Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:04,671
(distant city sounds)
2
00:00:07,132 --> 00:00:11,386
(theme music playing)
3
00:00:11,386 --> 00:00:13,263
MOON GIRL: ♪ Ooh, my feet
touched the ground ♪
4
00:00:13,263 --> 00:00:15,223
♪ Here I am world,
hear that trumpet sound? ♪
5
00:00:15,223 --> 00:00:17,058
♪ Yeah, I have arrived ♪
6
00:00:17,058 --> 00:00:18,935
♪ And me and my girls
'bout to dip and slide ♪
7
00:00:18,935 --> 00:00:20,020
♪ Swerve ♪
8
00:00:20,020 --> 00:00:21,771
♪ Better make way,
skurt-skurt ♪
9
00:00:21,771 --> 00:00:22,981
♪ I got rules to break ♪
10
00:00:22,981 --> 00:00:23,982
♪ Workin' non-stop ♪
11
00:00:23,982 --> 00:00:25,233
♪ Now it's time to drop ♪
12
00:00:25,233 --> 00:00:27,277
♪ Ooh, honey, boom,
cute, smart, and clever ♪
13
00:00:27,277 --> 00:00:28,737
SINGER:
♪ If you didn't know it ♪
14
00:00:28,737 --> 00:00:29,821
♪ Now-now you know ♪
15
00:00:29,821 --> 00:00:31,448
♪ Moon Girl Magic ♪
16
00:00:31,448 --> 00:00:32,741
MOON GIRL: ♪ Yeah, I'm Magic! ♪
17
00:00:32,741 --> 00:00:33,742
SINGER: ♪ Thought you knew ♪
18
00:00:33,742 --> 00:00:35,410
MOON GIRL:
♪ Thought you knew, baby ♪
19
00:00:35,410 --> 00:00:37,620
SINGER: ♪ Genius,
inspiration overflow ♪
20
00:00:37,620 --> 00:00:39,080
♪ Moon Girl Magic ♪
21
00:00:39,080 --> 00:00:40,457
MOON GIRL: ♪ Moon Girl Magic ♪
22
00:00:40,457 --> 00:00:42,083
SINGER: ♪ Thought you knew ♪
23
00:00:42,083 --> 00:00:43,126
MOON GIRL:
♪ Thought you knew, baby ♪
24
00:00:43,126 --> 00:00:44,210
{\an8}(giggling)
25
00:00:46,755 --> 00:00:48,131
- (alarm ringing)
- (yawns)
26
00:00:48,131 --> 00:00:50,300
Let's get it, girl!
27
00:00:50,300 --> 00:00:52,010
♪ Whoo ♪
28
00:00:52,010 --> 00:00:53,386
(energetic music playing)
29
00:00:57,974 --> 00:00:59,309
♪ We're gonna pump
the party up, y'all ♪
30
00:00:59,309 --> 00:01:00,560
(alarm ringing)
31
00:01:00,560 --> 00:01:02,270
Let's get it, girl.
32
00:01:02,395 --> 00:01:03,480
♪ Whoo ♪
33
00:01:06,608 --> 00:01:08,193
- ♪ Whoo ♪
- (yawns)
34
00:01:10,195 --> 00:01:11,780
(alarm ringing)
35
00:01:11,780 --> 00:01:13,615
Let's get it, girl...
36
00:01:17,202 --> 00:01:18,536
♪ Pump it up ♪
37
00:01:18,536 --> 00:01:21,456
♪ Pump it, pump it, pump it ♪
38
00:01:21,456 --> 00:01:22,499
(music stops)
39
00:01:22,499 --> 00:01:25,168
- (alarm ringing)
- (groans) Let's not.
40
00:01:25,168 --> 00:01:26,795
(snoring)
41
00:01:27,003 --> 00:01:28,797
♪ Pump it, pump it ♪
42
00:01:28,797 --> 00:01:32,050
♪ Pump it, pump it
Pump it, whoo! ♪
43
00:01:32,050 --> 00:01:33,259
(music stops)
44
00:01:41,392 --> 00:01:42,936
(grunts)
45
00:01:44,938 --> 00:01:46,981
Stay still,
would you? (grunts)
46
00:01:47,190 --> 00:01:50,860
(grunting)
47
00:01:51,069 --> 00:01:52,529
(gasps)
48
00:01:55,323 --> 00:01:57,784
Ugh, can't you, like,
flee in terror?
49
00:01:57,951 --> 00:01:59,327
I'm supposed to be evil.
50
00:01:59,327 --> 00:02:02,205
Look, your evaporation skills
are cool and all,
51
00:02:02,205 --> 00:02:04,290
- but I'm pretty wiped.
- (exclaims)
52
00:02:04,290 --> 00:02:06,167
(gasps, exclaims)
53
00:02:12,257 --> 00:02:13,508
(beeping, ding)
54
00:02:13,508 --> 00:02:15,468
(relaxing music)
55
00:02:39,450 --> 00:02:41,161
(sheep bleating)
56
00:02:43,746 --> 00:02:44,789
(grunts)
57
00:02:44,789 --> 00:02:46,332
(groaning)
58
00:02:50,503 --> 00:02:52,547
(yelps, grunts)
59
00:02:56,134 --> 00:02:58,344
Gift wrap ya' all nice for
S.H.I.E.L.D. to come get ya'.
