Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,548 --> 00:00:08,758
Yor is so lucky! This is so unfair!
2
00:00:08,842 --> 00:00:12,095
I wanted to take a vacation
on a luxury cruise too!
3
00:00:12,178 --> 00:00:14,764
It's not a vacation.
She's entertaining guests for work.
4
00:00:14,848 --> 00:00:17,851
If they needed female staff,
they could've chosen me!
5
00:00:17,934 --> 00:00:20,729
Apparently, the guest has a baby,
6
00:00:20,812 --> 00:00:22,731
so the staff member had to be a mother.
7
00:00:22,814 --> 00:00:25,358
And I guess they're both
from the same hometown.
8
00:00:25,442 --> 00:00:26,985
At least that's what I heard.
9
00:00:28,111 --> 00:00:29,195
I'm so jealous!
10
00:00:29,279 --> 00:00:31,865
She's probably enjoying
an extravagant dinner,
11
00:00:31,948 --> 00:00:33,742
eating delicious food!
12
00:00:33,825 --> 00:00:37,495
Beer and sausages after work
isn't so bad either.
13
00:00:37,579 --> 00:00:38,788
I agree!
14
00:01:03,480 --> 00:01:08,359
{\an8}ORIGINAL WORK BY TATSUYA ENDO
SERIALIZED ON SHUEISHA'S SHONEN JUMP PLUS
15
00:02:13,007 --> 00:02:15,927
{\an8}MISSION:31
THE FEARSOME LUXURY CRUISE SHIP
16
00:02:16,010 --> 00:02:18,346
{\an8}Everything is delicious, isn't it?
17
00:02:18,429 --> 00:02:20,306
It's prepared by chefs
18
00:02:20,390 --> 00:02:22,934
from a five-star hotel in Berlint.
19
00:02:23,017 --> 00:02:26,187
Additionally, local companies
supported by the city were used
20
00:02:26,271 --> 00:02:30,316
for manufacturing parts for the ship,
and handling the interior.
21
00:02:30,400 --> 00:02:33,570
Now, now, let's end this boorish topic.
22
00:02:33,653 --> 00:02:37,365
Well, I'd like to try dining
at that hotel.
23
00:02:38,074 --> 00:02:38,992
It's delicious.
24
00:02:41,119 --> 00:02:43,580
I'm so nervous, I can't taste a thing!
25
00:02:49,961 --> 00:02:51,087
Calm down.
26
00:02:51,921 --> 00:02:55,216
Enemies won't attack
in a public place like this.
27
00:02:55,800 --> 00:02:59,596
Your family in the third-class cabin
can't enter here either.
28
00:02:59,679 --> 00:03:02,849
- You're to entertain the guests for now.
- Yes sir.
29
00:03:03,808 --> 00:03:07,228
Why don't we enjoy some drinks
at the bar downstairs, Mr. Grey?
30
00:03:09,147 --> 00:03:11,900
- Sure.
- I'll head back to the room.
31
00:03:13,985 --> 00:03:16,404
Make sure no one is tailing you
on your way back.
32
00:03:16,988 --> 00:03:18,364
I understand.
33
00:03:22,452 --> 00:03:24,829
No signs of anyone entering
while we were out.
34
00:03:25,747 --> 00:03:29,125
- All right.
- In the end, nothing happened all day.
35
00:03:29,208 --> 00:03:31,377
You must not let your guard down.
36
00:03:32,045 --> 00:03:34,589
We don't have proof
that your enemies aren't on this ship.
37
00:03:35,340 --> 00:03:38,551
There's 30 more hours
until we rendezvous with the other ship.
38
00:03:38,635 --> 00:03:40,303
If I was the enemy,
39
00:03:40,386 --> 00:03:42,680
I would attack right before
you're set to leave.
40
00:03:43,514 --> 00:03:46,601
No point in causing a scene on a ship
when there's nowhere to escape.
41
00:03:46,684 --> 00:03:48,394
Even if our plan hasn't leaked,
42
00:03:48,478 --> 00:03:51,439
there are times when enemies
figure things out.
43
00:03:52,023 --> 00:03:53,816
Tomorrow will be the crucial moment.
44
00:03:54,442 --> 00:03:56,611
Or so the Director told me!
45
00:03:56,694 --> 00:03:58,071
Let's keep our guard up!
