Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,501 --> 00:00:05,922
{\an8}MISSION:27
PART A: BOND'S STRATEGY TO STAY ALIVE
2
00:00:06,005 --> 00:00:08,008
{\an8}The height of laziness.
3
00:00:08,591 --> 00:00:10,010
Anya,
4
00:00:10,093 --> 00:00:13,763
finish your homework, or you'll get
scolded by your teacher again.
5
00:00:13,847 --> 00:00:15,265
Okay.
6
00:00:24,149 --> 00:00:26,985
BOND'S SPECIAL ABILITY - PRECOGNITION
7
00:00:35,577 --> 00:00:37,495
Play hide and seek with Anya!
8
00:00:42,625 --> 00:00:44,669
Oh no! It's a blackout!
9
00:00:51,843 --> 00:00:55,764
I have a surprise for you, Bond.
Come this way.
10
00:01:00,351 --> 00:01:03,813
I finally found you Subject Number 8!
I'm going to kill you.
11
00:01:03,897 --> 00:01:04,981
SCIENTIST
12
00:01:32,634 --> 00:01:36,179
- Bond!
- Don't cry.
13
00:01:36,262 --> 00:01:38,431
He died a happy dog.
14
00:01:47,065 --> 00:01:49,692
What? You want to say a final goodbye?
15
00:01:57,951 --> 00:02:01,913
Anya is busy with homework.
I don't have time to play with you.
16
00:02:05,250 --> 00:02:08,336
Oh no, I'm so sorry, Bond.
17
00:02:08,419 --> 00:02:12,382
We're out of dog food,
and I forgot to go buy some.
18
00:02:12,465 --> 00:02:15,718
It seems like Loid won't be back home
until late today,
19
00:02:15,802 --> 00:02:19,848
so I'll make your dinner
with what's available here.
20
00:02:20,598 --> 00:02:22,267
All right! I'll do my best!
21
00:02:28,148 --> 00:02:31,025
Bond, your food is ready.
22
00:02:37,949 --> 00:02:39,951
Bond!
23
00:02:40,869 --> 00:02:43,288
CAUSE OF DEATH
24
00:02:43,872 --> 00:02:46,332
Loid made a list of things
that are bad for dogs,
25
00:02:46,416 --> 00:02:48,585
so I have nothing to worry about!
26
00:02:51,379 --> 00:02:53,131
Your food is ready.
27
00:02:54,340 --> 00:02:55,675
PROBLEM SOLVED!
28
00:02:56,426 --> 00:02:59,512
If you make Mother angry,
she'll kill you, so be careful.
29
00:03:02,557 --> 00:03:04,017
Bond!
30
00:03:04,100 --> 00:03:07,770
It's because
he refused to eat the food I made for him.
31
00:03:12,358 --> 00:03:15,028
IT'S ALL OVER NOW
32
00:03:18,615 --> 00:03:21,409
Hey Bond, don't cause a ruckus.
33
00:03:21,492 --> 00:03:23,661
What should I do? Is he sick?
34
00:03:24,621 --> 00:03:26,331
LOID IS NOT HOME
35
00:03:27,457 --> 00:03:29,334
YOR MAKES DINNER
36
00:03:31,502 --> 00:03:32,545
DEAD
37
00:03:32,629 --> 00:03:34,464
LOID COMES HOME EARLY
38
00:03:35,548 --> 00:03:37,467
LOID MAKES DINNER
39
00:03:39,135 --> 00:03:41,054
{\an8}ALIVE
40
00:03:41,137 --> 00:03:43,848
WORK
41
00:03:43,932 --> 00:03:46,059
If it isn't Bond! Why are you here?
42
00:03:48,186 --> 00:03:51,814
Thanks for killing that!
Now I can go home early!
43
00:03:58,988 --> 00:04:01,741
Bond!
44
00:04:11,793 --> 00:04:13,086
It's a doggie!
45
00:04:24,681 --> 00:04:26,307
Thank you!
46
00:04:28,017 --> 00:04:29,852
What's with this stray dog? Shoo!
47
00:04:31,688 --> 00:04:34,232
You ate someone else's food? You bad boy!
48
00:04:54,711 --> 00:04:57,630
It's a dog!
Let's draw eyebrows on his face!
