Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,438 --> 00:00:26,317
{\an8}ORIGINAL WORK BY TATSUYA ENDO
SERIALIZED ON SHUEISHA'S SHONEN JUMP PLUS
2
00:01:32,175 --> 00:01:33,301
Vincent,
3
00:01:33,927 --> 00:01:35,303
I love you.
4
00:01:35,804 --> 00:01:37,222
This isn't right, Sonia.
5
00:01:37,305 --> 00:01:39,766
I have a fiancée
I left behind in the West.
6
00:01:41,100 --> 00:01:42,685
{\an8}But that's just an arranged marriage!
7
00:01:42,769 --> 00:01:44,604
{\an8}I'll help you forget about her!
8
00:01:44,687 --> 00:01:46,022
{\an8}MISSION:36
PART A: BERLINT IN LOVE
9
00:01:46,105 --> 00:01:48,525
{\an8}No, we mustn't Sonia! I can't breathe...
10
00:02:00,578 --> 00:02:01,704
Anya!
11
00:02:01,788 --> 00:02:03,790
I'm out shopping
near your house right now,
12
00:02:03,873 --> 00:02:05,375
but can I stop by your place?
13
00:02:05,458 --> 00:02:07,752
I can? Great, thank you! I'll be there!
14
00:02:08,878 --> 00:02:10,505
Good day, Anya!
15
00:02:11,798 --> 00:02:13,383
Please tell me you're not home alone!
16
00:02:13,466 --> 00:02:17,011
Becky, are you
the teleporting Shashasha-man?
17
00:02:19,097 --> 00:02:20,974
I will definitely meet Mr. Loid today
18
00:02:21,057 --> 00:02:23,184
and ask him to go out with me.
19
00:02:23,268 --> 00:02:25,895
Miss, you must not have an affair.
20
00:02:27,313 --> 00:02:29,774
Father, Becky is here.
21
00:02:31,025 --> 00:02:32,443
Hey, welcome.
22
00:02:33,862 --> 00:02:35,321
It's Mr. Loid in the flesh!
23
00:02:37,323 --> 00:02:39,576
Miss, you mustn't forget your greetings.
24
00:02:39,659 --> 00:02:41,995
Um... um...
25
00:02:42,078 --> 00:02:45,165
Hello. Thank you for having me...
26
00:02:45,874 --> 00:02:49,127
Sorry for visiting unannounced,
Mr. Forger.
27
00:02:49,627 --> 00:02:51,504
No problem at all.
28
00:02:52,005 --> 00:02:55,341
My daughter's happy
to have her friend stop by for a visit.
29
00:02:56,009 --> 00:02:57,719
Hello, Miss Becky.
30
00:02:57,802 --> 00:02:59,012
Miss Becky...
31
00:02:59,095 --> 00:03:01,347
- Miss Becky...
- Lo...
32
00:03:01,431 --> 00:03:04,684
Thanks for always being so good
to my daughter.
33
00:03:05,977 --> 00:03:10,315
A star, hashtag, triangle, ampersand,
smiley face, hot spring, heart...
34
00:03:10,982 --> 00:03:12,317
Is this a code?
35
00:03:16,237 --> 00:03:17,739
Miss, please get up.
36
00:03:17,822 --> 00:03:21,326
It's bad manners to lie down on the ground
in someone else's house.
37
00:03:21,409 --> 00:03:23,161
I love you.
38
00:03:24,329 --> 00:03:27,081
I remember seeing
someone like this before.
39
00:03:27,165 --> 00:03:28,499
LOVE
40
00:03:28,583 --> 00:03:31,920
Please behave well, Miss.
41
00:03:32,003 --> 00:03:34,172
I'll be back to pick you up.
42
00:03:34,255 --> 00:03:35,423
Okay.
43
00:03:35,924 --> 00:03:38,593
Thank you for looking after her.
44
00:03:39,469 --> 00:03:40,553
Sure.
45
00:03:44,682 --> 00:03:47,227
The way she carries herself tells me
46
00:03:47,310 --> 00:03:49,604
that she's a former experienced soldier.