46
00:03:59,280 --> 00:04:00,823
You're right. I'm sorry.
47
00:04:01,908 --> 00:04:05,662
Maybe I just want to believe
that there are no enemies on board.
48
00:04:06,788 --> 00:04:08,957
This isn't just my problem anymore.
49
00:04:10,250 --> 00:04:13,086
- I have to get my act together.
- Yes!
50
00:04:13,169 --> 00:04:16,297
Once you reach your destination,
and your safety is guaranteed,
51
00:04:16,839 --> 00:04:19,133
please let him play outside
to his heart's content.
52
00:04:24,347 --> 00:04:27,433
You really don't seem like you work
in the shadows.
53
00:04:28,685 --> 00:04:30,061
I'm sorry! I'll try harder!
54
00:04:31,229 --> 00:04:34,232
If we're able to safely make our escape,
55
00:04:34,315 --> 00:04:36,317
what will all of you do after that?
56
00:04:37,277 --> 00:04:40,947
If we can't confirm any threats
from the enemies, we will stay put.
57
00:04:41,531 --> 00:04:43,741
We told the other two city hall employees
58
00:04:44,284 --> 00:04:48,413
that your family will be spending
the third day together in private.
59
00:04:48,496 --> 00:04:49,455
So please don't worry.
60
00:04:49,539 --> 00:04:52,792
The Director said he will have an excuse
for when we disembark.
61
00:04:52,875 --> 00:04:55,753
What about you?
You won't meet up with your family?
62
00:04:56,713 --> 00:04:59,465
Well... I'm here for work after all...
63
00:05:00,883 --> 00:05:04,220
I told them that I'll contact them
once I have some time off.
64
00:05:04,304 --> 00:05:07,890
It seems like this ship will stop
at a resort island on the third day.
65
00:05:08,766 --> 00:05:11,894
I hope you can spend time there
with your family.
66
00:05:11,978 --> 00:05:14,647
Well... I don't really...
67
00:05:18,818 --> 00:05:20,820
Don't overeat just because it's a buffet.
68
00:05:20,903 --> 00:05:23,281
I played a lot, so I'm hungry.
69
00:05:23,364 --> 00:05:24,824
Remember your manners.
70
00:05:28,953 --> 00:05:31,581
It's been a while
since we had a meal without Mother.
71
00:05:31,664 --> 00:05:33,499
Yeah. It's lonely without her.
72
00:05:35,835 --> 00:05:39,756
- Father, you're lonesome.
- No! I was just agreeing with you.
73
00:05:40,381 --> 00:05:44,260
- Finish up, so that we can go back.
- These cashews are delicious.
74
00:05:44,343 --> 00:05:47,221
Those were some great drinks,
huh, Mr. Grey?
75
00:05:48,556 --> 00:05:49,807
I didn't drink much.
76
00:05:49,891 --> 00:05:52,518
That was an exciting game of darts!
77
00:05:52,602 --> 00:05:54,729
You were very skilled, Mr. Grey.
78
00:05:58,191 --> 00:06:01,194
- Sorry, I forgot something back there.
- What?
79
00:06:01,277 --> 00:06:04,489
Director, you're so clumsy.
80
00:06:04,572 --> 00:06:06,240
We'll be going ahead.
81
00:06:14,332 --> 00:06:16,918
There's more to do
aside from playing darts.
82
00:06:20,338 --> 00:06:24,258
- How about another round of drinks?
- No, I've had enough.
83
00:06:35,603 --> 00:06:37,688
Answer my question with a "yes" or a "no".
84
00:06:38,648 --> 00:06:41,901
Are you an assassin hired
by Leonardo Hapoon?
85
00:06:48,032 --> 00:06:50,868
You only have two seconds to answer.
86
00:06:50,952 --> 00:06:52,161
I'll break your leg next.
87
00:06:52,787 --> 00:06:54,413
Are you an assassin hired by Hapoon?
88
00:06:55,998 --> 00:06:58,209
Are there other assassins besides you?
89
00:06:59,460 --> 00:07:01,129
How many in total?
90
00:07:09,137 --> 00:07:12,890
Sorry, that wasn't exactly a yes-or-no
question, huh?
91
00:07:15,601 --> 00:07:17,728
How many are in your team
and where are they?
