Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:04,671
(distant city sounds)
2
00:00:07,132 --> 00:00:11,386
(theme music playing)
3
00:00:11,386 --> 00:00:13,263
MOON GIRL: ♪ Ooh, my feet
touched the ground ♪
4
00:00:13,263 --> 00:00:15,223
♪ Here I am world,
hear that trumpet sound? ♪
5
00:00:15,223 --> 00:00:17,058
♪ Yeah, I have arrived ♪
6
00:00:17,058 --> 00:00:18,935
♪ And me and my girls
'bout to dip and slide ♪
7
00:00:18,935 --> 00:00:20,020
♪ Swerve ♪
8
00:00:20,020 --> 00:00:21,771
♪ Better make way,
skurt-skurt ♪
9
00:00:21,771 --> 00:00:22,981
♪ I got rules to break ♪
10
00:00:22,981 --> 00:00:23,982
♪ Workin' non-stop ♪
11
00:00:23,982 --> 00:00:25,233
♪ Now it's time to drop ♪
12
00:00:25,233 --> 00:00:27,277
♪ Ooh, honey, boom,
cute, smart, and clever ♪
13
00:00:27,277 --> 00:00:28,737
SINGER:
♪ If you didn't know it ♪
14
00:00:28,737 --> 00:00:29,821
♪ Now-now you know ♪
15
00:00:29,821 --> 00:00:31,448
♪ Moon Girl Magic ♪
16
00:00:31,448 --> 00:00:32,741
MOON GIRL: ♪ Yeah, I'm Magic! ♪
17
00:00:32,741 --> 00:00:33,742
SINGER: ♪ Thought you knew ♪
18
00:00:33,742 --> 00:00:35,410
MOON GIRL:
♪ Thought you knew, baby ♪
19
00:00:35,410 --> 00:00:37,620
SINGER: ♪ Genius,
inspiration overflow ♪
20
00:00:37,620 --> 00:00:39,080
♪ Moon Girl Magic ♪
21
00:00:39,080 --> 00:00:40,457
MOON GIRL: ♪ Moon Girl Magic ♪
22
00:00:40,457 --> 00:00:42,083
SINGER: ♪ Thought you knew ♪
23
00:00:42,083 --> 00:00:43,126
MOON GIRL:
♪ Thought you knew, baby ♪
24
00:00:43,126 --> 00:00:44,210
{\an8}(giggling)
25
00:00:46,546 --> 00:00:48,006
(school bell ringing)
26
00:00:51,885 --> 00:00:53,720
Can we hang at your place
on Saturday?
27
00:00:53,720 --> 00:00:55,555
My dads are deep
in a baking jag
28
00:00:55,555 --> 00:00:57,015
and I'm getting jealous
of how much they love
29
00:00:57,015 --> 00:00:58,558
- their sourdough starter.
- Nah.
30
00:00:58,558 --> 00:01:00,685
Pops'll be watchin'
the Dorchester Dog Show.
31
00:01:00,685 --> 00:01:03,146
Somethin' about seeing
a super groomed poodle strut
32
00:01:03,146 --> 00:01:04,981
makes that old man bawl...
33
00:01:04,981 --> 00:01:06,691
BROOKLYN: All right. All right.
All right. All right.
34
00:01:06,691 --> 00:01:08,526
All right. All right. All right.
35
00:01:08,526 --> 00:01:10,320
It's the volleyball team.
36
00:01:10,320 --> 00:01:13,239
(techno music playing)
37
00:01:18,286 --> 00:01:19,954
Oh, my gosh.
They're coming right at us?
38
00:01:19,954 --> 00:01:21,247
Why are they coming at us?
39
00:01:21,247 --> 00:01:23,374
Hey, y'all.
40
00:01:23,374 --> 00:01:25,210
You crushed it in science today, Lafayette.
41
00:01:25,210 --> 00:01:26,503
Best lab partner ever.
42
00:01:26,503 --> 00:01:29,172
I, uh, well, science!
43
00:01:30,340 --> 00:01:33,343
(chuckles) Anyway,
whatcha got shakin' Saturday?
44
00:01:33,343 --> 00:01:34,469
- I'm having a slumber party.
- Uh-huh.
45
00:01:34,469 --> 00:01:36,096
(laughs nervously)
46
00:01:37,639 --> 00:01:40,350
So, you should come over?
47
00:01:40,350 --> 00:01:42,644
To, like... tutor you?
48
00:01:42,644 --> 00:01:45,814
Or... upgrade the RAM
on your computer?
49
00:01:45,814 --> 00:01:47,690
To party.
