, Rhett! Ikke trække!

Sit, Rhett!

- Du ser ud ad helvede til, Ouiser.
- Ikke den tone, tak!

- Du ser sgu ud, som du plejer.
- Jeg har en høne at plukke med dig.

Hids ham ikke op!

Jeg kommer fra dyrlægen.
Kom her, Rhett.

Whitey Black hævder, at alt det
spektakel, du har lavet herovre...

... har gjort min hund nervøs.

Se her. Han taber pelsen!

- Han får beroligende medicin.
- Whitey Black er en jubelidiot.

Nu skal jeg tilbage til arbejdet.

- Hej, miss Ouiser.
- Lad mig være!

Jeg ved hverken ud eller ind!

Jeg har hørt, at du gjorde hunden
arveløs og aflivede en nevø.

- Nu kan jeg snart ikke tage mere!
- Hvorfor hænger du dig så ikke?

For helvede, Ouiser...

Jeg vil nødig dræbe dig.
Hent revolveren, drenge.

Hvis du truer mig,
ringer jeg til politiet.

Hvis jeg ikke jager fuglene væk
inden receptionen...

... får jeg min hustru på nakken,
hvilket jeg helst vil undgå.

- Hvad skal jeg gøre med køteren?
- Servere ham på ristet brød.

- Er magnolierne fra mit træ?
- Det har dommeren ikke fastslået.

Det er mit!
Det skal M´Lynn nok få at vide.

- Mørk eller mælkechokolade?
- Mælkechokolade.

- Lys eller mørk sirup?
- Det er en smagssag.

- Hvad betyder "Kop, kop, kop"?
- Det er let.

En kop mel, en kop sukker
og en kop blandet frugt.

Bag den gyldenbrun
ved 175 grader.

- Det lyder meget fedende.
- Jeg serverer den med is.

Det er tid til papillotterne.

Vi lader Annelle ordne det.
De ligger i en æske på disken.

Det bliver så højt,
når jeg er nervøs.

Hold op! Du er professionel nu.
Bare kom i gang.

- Skal kjolen trækkes over hovedet?
- Nej.

Det var godt. Undskyld!

Man kan ikke ødelægge hendes hår.
Det ligner altid en hjelm.

Jeg anede ikke, at skikken byder,
at man skal håne brudens mor.

Ti så stille. Din mor fortæller
aldrig noget. Hvordan er Jackson?

Han er alle tiders. Jeg hadede ham
i starten, men nu elsker jeg ham.

Han er et kup. Det går altid godt
for advokater i Louisiana.

Misforstå mig ikke.
Det er dejligt med penge...

... men jeg vil bare ældes med en.

Jeg vil sidde på verandaen
og skælde mine børnebørn ud!

- Holder du op som sygeplejerske?
- Nej. Jeg elsker spædbørnene.

Hun burde holde op,
når hun er blevet gift.

Vi har diskuteret det 117 gange!

Det er usundt for blodcirkulationen
at stå op dagen lang.

Du skulle have en radio her, Truvy.
Det er dejligt med baggrundsmusik.

Så føler ingen sig tvunget
til at ævle sådan.

Jeg smadrede radioen,
da jeg ikke kunne skifte batterier.

Nu ved jeg,
at det var præmenstruelt.

Radio... Hvad var det, jeg hørte?

Nå ja. Familien Antilley
skal sælge KPPD.

Gad vidst, hvor meget
en radiostation koster?

- Du bør købe den. Du har jo råd.
- Hvad skal jeg dog med den?

Jeg går ikke op i forretninger.
Det tog Lloyd sig af.

Jeg håber, I bliver lige så lykkelige
som mig og Lloyd.

Vi havde det så sjovt sammen...
indtil i november.

- Han fik i alt fald set finalen.
- Der er meget at leve for.

Jeg elsker football, men det gør
næppe livet værd at leve.

- Hvilke farver valgte du?
- Rosenrød og aftenglød.

- Hun valgte lyserød og lyserød!
- Rosenrød og aftenglød.

Der bliver ikke sparet på noget.

Rosenrød og aftenglød er to
vidt forskellige lyserøde nuancer.

Brudepigernes kjoler
er pragtfulde.

Det bliver vielsen også. Væggene er
udsmykket med lyserøde blomster.

Der er lagt lyserøde tæpper ud.
Kirken er klædt i lyserødt silke.

- Kirken ser sprøjtemalet ud.
- Lyserød er min yndlingsfarve.

- Hvor mange brudepiger?
- Ni.

Mor tvang mig
til at tage kusinerne med.

- Det kunne jo ikke undgås.
- Det bliver pretentiøst.

Det er sin vægt værd i gødning,
siger far.

- Dogwood Lane´s egen hofnar...
- Behøver du rakke ned på ham?

- Fortæl om receptionen.
- Min reception?

Der er dans, masser af mennesker
og alle mulige lyserøde blomster!

Bryllupskagen i spisestuen,
og brudgomskagen... i garagen?

Vi er enige om ?n ting.
Brudgomskagen.

Den er afskyelig. Den er lavet
som et gigantisk bæltedyr!

Et bæltedyr? Er det sandt?

Jackson har en tante,
der bager den slags kager.

- Det er da originalt.
- Afskyeligt. Glasuren er grå.

Hvordan laver man grå glasur?

Desuden er den blodrød indeni.

Det kommer til at se ud,
som om det arme dyr bløder.

- Prøven var en oplevelse.
- Så slemt var det da ikke.

Det var hos Jackson´s onkel.

De lever efter devisen:
"Skyd, udstop eller gift dem væk".

De er friluftstyper.

- Lavede I noget romantisk?
- Vi kørte til Frenchman´s Point.

Shelby!

Lad hende nu tale ud, M´Lynn.
Nu begynder det at ligne noget!

Vi badede nøgne og lavede ting,
der skræmte livet af fiskene!

- Vi har ikke haft unge her længe.
- Vi snakkede og snakkede...

