Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:04,671
(distant city sounds)
2
00:00:07,132 --> 00:00:11,386
(theme music playing)
3
00:00:11,386 --> 00:00:13,263
MOON GIRL: ♪ Ooh, my feet
touched the ground ♪
4
00:00:13,263 --> 00:00:15,223
♪ Here I am world,
hear that trumpet sound? ♪
5
00:00:15,223 --> 00:00:17,058
♪ Yeah, I have arrived ♪
6
00:00:17,058 --> 00:00:18,935
♪ And me and my girls
'bout to dip and slide ♪
7
00:00:18,935 --> 00:00:20,020
♪ Swerve ♪
8
00:00:20,020 --> 00:00:21,771
♪ Better make way,
skurt-skurt ♪
9
00:00:21,771 --> 00:00:22,981
♪ I got rules to break ♪
10
00:00:22,981 --> 00:00:23,982
♪ Workin' non-stop ♪
11
00:00:23,982 --> 00:00:25,233
♪ Now it's time to drop ♪
12
00:00:25,233 --> 00:00:27,277
♪ Ooh, honey, boom,
cute, smart, and clever ♪
13
00:00:27,277 --> 00:00:28,737
SINGER:
♪ If you didn't know it ♪
14
00:00:28,737 --> 00:00:29,821
♪ Now-now you know ♪
15
00:00:29,821 --> 00:00:31,448
♪ Moon Girl Magic ♪
16
00:00:31,448 --> 00:00:32,741
MOON GIRL: ♪ Yeah, I'm Magic! ♪
17
00:00:32,741 --> 00:00:33,742
SINGER: ♪ Thought you knew ♪
18
00:00:33,742 --> 00:00:35,410
MOON GIRL:
♪ Thought you knew, baby ♪
19
00:00:35,410 --> 00:00:37,620
SINGER: ♪ Genius,
inspiration overflow ♪
20
00:00:37,620 --> 00:00:39,080
♪ Moon Girl Magic ♪
21
00:00:39,080 --> 00:00:40,457
MOON GIRL: ♪ Moon Girl Magic ♪
22
00:00:40,457 --> 00:00:42,083
SINGER: ♪ Thought you knew ♪
23
00:00:42,083 --> 00:00:43,126
MOON GIRL:
♪ Thought you knew, baby ♪
24
00:00:43,126 --> 00:00:44,210
(giggling)
25
00:00:46,546 --> 00:00:51,760
(chill vibes music playing)
26
00:00:54,429 --> 00:00:57,140
I better be seeing all y'all
at the annual Block Party!
27
00:00:57,140 --> 00:00:59,059
- Don't miss it!
- (car screeching)
28
00:01:02,062 --> 00:01:03,855
MOON GIRL:
A runaway self-driving car?
29
00:01:03,855 --> 00:01:06,566
Ugh! D, you block its path
while I hack in!
30
00:01:06,566 --> 00:01:07,734
(Devil Dinosaur grunts)
31
00:01:08,401 --> 00:01:09,444
(growls)
32
00:01:11,571 --> 00:01:12,489
(trilling)
33
00:01:12,489 --> 00:01:14,157
Oh, Casey! Hi, girl!
34
00:01:14,157 --> 00:01:16,409
Where are you?!
The ceremony is about to start
35
00:01:16,409 --> 00:01:18,203
and Council President Peña
is lookin' antsy!
36
00:01:18,203 --> 00:01:20,663
Yeah, yeah!
I'll be there in a blink! Bye!
37
00:01:23,416 --> 00:01:24,501
- (tires screech)
- (grunts)
38
00:01:25,418 --> 00:01:26,836
(strains)
39
00:01:26,836 --> 00:01:30,423
President Peña!
You never got back to me
40
00:01:30,423 --> 00:01:32,759
about the stage permit
for the Block Party!
41
00:01:32,759 --> 00:01:37,347
Always keeping me on my toes,
Mrs. Lafayette. Yeah.
42
00:01:37,847 --> 00:01:39,140
(tires screeching)
43
00:01:43,061 --> 00:01:44,187
(gasps)
44
00:01:44,604 --> 00:01:45,772
Ahhh!
45
00:01:51,319 --> 00:01:53,113
(cheering)
46
00:01:53,113 --> 00:01:56,282
That's what I'm talkin' about!
Moon Girl Magic!
47
00:01:58,034 --> 00:02:00,328
What I say? I told you
I'd be here in a blink!
48
00:02:01,121 --> 00:02:06,042
{\an8}♪
49
00:02:06,459 --> 00:02:08,711
I'm so sure I speak for
everyone in the neighborhood
50
00:02:08,711 --> 00:02:12,132
when I say we are
so grateful for local heroes
51
00:02:12,132 --> 00:02:15,468
- Moon Girl and Devil Dinosaur!
- (cheering)
52
00:02:15,468 --> 00:02:17,303
On behalf of
the Borough Council,
53
00:02:17,303 --> 00:02:19,264
I am thrilled to
present you today
54
00:02:19,264 --> 00:02:21,391
these special badges
honoring you as
55
00:02:21,391 --> 00:02:24,727
official Lower East Side
Community Captains!
56
00:02:24,727 --> 00:02:27,063
(cheering)
57
00:02:27,730 --> 00:02:29,983
Oh, you know it!
(whoops)
58
00:02:29,983 --> 00:02:32,652
My mascara isn't smudging,
your mascara is smudging!