60
00:02:58,553 --> 00:02:59,721
Get in for a pic, MG!
61
00:02:59,721 --> 00:03:02,807
These action shots will look
fantastico on the website.
62
00:03:02,807 --> 00:03:05,727
Abyss, look menacing,
but ultimately redeemable.
63
00:03:05,727 --> 00:03:07,395
Vámonos!
64
00:03:07,395 --> 00:03:10,607
I will get you
for this, Moon Girl.
65
00:03:10,607 --> 00:03:11,858
(grunts)
66
00:03:11,858 --> 00:03:14,777
(groans, snorts)
67
00:03:14,777 --> 00:03:17,864
Whoo! Heh, I am so ready
to just go home
68
00:03:17,864 --> 00:03:20,533
and curl up with the biography
of Nobel-winning chemist
69
00:03:20,533 --> 00:03:22,493
- Frances Arnold!
- How is that restful?
70
00:03:22,493 --> 00:03:24,495
Oh, you know, it has pictures!
71
00:03:24,495 --> 00:03:26,164
Of biomolecules.
72
00:03:26,164 --> 00:03:27,707
Good news,
our 11 a.m. cancelled,
73
00:03:27,707 --> 00:03:29,417
so you can totally
chill at home
74
00:03:29,417 --> 00:03:32,462
for a very rejuvenating
23 minutes.
75
00:03:32,462 --> 00:03:34,923
Then, it's off to your
all-day photo shoot.
76
00:03:34,923 --> 00:03:37,008
(sighs) Another photo shoot?
77
00:03:37,008 --> 00:03:38,509
Yeah, we really need
to update your shots
78
00:03:38,509 --> 00:03:41,429
for the website. Is that okay?
79
00:03:41,429 --> 00:03:42,931
Oh! Oh. Yeah, yeah yeah.
80
00:03:42,931 --> 00:03:45,016
I love me a photo--
81
00:03:45,225 --> 00:03:46,351
Shoot! (groans)
82
00:03:46,559 --> 00:03:47,977
- (grunts, groans)
- Oh, no!
83
00:03:47,977 --> 00:03:49,187
Are you hurt?
Because I can
84
00:03:49,187 --> 00:03:51,564
clear your schedule
if you are.
85
00:03:55,026 --> 00:03:56,736
(slurping)
86
00:03:56,736 --> 00:03:57,904
(sighs)
87
00:03:58,112 --> 00:04:01,449
Mmm... yea-- yes!
88
00:04:01,449 --> 00:04:04,202
Ow! Yes, I'm hurt!
89
00:04:04,202 --> 00:04:07,247
Oh, my ankle!
It hurts so bad!
90
00:04:07,247 --> 00:04:10,083
Oh, pobrecita.
Let's get you home!
91
00:04:10,083 --> 00:04:12,168
- (sirens blaring)
- (whistles)
92
00:04:12,168 --> 00:04:15,505
Yo! First-responder!
We need a ride, stat!
93
00:04:15,505 --> 00:04:18,049
(imitating siren)
94
00:04:21,928 --> 00:04:23,221
(chuckles)
95
00:04:25,348 --> 00:04:26,808
What is going on?
96
00:04:26,808 --> 00:04:29,644
Lu twisted her ankle
after fighting...
97
00:04:29,644 --> 00:04:31,354
the good fight.
98
00:04:31,354 --> 00:04:34,440
A twisted ankle?
99
00:04:34,440 --> 00:04:35,900
It doesn't look bad.
100
00:04:36,025 --> 00:04:38,903
But you have been running
yourself ragged lately,
101
00:04:38,903 --> 00:04:41,155
so you probably should
get some rest.
102
00:04:41,155 --> 00:04:45,410
And if you need anything,
all you have to do is ask.
103
00:04:45,410 --> 00:04:46,953
A cookie? Oh, you meant her.
104
00:04:46,953 --> 00:04:48,621
Thank you, Mimi.
105
00:04:48,621 --> 00:04:51,582
Okay, you stay in bed, now.
106
00:04:52,083 --> 00:04:55,086
(yawns) Sorry to miss
the photo shoot, Case.
107
00:04:55,086 --> 00:04:57,130
Nope, nope. Do not
think about it.
108
00:04:57,130 --> 00:04:58,715
You take care of you, boo.
109
00:04:58,715 --> 00:05:00,758
I'll just tell Jean-Michelangelo
we need to cancel.
110
00:05:00,758 --> 00:05:03,553
Oh, and call off
the 2,000 doves I ordered.
111
00:05:03,553 --> 00:05:05,596
And the Parisian
stilt-walkers.
112
00:05:05,596 --> 00:05:07,724
Jean-Michelangelo,
Ms. Goldberg-Calderon here.