49
00:05:47,305 --> 00:05:51,559
Tonight's mission is to take a sample
of "Gerrulimus," a new truth serum
50
00:05:51,642 --> 00:05:54,062
being developed by Born Industries.
51
00:05:54,145 --> 00:05:56,314
It was a last-minute order,
52
00:05:56,397 --> 00:05:58,775
so I had no time to gather intel.
53
00:05:58,858 --> 00:06:00,109
Go right now!
54
00:06:00,693 --> 00:06:02,570
I can't enter by disguising myself
as someone,
55
00:06:02,653 --> 00:06:05,323
so I'll have no choice but to sneak in.
56
00:06:07,325 --> 00:06:08,326
Bond!
57
00:06:08,409 --> 00:06:09,577
Why is he here?
58
00:06:10,161 --> 00:06:12,538
Be quiet. Or we'll get caught
by the enemy.
59
00:06:12,622 --> 00:06:14,624
You're here by yourself?
60
00:06:14,707 --> 00:06:16,167
Where's Yor and Anya?
61
00:06:16,250 --> 00:06:18,044
Did you leave them
while you were being walked?
62
00:06:19,754 --> 00:06:21,672
I don't know what's going on, but go home.
63
00:06:21,756 --> 00:06:23,508
I'm working right now.
64
00:06:27,428 --> 00:06:29,889
What? You want me to play with you?
65
00:06:29,972 --> 00:06:31,349
I'm busy now. Maybe later.
66
00:06:33,392 --> 00:06:35,436
Stop right now! It's not safe over there!
67
00:06:38,815 --> 00:06:41,526
Is he guiding me on a route
where there are no people?
68
00:06:41,609 --> 00:06:43,778
I don't remember training him to do this.
69
00:06:43,861 --> 00:06:45,154
Did he learn this in the past?
70
00:06:45,988 --> 00:06:47,281
Born Industries
71
00:06:47,365 --> 00:06:50,159
was rumored to be involved
with Project Apple.
72
00:06:51,077 --> 00:06:53,412
Did you by any chance,
come here knowing that?
73
00:06:54,038 --> 00:06:55,998
Did you come here to avenge yourself,
74
00:06:56,082 --> 00:06:58,584
and your friends who were
used as test subjects?
75
00:06:59,252 --> 00:07:00,419
You...
76
00:07:02,755 --> 00:07:05,591
All right. Let's complete
this mission together.
77
00:07:05,675 --> 00:07:08,761
I lack intel, so it'll be helpful
to rely on your senses.
78
00:07:24,152 --> 00:07:27,697
This is the lab. There are so many vaults.
79
00:07:30,241 --> 00:07:31,868
Which one is the Gerrulimus?
80
00:07:32,743 --> 00:07:36,873
Security is tight, so it'll be way
too much work to check each one.
81
00:07:38,291 --> 00:07:40,084
When will I be able to go home?
82
00:07:43,880 --> 00:07:46,007
Why were we called back again?
83
00:07:46,716 --> 00:07:48,593
Apparently, they found a defect.
84
00:07:49,218 --> 00:07:50,761
Oh crap! They came back!
85
00:07:51,846 --> 00:07:55,099
I'll hold them back. You go home first.
86
00:07:55,183 --> 00:07:56,726
This will take a long time.
87
00:07:57,643 --> 00:08:01,564
Where were you? Eat your food!
88
00:08:06,110 --> 00:08:07,195
Don't worry.
89
00:08:07,278 --> 00:08:09,322
The staff already went home.
90
00:08:13,951 --> 00:08:14,911
Don't tell me...
91
00:08:16,454 --> 00:08:18,498
Seriously, why is the manager
92
00:08:18,581 --> 00:08:20,958
calling us back to the lab?
93
00:08:21,042 --> 00:08:23,377
Apparently, they found a defect.
94
00:08:23,461 --> 00:08:26,214
The deadline was bumped up too.
It's insane.
95
00:08:26,297 --> 00:08:29,634
Stop complaining.
He's being pressured from the bigwigs...
96
00:08:30,635 --> 00:08:32,470
It's unlocked.
97
00:08:36,807 --> 00:08:37,767
Hey! What's this?
98
00:08:40,895 --> 00:08:42,772
{\an8}T. Bandit? Who is that?
99
00:08:42,855 --> 00:08:44,524
You've got to be kidding me!
100
00:08:49,153 --> 00:08:51,280
What the hell? It's all right here.