59
00:02:34,320 --> 00:02:35,572
(grunts)
60
00:02:35,572 --> 00:02:37,740
Uh, we'll get you
a lanyard later.
61
00:02:38,783 --> 00:02:40,827
- (cheering)
- (cameras clicking)
62
00:02:42,162 --> 00:02:43,746
(lo-fi chill)
63
00:02:47,333 --> 00:02:49,752
Hey! I missed you
at the ceremony today!
64
00:02:49,752 --> 00:02:52,005
Moon Girl flew in
and everything!
65
00:02:52,005 --> 00:02:54,799
- Where were you?
- Oh! I had a council...
66
00:02:54,799 --> 00:02:58,428
- uh, thing!
- A student council thing!
67
00:02:58,428 --> 00:02:59,929
Student council? Since when?
68
00:02:59,929 --> 00:03:02,307
Um... Last week-- got bit by
the leadership bug!
69
00:03:02,307 --> 00:03:04,767
Nibble-nibble!
Heh heh... But please!
70
00:03:04,767 --> 00:03:07,312
Continue on about
your favorite neighborhood hero!
71
00:03:07,312 --> 00:03:11,357
Oh, she's not just a hero, my
girl's a Community Captain now!
72
00:03:12,192 --> 00:03:13,735
Yep! Mm-hmm.
73
00:03:13,735 --> 00:03:17,488
Getting recognized like that
is a pretty big deal, huh?
74
00:03:17,488 --> 00:03:21,618
And more importantly, it means
she's a voice for the community.
75
00:03:21,618 --> 00:03:24,412
I dunno, Mom--
Moon Girl isn't really
76
00:03:24,412 --> 00:03:27,040
a "give big speeches
and inspire people" type.
77
00:03:27,040 --> 00:03:30,960
She's more of a "beat up
the goonies to a dope soundtrack type!"
78
00:03:30,960 --> 00:03:32,462
- Right?
- Please!
79
00:03:32,462 --> 00:03:34,380
She's way more than that.
80
00:03:34,380 --> 00:03:36,466
She's both a hero
and a role model.
81
00:03:36,466 --> 00:03:40,845
Her voice and how she uses it
are incredibly important.
82
00:03:40,845 --> 00:03:42,722
I just hope Moon Girl comes
to the block party.
83
00:03:42,722 --> 00:03:45,183
- Y'know, little miss publicist?
- (laughs)
84
00:03:45,183 --> 00:03:47,769
Mrs. L., you think
I'd let my client miss
85
00:03:47,769 --> 00:03:50,647
the annual event that
celebrates our little block?
86
00:03:50,647 --> 00:03:51,981
I'll call her right now.
87
00:03:51,981 --> 00:03:53,066
(line ringing)
88
00:03:53,066 --> 00:03:54,150
You got Moon Girl!
89
00:03:54,150 --> 00:03:55,526
Hey, girl!
90
00:03:55,526 --> 00:03:57,320
Just makin' sure
you're gonna be
91
00:03:57,320 --> 00:03:58,821
at the block partay!
92
00:03:59,447 --> 00:04:00,657
{\an8}(grunts)
93
00:04:01,741 --> 00:04:03,076
You know it, baby!
94
00:04:03,076 --> 00:04:05,078
You see?!
She'll definitely--
95
00:04:05,078 --> 00:04:07,247
We'll smack those
villains down!
96
00:04:07,664 --> 00:04:09,165
Ten extra-large pepperoni--
97
00:04:09,165 --> 00:04:10,500
She must be multitasking.
98
00:04:10,500 --> 00:04:13,086
Super hero, super busy, y'know!
(sighs)
99
00:04:13,086 --> 00:04:14,671
Well, I'm glad she's coming.
100
00:04:14,671 --> 00:04:16,714
Matta fact, I've got some
special tracks on tap.
101
00:04:16,714 --> 00:04:18,591
- Just for her!
- (phone vibrates)
102
00:04:19,092 --> 00:04:20,927
Ooh! I gotta go pick up
some food donations
103
00:04:20,927 --> 00:04:22,095
See y'all!
104
00:04:22,095 --> 00:04:23,179
(door opens and closes)
105
00:04:23,179 --> 00:04:24,722
What's with the frownies?!
106
00:04:24,722 --> 00:04:26,349
I dunno, Case...
107
00:04:26,349 --> 00:04:29,435
it's this "voice for
the community" thing!
108
00:04:29,435 --> 00:04:31,020
Am I really a poster child?
109
00:04:31,020 --> 00:04:33,231
People care about what
Moon Girl has to say, Lu,
110
00:04:33,231 --> 00:04:36,109
and that sparkly
new badge is proof!
111
00:04:37,110 --> 00:04:39,112
(gasps)
It's Council Prez Peña!
112
00:04:39,112 --> 00:04:41,406
He wants to meet with you
and D tomorrow!
113
00:04:41,406 --> 00:04:44,200
♪
114
00:04:44,784 --> 00:04:46,869
Moon Girl! Thanks for coming.
115
00:04:46,869 --> 00:04:48,746
There are some people
I'd like you to meet.
116
00:04:48,746 --> 00:04:50,123
Let me introduce...
117
00:04:51,708 --> 00:04:52,625
(both gasp)
118
00:04:52,625 --> 00:04:54,419
You can call me Marcy!