113
00:05:07,724 --> 00:05:10,018
Uh, look, there's no
easy way to say this,
114
00:05:10,018 --> 00:05:14,022
but we need to--
(gulps) c-- ca--
115
00:05:14,022 --> 00:05:15,898
No! No! (groans)
116
00:05:15,898 --> 00:05:17,525
We're not--
We're not cancelling.
117
00:05:17,525 --> 00:05:19,694
I thought we just went
over this. You need to rest.
118
00:05:19,694 --> 00:05:21,321
Also, please never
touch my phone again.
119
00:05:21,321 --> 00:05:24,782
But what if, you know,
Lunella rests
120
00:05:24,782 --> 00:05:27,285
while Moon Girl
goes to the photo shoot?
121
00:05:27,285 --> 00:05:29,954
(gasps) You've finally
finished that cloning device?
122
00:05:30,079 --> 00:05:31,289
- Mazel tov!
- (party horns blowing)
123
00:05:31,289 --> 00:05:32,790
Yeah, honey, not quite.
124
00:05:32,790 --> 00:05:35,501
I just had
something else in mind.
125
00:05:35,501 --> 00:05:38,379
Casey Maria Eva
Duarte Goldberg-Calderon,
126
00:05:38,379 --> 00:05:42,842
you are going to
the photo shoot as Moon Girl!
127
00:05:42,842 --> 00:05:45,595
- Yay!
- What?!
128
00:05:45,595 --> 00:05:47,513
♪
129
00:05:54,187 --> 00:05:56,105
(grunting) Here they are.
130
00:05:56,105 --> 00:05:57,815
And bonus: you get to beta-test
131
00:05:57,815 --> 00:05:59,442
my new prototype
helmet and suit.
132
00:05:59,567 --> 00:06:01,277
This lid will cover
your whole face.
133
00:06:01,277 --> 00:06:04,155
And the suit's spandex
is extra sweat-wicking,
134
00:06:04,155 --> 00:06:06,616
and you know, girl,
you look good in yellow!
135
00:06:06,616 --> 00:06:09,702
Like literal sunshine,
but just FYI:
136
00:06:09,702 --> 00:06:12,955
all the jumpy-fighty
superhero stuff you do
137
00:06:12,955 --> 00:06:17,043
is way out of
my comfort zone.
138
00:06:17,043 --> 00:06:18,753
Yeah, but it's a photoshoot!
139
00:06:18,753 --> 00:06:21,297
So, no jumpy-fighty
stuff necessary.
140
00:06:21,297 --> 00:06:23,049
And this way, you get
your amazing shots
141
00:06:23,049 --> 00:06:26,469
for the website.
Now, go Moon Girl it up!
142
00:06:26,469 --> 00:06:29,806
♪ Finally gonna
get a break! ♪
143
00:06:35,228 --> 00:06:36,813
- Aah!
- (growls)
144
00:06:36,813 --> 00:06:39,524
Okay, so maybe my ankle
isn't twisted.
145
00:06:39,524 --> 00:06:43,194
But D, I am beat, all right?
I just-- I need a minute!
146
00:06:43,194 --> 00:06:44,445
And I don't wanna
let Casey down,
147
00:06:44,445 --> 00:06:47,073
so this way,
we both win, right?
148
00:06:47,073 --> 00:06:48,783
(groans, whines)
149
00:06:48,783 --> 00:06:50,868
Just-- Just help
her out, won't ya?
150
00:06:50,868 --> 00:06:53,454
(snarling)
151
00:06:53,454 --> 00:06:55,915
Thanks, D.
And you two will be fine.
152
00:06:55,915 --> 00:06:59,460
Ta-da! Question mark?
153
00:06:59,460 --> 00:07:02,296
(gasps) All right.
I mean, as a certain
154
00:07:02,296 --> 00:07:05,758
PR maven/personal stylist
once told me:
155
00:07:05,758 --> 00:07:08,719
You wear the suit.
156
00:07:08,719 --> 00:07:10,555
Don't let the suit wear you.
157
00:07:10,555 --> 00:07:13,933
(groans) My own brilliance
used against me.
158
00:07:16,394 --> 00:07:17,854
{\an8}Yes!
159
00:07:17,854 --> 00:07:20,565
{\an8}- Uh...
- (groans)
160
00:07:20,565 --> 00:07:22,525
- (snarls)
- User error, sorry!
161
00:07:22,525 --> 00:07:25,194
Yeah, I should disable that.
I'll be back in a jiff.
162
00:07:25,194 --> 00:07:29,615
Sounds great. I'm super pumped!
Loving this whole thing.
163
00:07:29,615 --> 00:07:32,160
I'm hating this whole thing!
I don't want to do this!
164
00:07:32,160 --> 00:07:33,703
- (grunt)
- But she's hurt
165
00:07:33,703 --> 00:07:35,371
and can't do
her Moon Girl thing,
166
00:07:35,371 --> 00:07:38,958
so I gotta step up on my end.
Gotta carry my own weight.
167
00:07:38,958 --> 00:07:41,294
- I can't let her down, D.
- (groans)
168
00:07:41,294 --> 00:07:42,879
Just help me out, won't ya?