Jeg elsker den slags samtaler
i favnen på min elskede.

Vi skændtes mest. Jeg sagde,
jeg ikke ville gifte mig med ham.

- Hvorfor sagde du det?
- Vi har redt trådene ud nu.

- Du er sikkert bare nervøs.
- Nej, men der bliver bryllup.

Godt, for den her frisure
bliver legendarisk.

Du gjorde din mor helt bange,
Shelby.

Gør aldrig det mod en,
der marinerer 25 kilo krabbekløer.

At blive enige
kan være rigtig romantisk.

- Jeg savner virkelig romantikken.
- Så slemt kan det da ikke være?

Min mand har ikke gjort
noget romantisk siden 1972.

Han byggede garagen om til mig,
så jeg kunne forsørge ham.

Vi ville bede din mand
bygge til hos os.

Hvis I gør det, ordner jeg
dit hår gratis resten af livet!

Det ser fint ud, Annelle.
Du kan dit kram.

De har et fint hår, mrs. Eatenton.
Hårbunden er frisk og fin.

Det ligger til familien. Shelby har
det fineste hår, jeg har set.

- Sidder du og falder i staver?
- Hold op!

Shelby?

M´Lynn!

Jeg henter lidt juice.

- Jeg har slik i tasken.
- Jeg har noget her.

Hold ud, Shelby.
Clairee henter lidt juice.

- Skal jeg give hende en kage?
- Nej, det er bedre med juice.

- Shelby, du må drikke lidt juice.
- Hold op, mor!

- Drik lidt juice.
- Nej! Jeg har slik i tasken.

Du tog ikke tasken med, min skat.

Drik nu lidt juice.

Det er ikke så underligt
med alt det bryllupshysteri.

- Skal jeg ringe efter lægen?
- Hun er diabetiker.

Hun har lidt for meget insulin.
Juicen skal nok klare det.

- Lad mig være, ellers går jeg!
- Det gad jeg godt se.

- Drik nu, min skat.
- Stor pige.

- Sådan. Nu ligner det snart noget.
- Det gik hurtigt den her gang.

Hun har været så oprørt.

Dr. Mitchell har forklaret,
at børn slet ikke kan komme på tale.

Lad være med at snakke,
som om jeg ikke var her!

Nu begynder hun
at komme til sig selv igen.

Det var ikke så slemt
den her gang.

- Vil du hente lidt mere juice?
- Kan jeg gøre noget?

Nej, hun klarer sig. Det er vigtigt,
at alting er, som det plejer.

Det er jeg ked af at høre.

Ja. Hun er bange for, Jackson
smider chancen for at få børn væk.

"Vær ikke dum", sagde Jackson.

"Der er masser af børn,
som trænger til et godt hjem."

"Vi kan adoptere ti børn
eller i værste fald købe dem."

Jackson lyder som en god mand.

- Undskyld, mor.
- Det gør ikke noget.

Det er forbi nu. Hold glasset.

Nu er det forbi.

- Det må du undskylde, Truvy.
- Det ordner jeg.

- Hvor er revolveren?
- Hvor lagde du den?

Det ved jeg sgu ikke.

Vi har meget at se til.

Vi skal jage fuglene væk.

Her er pilene!

Hvad siger I så?

- Jeg har fundet skydeskiven.
- Den skal vi ikke bruge.

- Sikke fine sko, miss Clairee.
- Jeg ved ikke rigtig...

De er vel vovede efter min smag.

De er dødlækre!
Jeg vil godt købe dem af dig.

- Hvilken størrelse bruger du?
- 37, men 39 er mere bekvemt.

- Det er 39 1/2.
- Perfekt!

- Grim hund! Hvad er det for en?
- Det forestiller en sanktbernhard.

- Det er bekræftet! Jeg er i helvede.
- Kom ind, Ouiser.

Prøv ikke at få mig i godt humør.
Det nytter ikke noget.

- Du er tidligt på den.
- Det ved jeg godt.

M´Lynns mand er en byld
i menneskehedens røv.

- Jeg er ked af, det gik over gevind.
- Det er ikke din skyld.

Jeg troede længe, du giftede dig
med ham som en slags straf.

Nu indser jeg,
at Gud må have sendt dig.

Han vil bare have,
at receptionen bliver vellykket.

Han mener ikke noget ondt.

- Der bliver ikke mere skyderi.
- Han ville skyde mig.

Det er løst krudt.
Han ville aldrig sigte på en dame.

Hvor sødt. Tager han også opvasken
op af vasken, inden han tisser i den?

- Hvem fanden er du?
- Annelle...

Det er...

Jeg kender alle i byen.
Men dig har jeg aldrig set før.

Jeg er lige flyttet til byen.

- Med din familie?
- Jeg har ingen.

Med din mand?

- Min mand?
- Ja.

Det er lidt vanskeligt.
Jeg ved det ikke.

- Ved du det ikke?
- Ikke helt.

Interessant. Er du gift eller ikke?
Det er let at svare på.

- Jeg kan ikke tale om det.
- Selvfølgelig kan du det.

Jeg ved ikke, om jeg er gift.
Han er forsvundet.

Mænd er afskyelige.
De ødelægger bare dit liv.

Det er grufuldt! Bunky, min mand,
han forsvandt i forrige uge.

Han tog alle pengene, mine smykker
og bilen. Mit tøj lå i kufferten.

Han er efterlyst af politiet.
Det er narko eller sådan noget.

Politiet har afhørt mig,
men jeg ved intet.

- [Ægteskabet er måske ugyldigt.
- Hvorfor fortalte du ikke det?

Jeg havde brug for jobbet.

Jeg vidste ikke, om du ville ansætte
en, der måske er gift med en skurk.

Mit tragiske privatliv
påvirker ikke mit arbejde.

Selvfølgelig ikke.

- Det kan ikke blive meget værre.
- Jo.

Vi er frygtelige mennesker!

Vi snakker kun om bryllup
og psykotiske dyr.