119
00:04:54,419 --> 00:04:56,379
And you can call me Marty!
120
00:04:57,005 --> 00:04:59,299
We're the Muzzlers!
121
00:05:00,300 --> 00:05:02,635
The Muzzlers are a
Great American Success Story.
122
00:05:02,635 --> 00:05:05,221
They started in their garage
with a revolutionary
123
00:05:05,221 --> 00:05:06,723
noise-cancelling device
124
00:05:06,723 --> 00:05:08,933
called the "Muzzler!"
As seen on TV!
125
00:05:08,933 --> 00:05:10,101
- (baby cries)
- (Marty) Noisy neighbors?
126
00:05:10,101 --> 00:05:11,227
(Marcy) Barking dogs?
127
00:05:11,227 --> 00:05:12,770
(Marty) Blaring traffic?
128
00:05:12,770 --> 00:05:14,647
(Marcy) Point this cute
lil' gray box
129
00:05:14,647 --> 00:05:16,566
at the problem,
and voila!
130
00:05:16,566 --> 00:05:18,568
(Beyonder) They spun their success
with the Muzzler
131
00:05:18,568 --> 00:05:20,987
into an entire line
of helpful home inventions.
132
00:05:20,987 --> 00:05:22,989
They even created
a home-improvement show,
133
00:05:22,989 --> 00:05:25,116
using their inventions
to help people, quote,
134
00:05:25,116 --> 00:05:26,909
"Make their best homes!"
135
00:05:26,909 --> 00:05:28,244
And that's not all.
136
00:05:28,828 --> 00:05:30,872
Marcy is modeling
our newest innovation!
137
00:05:30,872 --> 00:05:32,290
That's right, Marty!
138
00:05:32,290 --> 00:05:34,250
This stylish
yet comfortable bodysuit
139
00:05:34,250 --> 00:05:36,252
is powered by
a teensy nuclear battery,
140
00:05:36,252 --> 00:05:39,172
so it feels like a warm hug
all day long!
141
00:05:39,172 --> 00:05:41,549
(both) We call it the Nuzzler!
142
00:05:42,508 --> 00:05:45,845
Well, your rep for top tech
definitely precedes you!
143
00:05:45,845 --> 00:05:48,181
I've never seen active
noise-cancellation
144
00:05:48,181 --> 00:05:49,349
like the Muzzler.
145
00:05:49,724 --> 00:05:52,185
And your rep for heroics
precedes you, Moon Girl!
146
00:05:52,185 --> 00:05:54,520
You saved our
malfunctioning car yesterday!
147
00:05:54,520 --> 00:05:56,773
Ooh--uh, hold up.
That was your car?!
148
00:05:56,773 --> 00:05:58,441
The Drive-zler.
149
00:05:58,441 --> 00:06:00,318
The name doesn't
work yet either.
150
00:06:00,318 --> 00:06:02,028
Well--Maybe I can fix it.
151
00:06:02,028 --> 00:06:03,613
They actually
have a bigger request.
152
00:06:03,613 --> 00:06:05,698
They're looking to move to
the Lower East Side.
153
00:06:05,698 --> 00:06:08,618
make it their home--
and have offered their resources
154
00:06:08,618 --> 00:06:09,952
to improve the community!
155
00:06:09,952 --> 00:06:11,871
We have a whole
initiative in mind!
156
00:06:11,871 --> 00:06:14,457
- We call it--
-"Make the Best LES!"
157
00:06:14,457 --> 00:06:17,210
And they want you to be
the face of the campaign!
158
00:06:17,210 --> 00:06:19,212
- (noisemakers honk)
- No disrespect but...
159
00:06:19,212 --> 00:06:22,048
do we really need
"improvements?"
160
00:06:22,048 --> 00:06:23,716
The LES is already
pretty dope...
161
00:06:23,716 --> 00:06:26,552
But there's always room
to be "dope-er!"
162
00:06:26,552 --> 00:06:28,930
If we'd stopped improving
the Muzzler after version 1.0,
163
00:06:28,930 --> 00:06:31,682
you'd still be able to hear
your neighbor's chihuahua!
164
00:06:31,682 --> 00:06:33,309
I guess that makes sense.
165
00:06:33,309 --> 00:06:34,727
I'm always tryin' to
improve my tech, too...
166
00:06:34,727 --> 00:06:37,647
Speaking of which,
we've already upgraded
167
00:06:37,647 --> 00:06:40,358
the computers over at I.S. 833!
168
00:06:40,358 --> 00:06:41,692
Oh, for real?!
169
00:06:41,692 --> 00:06:43,903
Oh, good, those things
were janky!
170
00:06:43,903 --> 00:06:45,488
Uh, so I've heard.
171
00:06:45,488 --> 00:06:46,572
And like your Mom said:
172
00:06:46,572 --> 00:06:48,074
Moon Girl's gotta use her voice!
173
00:06:49,909 --> 00:06:51,953
- Okay! I'm your girl!
- Yeah, she is!
174
00:06:51,953 --> 00:06:53,204
- Hot diggity!
- Yippee-kai-yay!
175
00:06:53,204 --> 00:06:55,248
(both)
Let's make the best LES!
176
00:06:55,248 --> 00:06:57,125
MOON GIRL: The best LES!
177
00:06:58,167 --> 00:07:02,088
♪
178
00:07:02,672 --> 00:07:06,592
♪
179
00:07:10,638 --> 00:07:12,682
Bake the mess LES!