50
00:01:47,690 --> 00:01:49,192
And then slumber.
51
00:01:49,192 --> 00:01:50,777
It's a slumber party, girl.
52
00:01:50,777 --> 00:01:53,363
I, uh, I...
53
00:01:53,363 --> 00:01:54,405
You should both come.
54
00:01:54,405 --> 00:01:56,407
A thousand times yes!
55
00:01:56,407 --> 00:01:57,909
What are you doing?
56
00:01:57,909 --> 00:02:01,746
The coolest kids in school
want us at their super soiree.
57
00:02:01,955 --> 00:02:03,206
Say yes, woman.
58
00:02:03,206 --> 00:02:04,749
We can't! It's a--
it's a school night.
59
00:02:04,749 --> 00:02:06,292
It's not a school night.
60
00:02:06,292 --> 00:02:08,253
They're all school nights
in my heart, Casey.
61
00:02:08,253 --> 00:02:09,587
- Growth mindset, you'll love it.
- Oh, no, no, no, no!
62
00:02:09,587 --> 00:02:11,172
As I was saying,
63
00:02:11,172 --> 00:02:13,216
we would love to come
to your slumber party.
64
00:02:13,216 --> 00:02:15,176
Wouldn't we Lunella?
65
00:02:15,176 --> 00:02:16,719
- Love to.
- Aces.
66
00:02:16,719 --> 00:02:19,180
See you Saturday.
Peace out.
67
00:02:19,180 --> 00:02:22,308
{\an8}(upbeat music playing)
68
00:02:24,269 --> 00:02:28,648
Whoo! Our stock is rising faster
than Dad's sourdough starter!
69
00:02:28,648 --> 00:02:30,567
I-- whoa.
70
00:02:30,567 --> 00:02:32,152
You're for real
panicked about this.
71
00:02:32,152 --> 00:02:33,695
What's up?
Don't you like Brooklyn?
72
00:02:33,695 --> 00:02:35,780
Well, yeah. She's amazing!
73
00:02:35,780 --> 00:02:38,783
But the truth is I...
(mumbling)
74
00:02:38,783 --> 00:02:40,577
(speaking Spanish)
Mas alta, por favor.
75
00:02:40,577 --> 00:02:42,912
Okay.
But just don't judge, okay?
76
00:02:42,912 --> 00:02:47,458
I've never... made it through
an entire sleepover before.
77
00:02:47,584 --> 00:02:49,419
- What?
- Well, I used to get invited,
78
00:02:49,419 --> 00:02:51,254
and I'd show up all excited
79
00:02:51,254 --> 00:02:54,257
in my juiced up
aluminized mylar sleeping bag,
80
00:02:54,257 --> 00:02:57,510
and then I'd see the other
kids and my brain would just--
81
00:02:57,677 --> 00:02:59,762
(imitates explosion sound)
82
00:02:59,762 --> 00:03:03,349
Or like one time
I literally passed out
83
00:03:03,349 --> 00:03:05,101
and woke up on the A train
covered in soup!
84
00:03:05,101 --> 00:03:06,811
- CASEY: You're Soup Girl?
- (Lunella sighs)
85
00:03:06,811 --> 00:03:08,646
Last invite was third grade.
86
00:03:08,646 --> 00:03:10,607
Which, cool, you know.
87
00:03:10,607 --> 00:03:13,443
I know I'm garbage
at making friends.
88
00:03:13,443 --> 00:03:14,569
Whoa.
89
00:03:14,569 --> 00:03:16,112
What am I, Lunella?
90
00:03:16,112 --> 00:03:18,198
I am your friend.
91
00:03:18,364 --> 00:03:21,701
This phone used to be filled
with selfies.
92
00:03:21,826 --> 00:03:24,954
And now
it's filled with us-ies.
93
00:03:24,954 --> 00:03:26,456
You do know
how to make friends, Lu.
94
00:03:26,456 --> 00:03:29,000
How? I can tell you all about
95
00:03:29,000 --> 00:03:31,252
what goes on up inside
a subatomic particle.
96
00:03:31,252 --> 00:03:33,504
But what happens
inside the teenage brain?
97
00:03:33,504 --> 00:03:35,715
Total mystery!
98
00:03:35,715 --> 00:03:38,009
Seriously, chica.
Just be yourself.
99
00:03:38,009 --> 00:03:41,137
Fitting in isn't something
you can science.
100
00:03:41,137 --> 00:03:42,388
Science?
101
00:03:42,639 --> 00:03:44,349
Yes! Great idea, Case!