169
00:07:42,879 --> 00:07:44,297
(snarl)
170
00:07:44,422 --> 00:07:45,840
I was gonna set it to "stun,"
171
00:07:45,840 --> 00:07:50,386
but I then thought,
"Why stun when you can dazzle?"
172
00:07:50,386 --> 00:07:51,596
- (gasps)
- Ooh!
173
00:07:51,596 --> 00:07:52,889
So you ready? We cool?
174
00:07:52,889 --> 00:07:54,891
So ready! So cool!
175
00:07:54,891 --> 00:07:56,184
(groan)
176
00:07:56,184 --> 00:07:58,603
Okay, Big Red. Vámonos!
177
00:07:58,728 --> 00:08:01,230
Whoa! Ah!
178
00:08:01,230 --> 00:08:03,149
- (screams)
- (crash)
179
00:08:03,149 --> 00:08:04,859
(groans)
180
00:08:04,859 --> 00:08:06,402
- JEAN-MICHAELANGELO: Red friend.
- (grunts)
181
00:08:06,402 --> 00:08:09,780
Look up. Higher! Gorgeous.
182
00:08:09,780 --> 00:08:12,825
Now, be fierce. Both of you.
183
00:08:12,950 --> 00:08:15,870
Run through jungle!
Magnifique, I love it!
184
00:08:16,078 --> 00:08:18,498
We are crushing this!
185
00:08:18,498 --> 00:08:20,666
And Devil, you really know
how to work your angles!
186
00:08:21,417 --> 00:08:23,503
Ow, ow!
187
00:08:23,503 --> 00:08:24,754
(snarls)
188
00:08:24,754 --> 00:08:26,756
(camera shutter clicking)
189
00:08:33,846 --> 00:08:35,806
(ringing)
190
00:08:37,934 --> 00:08:40,436
(slurping)
191
00:08:40,436 --> 00:08:41,687
(ringing)
192
00:08:45,816 --> 00:08:46,859
(ringing)
193
00:08:51,697 --> 00:08:52,865
(ringing)
194
00:08:55,326 --> 00:08:56,369
(ringing)
195
00:08:57,495 --> 00:08:59,914
(no audible laughter)
196
00:09:00,373 --> 00:09:01,916
(all ringing)
197
00:09:03,793 --> 00:09:04,835
(record scratching)
198
00:09:07,588 --> 00:09:08,798
Hoo-hoo!
199
00:09:08,798 --> 00:09:10,508
What was I so worried about?
200
00:09:10,508 --> 00:09:13,970
Superhero-ing is
a cat-walk in the park!
201
00:09:13,970 --> 00:09:16,430
Ooh! Let's get
a pint of ice cream
202
00:09:16,430 --> 00:09:18,349
- and bring it back to Lunella.
- (grunt)
203
00:09:18,349 --> 00:09:21,435
She can ice her ankle with it
until it's melty enough to eat!
204
00:09:21,435 --> 00:09:22,562
So everybody wins!
205
00:09:22,562 --> 00:09:25,356
- (tires squeal)
- Yo, Moon Girl!
206
00:09:25,356 --> 00:09:28,401
(gasps)
207
00:09:28,401 --> 00:09:30,236
Can I get a autograph?
208
00:09:30,444 --> 00:09:32,738
(nervous sigh)
209
00:09:32,738 --> 00:09:35,616
Of course!
210
00:09:35,616 --> 00:09:37,660
(panicked growl)
211
00:09:37,660 --> 00:09:38,828
(Casey) Forgot my name
for a quick sec.
212
00:09:38,828 --> 00:09:40,788
(chuckles) Crazy, heh.
213
00:09:40,788 --> 00:09:42,790
- I know Lu--
- Can we take a photo with you?
214
00:09:42,790 --> 00:09:44,750
- Really wanted us to--
- Can I have your autograph?
215
00:09:45,001 --> 00:09:47,003
- Get home as soon as--
- Can we take a photo with you?
216
00:09:47,003 --> 00:09:48,045
- We could, so let's go down--
- Please kiss my baby.
217
00:09:48,045 --> 00:09:49,422
Can we take a photo with you?
218
00:09:49,422 --> 00:09:50,506
- Signatures!
- (groans)
219
00:09:50,673 --> 00:09:51,924
Can we take a photo with you?
220
00:09:51,924 --> 00:09:53,676
(yelps) Uh, what was I saying?
221
00:09:53,676 --> 00:09:57,305
(sighs) I think I might be
getting... sick of attention?
222
00:09:57,305 --> 00:09:59,432
Can that be right?
How do you handle everyone
223
00:09:59,432 --> 00:10:02,685
staring at you all the time?
Like, like-- What?!
224
00:10:02,685 --> 00:10:06,731
Ah, haha. Hi. What can I
help you with, sweet child?
225
00:10:06,731 --> 00:10:08,566
Can you please
untangle my yo-yo?
226
00:10:08,566 --> 00:10:09,942
(fingers pulsating)
227
00:10:09,942 --> 00:10:11,569
Moon Girl to the rescue.