101
00:08:51,364 --> 00:08:53,866
Who the hell tried to trick us...?
102
00:08:56,786 --> 00:08:59,705
Thanks for opening it up for me!
103
00:09:00,998 --> 00:09:02,667
Who the hell are you guys?
104
00:09:02,750 --> 00:09:04,043
Somebody help!
105
00:09:09,757 --> 00:09:12,718
Impressive. Thanks to you,
I completed my mission pretty quickly.
106
00:09:15,388 --> 00:09:17,765
I can go home earlier than I expected.
107
00:09:22,770 --> 00:09:23,646
Is it good?
108
00:09:27,650 --> 00:09:30,361
We were so worried,
and went out looking for you.
109
00:09:37,618 --> 00:09:41,330
I see. You're happy you got to
get back at Born Industries, huh?
110
00:09:41,414 --> 00:09:42,665
Good for you.
111
00:09:42,748 --> 00:09:45,126
All right! Let's stop by the supermarket
112
00:09:45,209 --> 00:09:46,794
and I'll make you a feast!
113
00:09:51,507 --> 00:09:57,138
MISSION:27
PART B: DAMIAN'S FIELD RESEARCH TRIP
114
00:10:04,645 --> 00:10:08,899
Damian, you have to hurry,
or you'll miss roll call.
115
00:10:13,821 --> 00:10:17,450
As punishment for missing roll call,
you must help out the Dorm Mother.
116
00:10:17,533 --> 00:10:20,953
You're prohibited from leaving the dorm
until you finish.
117
00:10:21,537 --> 00:10:24,206
This is so unlike you.
Although it's a holiday,
118
00:10:24,290 --> 00:10:29,003
it is not elegant to spend a day in
an unrefined and lazy way, Mr. Desmond.
119
00:10:29,086 --> 00:10:30,212
I'll be more careful.
120
00:10:36,469 --> 00:10:39,055
Damian, were you studying
until late again last night?
121
00:10:39,138 --> 00:10:41,766
I have to get my Stella Stars.
122
00:10:42,308 --> 00:10:44,101
You're pushing yourself too hard.
123
00:10:45,144 --> 00:10:46,062
Don't you remember?
124
00:10:46,145 --> 00:10:49,273
Our teacher is
taking us out to watch a movie today!
125
00:10:49,357 --> 00:10:52,318
Maybe we can watch the newly released
20,000 Steps under the Sea!
126
00:10:52,985 --> 00:10:55,696
On the way home,
we get to eat roast beef at Wimpsons!
127
00:10:55,780 --> 00:10:58,824
So finish up quickly in order to join us!
Roast beef!
128
00:10:58,908 --> 00:11:02,328
I won't be going.
I'm going to be studying in my room.
129
00:11:02,411 --> 00:11:04,705
What? But it's a holiday.
130
00:11:04,789 --> 00:11:08,542
- I already said I'm not going.
- No way.
131
00:11:09,335 --> 00:11:10,544
Teacher!
132
00:11:10,628 --> 00:11:12,505
Can we choose which movie to watch?
133
00:11:12,588 --> 00:11:14,965
Let's watch 20,000 Steps under the Sea!
134
00:11:15,049 --> 00:11:17,760
Let's see, what should we watch?
135
00:11:17,843 --> 00:11:21,514
- We can watch that, right?
- I'm not like those kids.
136
00:11:21,597 --> 00:11:25,559
While they're out playing,
I'm going to work hard and climb higher...
137
00:11:26,185 --> 00:11:29,730
Damian, continue working hard
so as not to bring shame
138
00:11:29,814 --> 00:11:31,565
upon the Desmond name.
139
00:11:32,400 --> 00:11:34,944
...In order to have Father
praise me once again!
140
00:11:36,362 --> 00:11:40,199
Hey kids. Get out of here.
141
00:11:40,282 --> 00:11:42,660
This is his punishment.
142
00:11:44,745 --> 00:11:47,164
{\an8}SNACKS
143
00:12:01,011 --> 00:12:04,432
Disheveled clothes,
and eating outside of mealtimes.
144
00:12:04,515 --> 00:12:08,018
As punishment, go help out
the Dorm Mother.
145
00:12:08,102 --> 00:12:09,687
Thank you!
146
00:12:14,608 --> 00:12:17,528
What are you guys doing?