180
00:07:12,682 --> 00:07:14,851
Aaagh! No, no, no.
Lemme go again.
181
00:07:14,851 --> 00:07:16,561
Bake the mess LES!
182
00:07:16,561 --> 00:07:17,937
(groans) Lemme go again.
183
00:07:17,937 --> 00:07:19,605
(growls)
184
00:07:19,605 --> 00:07:20,940
Enunciate, Devil!
185
00:07:20,940 --> 00:07:23,401
En-un-ci-ate!
186
00:07:23,401 --> 00:07:26,070
"Optical and auditory
beautification benchmarks?"
187
00:07:26,070 --> 00:07:28,865
Oh, that's just boring
legal jibber jabber, honey.
188
00:07:28,865 --> 00:07:30,783
{\an8}Let's keep rolling!
189
00:07:33,035 --> 00:07:35,037
♪
190
00:07:36,789 --> 00:07:39,083
{\an8}(hip hop plays)
191
00:07:40,501 --> 00:07:43,546
(Casey) And... super star!
192
00:07:43,546 --> 00:07:44,714
Wha-ha-ha!
193
00:07:44,714 --> 00:07:48,926
- Make the best LES!
- (grunts)
194
00:07:48,926 --> 00:07:52,138
- And a-no filter!
- ♪MelaninMagic!
195
00:07:52,138 --> 00:07:53,639
(grunts)
196
00:07:53,639 --> 00:07:56,434
Hmm. You're right...
isn't this where
197
00:07:56,434 --> 00:07:58,060
that dope mural used to be?
198
00:07:58,060 --> 00:07:59,979
- Oh yeah.
- Well, that's weird.
199
00:07:59,979 --> 00:08:01,439
- Why would they cover--
- (man) Hey!
200
00:08:01,439 --> 00:08:02,982
- Get yer paws offa my falafel!
- (alarm sounds)
201
00:08:02,982 --> 00:08:04,317
(grunts)
202
00:08:04,317 --> 00:08:06,277
Whoa, whoa, whoa.
What is going on?
203
00:08:06,277 --> 00:08:08,988
This unlicensed food cart
is in violation
204
00:08:08,988 --> 00:08:11,282
of the new vendor regulations.
205
00:08:11,282 --> 00:08:12,742
(Moon Girl and Casey)
Vendor what?!
206
00:08:12,742 --> 00:08:14,911
Only pre-approved
Muzzlebot Vending Machines
207
00:08:14,911 --> 00:08:16,287
are permitted on this block.
208
00:08:16,287 --> 00:08:17,663
Your ticket, sir.
209
00:08:17,663 --> 00:08:20,082
What?! But I've been
selling falafel here
210
00:08:20,082 --> 00:08:21,334
for fifteen years!
211
00:08:21,334 --> 00:08:24,337
Thank you for making
the best LES!
212
00:08:25,087 --> 00:08:26,422
(beeping, whirring)
213
00:08:26,839 --> 00:08:28,591
(angelic choir sings)
214
00:08:29,050 --> 00:08:31,636
{\an8}(Casey) "Digestible
food-based products"
215
00:08:31,636 --> 00:08:33,179
- Yum...
- Yeah, okay--
216
00:08:33,179 --> 00:08:35,431
something is definitely
not right around here.
217
00:08:35,431 --> 00:08:36,557
(Ahmed) Help!
218
00:08:37,558 --> 00:08:39,018
(growls)
219
00:08:41,020 --> 00:08:43,481
You may have thought
bats were nocturnal,
220
00:08:43,481 --> 00:08:46,984
but this bad mama jamma
wreaks havoc night and day!
221
00:08:46,984 --> 00:08:48,152
- Ha ha!
- (grunts)
222
00:08:48,528 --> 00:08:50,738
Yeah... definitely a track
number five villain.
223
00:08:52,865 --> 00:08:54,158
(upbeat music playing)
224
00:09:03,042 --> 00:09:04,377
Ooh! Oh, yeah!
225
00:09:04,377 --> 00:09:05,461
- We did that.
- (grunts)
226
00:09:06,754 --> 00:09:07,713
(whirring)
227
00:09:07,713 --> 00:09:09,090
What's this for?
228
00:09:09,799 --> 00:09:11,801
"No Public Music"?!
"Decibel Danger"?!
229
00:09:11,801 --> 00:09:13,636
(stammers)
That's not even a thing!
230
00:09:13,636 --> 00:09:16,097
Thank you for
making the best LES!
231
00:09:17,640 --> 00:09:19,141
(beeping)
232
00:09:19,141 --> 00:09:22,645
No graffiti, no food carts,
and now no music?!
233
00:09:22,645 --> 00:09:24,897
This isn't making the best LES,
234
00:09:24,897 --> 00:09:26,566
it's making a mess of the LES!
235
00:09:26,566 --> 00:09:28,109
- (grunts)
- You said it, D!
236
00:09:28,109 --> 00:09:29,485
This Community Captain
237
00:09:29,485 --> 00:09:31,320
is gonna have words
with somebody!
238
00:09:31,946 --> 00:09:32,863
Whoa!
239
00:09:32,863 --> 00:09:34,657
(beeping, whirring)
240
00:09:35,408 --> 00:09:38,119
- Are you Adria Lafayette?
- Who's askin'?
241
00:09:38,119 --> 00:09:40,413
You have been... served!