92
00:07:18,521 --> 00:07:21,107
We're not a team.
93
00:07:21,190 --> 00:07:23,109
I don't know how many are on board either.
94
00:07:23,985 --> 00:07:28,030
Everyone is working independently.
Whoever kills first, gets the money.
95
00:07:28,656 --> 00:07:30,825
There are some who are selling intel.
96
00:07:31,409 --> 00:07:34,328
I was tailing you based on the intel
I received.
97
00:07:35,413 --> 00:07:38,207
Shaty Grey in room 8053.
98
00:07:39,417 --> 00:07:42,128
It seems like the intel I received
was correct.
99
00:07:59,479 --> 00:08:02,273
Director, you're back already.
100
00:08:03,399 --> 00:08:06,611
What? You're about to soil your pants,
Mr. Grey?
101
00:08:06,694 --> 00:08:09,322
That's not good! Let's rush back
to your room.
102
00:08:09,906 --> 00:08:12,283
Both of you should rest up
in preparation for tomorrow.
103
00:08:13,743 --> 00:08:14,827
Director!
104
00:08:15,369 --> 00:08:17,413
There are numerous assassins on board.
105
00:08:18,122 --> 00:08:19,582
Her name and room number leaked.
106
00:08:21,125 --> 00:08:24,128
The organization had planned this
in complete secrecy.
107
00:08:24,212 --> 00:08:25,922
There's no way it could've leaked.
108
00:08:26,881 --> 00:08:29,926
Do you have any idea how it happened?
Did you contact anyone?
109
00:08:30,009 --> 00:08:30,885
No...
110
00:08:31,511 --> 00:08:34,639
- Did you?
- No, the thing is...
111
00:08:35,348 --> 00:08:37,767
Three days ago, I made one phone call
112
00:08:37,850 --> 00:08:39,727
to my parents back home.
113
00:08:40,645 --> 00:08:41,687
You idiot!
114
00:08:42,563 --> 00:08:46,150
I didn't say anything that would
give away this plan. Believe me!
115
00:08:46,234 --> 00:08:48,819
I wanted to say goodbye since
I'll never see them again.
116
00:08:49,487 --> 00:08:51,697
That's all there was to it! I swear!
117
00:08:51,781 --> 00:08:53,741
Enough.
118
00:08:54,325 --> 00:08:56,619
We don't have time to trace
our enemy's footsteps.
119
00:08:57,370 --> 00:08:59,205
"Whoever kills first, gets the money"?
120
00:08:59,288 --> 00:09:00,915
I had underestimated things.
121
00:09:01,541 --> 00:09:04,502
They're not planning to wait
until tomorrow to attack!
122
00:09:05,795 --> 00:09:09,799
I don't think we'll go out anymore
tonight, so I think I'll get changed.
123
00:09:09,882 --> 00:09:11,092
Good idea.
124
00:09:15,471 --> 00:09:16,889
Director?
125
00:09:25,523 --> 00:09:26,983
Director?
126
00:09:40,913 --> 00:09:42,623
It's room service.
127
00:09:44,333 --> 00:09:45,626
I didn't order anything.
128
00:10:08,774 --> 00:10:11,027
You took those darts from the bar?
129
00:10:19,285 --> 00:10:21,746
Stop shooting. There's a baby here!
130
00:10:23,873 --> 00:10:25,374
Bring him in the room.
131
00:10:26,125 --> 00:10:29,253
- Try not to leave any traces of blood.
- Yes sir.
132
00:10:31,964 --> 00:10:33,924
There are numerous enemies on board?
133
00:10:34,008 --> 00:10:35,926
Our intel has leaked.
134
00:10:36,427 --> 00:10:38,387
We'll leave this room.
135
00:10:38,471 --> 00:10:40,973
There are few rooms
in the second-class cabins.
136
00:10:41,724 --> 00:10:44,018
Take the three of them
and go there right away.
137
00:10:46,562 --> 00:10:47,521
What about you?
138
00:10:47,605 --> 00:10:50,941
I'll take care of things here,
and meet up with you.
139
00:10:51,776 --> 00:10:53,235
I understand.
140
00:10:53,319 --> 00:10:56,447
If we cause a commotion,
the ship might turn back.