What about the outing?
147
00:12:17,611 --> 00:12:20,406
- We got punished.
- Let's get this over with quickly.
148
00:12:20,489 --> 00:12:22,450
I won't go out to play.
149
00:12:22,533 --> 00:12:25,244
Damian, stop being a grouch.
You study too much!
150
00:12:25,327 --> 00:12:28,247
You guys don't have to stay behind for me.
151
00:12:29,039 --> 00:12:31,208
You two should go have fun.
152
00:12:39,508 --> 00:12:42,887
Now that I think about it, going to
the movies on a nice day like this
153
00:12:42,970 --> 00:12:44,722
lacks good sense.
154
00:12:44,805 --> 00:12:47,766
That's right. Doing laundry
is all the rage right now.
155
00:12:47,850 --> 00:12:49,018
And look!
156
00:12:52,438 --> 00:12:54,940
We can pretend we're Imperial Scholars!
157
00:12:57,485 --> 00:12:59,445
Come and get me if you want a Stella Star!
158
00:12:59,528 --> 00:13:02,448
Hold up! That's my cloak!
159
00:13:02,531 --> 00:13:05,951
Stop it you guys! Get to work!
160
00:13:06,035 --> 00:13:10,206
How elegant.
Their friendship is preciously elegant.
161
00:13:22,718 --> 00:13:25,971
You look as if you want to go
on a picnic, young man.
162
00:13:26,055 --> 00:13:27,306
No, I don't want to go.
163
00:13:30,518 --> 00:13:33,020
Chatting, and fooling around
while doing chores, eh?
164
00:13:33,103 --> 00:13:35,981
- I am giving you all another punishment.
- What?
165
00:13:36,065 --> 00:13:38,901
Go on a field research trip
with Mr. Green,
166
00:13:38,984 --> 00:13:40,736
the school custos.
167
00:13:45,783 --> 00:13:47,576
A picnic sure is fun, huh?
168
00:13:47,660 --> 00:13:49,912
We can enjoy river rafting
on school property!
169
00:13:49,995 --> 00:13:52,248
- Eden is a wonderful place!
- We're going to die!
170
00:13:52,331 --> 00:13:53,582
Don't you worry!
171
00:13:53,666 --> 00:13:56,418
I used to be
in the Marines, and I was very skilled.
172
00:13:56,502 --> 00:13:59,630
Just trust me and enjoy yourself.
173
00:13:59,713 --> 00:14:03,175
All right, let's go straight
to the lake downstream!
174
00:14:03,259 --> 00:14:04,969
It's a beautiful spot!
175
00:14:05,803 --> 00:14:08,222
A little exercise is good for the brain!
176
00:14:08,305 --> 00:14:11,517
Sitting at your desk isn't
the only efficient way to study!
177
00:14:11,600 --> 00:14:12,977
This isn't "little exercise"!
178
00:14:13,060 --> 00:14:14,520
Look at that, kids!
179
00:14:14,603 --> 00:14:17,565
Start rowing on the left side
or we'll crash into that rock!
180
00:14:21,026 --> 00:14:23,696
Mr. Green, there's a waterfall
in front of us!
181
00:14:32,288 --> 00:14:34,206
- Damian!
- Damian!
182
00:14:36,917 --> 00:14:39,920
Help me! I'm the second son
of the Desmond family!
183
00:14:40,004 --> 00:14:41,964
- I'm going right now.
- Hey!
184
00:14:43,257 --> 00:14:45,259
I'm the heir of the Elman family!
185
00:14:45,342 --> 00:14:47,761
I'm the Egeberg family's...
186
00:14:47,845 --> 00:14:50,139
We need to at least save Damian!
187
00:14:50,222 --> 00:14:53,976
That's right.
Fulfill your dreams for our sake too.
188
00:14:54,059 --> 00:14:56,270
- You guys...
- Hurry, get on the boat!
189
00:14:56,353 --> 00:14:59,690
- Before we lose our strength!
- Dammit!
190
00:15:00,691 --> 00:15:04,653
I'm sorry to disturb your party,
but it's shallow and there's no current.
191
00:15:04,737 --> 00:15:08,449
- What?
- It was just fast because I was rowing.
192
00:15:17,708 --> 00:15:21,420
Hurry up and gather the wood and start
the fire, or you'll catch a cold.