242
00:09:41,664 --> 00:09:42,748
What?!
243
00:09:44,959 --> 00:09:46,252
Moon Girl!
244
00:09:46,252 --> 00:09:47,920
We did a little
home improvement!
245
00:09:47,920 --> 00:09:49,589
Check out the Silent Sound Bath.
246
00:09:49,589 --> 00:09:52,383
Oh, and there's a toilet
that comes when you call it!
247
00:09:52,383 --> 00:09:53,843
Somewhere 'round here...
248
00:09:53,843 --> 00:09:56,512
What's with all the new rules
around the LES?!
249
00:09:56,512 --> 00:09:58,556
It's not even the same
neighborhood anymore!
250
00:09:58,556 --> 00:10:00,766
- (both laugh)
- Uh, sweetie?
251
00:10:00,766 --> 00:10:02,143
That's the point.
252
00:10:02,143 --> 00:10:05,229
(beeping, whirring)
253
00:10:07,440 --> 00:10:09,734
Your little block is tres bon,
254
00:10:09,734 --> 00:10:11,736
but we're making it better .
255
00:10:11,736 --> 00:10:15,031
All those clashing colors,
eyesore vendors,
256
00:10:15,031 --> 00:10:17,700
and cacophony in the streets
were just blech!
257
00:10:17,700 --> 00:10:19,869
- What?!
- But now, thanks to our signature
258
00:10:19,869 --> 00:10:21,787
soothing gray design scheme
and revolutionary technology...
259
00:10:21,787 --> 00:10:22,747
What is this?!
260
00:10:22,747 --> 00:10:25,541
...all that noise-- both for the
ear and the eye
261
00:10:25,541 --> 00:10:27,293
will be a thing of the past!
262
00:10:27,293 --> 00:10:29,712
(both laugh)
263
00:10:29,712 --> 00:10:31,881
Come on, pumpkin.
It's beautified!
264
00:10:31,881 --> 00:10:33,382
It's fancified!
265
00:10:33,382 --> 00:10:35,551
{\an8}It's gentrified!
266
00:10:35,551 --> 00:10:37,720
This isn't your
home improvement show!
267
00:10:37,720 --> 00:10:41,182
If you wanna live here,
you can't just change everything!
268
00:10:41,182 --> 00:10:42,558
New computers are great,
269
00:10:42,558 --> 00:10:44,727
but stripping away
our whole culture?
270
00:10:44,727 --> 00:10:47,563
It's like ripping out
the heart of the LES!
271
00:10:47,563 --> 00:10:49,982
People get heart transplants
all the time.
272
00:10:49,982 --> 00:10:51,317
I've had three!
273
00:10:51,317 --> 00:10:53,778
100% synthetic,
our very own invention!
274
00:10:53,778 --> 00:10:56,155
{\an8}Order right now
and we'll double your offer!
275
00:10:56,572 --> 00:10:57,490
- Moon Girl!
- Ahh!
276
00:10:57,490 --> 00:10:58,574
President Peña!
277
00:10:58,574 --> 00:10:59,950
Thank gravity you're here!
278
00:10:59,950 --> 00:11:01,577
You gotta call off
this initiative!
279
00:11:01,577 --> 00:11:02,912
I... I can't do that!
280
00:11:03,329 --> 00:11:05,915
Do you have any idea how much
money they've donated?!
281
00:11:05,915 --> 00:11:09,210
Besides, they just want to make
the best LES, right?
282
00:11:09,210 --> 00:11:11,962
They're trying to make it
their LES!
283
00:11:11,962 --> 00:11:15,758
We have to stop this.
I'm telling you as Community Captain!
284
00:11:15,758 --> 00:11:19,136
Well, ah-- it's kind of
a--a ceremonial role.
285
00:11:19,136 --> 00:11:21,263
It doesn't really have
any real authority.
286
00:11:21,263 --> 00:11:22,598
What? But I--
287
00:11:22,598 --> 00:11:25,351
Ah-ah-ah!
Butts are for toilet seats!
288
00:11:25,351 --> 00:11:28,396
Speaking of which--
here, potty potty potty...
289
00:11:34,694 --> 00:11:36,946
- So, how'd it go?
- (grunts)
290
00:11:36,946 --> 00:11:39,115
Oh, incalculably awful!
291
00:11:39,115 --> 00:11:42,201
As a matter of fact,
this can't get any worse!
292
00:11:42,201 --> 00:11:44,245
There you are!
I was just issued
293
00:11:44,245 --> 00:11:46,372
a cease and
desist for the Block Party!
294
00:11:46,372 --> 00:11:47,623
{\an8}It's been banned!
295
00:11:47,623 --> 00:11:48,666
- What?
-En serio?
296
00:11:48,666 --> 00:11:50,167
Yeah! That's right!
297
00:11:50,167 --> 00:11:52,962
Thanks to this
"Make the Best LES" trash,
298
00:11:52,962 --> 00:11:54,797
the whole neighborhood
is slipping away!
299
00:11:54,797 --> 00:11:57,341
How could you support
something like this, Moon Girl?!
300
00:11:58,634 --> 00:11:59,802
I--
301
00:12:01,887 --> 00:12:02,930
(sighs)
302
00:12:03,931 --> 00:12:06,809
I thought you were supposed to
look out for us.
303
00:12:07,351 --> 00:12:09,145
To speak out for us.