- Hvordan kan vi hjælpe dig?
- Jeg har det.

Du er velkommen
til et stykke blodig bæltedyrskage.

Jeg ved ikke...
Jeg bliver så let rørt.

Nej da!
Det bliver en fantastisk fest.

Jeg har ikke noget at tage på.

Jeg har sikkert noget, der passer.

Tak.

Lad.

Jeg er parat.

Tilbage med jer!

Hvad helvede er det?!

Du gav dem tørt på, far!

Bare ingen kom til skade.
Tag mine ting, Shelby.

Han æder far levende!

Kald på hunden!

Det er min bryllupsdag!

Dræb!

Bid ham i skridtet!

Undskyld!

Nu!

Shelby?

- Så er det nu, Shelby.
- Far... Det er nu.

- Far, det er nu.
- Er det nu?

Hvem giver bruden bort?

Hendes mor og jeg.

Kære forsamling...

- Jeg har aldrig været så lykkelig.
- Det glæder mig.

- Snakker jeg for højt?
- Nej.

Shelby elsker dig højt.

Det håber jeg.
Tøjet kostede 60 dollars at leje.

- Jeg mener det.
- Også mig. Jeg har kvitteringen.

Vil du lige høre på mig?

Shelby er lykkelig.

Når man er ung, tror man,
at alting bliver perfekt...

... og det gør det måske også...

Lov mig, at I tænker jer godt om,
inden I stifter familie.

- Jeg ved, hvad du mener.
- Godt.

- Hvad skulle det være?
- Ikke noget, tak.

Er du sikker?
Det er gratis.

- Nå, hvad vil du have?
- En kirsebærscola.

S´gerne.

Kender du bruden
eller brudgommen?

Shelby inviterede mig.
Jeg ved ikke, hvorfor jeg er her.

Jeg hedder Sammy, og det her er
verdens bedste kirsebærscola.

Kan jeg hjælpe Dem?

- Jackson er en rigtig mand.
- Det ved jeg godt.

Kom nu, Nancy Beth
Tænk på kalorierne.

Jeg kan ikke lide Belle. Jeg stoler
ikke på folk, der selv farver håret.

Hun har et godt tag
på problembørnene i centret.

Louie bør gå derhen. End ikke hans
fantasivenner vil lege med ham.

Han er bare lidt skræmmende.

Tænk at have adgang
til hemmelige akter.

Fortæl om dine skøreste tilfælde,
så skal jeg finde ud af, hvem de er.

- Det vrimler med tosser her.
- Det kommer aldrig på tale.

- Jeg taler ikke med dig.
- Det var en skam.

Må jeg i det mindste
få et stykke kage?

Tak. Intet kan måle sig
med en lækker røv.

Jeg bider mig hellere i tungen
end kritiserer folk, som du ved.

- Men... Janice Van Meter.
- Jeg ved det godt.

Hun har en svinedyr kjole på,
men hun har ingen hofteholder.

Det ligner to grise,
der kæmper under et tæppe.

Jeg har ikke gået hjemmefra
uden hofteholder, siden jeg var 14.

Dejlig fest, Drum.

- Jeg vil præsentere dig for en.
- Det der ligner en obduktion.

Det er Jackson´s tante,
Fern Thornton fra Alexandria.

- Hun har bagt kagen.
- Har De lavet den?

Skyldig! Det er meget enkelt,
man skal bare have tålmodighed.

- Laver De kun bæltedyr?
- Jeg laver alt undtagen slanger.

De kan ikke være i køleskabet.

Mor, vil du hjælpe mig?

Nu bliver du endelig af med mig.

Du kommer nok
på besøg nu og da.

De her buketter er ret fjollede.

Sørg for,
at Jackson tager sig af dig.

Han skal nok tage sig af mig,
og jeg tager mig af ham.

Jeg er ikke dum.

Jeg henter bagagen.

- Drengene har kørt bilen frem.
- Hvad har de gjort ved den?

Hvis du og Jackson vil udøve
sikker sex, har I det hele.

- Går du allerede, Truvy?
- Jeg skal bruge min skønhedssøvn.

- Jeg håber, Spud får det bedre.
- Hils ham fra mig.

Det var synd, at han gik glip
af et så smukt bryllup.

Hej.

Vil du køre med?

Jeg har nye sko.
Jeg skal gå dem til.

- Godnat.
- Hold op!

Følg mig hjem, Clairee.
Jeg vil ikke gå alene.

Ser du ikke nyhederne?
Vi lever i en grufuld verden.

Hvem skal følge mig hjem?
Min bil står jo der.

Det er jo latterligt!
Det er jo kun et par meter!

Du t?r dig som et barn.

- Du bliver værre med årene.
- Og du bliver grimmere.

GLÆDELIG JUL
OG GODT NYTÅR

Sidst, men ikke mindst...
Julemandens smukke hjælper:

Årets frøken Glædelig Jul,
Nancy Beth Marmillion!

Den bedste mad i Louisiana!

Bag hver en krumme ligger en stor
portion kærlighed, sved og tårer!

Shelby! Klem dig herhen!

Ville du snige dig forbi
uden at købe vores jumborejer?

De er lige så lækre som Annelle!

Du må altså bare smage dem.

Nej tak. Jeg venter på Jackson,
der blev hængende på skydebanen.

- Lidt iste, måske?
- Ja tak.

- Det var godt, du kom til festen.
- Den ville jeg aldrig gå glip af.

- Hvordan har familien det?
- Spud er udadvendt som altid.

Det, der udmærker Louie´s pige, er,
at tatoveringerne er rigtigt stavet.

Gem dine penge væk.

Jeg har ikke kun skiftet frisure.
Der er sket masser af ting.

Da Bunky Dupuy røg i spjældet,
blev jeg helt vild.

Jeg vandrede omkring
og drak og røg!

Truvy fik skik på mig.

Nu går jeg i kirke
og forelæser på skønhedsskolen.