141
00:10:57,156 --> 00:10:59,492
In situations where you can't
hide the body,
142
00:10:59,575 --> 00:11:01,661
try to avoid fighting all together.
143
00:11:03,204 --> 00:11:05,289
Hide your faces with these masks
just in case.
144
00:11:05,373 --> 00:11:06,582
Hurry.
145
00:11:07,458 --> 00:11:09,585
Hello. Guest services.
146
00:11:09,669 --> 00:11:12,963
Hello. I'm calling from room 8053.
147
00:11:13,047 --> 00:11:15,508
I'm terribly sorry but my wife and I
had a big fight,
148
00:11:15,591 --> 00:11:18,094
and we damaged the door.
149
00:11:18,177 --> 00:11:20,471
Can we ask for a new room?
150
00:11:24,183 --> 00:11:26,811
I lost contact with Knockman.
151
00:11:26,894 --> 00:11:29,605
Shaty in room 8053
152
00:11:29,688 --> 00:11:31,524
is definitely our target.
153
00:11:31,607 --> 00:11:34,443
The husband's name is listed on
the passenger list.
154
00:11:34,527 --> 00:11:36,862
Including the female voice I heard,
155
00:11:36,946 --> 00:11:39,740
there's at least three of them,
not counting the baby.
156
00:11:40,616 --> 00:11:41,909
Is it her bodyguard?
157
00:11:41,992 --> 00:11:45,621
They seem to be changing rooms.
I'm sure their new room is just a decoy.
158
00:11:46,414 --> 00:11:50,751
Thanks to an impatient somebody,
their guard is up now.
159
00:11:53,796 --> 00:11:56,841
If her guard is a member of Garden,
160
00:11:56,924 --> 00:11:58,759
this won't be an easy task.
161
00:11:58,843 --> 00:12:01,262
How about we all cooperate together?
162
00:12:01,345 --> 00:12:04,140
Of course that means
we can't fight among ourselves.
163
00:12:04,223 --> 00:12:05,724
We'll split the reward.
164
00:12:05,808 --> 00:12:08,477
And we will share any information
we get our hands on.
165
00:12:08,561 --> 00:12:11,230
What a hassle.
166
00:12:11,814 --> 00:12:16,694
It'll be faster if we just kill
all the mothers on board with a baby.
167
00:12:20,531 --> 00:12:23,325
We're assassins, not psychotic murderers.
168
00:12:23,909 --> 00:12:26,996
Our business is built on trust.
169
00:12:32,877 --> 00:12:36,755
There are few valued clients of
The Family on board this ship.
170
00:12:38,632 --> 00:12:42,011
If we want to get paid,
we can't cause unnecessary commotion.
171
00:12:43,053 --> 00:12:46,432
As for you, please keep us updated
on all that you find out.
172
00:12:47,224 --> 00:12:49,185
We're paying you well.
173
00:12:49,268 --> 00:12:52,188
I sell my information impartially.
174
00:12:52,271 --> 00:12:56,525
Work hard so that you guys
don't get outdone by the others.
175
00:12:57,943 --> 00:12:58,903
Hey...
176
00:12:59,528 --> 00:13:01,989
Won't these masks make us
stand out even more?
177
00:13:02,072 --> 00:13:06,785
No worries. There's a masquerade ball
being held at the Second Lounge.
178
00:13:06,869 --> 00:13:08,412
So please don't remove it.
179
00:13:08,996 --> 00:13:13,584
And please listen to what I'm about to say
without turning around.
180
00:13:15,127 --> 00:13:17,087
I believe we're being followed.
181
00:13:18,005 --> 00:13:20,216
Ever since we left the room.
182
00:13:20,299 --> 00:13:21,926
No way. What are we going to do?
183
00:13:22,676 --> 00:13:24,929
Let's lose him before
they find out our destination.
184
00:13:25,763 --> 00:13:27,306
Will we be able to do that?
185
00:13:27,389 --> 00:13:30,935
Heading towards the stern.
Probably going to the Second Lounge.
186
00:13:31,018 --> 00:13:32,436
Okay. We'll head there.
187
00:13:34,522 --> 00:13:36,106
We're here.
188
00:13:39,902 --> 00:13:40,945
Bloodthirst!
189
00:13:41,028 --> 00:13:44,406
They're coming! While we're in this crowd!