102
00:03:44,474 --> 00:03:46,142
This is why I love you!
103
00:03:47,143 --> 00:03:48,770
Moon Girl Magic.
104
00:03:48,770 --> 00:03:49,854
Behold!
105
00:03:49,854 --> 00:03:51,522
Nope! Don't say "behold."
106
00:03:51,522 --> 00:03:52,982
You never show me
anything I approve of
107
00:03:52,982 --> 00:03:54,150
after saying "behold."
108
00:03:54,150 --> 00:03:55,860
Okay. Yeah, yeah. Just look.
109
00:03:55,860 --> 00:03:58,238
This dope little zapper
detects and interprets
110
00:03:58,238 --> 00:03:59,822
beta waves from the cranium.
111
00:03:59,822 --> 00:04:00,990
In other words,
112
00:04:00,990 --> 00:04:03,826
it's a mind-reading device!
(shrieks)
113
00:04:03,826 --> 00:04:05,995
With this, I can read
the thoughts of everyone
114
00:04:05,995 --> 00:04:07,997
at Brooklyn's party!
115
00:04:07,997 --> 00:04:12,502
Then I'll know with scientific
precision exactly how to act.
116
00:04:12,502 --> 00:04:14,170
(grunting)
117
00:04:14,170 --> 00:04:16,130
Let's take her out for a spin.
118
00:04:16,130 --> 00:04:17,548
Read my mind,
and you will hear words
119
00:04:17,548 --> 00:04:19,092
even you don't understand.
120
00:04:19,092 --> 00:04:21,177
Okay...
121
00:04:21,177 --> 00:04:22,845
(snorts, growls)
122
00:04:22,845 --> 00:04:24,681
D's got my back.
123
00:04:24,681 --> 00:04:26,891
Recalibrating brain waves
for new test subject.
124
00:04:26,891 --> 00:04:28,142
Doo-doo-doo-doo.
125
00:04:28,142 --> 00:04:29,811
(upbeat music playing)
126
00:04:41,197 --> 00:04:43,074
(grunting)
127
00:04:56,379 --> 00:04:59,716
Did we just switch brains?
128
00:04:59,716 --> 00:05:01,801
Uh-uh. Hard no!
129
00:05:01,801 --> 00:05:03,303
I wanted to get inside
someone's head,
130
00:05:03,303 --> 00:05:05,388
but not, like, literally!
131
00:05:05,388 --> 00:05:06,889
I gotta fix this!
132
00:05:06,889 --> 00:05:09,058
Okay. I don't like to say
I told you so,
133
00:05:09,058 --> 00:05:10,935
but yes I do and yes I did.
134
00:05:10,935 --> 00:05:12,645
Anyhoo, it's time to bounce.
135
00:05:12,854 --> 00:05:13,938
(grunting)
136
00:05:13,938 --> 00:05:16,232
Aw, I wish you
could come with me, bud,
137
00:05:16,232 --> 00:05:18,860
but this slumber party
is a kids-only affair.
138
00:05:18,860 --> 00:05:19,944
(growls)
139
00:05:23,656 --> 00:05:26,034
All right, we are good to go.
140
00:05:29,537 --> 00:05:31,748
Come on, Case! I need that.
141
00:05:31,748 --> 00:05:33,750
You don't. But I got you.
142
00:05:33,750 --> 00:05:37,545
Show me everything
about volleyball.
143
00:05:37,545 --> 00:05:39,213
You can read it on the subway.
144
00:05:41,591 --> 00:05:44,844
(upbeat music playing)
145
00:05:52,643 --> 00:05:53,603
(train bell dings)
146
00:05:53,603 --> 00:05:54,854
(screams)
147
00:05:57,690 --> 00:05:59,484
(doorbell dings)
148
00:05:59,484 --> 00:06:01,194
(upbeat music playing)
149
00:06:01,194 --> 00:06:03,446
Enter if you dare.
150
00:06:03,446 --> 00:06:05,907
♪ If I'm a mess,
it ain't my fault ♪
151
00:06:05,907 --> 00:06:08,034
♪ You got me dancing
on the walls ♪
152
00:06:08,034 --> 00:06:09,952
Check it out, Lu!
153
00:06:09,952 --> 00:06:13,164
Snacks, Karaoke,
bratty little brother.
154
00:06:13,289 --> 00:06:15,541
This is peak slumber party.
155
00:06:19,170 --> 00:06:21,214
(evil laugh)
156
00:06:22,924 --> 00:06:24,675
Yeah. Peak.
157
00:06:24,675 --> 00:06:26,761
Hoo-ray.