193
00:15:21,503 --> 00:15:23,422
- Yes, sir.
- Yes, sir.
194
00:15:33,223 --> 00:15:34,308
It's so warm.
195
00:15:35,309 --> 00:15:37,811
Now that we've settled down,
I'm getting hungry.
196
00:15:37,895 --> 00:15:40,105
We're already wet, so let's go fishing.
197
00:15:40,189 --> 00:15:43,192
What? You didn't prepare
any sandwiches or anything?
198
00:15:43,275 --> 00:15:45,694
I don't have anything that fancy.
199
00:15:45,778 --> 00:15:47,988
Students of Eden
should find their food on-site.
200
00:15:48,864 --> 00:15:49,698
But...
201
00:15:49,782 --> 00:15:53,327
I'll give you fishing lines and nets,
so figure it out on your own!
202
00:15:53,410 --> 00:15:55,204
What?
203
00:16:58,142 --> 00:16:59,393
Delicious!
204
00:16:59,476 --> 00:17:02,229
- Yes, it sure is!
- It's good, right?
205
00:17:02,312 --> 00:17:05,149
The roast beef at Wimpsons is not bad,
206
00:17:05,232 --> 00:17:07,234
but nothing beats your own catch.
207
00:17:07,317 --> 00:17:11,113
- It's delicious! Super yummy!
- It's so good!
208
00:17:12,573 --> 00:17:14,575
What am I doing having fun?
209
00:17:15,159 --> 00:17:18,579
Other students are studying
while I'm here.
210
00:17:23,167 --> 00:17:25,961
Doesn't the breeze feel amazing,
young man?
211
00:17:30,632 --> 00:17:33,052
The flickering flame,
and the crackling sound of the fire.
212
00:17:33,135 --> 00:17:35,971
The sound of the leaves rustling,
and the smell of the earth.
213
00:17:36,055 --> 00:17:40,392
It's nice to relax and let your
five senses take over, right?
214
00:17:40,976 --> 00:17:44,480
I can't become an Imperial Scholar
by being idle.
215
00:17:44,563 --> 00:17:46,607
Have you heard?
216
00:17:46,690 --> 00:17:48,567
According to new research on neuroscience,
217
00:17:48,650 --> 00:17:52,446
your brain revitalizes
while you're being idle.
218
00:17:53,030 --> 00:17:56,867
It's believed to be closely connected
to memory and creativity.
219
00:17:56,950 --> 00:17:59,411
Famous creators and athletes
220
00:17:59,495 --> 00:18:02,456
really value the time they spend
being idle.
221
00:18:02,539 --> 00:18:04,249
If you're being idle,
222
00:18:04,333 --> 00:18:07,252
you might get eight Stella Stars
in no time.
223
00:18:09,088 --> 00:18:10,547
You're lying!
224
00:18:11,381 --> 00:18:12,299
Idle.
225
00:18:12,883 --> 00:18:15,761
Idle, idle.
226
00:18:15,844 --> 00:18:19,098
Damian, I don't think that's what
idling is.
227
00:18:19,181 --> 00:18:21,809
- He's pretty simple-minded.
- Idle.
228
00:18:23,894 --> 00:18:25,187
All right,
229
00:18:25,771 --> 00:18:27,314
now that our clothes are dry,
230
00:18:27,397 --> 00:18:29,733
let's walk over to the lake.
231
00:18:32,152 --> 00:18:33,278
"Stella lake."
232
00:18:33,362 --> 00:18:36,657
- That what the students are calling it.
- Stella! I want to go!
233
00:18:36,740 --> 00:18:39,159
Damian, you're too obsessed with
the Stella Stars.
234
00:18:39,785 --> 00:18:43,455
Pic, pic, pic, picnic
235
00:18:44,206 --> 00:18:45,457
By the way, lately there are
236
00:18:45,541 --> 00:18:48,001
people in the south
going through a third country
237
00:18:48,085 --> 00:18:51,463
to seek asylum in the west,
under the pretext of a "picnic."
238
00:18:52,798 --> 00:18:55,551
Mr. Green, are you trying to
sell us to the west?
239
00:18:56,927 --> 00:18:59,721
We can't seek asylum just by walking
two or three kilometers.
240
00:18:59,805 --> 00:19:02,015
Why are they going to the west?
241
00:19:02,099 --> 00:19:04,852
Are there tastier snacks in the west?