190
00:13:45,699 --> 00:13:48,077
If I intercept and kill them,
it'll cause a scene.
191
00:13:48,160 --> 00:13:51,121
Then the rendezvous might get canceled.
192
00:13:52,248 --> 00:13:53,082
Hey.
193
00:13:53,666 --> 00:13:55,084
Excuse me.
194
00:13:55,834 --> 00:13:57,419
I can't kill anyone.
195
00:13:59,463 --> 00:14:01,340
They sensed our presence.
196
00:14:01,423 --> 00:14:03,676
But they don't know where we're stationed.
197
00:14:04,677 --> 00:14:08,472
I can kill her. I'll just pass by,
and prick her with this poison.
198
00:14:09,306 --> 00:14:11,934
I'll end it in a flash...
199
00:14:20,693 --> 00:14:22,987
Sir, you've had one too many drinks.
200
00:14:24,989 --> 00:14:26,198
That was close.
201
00:14:26,282 --> 00:14:28,617
Huh? What was close? Give me my button.
202
00:14:29,702 --> 00:14:31,871
What? What just happened?
203
00:14:31,954 --> 00:14:33,539
Sir.
204
00:14:35,958 --> 00:14:38,460
Hey Andre! They're entering the lounge!
205
00:14:39,086 --> 00:14:41,630
Don't lose them!
The black-haired woman is their guard!
206
00:14:41,714 --> 00:14:43,465
Find a blind spot and aim for the blonde.
207
00:14:44,049 --> 00:14:44,967
Roger.
208
00:14:57,104 --> 00:14:58,480
Oh... my...
209
00:14:58,564 --> 00:15:00,482
Are you asking me to dance with you?
210
00:15:01,525 --> 00:15:05,154
I'm sorry, but I'm not a very good dancer.
211
00:15:06,780 --> 00:15:08,157
Plus...
212
00:15:09,700 --> 00:15:11,911
Believe it or not, I'm a married woman.
213
00:15:12,578 --> 00:15:14,663
So I can't accept your offer.
214
00:15:19,752 --> 00:15:22,171
- Good day.
- Andre! What happened?
215
00:15:22,838 --> 00:15:25,174
Please rest for a little while.
216
00:15:25,257 --> 00:15:26,926
Andre! Answer me!
217
00:15:28,719 --> 00:15:31,305
We were able to lose them.
Hurry, let's go downstairs.
218
00:15:31,931 --> 00:15:34,099
Past the promenade
are the second-class cabins.
219
00:15:36,644 --> 00:15:38,520
DECK 4
SHOPPING PROMENADE
220
00:15:38,604 --> 00:15:42,691
Father! I want this skeleton keychain!
221
00:15:43,692 --> 00:15:47,529
It's so unnecessary.
Why is that even sold on board?
222
00:15:47,613 --> 00:15:52,284
- I want it, I want it!
- It's late. Let's return to our room.
223
00:15:52,368 --> 00:15:55,287
I want it, I want it!
224
00:15:55,371 --> 00:15:59,124
There are bugs placed all over this ship.
225
00:16:00,125 --> 00:16:02,503
There are many government elites
and celebrities here,
226
00:16:03,420 --> 00:16:07,091
so I'm sure there are few from
the State Security Service on board too.
227
00:16:07,758 --> 00:16:11,220
I spotted a few suspicious people
in addition to the State Security members.
228
00:16:12,346 --> 00:16:14,807
I'll lay low,
and try to stay out of the way.
229
00:16:14,890 --> 00:16:19,770
- I want it, I want it!
- So much for laying low...
230
00:16:19,853 --> 00:16:23,023
- He should just buy it for her.
- How cute.
231
00:16:23,857 --> 00:16:27,027
Oh crap! This conversation
is being heard too!
232
00:16:28,028 --> 00:16:31,448
A normal parent would just buy it
for their kid! You must be a spy!
233
00:16:31,532 --> 00:16:33,367
You asshole! We're arresting you!
234
00:16:35,411 --> 00:16:39,039
Which is it? Would a parent normally
buy it or not?
235
00:16:40,040 --> 00:16:41,834
This is obviously unnecessary!
236
00:16:41,917 --> 00:16:44,253
It's not good for her education either!
237
00:16:44,336 --> 00:16:47,798
But if I make one wrong choice,
it could mean my life!