304
00:12:13,065 --> 00:12:14,316
(sighs)
305
00:12:14,316 --> 00:12:16,277
I guess I expected too much.
306
00:12:20,906 --> 00:12:24,827
(downcast beats)
307
00:12:34,920 --> 00:12:36,380
(low beeping)
308
00:12:51,937 --> 00:12:55,107
{\an8}♪
309
00:12:57,651 --> 00:13:00,529
{\an8}Make the best LES!
310
00:13:06,952 --> 00:13:08,204
(knocking on door)
311
00:13:08,204 --> 00:13:10,206
Hey, Lil' Bit... you okay?
312
00:13:10,206 --> 00:13:11,582
I feel like you've been
avoiding me
313
00:13:11,582 --> 00:13:12,875
since you got home.
314
00:13:12,875 --> 00:13:15,419
No, no! I'm... great!
(chuckles)
315
00:13:15,419 --> 00:13:16,962
Never better.
316
00:13:18,339 --> 00:13:21,050
Lu, you know
I made you right?
317
00:13:21,050 --> 00:13:23,052
Which means I know you.
318
00:13:23,052 --> 00:13:24,345
So spill it.
319
00:13:34,814 --> 00:13:35,815
Lu?
320
00:13:36,440 --> 00:13:37,608
Well...
321
00:13:37,608 --> 00:13:39,235
I joined this thing...
322
00:13:39,235 --> 00:13:40,653
Oh, the student council thing?
323
00:13:40,653 --> 00:13:43,447
Yeah, that's it...
the student council.
324
00:13:44,031 --> 00:13:47,243
At first, I did it because
it seemed like a big honor,
325
00:13:47,243 --> 00:13:49,578
and then I thought maybe
I could use my voice
326
00:13:49,578 --> 00:13:51,497
to do good things for
the community...
327
00:13:51,497 --> 00:13:53,082
of students, I mean
328
00:13:53,082 --> 00:13:56,919
But I did it all wrong,
and let everyone down,
329
00:13:56,919 --> 00:13:58,921
and now the whole
place has changed
330
00:13:58,921 --> 00:14:00,548
and everything
is terrible!
331
00:14:03,342 --> 00:14:05,010
Well, what are you gonna do?
332
00:14:05,719 --> 00:14:07,304
There's nothing I can do!
333
00:14:07,304 --> 00:14:09,515
I tried using my voice
like you always do
334
00:14:09,515 --> 00:14:12,309
but turns out
my voice doesn't matter.
335
00:14:12,309 --> 00:14:15,437
Lunella.
Your voice does matter.
336
00:14:15,437 --> 00:14:17,523
It always matters.
337
00:14:18,357 --> 00:14:21,110
- You just have to use it wisely.
- But how?
338
00:14:21,110 --> 00:14:23,404
People make themselves heard
with more than just words.
339
00:14:23,404 --> 00:14:26,490
Artists speak through their art.
Cooks speak through their food.
340
00:14:26,490 --> 00:14:28,117
I speak through my music.
341
00:14:28,117 --> 00:14:30,911
You can always find
a way to be heard.
342
00:14:32,079 --> 00:14:33,372
Always?
343
00:14:34,206 --> 00:14:35,457
Always.
344
00:14:42,631 --> 00:14:45,217
(sighs) Much needed.
345
00:14:47,052 --> 00:14:49,388
(sighs) I still gotta figure out
what to do with all that food
346
00:14:49,388 --> 00:14:51,432
since the Block Party
got cancelled.
347
00:14:51,432 --> 00:14:54,560
(groans) My playlist
was gonna be bumpin' too!
348
00:14:54,560 --> 00:14:56,061
(door closes)
349
00:14:56,061 --> 00:14:57,730
(gasps) That's it!
350
00:15:01,108 --> 00:15:03,569
Whoa, whoa. Wait!
Don't toss that out!
351
00:15:03,569 --> 00:15:05,404
Why?
You gonna give me a ticket?
352
00:15:05,404 --> 00:15:06,822
- (honking)
- (sniffs)
353
00:15:06,822 --> 00:15:08,657
Oh, Lord,
please don't eat me!
354
00:15:08,657 --> 00:15:09,742
I've got dumplings!
355
00:15:09,742 --> 00:15:10,910
(growls)
356
00:15:11,243 --> 00:15:12,161
(grunts)
357
00:15:12,161 --> 00:15:14,079
- No, Devil!
- (groans)
358
00:15:14,914 --> 00:15:17,041
Look, I'm sorry that
I let you down.
359
00:15:17,041 --> 00:15:19,752
I never wanted this to happen
to our neighborhood.
360
00:15:19,752 --> 00:15:22,171
But I have an idea to fix it.
361
00:15:22,588 --> 00:15:24,548
And I can't do it without you.
362
00:15:26,467 --> 00:15:28,636
{\an8}♪
363
00:15:33,474 --> 00:15:34,558
(sighs)
364
00:15:34,934 --> 00:15:36,352
I'm listening.
365
00:15:38,437 --> 00:15:40,648
♪
366
00:15:42,816 --> 00:15:46,779
♪
367
00:15:48,113 --> 00:15:50,282
(Marty) And where would you
like to live, dearest?
368
00:15:50,282 --> 00:15:51,700
That ugly ol' roller rink
369
00:15:51,700 --> 00:15:54,286
is sitting on some
primo real estate.