228
00:10:11,569 --> 00:10:13,487
- Ow! Ow! Ow!
- (gasps)
229
00:10:13,487 --> 00:10:14,905
(slurping)
230
00:10:18,200 --> 00:10:19,327
Mimi!
231
00:10:19,327 --> 00:10:21,621
Ring it again. I dare you.
232
00:10:23,664 --> 00:10:24,790
Do we have any--
233
00:10:24,999 --> 00:10:26,125
- Ginger ale?
- (gasps)
234
00:10:26,125 --> 00:10:28,127
- How did--
- I know my baby.
235
00:10:35,134 --> 00:10:36,510
(groans)
236
00:10:39,847 --> 00:10:41,015
(pants)
237
00:10:42,683 --> 00:10:44,977
(groaning)
238
00:10:56,197 --> 00:10:57,490
Aha!
239
00:10:57,490 --> 00:11:00,076
- (slurping)
- Explain.
240
00:11:00,076 --> 00:11:02,495
- (crowd cheering)
- (groans, yelps)
241
00:11:02,495 --> 00:11:05,623
- (humming)
- (shrieks)
242
00:11:05,623 --> 00:11:09,460
Help! Help!
Oh, Fiddlesticks!
243
00:11:09,460 --> 00:11:12,588
My poor kitty Fiddlesticks
is stuck in a tree!
244
00:11:12,797 --> 00:11:14,298
Ain't ya gonna help her,
Moon Girl?
245
00:11:14,298 --> 00:11:17,802
I'm really more of
a dog person. (sighs)
246
00:11:17,802 --> 00:11:19,303
But yes, of course.
247
00:11:19,303 --> 00:11:21,472
Moon Girl can't let
her adoring public down.
248
00:11:21,472 --> 00:11:23,349
I just gotta...
Heh... If I...
249
00:11:23,349 --> 00:11:26,227
That was, uh, part of...
(exclaiming)
250
00:11:26,227 --> 00:11:28,187
Under control, heh!
251
00:11:28,187 --> 00:11:31,315
Aah! Whoa! Hey!
Whoa! Oh! Aah!
252
00:11:31,315 --> 00:11:33,025
- (beeping)
- Psst! Psst! Uh...
253
00:11:33,150 --> 00:11:34,652
Beyonder here.
Just a reminder,
254
00:11:34,652 --> 00:11:36,779
we've seen that cape before.
255
00:11:36,779 --> 00:11:39,073
Abyss is a fifth-generation
supervillain.
256
00:11:39,073 --> 00:11:41,283
Her mom was Abyss,
her grandma was Abyss,
257
00:11:41,283 --> 00:11:43,536
her great-grandma...
you get the idea.
258
00:11:43,703 --> 00:11:45,996
She doesn't super love
being a supervillain,
259
00:11:46,205 --> 00:11:49,375
but with a family like that,
what choice do you have?
260
00:11:49,375 --> 00:11:51,001
She's got an image
to keep up,
261
00:11:51,001 --> 00:11:53,212
and after Moon Girl
defeated her,
262
00:11:53,421 --> 00:11:55,381
she's ready for revenge.
263
00:11:55,589 --> 00:11:58,259
You stay and watch,
I'll go get popcorn.
264
00:11:58,259 --> 00:12:00,720
Come here, kitty, kitty!
(nervous chuckle)
265
00:12:00,720 --> 00:12:02,012
Help a girl out, will ya?
266
00:12:02,012 --> 00:12:03,723
- (air escaping)
- Whoa...
267
00:12:03,723 --> 00:12:05,975
Ha! It was a trap!
268
00:12:05,975 --> 00:12:07,435
You humiliated me, Moon Girl,
269
00:12:07,435 --> 00:12:09,770
so now I'm gonna make you
look super dumb.
270
00:12:09,770 --> 00:12:11,147
Me?! Uh, but I--
271
00:12:11,147 --> 00:12:12,940
Whoa! (grunts)
272
00:12:12,940 --> 00:12:14,358
(grunts)
273
00:12:14,358 --> 00:12:16,902
Hurry, Devil! Eek!
274
00:12:17,111 --> 00:12:18,863
Devil, Moon Girl's
gotta fight!
275
00:12:19,071 --> 00:12:20,990
People can't see
her-slash-me run away!
276
00:12:20,990 --> 00:12:22,575
(grumbling)
277
00:12:22,783 --> 00:12:24,618
Come back
and be scared of me!
278
00:12:24,618 --> 00:12:27,747
I'm trying! Devil, in the name
of brand management,
279
00:12:27,747 --> 00:12:30,708
put me down! (exclaims)
280
00:12:30,708 --> 00:12:32,460
(roaring)
281
00:12:33,753 --> 00:12:34,879
(groans)
282
00:12:36,380 --> 00:12:38,215
Ha-ha!
283
00:12:38,215 --> 00:12:41,761
She can evaporate?!
Is that new? I don't love it.
284
00:12:41,927 --> 00:12:44,722
(groans) Devil, don't you
dare call Lunella...