238
00:16:49,299 --> 00:16:51,719
{\an8}I don't want it after all.
239
00:16:52,553 --> 00:16:54,221
I'll kill them.
240
00:16:54,304 --> 00:16:57,808
Did he really tell us to not cause
a commotion? I don't care about that.
241
00:16:57,891 --> 00:17:01,186
It's 400,000 dalc for that woman
and her damn child.
242
00:17:01,270 --> 00:17:04,690
I won't let those sissy assassins
take them from me!
243
00:17:06,275 --> 00:17:08,819
I'm the Sickle-and-Chain Barnaby.
244
00:17:08,902 --> 00:17:11,989
I never fail to kill my target.
245
00:17:13,866 --> 00:17:17,286
Sickle-and-Chain Barnaby! Who is that?
246
00:17:20,539 --> 00:17:21,790
There they are.
247
00:17:23,125 --> 00:17:25,169
According to the intel I intercepted,
248
00:17:25,252 --> 00:17:27,713
the black-haired woman
is the skilled guard.
249
00:17:28,797 --> 00:17:30,924
I'll kill her first.
250
00:17:31,008 --> 00:17:32,259
Mother!
251
00:17:32,760 --> 00:17:36,305
That assassin is trying to battle
with Mother right here, right now!
252
00:17:37,514 --> 00:17:38,766
Should I buy it or not?
253
00:17:40,225 --> 00:17:43,145
Take this! Sickle-and chain frog!
254
00:17:43,228 --> 00:17:45,689
I hate frogs!
255
00:17:45,773 --> 00:17:47,107
What's happening?
256
00:17:47,191 --> 00:17:50,736
Yor? You're an assassin that hates frogs?
257
00:17:50,819 --> 00:17:52,905
Let's split. No more Forger family.
258
00:17:52,988 --> 00:17:54,573
We'll dump Anya too!
259
00:17:55,324 --> 00:17:58,118
Oh no! What should I do?
260
00:17:58,827 --> 00:18:00,871
I'm sorry, Anya.
261
00:18:01,622 --> 00:18:03,874
Let's buy this skeleton.
262
00:18:04,583 --> 00:18:06,960
It'll be a precious memento
of our cruise trip.
263
00:18:07,586 --> 00:18:09,963
A normal father. A good father.
264
00:18:10,672 --> 00:18:14,134
I don't care about that! Go away!
265
00:18:15,803 --> 00:18:18,764
At this rate, Mother's battle
will begin any time now!
266
00:18:18,847 --> 00:18:21,350
I'll buy it for you,
so please don't get mad. Okay?
267
00:18:21,433 --> 00:18:24,269
If I let Father walk out of this store,
he'll see Mother fighting!
268
00:18:25,395 --> 00:18:27,439
Oh no! It's a battle!
269
00:18:27,523 --> 00:18:31,151
What's happening? What?
Yor, you're part of this battle?
270
00:18:31,235 --> 00:18:33,737
Once he hears any screaming,
it'll be the end!
271
00:18:35,405 --> 00:18:39,618
I'm the one that wanted to take
this cruise, so I have to do something!
272
00:18:40,828 --> 00:18:44,039
What's with that face? Is she sad? Mad?
273
00:18:44,123 --> 00:18:45,624
What is she feeling right now?
274
00:18:46,583 --> 00:18:50,045
Did I hurt her that much
by refusing to buy that skeleton?
275
00:18:50,129 --> 00:18:52,089
Are kids this age emotionally unstable?
276
00:18:52,798 --> 00:18:55,801
That's right. You learned this
a while back, Twilight.
277
00:18:56,301 --> 00:18:58,595
She may be trying to conceal it,
278
00:18:59,179 --> 00:19:01,306
but there's constant darkness
in her heart!
279
00:19:01,390 --> 00:19:04,601
- Her wound never healed!
- Um...
280
00:19:05,686 --> 00:19:08,480
Caring for Anya's needs is a part of
Operation Strix.
281
00:19:09,690 --> 00:19:11,525
Handler was aware of this all along?
282
00:19:12,067 --> 00:19:16,029
That's why she planned this mission in
the name of a family trip to create peace!
283
00:19:16,780 --> 00:19:18,282
I will complete this mission!
284
00:19:18,365 --> 00:19:20,868
Father is always off the mark.