Annelle er blevet
den mest populære pige i byen.

Jeg trives i byen, og julefesten er
spændende. De opfører "Messias".

Nej! Rør jer ikke!

- Min kontaktlinse! Rør jer ikke!
- Vil De flytte Dem lidt?

- Hej! Hvornår kom I?
- I eftermiddags. Glædelig jul.

Jackson har aldrig
været med til festen.

Hør kampen i aften.
Så kan I høre mig.

- Mor fortæller mig aldrig noget.
- Jeg er ualmindelig god.

- Det var sødt, de gav dig et job.
- Pjat! Jeg ejer stationen.

- Købte du den?
- KPPD. Chinquapin´s nummer 1!

Vi skal gå nu, Belcher.

Nå?

Rolly Bassett fik kontrakten.

- Hans bud lå 6000 under mit.
- 6000?

Han ejer sit udstyr.
Det gør jeg ikke.

Det er noget lort
at arbejde for andre.

Jeg har kylling,
tilberedt af kristne kvinder...

... en flaske billig vin, og jeg har
arrangeret et fantastisk fyrværkeri.

Kom nu, Spud. Jeg vil ikke gå glip af
Kristi fødsel i form af fyrværkeri.

- Jeg er ikke i stødet.
- Det skal nok blive sjovt.

Jeg har det fint her.

Spud...

Vi plejer altid
at se fyrværkeriet.

I lytter til KPPD.
Chinquapin´s nummer 1.

Vi sender direkte
fra omklædningsrummet.

Jeg hedder Bark Boone. Ved siden
af mig står Clairee Belcher.

Det er en skam, lytterne ikke
kan se de flotte nye dragter.

- De er pæne...
- Jeg havde ikke valgt hvide bukser.

Bare se græspletterne.
De er umulige at få af.

- Det er svært at være ren på banen.
- Jeg elsker de lilla trøjer.

- Drue- eller auberginefarvede?
- Hold kæft!

Du gør dig til grin, Clairee!

Folk er kun interesserede
i mål og skader.

De vil blæse på dit druelort.

Vi har en ny psykiater,
der kommer to gange om ugen.

Jeg må købe noget
til hende i morgen.

Jeg har ingen anelse om,
hvad jeg skal give din far.

- Hvad får du af Jackson?
- Møbler.

Jamen dog! Det må være rart
at være gift med en rig advokat.

- Er det til dagligstuen?
- Nej, børneværelset.

Vi ville fortælle jer det samtidigt,
men I er aldrig sammen.

Jeg er gravid.

Det anede mig.

Er det alt,
hvad du har at sige?

Hvad vil du have, jeg skal sige?

Noget med "tillykke", måske?

Tillykke.

Er det for meget forlangt...
at du skal blive glad?

Nu skal du jo ikke
overanstrenge dig.

Det bliver i juli.

Mor, du må hjælpe mig
med at planlægge.

Vi skal købe nyt hus.
Vi skal på jagt i næste uge.

- Jackson elsker al slags jagt.
- Hvad siger Jackson til det?

Han er ligeglad med,
hvad det bliver.

Men jeg ved,
han vil have en søn.

Han snakker ikke om andet.
Jackson Latcherie Jr.

Hører han ikke på specialisterne?

Jeg ved, du aldrig hører på dem,
men gør han ikke?

Han bærer ikke på barnet,
så det er vel ikke hans problem.

- Jeg vil have et barn.
- Du udfyldte adoptionspapirerne.

Ingen dommer ville give et barn
til en med mit helbred.

- Jackson ville tilmed købe et barn.
- Det er da meget almindeligt.

Hør på mig.

Jeg vil have mit eget barn.

Det ville gøre alting meget bedre.

Nå, sådan.

Du bekymrer dig alt for meget.

Jeg er aldrig bekymret, for jeg ved,
at du bekymrer dig for os begge.

- Vi har tænkt det her nøje igennem.
- En gang skal være den første...

- Du må ikke rakke ned på Jackson.
- Din krop kan ikke klare det.

- Diabetikere kan få raske børn.
- Du er speciel, Shelby.

Der er grænser for, hvad du magter.

Jeg skal nok være...
meget forsigtig.

Ingen bliver såret,
skuffet eller ulejliget.

Og da slet ikke Jackson,
formoder jeg?

Du er misundelig, fordi du ikke
længere kan bestemme over mig.

Du bider fra dig,
fordi du ikke kan styre og regere.

Jeg har ikke opdraget min datter
til at tale sådan til mig.

Jo, du har.

Hvad sagde du altid, du ville,
da vi var små?

- Jeg er ikke oplagt til det her.
- Bare sig, hvad du sagde.

Det eneste, jeg ønskede, var,
at du skulle blive lykkelig.

Det eneste, der kan gøre mig
lykkelig, er at få et barn.

Hvis jeg kunne adoptere,
ville jeg gøre det.

Jeg vil beholde barnet.
Jeg ville ønske, du kunne være glad.

Vil du vide, hvad jeg ønsker?
Jeg ved ikke, hvad jeg ønsker...

Jeg ved ikke,
hvorfor du skal gøre alting så svært.

At få det her barn
er mit livs chance.

Jeg er klar over risikoen,
men man kommer igennem det...

... og så er der et stykke udødelighed
med Jackson´s udseende og min stil.

Mor...

Jeg har brug for din støtte.

Hellere 30 pragtfulde minutter
end et indholdsløst langt liv.

- Her... Pas på hovedet.
- Jeg er næsten klar.

- Gem kablerne bag søjlerne.
- Du har sagt det 40 gange.

- Har du lavet alt det her?
- Skyldig.

Truvy overlod det til mig.

Jeg var til baptisternes udsalg.

De solgte ufærdige julekrybber.
Jeg lavede julepynt af Jesusbørnene.

- Nu er jeg klar.
- Vil du indvie det?

Værsgo, mrs. Latcherie.

Parat?