47
00:03:49,687 --> 00:03:51,272
It's the Blackbell family after all.
48
00:03:54,484 --> 00:03:56,611
Do you want to explore Anya's house?
49
00:03:56,694 --> 00:03:59,530
Come to think of it,
it's my first time inside.
50
00:04:00,114 --> 00:04:01,783
This is the living room.
51
00:04:01,866 --> 00:04:04,827
What? I thought this was the storage area
by the entrance!
52
00:04:07,872 --> 00:04:09,582
This is Anya's room!
53
00:04:09,666 --> 00:04:12,835
Oh my, it's much smaller
than my Wiesel's doghouse.
54
00:04:12,919 --> 00:04:14,212
Isn't it suffocating?
55
00:04:15,797 --> 00:04:17,131
Let's quit exploring.
56
00:04:17,632 --> 00:04:18,800
If you want.
57
00:04:19,842 --> 00:04:21,886
By the way, where's Mrs. Forger?
58
00:04:21,970 --> 00:04:23,763
Mother took Bond on a walk.
59
00:04:23,846 --> 00:04:25,265
This is my chance!
60
00:04:26,557 --> 00:04:28,309
Mr. Loid!
61
00:04:28,393 --> 00:04:31,020
This isn't right, Miss Becky.
I have a wife.
62
00:04:31,104 --> 00:04:33,690
It was an arranged marriage, right?
63
00:04:33,773 --> 00:04:35,358
UNFOUNDED
64
00:04:36,025 --> 00:04:36,859
But...
65
00:04:36,943 --> 00:04:40,029
I'll use my charms to help you forget
about her!
66
00:04:40,113 --> 00:04:42,448
Miss Becky!
67
00:04:52,166 --> 00:04:54,711
Becky as my mom?!
68
00:04:55,712 --> 00:04:59,090
I'm sure it will make Anya happy
if I become her mother.
69
00:04:59,882 --> 00:05:02,302
Let's live in this spacious house.
70
00:05:02,385 --> 00:05:03,594
It's a castle!
71
00:05:03,678 --> 00:05:07,307
Come Anya, let's go to school together
in my helicopter.
72
00:05:07,390 --> 00:05:08,474
Mother!
73
00:05:08,558 --> 00:05:11,060
A first-rate chef will prepare our meals
every day.
74
00:05:11,144 --> 00:05:12,979
- Delicious!
- Yummy!
75
00:05:13,062 --> 00:05:16,399
The servants will take care of
all the tiresome chores.
76
00:05:16,482 --> 00:05:18,609
Let's go out and play.
77
00:05:18,693 --> 00:05:19,861
Yay!
78
00:05:24,115 --> 00:05:25,742
It's not bad!
79
00:05:26,326 --> 00:05:27,744
Sorry, Mother.
80
00:05:27,827 --> 00:05:31,831
I'm leaning more towards Becky
because of the first-rate chef.
81
00:05:32,457 --> 00:05:35,335
Father! Come play with us.
82
00:05:36,753 --> 00:05:38,588
Nice assist, Anya!
83
00:05:39,213 --> 00:05:41,132
Play with you guys?
84
00:05:41,632 --> 00:05:43,968
We can just talk if you'd like.
85
00:05:45,094 --> 00:05:49,932
Oh... um... ah... I'm Becky Blackbell.
86
00:05:51,434 --> 00:05:52,685
Yes, I'm aware of that.
87
00:05:54,479 --> 00:05:56,481
First-rate chef! First-rate chef!
88
00:05:56,564 --> 00:05:59,400
The Blackbell family is very famous.
89
00:05:59,484 --> 00:06:02,737
I already knew about you
before you became Anya's classmate.
90
00:06:03,237 --> 00:06:04,947
As an important source of intel.
91
00:06:05,031 --> 00:06:06,949
He knew about me from long ago?
92
00:06:07,533 --> 00:06:11,287
I've already secured a few outlets
to gain intel from Blackbell,
93
00:06:11,370 --> 00:06:14,082
but I might be able to get something
out of the daughter.
94
00:06:14,165 --> 00:06:15,416
It's worth trying.