370
00:15:54,286 --> 00:15:56,789
Can we have it
condemned, Peña?
371
00:15:59,166 --> 00:16:00,334
(airhorn blares)
372
00:16:00,960 --> 00:16:02,836
(music and cheering)
373
00:16:09,134 --> 00:16:11,887
This is our block,
so we won't stop!
374
00:16:11,887 --> 00:16:14,264
Hello, LES!
375
00:16:14,264 --> 00:16:17,142
It's great to see
all your beautiful faces!
376
00:16:18,185 --> 00:16:21,313
Oh, yeah! It's a Block Party
protest now, y'all!
377
00:16:21,313 --> 00:16:22,898
(cheering)
378
00:16:22,898 --> 00:16:25,651
Now listen-- today isn't
just about having fun
379
00:16:25,651 --> 00:16:27,069
and raising our spirits...
380
00:16:27,069 --> 00:16:29,071
...It's also about
raising our voices
381
00:16:29,071 --> 00:16:32,074
against the changes
tearing our community apart!
382
00:16:32,074 --> 00:16:36,286
Our block is colorful, vibrant,
lively, and diverse!
383
00:16:36,286 --> 00:16:39,999
And that's why the LES
has always been the best!
384
00:16:39,999 --> 00:16:42,584
Now lets get it poppin'
and keep on rockin'
385
00:16:42,584 --> 00:16:44,628
as we take it back, y'all!
386
00:16:44,628 --> 00:16:46,171
(Marcy) Ahem!
387
00:16:46,839 --> 00:16:49,258
Tell 'em, El Presidente!
388
00:16:49,258 --> 00:16:51,093
Uh-- Moon Girl?
389
00:16:51,093 --> 00:16:53,303
Look, as Community Captain,
390
00:16:53,303 --> 00:16:55,014
you need to shut this down.
391
00:16:55,014 --> 00:16:56,265
Please.
392
00:16:56,265 --> 00:16:59,143
Oh, my role is ceremonial, remember?
393
00:16:59,143 --> 00:17:02,730
And we ceremoniously resign.
394
00:17:05,858 --> 00:17:07,776
You grew up here too, Diego!
395
00:17:07,776 --> 00:17:08,944
Do you really wanna see the soul
396
00:17:08,944 --> 00:17:11,530
of the LES disappear
on your watch?
397
00:17:13,032 --> 00:17:14,658
{\an8}♪
398
00:17:18,412 --> 00:17:21,415
♪
399
00:17:23,292 --> 00:17:24,543
(sighs)
400
00:17:25,377 --> 00:17:26,462
- No.
- What?!
401
00:17:26,462 --> 00:17:28,964
All sales are final, Peña!
402
00:17:28,964 --> 00:17:30,299
After everything we've done,
403
00:17:30,299 --> 00:17:32,051
you should be kissing
our back pockets!
404
00:17:32,051 --> 00:17:34,136
That's where we keep
our wallets!
405
00:17:34,136 --> 00:17:36,055
This neighborhood
was a disgrace!
406
00:17:36,055 --> 00:17:37,598
Walls full o' scribble scrabble
407
00:17:37,598 --> 00:17:39,016
and music blaring!
408
00:17:39,016 --> 00:17:40,309
Blaring!
409
00:17:40,309 --> 00:17:42,019
But if we can't
have it our way,
410
00:17:42,019 --> 00:17:44,730
then no one will have
this block at all!
411
00:17:47,775 --> 00:17:49,526
Party's over, people!
412
00:17:49,526 --> 00:17:51,653
The nuclear batteries
in these Nuzzlers
413
00:17:51,653 --> 00:17:53,489
don't just warm
your bones!
414
00:17:53,489 --> 00:17:57,493
They also give you loads of pep
for smacking down superheroes!
415
00:17:57,493 --> 00:17:59,078
(whirring)
416
00:17:59,620 --> 00:18:01,830
- Time to make some noise.
- (growls)
417
00:18:01,830 --> 00:18:03,665
Gimme a beat, Mrs. L!
418
00:18:03,665 --> 00:18:05,793
♪
419
00:18:07,294 --> 00:18:10,255
♪ Ooh, Ooh ♪
420
00:18:10,255 --> 00:18:12,382
♪ Grabbing all my
boys and girls ♪
421
00:18:12,382 --> 00:18:14,259
♪ Ay, yi, yi, yah ♪
422
00:18:14,259 --> 00:18:16,303
♪ Make a stomp
And jump and twirl ♪
423
00:18:16,678 --> 00:18:17,930
♪ Ay, yi, yi, yah ♪
424
00:18:18,514 --> 00:18:20,349
♪ I can't do this by myself ♪
425
00:18:20,349 --> 00:18:22,017
♪ Ay, yi, yi, yah ♪
426
00:18:22,601 --> 00:18:24,645
♪ Callin' for my people's help ♪
427
00:18:24,645 --> 00:18:26,021
♪ Ay, yi, yi, yah ♪
428
00:18:26,021 --> 00:18:27,856
♪ We are the wave ♪
429
00:18:28,273 --> 00:18:30,025
♪ We don't fold,
we don't break ♪
430
00:18:30,025 --> 00:18:31,568
♪ We save the day ♪
431
00:18:31,568 --> 00:18:34,029
♪ If we can't bring our cape ♪
432
00:18:34,029 --> 00:18:35,864
♪ We bring the noise ♪
433
00:18:36,365 --> 00:18:38,283
♪ We just gotta be brave ♪
434
00:18:38,283 --> 00:18:39,952
♪ Let's raise our voice ♪
435
00:18:40,369 --> 00:18:42,538
♪ C'mon, everybody say ♪
436
00:18:42,996 --> 00:18:47,126
♪ Nah, nah, nah, nah ♪
437
00:18:48,043 --> 00:18:49,294
(roars)
438
00:18:50,295 --> 00:18:52,131
- Are you okay?!