- Hvor er det flot, Annelle!
- Det virker!

Nisserne er gået amok!

Sikken behagelig overraskelse.
Jeg har et juletilbud.

Det nytter ikke.
Jeg har fået smilerynker.

Tiden flyver af sted,
og til sidst indhenter den os.

Åh nej... Det er miss Ouiser.

Hun skal have pedicure.
Jeg hader at ordne hendes fødder.

Vær glad for, at du ikke
skal vokse hendes bikinilinie.

Jeg traf en bekendt af dig.
Owen Jenkins.

Det er et stykke tid siden.

- Kan du huske ham?
- Han havde så lange næsehår.

Nu har han næsten ikke noget hår.

Det er evigheder siden,
han forlod Chinquapin.

Da jeg fortalte, hvor jeg kom fra,
spurgte han, om jeg kendte dig.

Han boede i Ohio, men da hans
kone døde, flyttede han tilbage.

Hvor vil du hen med det?

Han har kære minder om dig.

Han var sød, men jeg skræmte ham
væk og giftede mig med en idiot.

- Måske skulle vi alle mødes.
- Nej tak.

Hvorfor ikke?

Jeg giftede mig med de to
mest uduelige mænd i verden...

... og fik de tre mest utaknemmelige
børn, der nogensinde er født.

Folk er kun søde mod mig,
fordi jeg er rigere end Gud.

- Ikke flere hvepseboer til mig, tak.
- Ouiser...

Det er ikke sundt at føle sådan.
Måske mangler du en at tale med.

Jeg er ikke skør. Jeg har bare
været i dårligt humør i 40 år.

Er den ny?

Jeg har selv syet den.
Resten satte jeg bare sammen.

Det eneste, der adskiller os
fra dyrene, er vores pyntegenstande.

Hvorfor kommer du så sent?
Sad I fast i glimmeret?

Glædelig jul!

Din nevø Marshall
er en rigtig steg.

Jeg elsker mine slægtninge,
men de er nogle flødeboller.

Hvordan kan du sige det?

Har du intet sødt at sige om nogen,
så sæt dig ved siden af mig!

Der er en, som vil møde dig.

- Hvem?
- Jeg har rodet i hvepseboet for dig.

- Det var satans! Owen Jenkins?
- Hej, Ouiser. Kan du huske mig?

Du ser anderledes ud.
Er du krympet?

- Du er stort set den samme.
- Jeg er ikke så sød som før.

Tænk, at Shelby gjorde det!
Owen. Efter alle de år...

- Jeg kan ikke holde masken.
- Shelby kan man ikke blive klog på.

Hvad er der i vejen?
Hænger julen dig ud af halsen?

- Hent de andre, Tommy.
- Far skal holde tale!

Må jeg få jeres opmærksomhed?

I dag fortalte min datter os
en stor hemmelighed.

Jeg fortæller ikke,
at du er gravid...

Jeg vil bare sige,
at jeg skal være morfar!

- Mormor!
- Tillykke!

Hvorfor hænger du med mulen?
Smil. Det pynter.

Lægerne sagde,
at Shelby ikke kunne få børn!

De sagde, hun ikke burde få børn.
Der er stor forskel.

Det er ikke just godt nyt.

Jeg ville ønske,
jeg kunne sige noget klogt.

Kan vi ikke glæde os i stedet?

- Det skal nok gå.
- Absolut!

"Det, der ikke dræber os,
hærder os", som man siger.

Intet gør Shelby gladere
end at bevise, at jeg tog fejl.

Skål for mit barnebarn!
Må han blive lige så flot som mig.

Pust lyset ud.

- Det her er dødkedeligt.
- Man fylder kun ?t år ?n gang.

- Nu ønsker han.
- Jeg ville ønske, han pustede!

Du kan lige vove!

En, to, tre!

Tillykke med fødselsdagen.

Jeg skal hen til Truvy.
Jeg er hjemme om en time.

Jeg går med.
Truvy skal klippe mig korthåret.

Det er meget lettere at holde.
Man kører fingrene igennem det.

Det bliver sikkert flot.

Jeg vil gøre alting
så enkelt som muligt.

- Jeg kan ikke finde kludene.
- De ligger i tasken.

- Er han våd?
- Snavset.

- Fortæl færdig om din nevø.
- Marshall kvajede sig.

Han valsede ind uden at hilse
og sagde: "Jeg har noget at sige."

"Jeg har en hjernesvulst
og er døende."

Drew og Belle blev hysteriske.

Så sagde han:
"Snydt! Jeg er bare bøsse."

- Skulle det være fintfølende?
- Marshall er så teatralsk.

Hvad mon Drew og Belle synes?

De har altid
anset sig for en mønsterfamilie.

Først mistede Nancy Beth titlen på
grund af den triste motel-affære.

Hvilken affære?

Nancy Beth blev opdaget på et motel
med en højtstående politiker.

De var begge høje! De havde
røget alt undtagen deres sko.

Hun er den første Frøken Jul, der er
blevet taget med glimmeret nede.

Er du parat? Hold fast!

Du godeste.

- Kan du ikke lide det?
- Jo, det er flot...

Men...

Græd ikke! Det smitter.
Ingen græder alene i mit selskab.

Du er pragtfuld!

Det er du!

Okay...

- Nu vil jeg have manicure, Truvy.
- Det plejer folk ikke at ville.

- Jeg kan end ikke huske prisen.
- Jeg skal også have manicure.

Jeg kan lige så godt skifte
navn til Elizabeth Arden.

Amen.

Amen...

Jeg skal have neglebåndsolie.
Anden hylde.

- Bad hun? Hvorfor?
- Aner det ikke.

Måske for Marshall, Drew og Belle,
Eller måske fordi vi sladrer.

Eller elastikken i strømpebukserne.
Hun beder evig og altid.

- Hvornår begyndte det?
- Omkring Mardi Gras.

Hun valgte mellem bibelkursus og
en rejse til New Orleans med mig.