95
00:06:16,292 --> 00:06:18,294
Father is always thinking about work.
96
00:06:18,795 --> 00:06:20,088
How is your father doing?
97
00:06:20,838 --> 00:06:23,633
I hear he's been busy restructuring
his business.
98
00:06:23,716 --> 00:06:24,550
Ah...
99
00:06:24,634 --> 00:06:27,011
Yes, but Papa is really nice,
100
00:06:27,095 --> 00:06:29,263
so he plays with me on his days off.
101
00:06:29,931 --> 00:06:31,974
We went to the movies the other day.
102
00:06:32,058 --> 00:06:33,935
Next time, I want to go with you.
103
00:06:34,018 --> 00:06:36,187
I see. What did you watch?
104
00:06:36,270 --> 00:06:38,481
Was it that movie theater along the river?
105
00:06:38,564 --> 00:06:41,234
There are lots of great restaurants
around there.
106
00:06:42,110 --> 00:06:44,028
Her father's time off.
107
00:06:44,112 --> 00:06:46,447
Area of activity, habits,
and food preferences.
108
00:06:46,531 --> 00:06:48,366
There's countless useful information.
109
00:06:49,951 --> 00:06:53,204
The movie was a love story...
110
00:06:53,704 --> 00:06:56,541
Is he trying to gauge my preferences?
111
00:06:56,624 --> 00:06:57,959
Even the restaurants?
112
00:06:58,042 --> 00:07:00,086
Wait, is he asking me out to eat? Is he?
113
00:07:00,169 --> 00:07:01,879
You must be close with your father.
114
00:07:02,380 --> 00:07:04,132
Do you go out with your family often?
115
00:07:04,215 --> 00:07:06,676
Do you play together at home too?
116
00:07:06,759 --> 00:07:07,885
Currently,
117
00:07:07,969 --> 00:07:11,389
nothing suggests that Blackbell Industries
is taking part in planning a war.
118
00:07:11,472 --> 00:07:15,017
But it won't hurt to gather intel while
taking future possibilities into account.
119
00:07:15,101 --> 00:07:17,478
Pa... Papa likes chess.
120
00:07:17,562 --> 00:07:20,606
I have no idea how to play it,
but I always have to play against him.
121
00:07:21,482 --> 00:07:23,067
Oh... and...
122
00:07:23,818 --> 00:07:26,237
I didn't think he'd express such interest
in my family!
123
00:07:26,320 --> 00:07:27,488
Mr. Loid, are you...
124
00:07:27,572 --> 00:07:30,700
thinking of me as someone
to share your future with?
125
00:07:32,076 --> 00:07:33,953
He looks somewhat serious!
126
00:07:34,745 --> 00:07:35,997
This is fun.
127
00:07:37,665 --> 00:07:39,333
We're back.
128
00:07:41,210 --> 00:07:43,546
Oh? Welcome, Becky!
129
00:07:44,672 --> 00:07:46,591
She's here! The last boss!
130
00:07:46,674 --> 00:07:48,676
-Right when Mr. Loid started
-First-rate chef!
131
00:07:48,759 --> 00:07:50,011
- expressing interest in me!
- First-rate chef!
132
00:07:52,138 --> 00:07:54,724
Hello, Mrs. Forger.
133
00:07:54,807 --> 00:07:56,142
Oh my, how cute.
134
00:07:56,225 --> 00:07:59,061
Look Becky, this is Bond!
135
00:08:01,189 --> 00:08:04,108
Mr. Loid's heart is leaning towards me
right now!
136
00:08:04,192 --> 00:08:06,319
- Look Becky!
- You're so close, Becky!
137
00:08:06,402 --> 00:08:08,738
You have to give it your all right now!
138
00:08:10,740 --> 00:08:12,992
I'll use everything I learned
from the drama!
139
00:08:14,744 --> 00:08:15,953
Loid,
140
00:08:16,537 --> 00:08:18,581
I bought the ingredients for dinner.
141
00:08:19,081 --> 00:08:20,333
Thanks, Yor.
142
00:08:21,042 --> 00:08:23,544
Is she trying to show off
her competence as a wife?