242
00:19:04,935 --> 00:19:06,687
I wonder why.
243
00:19:06,770 --> 00:19:10,649
Especially when the night sky
in Ostania is this beautiful.
244
00:19:11,525 --> 00:19:14,403
There's nothing to worry about.
Once Damian grows up,
245
00:19:14,486 --> 00:19:17,489
he will make Ostania a better place.
246
00:19:17,573 --> 00:19:18,532
Hey!
247
00:19:18,615 --> 00:19:22,244
Oh, you want to become a politician?
That's commendable.
248
00:19:22,911 --> 00:19:26,248
- Because Father is a politician.
- I see.
249
00:19:27,499 --> 00:19:30,627
It's wonderful to have
a goal to work towards.
250
00:19:30,711 --> 00:19:33,547
By the way, my dream is to become
an astronaut!
251
00:19:33,630 --> 00:19:37,342
- Is that right? That's cool!
- I... I...
252
00:19:38,093 --> 00:19:41,722
- I don't have anything in particular!
- I see, but that's okay too.
253
00:19:41,805 --> 00:19:44,474
I want to live while eating
lots of junk food!
254
00:19:44,558 --> 00:19:46,977
Wonderful! What kind of dream is that?
255
00:19:47,060 --> 00:19:49,354
Now you have to give serious thought
256
00:19:49,438 --> 00:19:51,732
to how to make that possible.
257
00:19:51,815 --> 00:19:55,235
And how to maintain good health
while eating a lot.
258
00:19:55,319 --> 00:19:56,653
What a hassle.
259
00:19:59,698 --> 00:20:00,657
We're here.
260
00:20:18,383 --> 00:20:21,803
Wow! The stars are reflected on
the water. It looks like outer space!
261
00:20:22,429 --> 00:20:24,264
{\an8}Look, young man.
262
00:20:24,348 --> 00:20:27,100
{\an8}- It feels as if I can grab the stars.
- How lame!
263
00:20:28,143 --> 00:20:30,062
Was it a waste of time to come here?
264
00:20:33,941 --> 00:20:34,983
{\an8}No.
265
00:20:36,443 --> 00:20:37,819
I think it's beautiful.
266
00:20:39,446 --> 00:20:40,530
{\an8}Yeah.
267
00:20:42,241 --> 00:20:43,408
{\an8}It's beautiful.
268
00:20:57,130 --> 00:21:00,926
- The universe is so big.
- Yeah.
269
00:21:01,009 --> 00:21:04,846
The stars look like sugar crystals.
Looks delicious.
270
00:21:07,474 --> 00:21:08,809
That makes no sense!
271
00:21:10,018 --> 00:21:11,853
Damian is laughing.
272
00:21:13,105 --> 00:21:17,484
{\an8}- Shut up!
- Come on, let's start heading back.
273
00:21:17,567 --> 00:21:20,362
{\an8}I forgot this was a field research trip.
274
00:21:20,445 --> 00:21:23,073
{\an8}Make sure to write a report.
275
00:21:23,156 --> 00:21:27,202
What? Once we get back, I just want to
take a shower and go to sleep.
276
00:21:27,286 --> 00:21:29,496
Oh, that's very healthy of you!
277
00:21:30,831 --> 00:21:31,999
Master Henderson.
278
00:21:32,833 --> 00:21:36,044
I brought over the three boys' report
on the field research trip.
279
00:21:36,128 --> 00:21:38,422
Thank you, Mr. Green.
280
00:21:38,505 --> 00:21:40,716
Were they able to have fun and relax?
281
00:21:41,883 --> 00:21:43,176
I hope they did.
282
00:21:43,844 --> 00:21:45,762
That's very elegant.
283
00:21:46,346 --> 00:21:49,975
I saw and did lots of stuff. It was fun.
284
00:21:50,058 --> 00:21:53,520
But his language skills could use
a little improvement.
285
00:23:37,958 --> 00:23:39,376
{\an8}MISSION:28 - PART A: MISSION AND FAMILY
PART B: THE ELEGANT BONDMAN
286
00:23:39,459 --> 00:23:40,877
{\an8}PART C1: THE HEART OF A CHILD
PART C2: WAKING UP
287
00:23:40,961 --> 00:23:41,837
Subtitle translation by: Lili Morita
22014
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