- Hvad siger Sammy?
- Han ved hverken ud eller ind.

Han kan ikke hamle op med
Faderen, Sønnen og Helligånden.

Har Marshall nogle venner?

Jeg spurgte ham,
hvordan han mødte folk.

I min tid kunne man se på en mand,
hvordan landet lå.

Jeg spurgte Marshall, hvordan han
vidste det, og han sagde:

"Alle bøsser har spotlights
og hedder Mark, Rick eller Steve."

Dæmp dig lidt! Godmorgen.

- Hvad er det, der er så morsomt?
- Clairee fortalte om spotlights.

Jeg elsker mine.
De fremhæver mine kunstværker.

- Hvornår fik du det?
- For tre uger siden.

De sidder på trappen.
Det var mit barnebarns id?.

- Hvordan har han det?
- Steve har det fint.

Shelby, dit hår er så kort.

Hvorfor er du i så godt humør?
Har du kørt et barn ned?

Tomater. Nogen må tage dem.
Jeg kan ikke fordrage dem.

Jeg prøver at undgå sund mad.

Jeg ser frem til,
at min krop opgiver helt.

Hvorfor dyrker du så tomater?

Damer som mig skal have sjove
hatte, grimt tøj og dyrke grøntsager.

Spørg mig ikke.
Det er ikke mit påfund.

Dejligt.

Shelby...

- Hvad har du gjort?
- Det gør ikke ondt.

- M´Lynn, har du set det her?
- Ja, det har jeg.

Lægerne prøver at opbygge
mine vener.

Det ser ud, som om du har fået
søm i armene. Hvad er der los?

Skal vi fortælle det?

Vi kan ikke hemmeligholde
det mere.

Shelby har sømmet sig i armene.

Det er dialysen.
Det er ikke noget særligt.

Da jeg ventede Jack Jr.,
holdt mine nyrer op med at fungere.

Det var ventet.

Og det er ikke noget særligt?

- Skal du i dialyse resten af livet?
- Det kunne jeg.

Men det er ikke så praktisk, når man
har børn, så jeg får en ny nyre.

- Er det så enkelt?
- Det er meget almindeligt.

Vi bad for en i søndagsskolen.

- Det svære er vel at finde en nyre?
- Jeg så det i tv.

Lægerne flyver rundt
med hjerter og nyrer.

Ved I, at de transporterer organerne
i køletasker?

De tager øllerne ud
og kyler et hjerte derned.

- Hvor længe skal du vente?
- Nogle må vente i årevis.

Det må være ulideligt.

Jeg behøver ikke vente.

Jeg skal have en af mors nyrer.

- Hvornår?
- I morgen tidlig.

- Kom nu videre med neglene.
- Det drypper, Annelle!

- Jeg skulle ikke have sagt det.
- Hvad?

At jeg ser frem til,
at min krop opgiver.

Jeg skulle ikke have sagt det,
mens Shelby var der.

Ingen gider alligevel høre på dig.

Jeg har dårlig samvittighed, Clairee.
Jeg er et grufuldt menneske.

Nej. Du ville give din hund en nyre,
hvis den havde brug for en.

Ja...

Det er blot en gestus.
Vi skal ikke made Drum for evigt.

Drum elsker bønner.

Det forklarer en hel del...

Bønnerne skal ligge i blød
natten over.

Det kan vi ikke nå. Jeg vil give dem
maden, inden de tager på hospitalet.

Så lav noget andet.

Jeg vil lave noget, der ser smukt ud,
når det er dybfrossent.

Så lav bønner med ris.

Sammy Dwayne DeSoto,
hvad er det der?

Du kan sætte, hvad du vil, i dit
køleskab, men ingen sprut i mit!

For Guds skyld, Annelle!

- Hvem?
- Gud.

- Hvad sagde du?
- Gud, Gud, Gud!

Taler du om Herren?
Bespotter du hans navn?!

Jeg agter ikke at tilbringe 50 år
med en, jeg ikke får at se i himlen.

- For helvede, Annelle!
- Vi må hellere bede.

Aldrig i livet!

Shelby´s operation er enkel,
men M´Lynns er grufuld.

De må save hende i stykker
for at få nyren ud.

Ligesom i tv!

Det er alvor!
Jeg har ondt af dem.

De er heldige. De ved,
hvor vigtige de er for hinanden.

- Måske er jeg misundelig.
- Ræk mig topnøglen.

- Den her sjove dims?
- Tak.

- Det er ikke sjovt!
- Ikke flere transplantationsvitser!

Mor, jeg vil have
alle dine... indre organer.

Jeg mener dine esser!
Det røg bare ud af mig.

Gå ud og fisk!

Jeg lægger ham lige. Jeg vil godt.
Det varer noget, før jeg kan igen.

- Det var det kortspil...
- Film!

Jeg vil se noget i sorthvid.

Det her er en klassiker
"Historien om de to nyrer".

Synes du, det er sjovt?!
Det er det ikke!

Jeg lavede mad det halve af natten.

Jeg må ile hen til Eatentons.
Jeg skal tælle kollekt i dag.

Fald ned, Annelle!

Hvad skal jeg dog gøre?

Hop ind, så afleverer vi
bønnerne hos Eatentons.

- Så går du med mig i kirke.
- Jeg ved ikke rigtig.

Gud blæser på, hvilken kirke
du går i, bare du dukker op.

- Hvad laver du her, Ouiser?
- Klap i!

Hvordan går det med Owen?

Blomsterbutikkens varevogn stopper
hos hende to gange om ugen.

Jeg elsker friske blomster.

Og en mystisk bil står i hendes
garage mindst ?n gang om ugen.

Afsløret... Jeg har et forhold
til en Mercedes Benz.

Vi er i Herrens hus!

Ouiser har aldrig
gjort noget religiøst.

Det passer ikke.

I skolen klædte vi os ud som nonner
og tog på værtshusturn?.