285
00:19:20,951 --> 00:19:23,912
Excuse me, are you looking for
anything in particular?
286
00:19:23,996 --> 00:19:28,667
Lately, these t-shirts and hoodies
with our logo are popular.
287
00:19:28,750 --> 00:19:31,670
Neckties with a whale design
are popular with fathers.
288
00:19:31,753 --> 00:19:34,256
How about matching baseball hats
for the two of you?
289
00:19:34,339 --> 00:19:37,509
There is a fitting room over there.
Please try it out.
290
00:19:37,593 --> 00:19:39,428
No, we're not looking for that...
291
00:19:40,345 --> 00:19:43,557
I've no time for this. I have to
look after Anya's mental state.
292
00:19:44,474 --> 00:19:47,102
- Father, you don't get it at all.
- Huh?
293
00:19:47,728 --> 00:19:51,899
An adventure is about enjoying
a type of excitement out of the norm.
294
00:19:52,608 --> 00:19:54,151
Out of overwhelming excitement,
295
00:19:54,234 --> 00:19:56,987
one starts to want skeletons
and wooden swords.
296
00:19:59,072 --> 00:20:01,491
Father, you're not excited at all!
297
00:20:02,701 --> 00:20:05,412
If you're like that,
it makes me feel down too.
298
00:20:05,495 --> 00:20:08,373
I think you should express your excitement
299
00:20:08,457 --> 00:20:11,418
with your entire being,
in order to please Anya!
300
00:20:13,545 --> 00:20:14,922
She's right.
301
00:20:15,005 --> 00:20:18,717
I'm Twilight, the man with 1,000 faces.
How could I have forgotten?
302
00:20:19,676 --> 00:20:21,345
It's important to play the role!
303
00:20:21,929 --> 00:20:24,097
I must be a fun, and cheerful father!
304
00:20:25,390 --> 00:20:28,477
Miss, I'd like to try on those clothes.
305
00:20:28,560 --> 00:20:31,230
- In fact, I'll wear it back to my room.
- Okay!
306
00:20:32,147 --> 00:20:36,276
Father, those pants over there
with the squid print look fun!
307
00:20:36,360 --> 00:20:39,738
I will try on every single
article of clothing in this store.
308
00:20:40,405 --> 00:20:42,741
I understand. This way.
309
00:20:43,408 --> 00:20:46,328
I'll be expecting to see
a very fun outfit.
310
00:20:46,411 --> 00:20:47,579
Leave it up to me.
311
00:20:48,580 --> 00:20:51,166
Please let me know if you need
a different size.
312
00:20:52,209 --> 00:20:56,171
All right! Let's keep Father in there
for a while and buy some time!
313
00:20:56,255 --> 00:20:58,507
In the meantime, I have to help Mother!
314
00:21:00,717 --> 00:21:02,511
Oh crap!
315
00:21:02,594 --> 00:21:05,472
I forgot that Father
is a master of disguise!
316
00:21:05,555 --> 00:21:08,350
He can change clothes in seconds!
317
00:21:10,435 --> 00:21:11,520
I don't understand!
318
00:21:13,313 --> 00:21:17,067
These clothes don't go
well together at all!
319
00:21:17,150 --> 00:21:21,113
Is this the way to go? How am I supposed
to express excitement with my outfit?
320
00:21:21,196 --> 00:21:22,447
Is there an optimal solution?
321
00:21:22,531 --> 00:21:26,410
Dammit! This is no good. I need to search
for an even more perfect outfit!
322
00:21:36,503 --> 00:21:38,547
What? They're not going to start fighting?
323
00:21:45,262 --> 00:21:47,180
She dodged that?
324
00:21:47,848 --> 00:21:50,684
All the while protecting the other two...
325
00:21:53,103 --> 00:21:55,439
I didn't sense his hostility
until the last second!
326
00:21:56,273 --> 00:21:57,441
This man...
327
00:21:58,650 --> 00:21:59,568
is strong!
328
00:23:30,951 --> 00:23:31,993
NEXT X MISSION
329
00:23:37,958 --> 00:23:39,584
{\an8}MISSION:32
WHO IS THIS MISSION FOR?
330
00:23:39,668 --> 00:23:40,877
{\an8}Subtitle translation by: Lili Morita
26872
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