285
00:12:44,722 --> 00:12:45,973
AUTOMATED PHONE VOICE:
Calling Lunella.
286
00:12:45,973 --> 00:12:49,018
CASEY: ...when she's supposed
to be resting! (groans)
287
00:12:49,018 --> 00:12:51,353
- (vibrating)
- And that explains
288
00:12:51,353 --> 00:12:53,856
how Frances Arnold won
the Nobel Prize for her use
289
00:12:53,856 --> 00:12:57,276
of directed evolution
to engineer new enzymes!
290
00:12:57,276 --> 00:12:59,653
Little girl,
when I said "explain,"
291
00:12:59,653 --> 00:13:02,198
I meant why you lied
about your ankle.
292
00:13:02,198 --> 00:13:04,116
- But you knew that.
- (sighs)
293
00:13:04,116 --> 00:13:07,578
Fine. (groans) I was supposed
to do this thing with Casey,
294
00:13:07,578 --> 00:13:10,206
but I've just been so tired
between school and the rink
295
00:13:10,206 --> 00:13:12,958
and studying and, uh, extracurriculars,
296
00:13:12,958 --> 00:13:15,002
that I feel like
I'm gonna snap!
297
00:13:15,002 --> 00:13:17,171
So... I lied.
298
00:13:17,171 --> 00:13:19,632
You lied because
you needed a break?
299
00:13:19,632 --> 00:13:22,760
I'm sorry.
And I know you're mad.
300
00:13:22,760 --> 00:13:25,846
I know it's hard,
but it's important for you
301
00:13:25,846 --> 00:13:28,224
to tell people what you need.
302
00:13:28,224 --> 00:13:30,851
Not enough girls
feel like they can do that.
303
00:13:30,851 --> 00:13:32,937
I know I didn't
when I was your age.
304
00:13:32,937 --> 00:13:35,189
- You didn't?
- Goodness, no!
305
00:13:35,314 --> 00:13:37,107
I wanted to please everybody.
306
00:13:37,107 --> 00:13:40,528
And asking for what I needed
felt like I was being a burden
307
00:13:40,528 --> 00:13:42,029
I feel so seen.
308
00:13:42,029 --> 00:13:44,990
But telling the people
that love you what you need
309
00:13:44,990 --> 00:13:47,827
doesn't hurt them.
They want to support you,
310
00:13:47,827 --> 00:13:50,996
and they can't do that
if you don't tell them how.
311
00:13:52,373 --> 00:13:53,874
Unless you've built a
mind-reading device
312
00:13:53,874 --> 00:13:56,836
I don't know about. Have you?
313
00:13:57,795 --> 00:14:02,091
- ♪ I'm going out my mind ♪
- (grunting, exclaiming)
314
00:14:02,091 --> 00:14:04,009
(screaming)
315
00:14:04,009 --> 00:14:05,553
Eh, it doesn't work.
316
00:14:05,553 --> 00:14:08,180
So, I guess I'll just have
to work on being honest
317
00:14:08,180 --> 00:14:11,058
with the people I love.
Thanks, Mimi.
318
00:14:11,058 --> 00:14:13,018
This talk is just
what I needed.
319
00:14:13,018 --> 00:14:14,311
Anytime.
320
00:14:14,311 --> 00:14:16,605
And if there's ever
anything else
321
00:14:16,605 --> 00:14:20,067
you need to talk to me about -
anything at all -
322
00:14:20,276 --> 00:14:23,696
you can be honest with me.
I'm ready to hear it.
323
00:14:24,822 --> 00:14:26,282
♪ Moon Girl Magic! ♪
324
00:14:28,075 --> 00:14:29,869
Okay...
325
00:14:31,370 --> 00:14:34,707
- (sighs)
- (phone buzzing)
326
00:14:34,707 --> 00:14:36,959
- (Casey) Lunella!
- Aah! Casey?
327
00:14:36,959 --> 00:14:40,963
(groans) You are in big trouble
in Little Italy, hermano.
328
00:14:40,963 --> 00:14:43,215
I refuse to believe
this is for my own good!
329
00:14:43,382 --> 00:14:44,675
(growling, grunting)
330
00:14:44,675 --> 00:14:46,510
D? What's goin' on?
Where's Casey?
331
00:14:46,510 --> 00:14:47,845
(growling)
332
00:14:47,845 --> 00:14:49,889
- Abyss? At San Gennaro?
- (growling)
333
00:14:49,889 --> 00:14:52,016
Okay, all right, all right,
I'm on my way!
334
00:14:56,061 --> 00:14:58,564
Mimi! There's
something I need!
335
00:15:14,622 --> 00:15:17,374
Ugh. Fine.
336
00:15:17,374 --> 00:15:20,044
I'll just have
to make you come out...
337
00:15:20,044 --> 00:15:22,546
Moon Girl.
338
00:15:25,090 --> 00:15:27,801
(grunts, exclaims)
339
00:15:27,927 --> 00:15:29,178
Oh, Moon Girl!
340
00:15:29,178 --> 00:15:31,764
I'm causing trouble
and making you look bad!
341
00:15:31,764 --> 00:15:34,016
- (groans)
- Let me go!