Jeg må spørge dig om noget.
Har du og Owen...? Du ved nok.

Det må jeg bare forestille mig.

En beskidt fantasi
skal ikke gå til spilde.

Ikke fordi det angår jer,
men vi er bare venner.

Han vil mere,
men jeg har mine principper.

- Du spiller kostbar!
- Hun skulle passe på.

- Er patient 240 tilsluttet?
- Ja, det er han.

- Kan jeg hjælpe Dem?
- Kan nogen skifte mit drop?

- Wendy, skifter du drop på 240?
- Ja.

Det ser rigtig godt ud.

Tak.

Utroligt!

Jeg har altid drømt om
en uhyggelig polterabend.

Sådan går det, når man
gifter sig til Halloween! Pak op.

Dæmp jer lidt.
Der står "Bedre sent end aldrig".

- Pas på, Sammy! Hvem er den fra?
- Der står ikke noget navn.

Ouiser...

Den håndskrift kender jeg.
Du skriver som en seriemorder.

Du må nok læse Biblen i sengen,
hvis du har noget lækkert på.

Bundløse trusser...

Den er fra Shelby.
Hun ville komme, men hun har vagt.

Renz har fået mad, men ikke Alex.
Jeg må gå nu.

Den er pragtfuld!
Hvor har du fundet den?

Tante Fern har syet den til Jack.

Jeg har lært ham
at sige "slik eller spas"...

... eller noget i den stil.
Vil du række mig posen?

- Tak.
- Farvel.

Hvis det ikke virker på min mand,
må du nok komme tilbage.

Kommer manden hjem i aften?

Efter en uge på en olieplatform
vil man bare sove...

... men jeg vil prøve
at holde ham vågen.

- Anne Boleyn havde seks fingre.
- Hvem er Anne Berlin?

Boleyn. Hun var gift
med Henrik VIII.

- Jeg ser ikke public service-tv.
- Hun havde seks fingre!

- Hvad skete der med de andre?
- Hun havde elleve i alt.

Prøver du at forvirre mig?

Jeg vil bare have,
at vi skal være lidt kultiverede.

Det er ikke så let i det her hul.

Skal vi ikke tage til New York
og gå i teater?

- Du bør udvide din horisont.
- Pas du dit, så passer jeg mit!

- Jeg vil støtte lokale kunstnere.
- Bare jeg slipper for at se det.

- Det ville måske ikke skade.
- ?n ting skal du vide.

Jeg går ikke i teater,
for jeg kan sove gratis derhjemme.

Film er ikke andet end bras.

Alle de gode bøger
bliver alligevel tv-serier.

Du ville være
et rarere menneske...

... hvis du havde noget fornuftigt
at tage dig til.

Jeg er rar!
Jeg så Drum i morges...

... og jeg smilede,
inden jeg nåede at besinde mig!

Undskyld, miss Ouiser.

Tag din Bibel og stik den derop,
hvor solen aldrig skinner.

Læg den i mors lomme.

Efter middagen
går vi ud efter slik.

Nu ringer vi til far.

Shelby?

Skat, jeg er hjemme!

Shelby?

Hvad er der i vejen?

Hvad er der?

Shelby?

Vent her, lille mand.

Shelby!

Godmorgen.

- Vi laver gymnastik.
- Det er godt for hende.

Her holder du ham. I kiggede på
hinanden, og så kiggede I på mig.

Kan du huske det?

Luk øjnene op, Shelby.
Se på ham!

Han vil have,
at du åbner øjnene.

Pulsen er uforandret.

Flimmer.

- Pulsen svækkes.
- Pulsen er svagere.

"Tredje lektion: Vær ikke bange
for at prøve en ny, dristig stil."

"Det kan indebære at iføre sig...
at turde iføre sig..."

"... en sexet kjole, som..."

Du trænger til at komme lidt væk.
Og få noget ordentligt at spise.

Hvad hvis hun vågner i to minutter,
og jeg ikke er her?

"Vi ved, hvor du kan
få en trendig frisure..."

Ring til Clairee.

Ring til Connelly´s bedemandsfirma.
De er sødest.

Jackson...

Hent hendes lyserøde dragt.

Den med de små røde kirsebær.

- Hvor er Jack Jr.?
- Hos tante Fern.

Passer det her slips?

Ja.

- Du ser stilig ud.
- Jeg vil med, hvis det er i orden.

Det må du godt.

Jeg har ondt af dem,
især af Jackson.

At miste Shelby på den måde.

Hvis det skete for mig...

Jeg ved ikke,
hvad jeg ville gøre.

Det virker så meningsløst,
fuldstændig meningsløst...

Jeg tænker på, hvad Annelle siger:
"Herrens veje er uransagelige."

- Hvad er det her til?
- Det gør en smuk.

Nu kører vi hjem.

Hvordan har du det?

Jeg klarer mig.

- Det var en smuk gudstjeneste.
- Blomsterne var utrolig smukke.

Ja, de var.

Miss M´Lynn...

Det burde være en trøst,
at Shelby er hos sin Herre.

Ja, det burde det måske.

- Vi burde glæde os.
- Så gør det!

Det er måske selvisk,
men jeg vil hellere have hende her.

Miss M´Lynn...

Jeg ville ikke gøre Dem oprevet.

Det er bare det...
at når den slags sker...

... beder jeg for at forstå.

Jeg tror, at hvad angår Shelby,
ville hun bare tage sig af sit barn...

... og alle, hun kendte, men hendes
krop magtede ikke mere.

Hun kunne ikke gøre alt det,
hun ville.

Så hun gik videre til et sted,
hvor hun kunne våge over os alle.

Hun vil altid
være ung og smuk.

Personligt føles det rart at vide,
at hun våger over mig.

Måske lyder det simpelt og dumt,
og det er måske, hvad jeg er...

... men det er sådan,
jeg kommer igennem det her.

Tak, Annelle.

Det sætter jeg pris på.

Og det er en smuk tanke.