143
00:08:24,045 --> 00:08:24,962
How naive.
144
00:08:25,046 --> 00:08:28,216
You can't move Mr. Loid's heart
with something trivial like that.
145
00:08:28,299 --> 00:08:31,093
Father and Mother are already married.
146
00:08:32,678 --> 00:08:34,472
Jonathan in Berlint in Love said
147
00:08:35,056 --> 00:08:38,976
that even after marriage, a man wants
his mate to maintain her womanly appeal.
148
00:08:41,521 --> 00:08:42,396
Hm?
149
00:08:42,980 --> 00:08:44,857
What? His reaction is a bit dull.
150
00:08:44,941 --> 00:08:46,817
Maybe I needed to glance upwards
a bit more.
151
00:08:46,901 --> 00:08:49,779
Tommy said that it's sexy
whenever girls tie
152
00:08:49,862 --> 00:08:51,572
and untie their hair.
153
00:09:00,665 --> 00:09:04,418
Becky must be really happy
because she's been wanting
154
00:09:04,502 --> 00:09:08,130
to see you for a very long time, Loid.
Is she expressing her happiness?
155
00:09:08,214 --> 00:09:09,632
Oh... hm.
156
00:09:12,927 --> 00:09:14,720
I brought some tea.
157
00:09:15,763 --> 00:09:18,641
Loid, why don't you sit over there
on the couch?
158
00:09:21,435 --> 00:09:24,647
Mr. Loid is sitting next to me!
He's next to me!
159
00:09:27,984 --> 00:09:31,445
Mrs. Forger must be crazy.
Why is she aiding her enemy?
160
00:09:31,529 --> 00:09:35,032
She must have accepted her defeat
after seeing me flip my hair.
161
00:09:35,116 --> 00:09:37,285
This is your chance, Becky!
Go in for the kill!
162
00:09:37,368 --> 00:09:40,246
It seems like she's ill...
163
00:09:40,329 --> 00:09:43,916
Um... Mr. Loid, let's continue
with our discussion from earlier...
164
00:09:45,626 --> 00:09:48,170
You were showing interest in my family.
165
00:09:48,254 --> 00:09:49,255
How formal.
166
00:09:49,880 --> 00:09:54,218
Oh sorry, I didn't mean to pry. I was just
curious since your family is so famous.
167
00:09:54,719 --> 00:09:57,638
Oh crap. Maybe I went too far,
thinking that she's just a child.
168
00:09:58,848 --> 00:10:01,267
What? You were just playing with me?
169
00:10:05,855 --> 00:10:07,356
What are you saying?
170
00:10:08,399 --> 00:10:10,234
Yor will get the wrong idea.
171
00:10:10,818 --> 00:10:12,445
Oh, Loid is so impressive.
172
00:10:12,528 --> 00:10:15,698
He was playing with Becky
while I was away?
173
00:10:15,781 --> 00:10:16,741
He's so nice!
174
00:10:17,908 --> 00:10:21,704
Look at Mrs. Forger's smile!
She must be confident she beat me!
175
00:10:21,787 --> 00:10:23,998
You really think I don't have a chance
with Mr. Loid?
176
00:10:24,081 --> 00:10:25,958
I'm going to lose the first-rate chef.
177
00:10:26,042 --> 00:10:28,252
It's time to go for broke!
178
00:10:28,336 --> 00:10:31,672
It's the tactic Penelope used on Tommy!
179
00:10:34,759 --> 00:10:37,136
I think I'm a little drunk.
180
00:10:39,388 --> 00:10:40,681
It's just tea.
181
00:10:41,182 --> 00:10:42,808
According to Berlint in Love,
182
00:10:42,892 --> 00:10:45,686
this is the prohibited technique
to make any man fall for you!
183
00:10:45,770 --> 00:10:49,190
There's no turning back now!
The fight is on, Mrs. Forger!
184
00:10:52,693 --> 00:10:54,362
Yor, don't misunderstand...
185
00:10:54,445 --> 00:10:55,279
Oh no!