(nervous chuckle)
158
00:06:28,262 --> 00:06:32,225
(upbeat music playing)
159
00:06:36,771 --> 00:06:39,065
Calderon! You ready to sing?
160
00:06:39,065 --> 00:06:40,650
I've been ready for this...
161
00:06:40,650 --> 00:06:44,070
♪ My whole life! ♪
162
00:06:44,070 --> 00:06:45,530
C'mon in, Lafayette.
We won't bite.
163
00:06:45,530 --> 00:06:46,614
(chuckles)
164
00:06:53,121 --> 00:06:54,497
Oh, my gosh, T.J.
get your stupid city
165
00:06:54,497 --> 00:06:56,165
- out of my party.
- I was here first!
166
00:06:56,165 --> 00:06:58,376
I'd explain
its technical complexities,
167
00:06:58,376 --> 00:07:00,753
but you wouldn't understand,
snot brain.
168
00:07:00,753 --> 00:07:03,506
(growls) Your guts are dumb
and you smell.
169
00:07:03,506 --> 00:07:04,715
Psyched you made it.
170
00:07:04,715 --> 00:07:07,593
Sweet gear.
I totally dig it.
171
00:07:07,593 --> 00:07:09,178
Dig!
172
00:07:09,178 --> 00:07:11,055
Like the volleyball move!
173
00:07:11,055 --> 00:07:14,392
Yeah,
along with the pass, block,
174
00:07:14,392 --> 00:07:17,061
attack, set, and serve! Ha-ha!
175
00:07:17,061 --> 00:07:19,021
Cool that you're into
volleyball, but you know,
176
00:07:19,021 --> 00:07:21,065
we can talk about
other things too.
177
00:07:21,065 --> 00:07:22,775
Lafayette, heads up!
178
00:07:30,074 --> 00:07:31,284
Spike!
179
00:07:34,662 --> 00:07:35,788
Ha!
180
00:07:35,997 --> 00:07:37,832
(upbeat music playing)
181
00:07:41,169 --> 00:07:42,628
BROOKLYN: (gasps) Yo!
182
00:07:42,628 --> 00:07:44,881
Oh,
it's actually quite interesting,
183
00:07:44,881 --> 00:07:48,509
see the sodium pyroborate
maximizes the surface area
184
00:07:48,509 --> 00:07:53,097
of active particles
by bonding...
185
00:07:53,097 --> 00:07:57,727
Much like how le Federation
Internationale de Volleyball
186
00:07:57,727 --> 00:07:59,562
helps people
all over the world
187
00:07:59,562 --> 00:08:03,941
bond over the sport
which we all love
188
00:08:03,941 --> 00:08:06,068
and are interested in!
189
00:08:06,068 --> 00:08:07,361
Well, I'm out.
190
00:08:13,034 --> 00:08:14,869
The Dorchester Dog Show.
191
00:08:14,869 --> 00:08:18,623
Whoo, ain't nothin' gonna
get between Pops and his pups.
192
00:08:18,623 --> 00:08:20,791
Now where's that dang remote?
193
00:08:23,669 --> 00:08:24,879
Hmm.
194
00:08:26,130 --> 00:08:27,465
Nope.
195
00:08:27,465 --> 00:08:29,342
Come on now.
196
00:08:33,304 --> 00:08:34,680
Aha!
197
00:08:38,893 --> 00:08:40,686
(growls)
198
00:09:01,207 --> 00:09:02,833
Mimi! Do we have batteries?
199
00:09:02,833 --> 00:09:05,044
I can't miss
the schnauzer parade!
200
00:09:05,211 --> 00:09:07,088
(upbeat music playing)
201
00:09:07,088 --> 00:09:09,173
(growls)
202
00:09:14,428 --> 00:09:16,639
(screams)
203
00:09:29,402 --> 00:09:30,778
(nervous chuckles)
204
00:09:34,615 --> 00:09:35,992
Hey, you know what's fun?
205
00:09:35,992 --> 00:09:37,827
Chewing our food.
Should we try it?
206
00:09:37,827 --> 00:09:41,747
- (growls)
- Don't you grr at--Oh...
207
00:09:41,747 --> 00:09:44,166
There's a dinosaur brain
in my best friend, isn't there?
208
00:09:44,166 --> 00:09:45,710
Uh-huh. Uh-huh.
209
00:09:45,710 --> 00:09:48,212
Oh! What even is
my life right now?
210
00:09:48,212 --> 00:09:49,589
(sighs)
211
00:09:49,589 --> 00:09:51,215
Okay.