Shelby ønskede ikke,
at vi gravede os ned.

Vi bør håndtere det bedst muligt
og fortsætte vores liv.

Det er,
hvad min fornuft siger mig.

Men forklar mit hjerte det.

Drum fortalte,
at du sad ved hendes side.

Jeg kunne ikke gå fra min pige.

Jeg pressede på,
som jeg altid har gjort.

Jeg ønskede,
at hun ville sige mig imod.

Til sidst indså vi,
at alt håb var ude.

Vi slukkede for apparaterne.

Drum gik. Han kunne ikke klare det.
Jackson gik også.

Det er pudsigt.
Mænd skal jo være gjort af stål.

Jeg sad bare der...

... og holdt hendes hånd.

Ikke en lyd, ikke en skælven...

Kun... fred.

Jeg indså, hvor heldig jeg er,
at jeg er en kvinde.

Jeg var der, da den pragtfulde
skabning krøb ind i mit liv.

Og jeg var der, da hun forsvandt.

Det var det smukkeste
øjeblik i mit liv.

Jeg må tilbage.
Har nogen et spejl?

Jeg ved ikke, hvordan du har det,
men dit hår sidder flot.

Shelby havde ret.

Det ligner en brun hjelm.

- Hvordan går det?
- Jeg har det fint.

Jeg har det fint!

Jeg kan jogge helt til Texas,
men det kan min datter ikke!

Jeg er rasende!

Jeg vil vide,
hvorfor Shelby er død!

Får hendes søn nogensinde at vide,
hvad hun gik igennem for ham?

Jeg vil vide hvorfor!

Bare jeg dog forstod det!

Nej! Det her er ikke rigtigt.

Det er mig, der skal dø først.

Jeg tror ikke,
jeg kan klare det her.

Jeg vil bare slå nogen, indtil de
har det lige så dårligt som mig!

Slå hende!

Stik hende en!

- Du er bindegal! Er du høj?
- Er du fra forstanden?

Vi kan sælge T-shirts med teksten:
"Jeg stak Ouiser en flad."

- Så er det godt, miss Clairee!
- Hjælp dine medmennesker!

- Slå hende!
- Slip mig!

Du gik glip af dit livs chance.
Alle vil stikke Ouiser en.

Du er et helvedes svin!

- Bliv her, Ouiser!
- Det var kun for sjov.

- Hvor ukristeligt.
- Slap af.

- Forsvind!
- Slå mig. Det fortjener jeg.

- Du er ond og skal tilintetgøres.
- Det klarer naturen på egen hånd.

Det var ved at blive for alvorligt.
Vi trængte til et godt grin.

Jeg er sikker på,
Lloyd morede sig.

Lloyd morede sig på min bekostning,
da han var i live.

Du ved, jeg elsker dig
overalt på denne jord.

Det er min bænk!
Flyt dig fra min bænk!

Du er sgu ikke rigtig klog!
Du skulle farve håret.

Jeg fik alle til at græde.

At grine gennem tårer
er det bedste, jeg ved.

Jeg burde måske gå amok oftere.
Det ville nok glæde Drum...

Det er godt, I er blevet venner.

Ouiser kan ikke være vred på mig.
Hun tilbeder kviksandet, jeg går på.

Jeg beder for dig.

Ja, Annelle.
Jeg beder faktisk.

- Jeg håber, du er tilfreds.
- Jeg havde en mistanke.

Tro ikke,
jeg kommer til din kirke.

En flok skøre fanatikere, der tvinger
folk til at æde levende kyllinger.

- Ikke den første gang.
- Godt, Annelle!

Sådan taler en sand mokke.

Hvad laver du?
Skal du spise mit billede?

Jeg ved ikke, om det er
det rette tidspunkt eller sted...

... men hvis vi får en pige,
vil vi døbe hende Shelby.

Det var jo hendes skyld,
at vi mødtes.

Det ville Shelby sætte pris på.
Du aner ikke, hvor glad jeg bliver.

Hvilket navn bliver det,
hvis I får en dreng?

Shelby, tror jeg.

Sådan skal det være.
Livet fortsætter.

- Det her er meget ubekvemt.
- Kom igen, når du er højgravid.

Luk øjnene, ellers hæfter jeg
dem sammen på dig!

- Må jeg kigge?
- Er du parat?

Luk... Nu må du kigge!

Det er utroligt!
Jeg er blevet en kæde!

Lad være med at beklage dig.

Løb igennem buskene
og overrask børnene.

- Buske? Jeg kan ikke se en skid!
- Derovre.

Jeg er voksen.
Ikke en femårig!

Klar, parat, start!

Jeg vil fortælle
dig en historie, Jack Jr.

Der var engang en smuk, ung pige,
der hed Shelby.

Hun havde
en fortryllende, sød...

... og god fe, der hed Clairee.

Der var også en ond, grim heks,
der hed Ouiser.

- Jeg hader de her arrangementer.
- Ingen tvinger dig til at gå med.

Jeg skal jo være social.

Rhett er her!

Vi tegner en streg
mellem de skaldede pletter.

- Æd lort og dø! M´Lynn.
- Ouiser og Owen.

Det glæder mig også at møde jer.

- Dræb, Rhett!
- Lad være med at hidse ham op!

Og så levede de lykkeligt
til deres dages ende.

Og den onde,
grimme, forkastelige...

... frygtelige og slemme Ouiser
blev aldrig set igen.

Nu kommer påskeharen snart.

Af sted med dig.

Hej, Jack! Kan du huske mig?

Det er din gamle ven. Ouiser.

Jack!

Kom tilbage!

- Hvordan har han det?
- Det er ikke noget.

Truvy...

Bare rolig.
Kvinder føder børn hver dag.

Jonathan, hent påskeharen!

- Hvor er Sam?
- Derovre.

Du milde. Hun skal føde!
Hent en læge!

Fart på, Sammy!

Få så gumpen med dig!

Undertekst:
Gelula/SDI

(DANISH)