186
00:10:55,863 --> 00:10:58,240
Did I serve alcohol to a child?
187
00:10:58,324 --> 00:10:59,283
What should I do?
188
00:10:59,367 --> 00:11:00,618
No, this is just tea.
189
00:11:00,701 --> 00:11:03,079
Perhaps the tea leaves were
fermented too long...
190
00:11:04,622 --> 00:11:06,040
What?
191
00:11:06,123 --> 00:11:07,416
Let's go to the hospital!
192
00:11:07,500 --> 00:11:08,542
Wait!
193
00:11:09,335 --> 00:11:10,670
Yor!
194
00:11:12,171 --> 00:11:13,798
Are you okay, Becky?
195
00:11:13,881 --> 00:11:15,091
Do you feel nauseous?
196
00:11:15,174 --> 00:11:17,802
I'm okay! So put me down!
197
00:11:17,885 --> 00:11:21,013
Acute alcohol poisoning
shouldn't be underestimated!
198
00:11:21,097 --> 00:11:22,723
It's not about that!
199
00:11:30,689 --> 00:11:33,150
Which doctor should I take her to?
200
00:11:33,234 --> 00:11:35,152
Let's go to the emergency room!
201
00:11:39,615 --> 00:11:41,992
We'll be there soon! Stay awake!
202
00:11:42,576 --> 00:11:43,911
Don't fall asleep! You'll die!
203
00:11:43,994 --> 00:11:45,454
You're thinking of something else.
204
00:11:45,538 --> 00:11:49,208
Don't forget to breathe!
205
00:11:49,291 --> 00:11:50,626
That's something else too.
206
00:11:51,293 --> 00:11:54,296
Wait, Mrs. Forger.
You've got it all wrong.
207
00:11:54,380 --> 00:11:57,049
I lied because I wanted to go out
with Mr. Loid.
208
00:11:57,133 --> 00:11:58,467
I'm not drunk!
209
00:11:58,551 --> 00:11:59,552
What?
210
00:12:01,637 --> 00:12:03,472
I'm sorry. I'm so sorry!
211
00:12:05,433 --> 00:12:07,476
I'm so glad you're okay.
212
00:12:08,060 --> 00:12:09,311
What?
213
00:12:09,937 --> 00:12:11,105
Can you stand?
214
00:12:11,605 --> 00:12:13,941
You're not going to get mad at me?
215
00:12:14,024 --> 00:12:16,235
Why would I? You're safe and well.
216
00:12:16,318 --> 00:12:18,904
Oh well, there's the thing
with Mr. Loid too...
217
00:12:19,405 --> 00:12:23,742
It makes me happy to know that Loid
is loved.
218
00:12:23,826 --> 00:12:25,744
He is a lovely person after all.
219
00:12:25,828 --> 00:12:27,037
Oh my!
220
00:12:27,121 --> 00:12:29,707
She's so broad-minded!
221
00:12:30,207 --> 00:12:31,250
She's okay with affairs?
222
00:12:31,834 --> 00:12:33,794
I should be the one to apologize.
223
00:12:33,878 --> 00:12:36,255
I misunderstood and dragged you out here.
224
00:12:36,338 --> 00:12:38,632
No, it's my fault.
225
00:12:38,716 --> 00:12:42,636
Compared to Loid, I'm so useless.
226
00:12:43,554 --> 00:12:47,141
But Mr. Loid chose you!
227
00:12:49,018 --> 00:12:51,896
How did you shoot and capture
Mr. Loid's heart? I'm so curious!
228
00:12:51,979 --> 00:12:54,315
Shoot and capture...
229
00:12:54,398 --> 00:12:56,400
No, I didn't shoot Loid at all!
230
00:12:56,984 --> 00:12:59,528
I don't use bows and arrows to begin with!
231
00:13:05,743 --> 00:13:09,413
Loid chose me because...
232
00:13:09,497 --> 00:13:12,416
I can't say that it was because
we matched each other's requirements.
233
00:13:13,167 --> 00:13:17,004
I only remember vaguely,
but one time he told me,
234
00:13:17,087 --> 00:13:18,964
"Because you're strong."