- Their suits use the same
439
00:18:52,131 --> 00:18:53,465
wack software as their car!
440
00:18:53,465 --> 00:18:55,384
I can hack it,
but I gotta get close!
441
00:18:55,384 --> 00:18:57,302
I got your back, Moon Girl!
442
00:18:57,302 --> 00:18:59,388
(speaks Spanish)
443
00:18:59,388 --> 00:19:00,597
Whatchu got, man?
444
00:19:00,597 --> 00:19:02,808
- (zapping)
- (screams)
445
00:19:03,559 --> 00:19:11,984
♪ Nah, nah, nah, nah ♪
446
00:19:15,821 --> 00:19:18,323
But wait... there's more.
447
00:19:22,661 --> 00:19:27,416
Introducing the industrial size
Mega-Muzzler!
448
00:19:27,416 --> 00:19:28,792
Hit it, baby!
449
00:19:30,669 --> 00:19:31,962
- Devil, Charr--
- (growls)
450
00:19:31,962 --> 00:19:33,172
(audio mutes)
451
00:19:35,549 --> 00:19:36,592
(silence)
452
00:19:36,592 --> 00:19:39,261
(laughs)
453
00:19:39,261 --> 00:19:41,889
(inaudible dialogue)
454
00:19:57,196 --> 00:19:59,198
(silence continues)
455
00:20:00,532 --> 00:20:02,326
(smooching)
456
00:20:02,326 --> 00:20:03,785
(bang)
457
00:20:05,412 --> 00:20:07,039
(audible bang)
458
00:20:09,541 --> 00:20:12,711
(percussive beat)
459
00:20:18,926 --> 00:20:21,803
(beats grow louder)
460
00:20:28,393 --> 00:20:31,605
(ryhthmic beat continues)
461
00:20:32,606 --> 00:20:36,860
(found object symphony swells)
462
00:20:54,294 --> 00:20:56,505
♪
463
00:21:01,343 --> 00:21:06,848
♪ Nah, nah, nah, nah ♪
464
00:21:06,848 --> 00:21:08,141
(screams)
465
00:21:09,476 --> 00:21:10,811
MOON GIRL: Ahh!
466
00:21:11,603 --> 00:21:17,442
♪ Nah, nah, nah, nah ♪
467
00:21:17,442 --> 00:21:19,861
(cheering)
468
00:21:22,948 --> 00:21:24,199
(beeping, whirring)
469
00:21:26,326 --> 00:21:28,412
Where'd ya send 'em?
Back to Hollywood?
470
00:21:28,412 --> 00:21:30,414
- S.H.I.E.L.D. Headquarters.
- That makes more sense.
471
00:21:30,414 --> 00:21:31,498
ADRIA: Hey! Moon Girl!
472
00:21:32,457 --> 00:21:34,126
(gasps, imitates beeping)
473
00:21:34,126 --> 00:21:35,752
Oh, no, a cat in a tree?!
474
00:21:35,752 --> 00:21:37,129
(nervous chuckle) Gotta bounce!
475
00:21:37,129 --> 00:21:38,964
(Devil Dinosaur grunts)
476
00:21:38,964 --> 00:21:40,799
Huh. I really wanted
to thank her.
477
00:21:40,799 --> 00:21:43,552
Oh, I'm sure you'll
see her again real soon
478
00:21:43,552 --> 00:21:44,970
Hey, there's Lunella!
479
00:21:44,970 --> 00:21:46,972
Hey! Am I too late?
480
00:21:46,972 --> 00:21:49,641
Sorry, my Student Council
thing ran over--
481
00:21:49,641 --> 00:21:51,393
No, baby, you're fine!
482
00:21:51,393 --> 00:21:53,061
A lot to tell you bout, but...
483
00:21:53,061 --> 00:21:54,479
how did things go with you?
484
00:21:55,188 --> 00:21:59,234
Let's just say I figured out
how to use my voice wisely.
485
00:21:59,234 --> 00:22:00,944
Oh, that's great!
486
00:22:00,944 --> 00:22:02,529
I'm so proud of you, Lunella.
487
00:22:04,197 --> 00:22:06,742
So... I heard Moon Girl
was here?
488
00:22:06,742 --> 00:22:09,244
Saved the LES and
lived up to her rep!
489
00:22:09,244 --> 00:22:10,537
Gotta admire that girl.
490
00:22:12,497 --> 00:22:15,459
I'm sure she admires
you even more, Mom.
491
00:22:16,835 --> 00:22:18,170
Y'know, Lu...
492
00:22:18,170 --> 00:22:21,006
Moon Girl reminds me
a lot of you.
493
00:22:26,345 --> 00:22:28,472
But her momma must be crazy
494
00:22:28,472 --> 00:22:31,683
to let her run around
fightin' supervillains. Ha!
495
00:22:34,353 --> 00:22:36,563
(closing theme plays)35067
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