342
00:15:34,016 --> 00:15:35,684
Moon Girl has to help!
343
00:15:35,684 --> 00:15:39,897
(groans) Her reputation
is at stake!
344
00:15:39,897 --> 00:15:41,440
(crowd screaming)
345
00:15:46,111 --> 00:15:47,154
(gasps)
346
00:15:47,154 --> 00:15:49,156
(cackles)
347
00:15:49,323 --> 00:15:51,575
Instantly regretting
this decision.
348
00:15:53,202 --> 00:15:54,620
(engine revving)
349
00:15:54,620 --> 00:15:55,996
Where to, baby?
350
00:15:55,996 --> 00:15:57,539
Little Italy. And step on it.
351
00:15:57,539 --> 00:16:01,001
Casey really needs help...
with a school project.
352
00:16:01,001 --> 00:16:04,213
Come on, ol' girl,
don't give out on me now.
353
00:16:04,213 --> 00:16:06,256
- Here we go!
- Aah!
354
00:16:12,680 --> 00:16:15,140
(gasps) Watch out!
355
00:16:16,517 --> 00:16:17,518
Jump on three!
356
00:16:17,518 --> 00:16:19,937
- What?!
- And... three!
357
00:16:26,151 --> 00:16:28,195
Uh... I think we're off track.
358
00:16:28,195 --> 00:16:30,155
Ha! Are we?
359
00:16:34,243 --> 00:16:35,786
(screaming)
360
00:16:35,995 --> 00:16:37,621
(grunts)
361
00:16:37,621 --> 00:16:39,999
Uh, here's good!
362
00:16:40,207 --> 00:16:42,334
(brakes squealing)
363
00:16:42,334 --> 00:16:44,420
- Thanks, Mimi!
- Anytime, baby.
364
00:16:44,420 --> 00:16:46,797
Good luck with that project!
365
00:16:50,009 --> 00:16:53,303
Moon... Girl... magic!
366
00:16:53,303 --> 00:16:55,764
(pants) I'm coming, Casey!
367
00:16:55,764 --> 00:16:57,558
(yelps) Aah!
368
00:16:57,558 --> 00:16:59,768
(slow-motion scream)
369
00:16:59,977 --> 00:17:03,230
(grunts, exclaiming)
370
00:17:03,230 --> 00:17:04,398
(exclaims)
371
00:17:07,818 --> 00:17:11,238
Ow! The bitter pain
of karmic justice!
372
00:17:11,238 --> 00:17:14,033
(crying)
373
00:17:24,376 --> 00:17:27,463
(exclaiming)
374
00:17:27,463 --> 00:17:28,922
Whoa!
375
00:17:28,922 --> 00:17:31,175
(growling)
376
00:17:31,175 --> 00:17:32,634
(grunting)
377
00:17:32,843 --> 00:17:35,054
(grunting)
378
00:17:42,936 --> 00:17:44,605
(gasping)
379
00:17:44,605 --> 00:17:46,356
- (grunting)
- LUNELLA: Freeze!
380
00:17:46,356 --> 00:17:47,441
Huh?
381
00:17:47,441 --> 00:17:48,859
(moaning)
382
00:17:48,859 --> 00:17:50,402
Yeah, that hurt!
383
00:17:50,402 --> 00:17:52,863
How did you get there?
Did you evaporate?
384
00:17:52,863 --> 00:17:55,783
That's my thing!
Don't steal my thing!
385
00:17:55,783 --> 00:17:57,659
Oh. There are two of you now.
386
00:17:57,659 --> 00:18:00,204
You should be in bed.
Devil and I got this!
387
00:18:00,204 --> 00:18:02,247
(gasps) I don't got this!
Please save me!
388
00:18:02,247 --> 00:18:03,415
(grunts)
389
00:18:05,459 --> 00:18:07,252
(growl)
390
00:18:07,252 --> 00:18:08,545
- (groans)
- Are you okay?
391
00:18:08,545 --> 00:18:10,464
Not totally.
But I'm ready to tell you
392
00:18:10,464 --> 00:18:12,257
what I need to be okay.
393
00:18:12,257 --> 00:18:13,383
(snaps fingers)
394
00:18:17,179 --> 00:18:18,347
(ragtime piano music playing)
395
00:18:18,347 --> 00:18:20,724
First, I need you to duck!
396
00:18:20,724 --> 00:18:23,310
(piano music playing)
397
00:18:46,208 --> 00:18:47,334
Left!
398
00:18:50,420 --> 00:18:51,463
Right!
399
00:19:02,516 --> 00:19:03,767
(music continues)
400
00:19:13,360 --> 00:19:15,487
- I need you to drop me!
- Okay!
401
00:19:29,084 --> 00:19:31,003
(grunts)
402
00:19:31,003 --> 00:19:32,337
(music stops)
403
00:19:32,588 --> 00:19:33,797
(howling)
404
00:19:33,922 --> 00:19:35,549
Whoo! Yeah, yeah, yeah!
405
00:19:35,674 --> 00:19:37,134
We did it!