235
00:13:19,048 --> 00:13:20,799
Because you're strong?
236
00:13:20,883 --> 00:13:23,802
Mr. Loid likes strong women?
237
00:13:23,886 --> 00:13:27,431
Come to think of it,
Mrs. Forger is very strong! And tough!
238
00:13:27,515 --> 00:13:28,807
Hey!
239
00:13:29,308 --> 00:13:30,226
There they are!
240
00:13:30,309 --> 00:13:31,435
Becky!
241
00:13:34,688 --> 00:13:36,941
Becky, you forgot your bag.
242
00:13:38,567 --> 00:13:42,238
Mr. Loid, did you come running after me
because you were worried?
243
00:13:42,738 --> 00:13:43,697
Your bag.
244
00:13:43,781 --> 00:13:44,865
I'm strong.
245
00:13:44,949 --> 00:13:47,701
I have to show him how strong I am!
246
00:13:47,785 --> 00:13:49,036
How can I do that?
247
00:13:49,537 --> 00:13:50,955
That's it!
248
00:13:51,914 --> 00:13:56,377
Oh, I have the sudden urge
to hit something with a hammer.
249
00:13:56,460 --> 00:14:00,047
What kind of urge is that?
I don't understand rich kids at all.
250
00:14:02,424 --> 00:14:03,968
Sir, can I try this?
251
00:14:04,051 --> 00:14:07,346
What? You have any money, Missy?
252
00:14:08,556 --> 00:14:13,310
Chef!
253
00:14:13,394 --> 00:14:16,105
- Let's do this!
- Chef!
254
00:14:16,188 --> 00:14:18,023
Chef!
255
00:14:19,024 --> 00:14:20,484
You give up?
256
00:14:20,568 --> 00:14:22,778
I'm a weak woman.
257
00:14:22,862 --> 00:14:25,364
I'm a weak, worthless woman.
258
00:14:25,447 --> 00:14:26,991
Are you all right?
259
00:14:27,074 --> 00:14:30,494
At this rate,
I will never catch Mr. Loid's attention.
260
00:14:32,580 --> 00:14:35,207
Oh, I see.
261
00:14:35,291 --> 00:14:38,377
Becky probably wanted to give
the grand prize to Loid as a gift.
262
00:14:38,961 --> 00:14:40,963
Let me try it one time.
263
00:14:43,674 --> 00:14:44,967
All right.
264
00:14:47,136 --> 00:14:52,558
Grand prize!
265
00:14:52,641 --> 00:14:54,560
- Oh... yay...
- Grand prize!
266
00:14:54,643 --> 00:14:56,478
I should've held back a little more.
267
00:14:57,563 --> 00:14:59,273
This is the meaning of strength.
268
00:15:00,983 --> 00:15:03,485
Mr. Loid is staring at his wife!
269
00:15:03,569 --> 00:15:06,822
So it's true that you like
strong women, huh?
270
00:15:08,115 --> 00:15:08,991
Yor...
271
00:15:09,074 --> 00:15:10,534
It's not what you think, Loid!
272
00:15:10,618 --> 00:15:13,579
I once trained under
a professional hammer wielder!
273
00:15:13,662 --> 00:15:15,623
Those rounded eyes!
274
00:15:15,706 --> 00:15:17,833
That's definitely the look of love!
275
00:15:19,168 --> 00:15:22,046
I'm no match for you, Mrs. Forger.
276
00:15:22,129 --> 00:15:23,047
What?
277
00:15:23,130 --> 00:15:27,009
You have the mind and heart as broad
as the sky, and the strength of the earth!
278
00:15:27,092 --> 00:15:29,345
You're the perfect lady.
279
00:15:30,596 --> 00:15:32,473
Please be my master and teach me the way!
280
00:15:33,098 --> 00:15:34,975
I want to become strong like you!
281
00:15:35,059 --> 00:15:37,937
L... like me?
282
00:15:40,022 --> 00:15:43,067
Okay! Let's train together!
283
00:15:43,150 --> 00:15:44,610
Okay, Mrs. Forger!
284
00:15:45,486 --> 00:15:48,572
And someday I will win over Mr. Loid...
285
00:15:52,326 --> 00:15:54,578
I'm here to pick up Miss Becky.
286
00:15:54,662 --> 00:15:55,788
Ya!
287
00:15:55,871 --> 00:15:58,082
That's not right, Becky.
288
00:15:58,165 --> 00:16:00,584
You must twist your hips a little more.
Like this!
289
00:16:01,085 --> 00:16:02,044
Ya!
290
00:16:02,628 --> 00:16:04,046
- Ya!
- Ya!
291
00:16:04,129 --> 00:16:05,589
- Is this a déjà vu?
- Ya!
292
00:16:05,673 --> 00:16:08,425
- My mother is more fun after all.
- Ya!
293
00:16:08,926 --> 00:16:10,844
BERLINT GENERAL HOSPITAL
THURSDAY
294
00:16:10,928 --> 00:16:14,765
{\an8}Doctor Forger, you'll be on vacation
starting tomorrow, right?
295
00:16:14,848 --> 00:16:16,684
{\an8}Sorry for the inconvenience.
296
00:16:16,767 --> 00:16:19,853
{\an8}No, you're a workaholic,
so you need this vacation.
297
00:16:19,937 --> 00:16:21,814
Relax and have fun.
298
00:16:21,897 --> 00:16:26,110
I'm so envious. Please tell us all about
your trip when you return!
299
00:16:27,653 --> 00:16:29,238
Will do. Thank you.
300
00:16:30,155 --> 00:16:33,742
Thank you for dealing with
any inconveniences while I'm gone.
301
00:16:34,785 --> 00:16:35,786
{\an8}WISE SAFEHOUSE G
302
00:16:36,578 --> 00:16:39,123
That's the summary of
the mission this time.
303
00:16:39,623 --> 00:16:41,166
Any questions?
304
00:16:41,250 --> 00:16:43,168
No.
305
00:16:43,252 --> 00:16:45,921
I'm counting on you, Nightfall.
306
00:16:46,422 --> 00:16:47,756
Oh, and one more thing.
307
00:16:47,840 --> 00:16:50,134
Look through this.
308
00:16:54,388 --> 00:16:57,725
I was planning on giving these missions
to Twilight after his vacation.
309
00:16:57,808 --> 00:16:59,268
But plans have changed.
310
00:16:59,893 --> 00:17:03,355
Sorry, but this is urgent.
Can you take on a few of them?
311
00:17:03,856 --> 00:17:06,233
Of course I'll assign some
to the other agents too.
312
00:17:06,316 --> 00:17:09,611
No, I can do it all on my own.
313
00:17:11,530 --> 00:17:15,951
I'm glad you're willing, but you have
your own current mission as well.
314
00:17:16,452 --> 00:17:19,496
I don't want my agents to get exhausted
by overworking themselves.
315
00:17:20,372 --> 00:17:24,626
But I highly doubt there is anyone else
besides me who can complete these tasks.
316
00:17:27,087 --> 00:17:29,715
Fine. But don't push yourself too hard.
317
00:17:39,391 --> 00:17:43,020
Agent Twilight, WISE's most skilled spy.
318
00:17:51,195 --> 00:17:53,989
Missions assigned to a skilled spy
such as him,
319
00:17:54,073 --> 00:17:56,575
are anything but easy to accomplish.
320
00:17:57,076 --> 00:18:02,581
But this will be a big opportunity for me.
321
00:18:22,893 --> 00:18:27,523
Twilight taught me many valuable things.
322
00:18:28,774 --> 00:18:31,860
Like the skills necessary to be a spy,
and fighting techniques.
323
00:18:32,361 --> 00:18:37,032
I will make full use of all that I was
taught and complete this mission.
324
00:18:42,121 --> 00:18:43,163
And...
325
00:18:44,081 --> 00:18:46,375
after I perfectly complete my mission...
326
00:19:08,480 --> 00:19:11,191
I will take the place as his wife...
327
00:19:16,238 --> 00:19:19,700
All right. I'm sure this will
make him realize
328
00:19:19,783 --> 00:19:22,828
that I'm most suited to be his partner.