406
00:19:37,134 --> 00:19:39,094
Was that some serious
BFF action, or what?
407
00:19:39,094 --> 00:19:41,471
Right?! Yo,
I was all, "Do this!"
408
00:19:41,471 --> 00:19:42,639
- Yeah, you were!
- And you were like,
409
00:19:42,639 --> 00:19:44,057
-"On it! Pa-chow!"
- (laughs)
410
00:19:44,057 --> 00:19:47,019
- Pa-chow!
- (both laughing)
411
00:19:47,019 --> 00:19:50,606
(sighs) Seriously, Casey,
thank you so much for your help.
412
00:19:50,606 --> 00:19:53,525
Nah, chica. Thank you.
If I hadn't messed up today,
413
00:19:53,525 --> 00:19:54,943
you wouldn't have needed
to come save me.
414
00:19:54,943 --> 00:19:57,070
No, no, no. If I hadn't
faked being hurt,
415
00:19:57,070 --> 00:19:58,322
you wouldn't have had
to be Moon Girl
416
00:19:58,322 --> 00:20:00,115
- in the first place.
- Wait. What?
417
00:20:00,115 --> 00:20:01,783
You're not really hurt?
418
00:20:01,783 --> 00:20:04,328
Well, now, I am, sure.
419
00:20:04,328 --> 00:20:09,541
But I wasn't this morning.
I... I lied.
420
00:20:09,541 --> 00:20:11,668
Oh...
421
00:20:11,668 --> 00:20:13,170
Is this how my dads feel
when they say,
422
00:20:13,170 --> 00:20:15,172
"I'm not mad,
I'm just disappointed?"
423
00:20:15,172 --> 00:20:17,007
Yeah. I'm sorry.
424
00:20:17,007 --> 00:20:20,844
I needed a day off, but I was
so scared of letting you down.
425
00:20:20,844 --> 00:20:24,765
I mean, you put so much work
into organizing that photoshoot.
426
00:20:24,765 --> 00:20:26,850
I know how important it was.
427
00:20:26,850 --> 00:20:31,063
Yeah, it was important,
but not as important as you.
428
00:20:33,941 --> 00:20:37,277
And I know, I get it.
I mean, I really get it now.
429
00:20:37,277 --> 00:20:39,279
Being Moon Girl
is relentless.
430
00:20:39,279 --> 00:20:41,198
You've gotta
take breaks sometimes.
431
00:20:41,406 --> 00:20:42,991
- Oh! (chuckles)
- Mm.
432
00:20:45,953 --> 00:20:49,623
You know, I never learned
to ask for what I need.
433
00:20:49,623 --> 00:20:52,125
I don't even like being evil.
434
00:20:52,125 --> 00:20:55,504
Maybe... Maybe if I
told people what I wanted--
435
00:20:55,504 --> 00:20:57,965
(shushing)
436
00:20:57,965 --> 00:21:00,092
You're my best friend.
I don't even care
437
00:21:00,092 --> 00:21:02,386
that this suit
smells like garbage!
438
00:21:02,386 --> 00:21:04,471
Why does the suit
smell like garbage?
439
00:21:04,471 --> 00:21:05,681
I'll tell you later.
440
00:21:05,681 --> 00:21:07,266
- (crashing)
- (Devil gasps)
441
00:21:07,266 --> 00:21:10,477
Uh... that's not great.
442
00:21:12,062 --> 00:21:14,356
Hey, Mom? It's Abyss.
443
00:21:14,356 --> 00:21:15,857
Uh, I've decided
444
00:21:15,857 --> 00:21:17,985
to get out of the whole
"supervillain" thing,
445
00:21:17,985 --> 00:21:19,945
and-- and I-- and I'm
asking you for help.
446
00:21:19,945 --> 00:21:21,238
Here's what I need.
447
00:21:22,406 --> 00:21:25,450
Oh, wow. I actually think
she's gonna be okay.
448
00:21:25,450 --> 00:21:27,369
And if she comes back,
and you need help--
449
00:21:27,369 --> 00:21:29,663
I will def ask for it.
450
00:21:29,663 --> 00:21:33,500
But now, here's what
I think we all need...
451
00:21:35,877 --> 00:21:39,381
So, this is what
downtime feels like.
452
00:21:39,381 --> 00:21:40,549
I could get used to this.
453
00:21:40,549 --> 00:21:42,759
Yeah! No superhero-ing,
454
00:21:42,759 --> 00:21:46,430
no photoshoots,
no social media--
455
00:21:46,430 --> 00:21:48,640
That didn't count,
it was my personal account!
456
00:21:49,808 --> 00:21:51,059
(growls)
457
00:21:51,059 --> 00:21:54,479
- We're just kids tonight, Case.
- Yeah.
458
00:21:54,479 --> 00:21:56,815
But that phone
better be real clean
459
00:21:56,815 --> 00:21:58,275
when you give it back to me.
460
00:21:58,275 --> 00:22:01,194
- (happy growl)
- (laughing)
461
00:22:04,323 --> 00:22:07,159
(ragtime music playing)32179
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