329
00:19:26,748 --> 00:19:28,167
But...
330
00:19:30,460 --> 00:19:31,879
this is not enough.
331
00:19:32,379 --> 00:19:35,340
It's not enough for me to be certain
of my victory
332
00:19:35,424 --> 00:19:37,759
against Yor Briar.
333
00:19:38,677 --> 00:19:41,889
I need to do more
in order to become Mrs. Forger.
334
00:19:47,895 --> 00:19:48,770
More...
335
00:19:52,858 --> 00:19:54,484
More...
336
00:20:02,326 --> 00:20:03,493
MONDAY MORNING
337
00:20:03,577 --> 00:20:07,164
Those are the files I put together
of your patients while you were away.
338
00:20:07,247 --> 00:20:08,290
This is helpful.
339
00:20:09,374 --> 00:20:11,585
I missed seeing him
the last three days. Love you.
340
00:20:11,668 --> 00:20:14,171
- How was your vacation?
- Did you find any major faults?
341
00:20:14,254 --> 00:20:16,173
- Anything out of the ordinary?
- Concerning your wife for Operation Strix?
342
00:20:17,132 --> 00:20:19,801
There was back-breaking work to deal with
343
00:20:19,885 --> 00:20:22,012
like Anya's tantrums
and a potential bombing.
344
00:20:22,638 --> 00:20:24,473
No, nothing in particular.
345
00:20:24,556 --> 00:20:25,557
I see.
346
00:20:25,641 --> 00:20:26,475
Dammit.
347
00:20:27,100 --> 00:20:28,810
How about you?
348
00:20:28,894 --> 00:20:31,355
Anything out of the ordinary
while I was away?
349
00:20:31,438 --> 00:20:34,942
I worked hard on missions
because I wanted to be useful to you.
350
00:20:35,025 --> 00:20:37,486
Next time, I will make sure
to win against that woman.
351
00:20:37,569 --> 00:20:39,780
So please choose me
for the role of your wife.
352
00:20:39,863 --> 00:20:41,365
No, nothing in particular.
353
00:20:41,990 --> 00:20:43,075
I see.
354
00:20:45,911 --> 00:20:47,246
Nightfall said that?
355
00:20:47,746 --> 00:20:48,914
Yeah.
356
00:20:48,997 --> 00:20:51,917
She was fired up and told me to leave it
all up to her.
357
00:20:52,417 --> 00:20:54,628
She impressively completed the work.
358
00:20:56,296 --> 00:20:58,966
I can't believe Nightfall covered my work.
359
00:20:59,049 --> 00:21:01,301
Even when she had her own mission
to complete.
360
00:21:02,427 --> 00:21:03,512
SOUVENIRS
361
00:21:03,595 --> 00:21:07,557
By the way, I passed out souvenirs
to everyone, and there's one left.
362
00:21:07,641 --> 00:21:08,850
Would you like it?
363
00:21:17,234 --> 00:21:18,610
She's glaring at me!
364
00:21:18,694 --> 00:21:20,612
What? What does this mean?
365
00:21:20,696 --> 00:21:22,906
Thank you.
366
00:21:23,490 --> 00:21:24,741
Excuse me.
367
00:21:26,868 --> 00:21:27,953
Oh...
368
00:21:34,876 --> 00:21:39,339
I love you. I love you.
369
00:21:39,423 --> 00:21:41,800
I love you. I love you.
370
00:21:41,883 --> 00:21:43,510
- I love you.
- I thought it was now or never.
371
00:21:43,593 --> 00:21:44,803
So I said it.
372
00:21:45,595 --> 00:21:47,931
- I see.
- Oh, Ms. Fiona!
373
00:21:48,015 --> 00:21:49,975
- Good morning.
- Good morning.
374
00:21:57,232 --> 00:22:00,861
LOVE
375
00:23:38,333 --> 00:23:39,668
{\an8}MISSION:37
PART OF THE FAMILY
376
00:23:39,751 --> 00:23:40,877
{\an8}Subtitle translation by: Lili Morita
28261
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