I can get us out of here
212
00:09:51,215 --> 00:09:53,259
but one of us is gonna have
to fake a head wound.
213
00:09:53,259 --> 00:09:56,637
Lu--Dev--no, you can't be here!
214
00:09:56,637 --> 00:10:01,726
You're gonna make it weird-er!
215
00:10:01,726 --> 00:10:02,852
BROOKLYN: Lafayette!
216
00:10:02,852 --> 00:10:04,729
Charades! You're up!
217
00:10:05,646 --> 00:10:06,939
(laughs)
218
00:10:09,066 --> 00:10:12,194
- (growls)
- Um... T-rex!
219
00:10:12,194 --> 00:10:13,863
They are good.
220
00:10:13,863 --> 00:10:15,615
Tai for the win!
221
00:10:21,954 --> 00:10:23,080
(growls)
222
00:10:31,130 --> 00:10:32,798
(upbeat music playing)
223
00:10:36,636 --> 00:10:37,803
(growls)
224
00:10:39,138 --> 00:10:41,641
POPS: Where is the--
ooh, I got dogs to see.
225
00:10:43,142 --> 00:10:45,603
Hey, Lafayette,
rain some science down on us.
226
00:10:45,603 --> 00:10:48,314
Those sodium pyroborates
sound fierce.
227
00:10:48,314 --> 00:10:50,149
(growling)
228
00:10:53,486 --> 00:10:55,404
(grunting)
229
00:11:05,331 --> 00:11:06,916
Hey!
230
00:11:06,916 --> 00:11:08,000
Hi! Hi!
231
00:11:15,341 --> 00:11:19,011
Um, BRB. So, plot twist.
232
00:11:19,011 --> 00:11:22,306
Pops found the remote
and kinda switched my brain?
233
00:11:22,306 --> 00:11:23,599
Was it obvious?
234
00:11:23,599 --> 00:11:26,143
I would never lie to you.
235
00:11:26,143 --> 00:11:28,771
- So I need to stop talking now.
- Okay. Fair.
236
00:11:28,771 --> 00:11:30,439
I gotta get home
and grab the thingie
237
00:11:30,439 --> 00:11:32,149
before we switch brains again!
238
00:11:32,149 --> 00:11:33,776
Can't you just change
the channel on the TV?
239
00:11:33,776 --> 00:11:35,152
Mm-mmh.
240
00:11:35,152 --> 00:11:36,821
Lunella put on
the parental controls.
241
00:11:45,246 --> 00:11:46,330
(tutting)
242
00:11:46,330 --> 00:11:48,499
Let a young man
show you how it's--
243
00:11:48,499 --> 00:11:50,501
Whoa, whoa, whoa, whoa!
244
00:11:57,550 --> 00:11:59,468
Your friends are weirdos.
245
00:11:59,468 --> 00:12:02,471
Leave us alone or I will tape
your butt to the subway
246
00:12:02,471 --> 00:12:03,639
and send you
to the part of the Bronx
247
00:12:03,639 --> 00:12:05,224
where they throw away
little brothers forever.
248
00:12:07,601 --> 00:12:10,062
(sobbing)
249
00:12:10,062 --> 00:12:12,481
C'mon James. Here, let me try.
250
00:12:12,481 --> 00:12:14,191
- (rock music playing)
- SINGER: ♪ Uh oh ♪
251
00:12:14,191 --> 00:12:16,318
♪ I'm going out my mind ♪
252
00:12:16,318 --> 00:12:18,070
♪ Uh oh ♪
253
00:12:18,237 --> 00:12:19,572
♪ I'm going out my mind,
uh oh ♪
254
00:12:19,572 --> 00:12:21,532
- ♪ Whoo-hoo ♪
- ♪ One two, a-one, two, three ♪
255
00:12:21,532 --> 00:12:23,868
♪ You got me feeling
some type of way ♪
256
00:12:23,868 --> 00:12:25,953
♪ I'm in a Technicolor daze ♪
257
00:12:25,953 --> 00:12:28,456
♪ If I'm a mess,
it ain’t my fault ♪
258
00:12:28,456 --> 00:12:30,416
♪ You got me dancing
on the walls ♪
259
00:12:30,416 --> 00:12:33,210
♪ Uh-huh, uh-huh
I'm going out my mind ♪
260
00:12:34,795 --> 00:12:37,548
♪ Something
in the moonlight ♪
261
00:12:37,548 --> 00:12:39,467
♪ Just snuck into my brain ♪
262
00:12:39,467 --> 00:12:41,552
♪ I tried and tried
to shake it ♪
263
00:12:41,552 --> 00:12:44,555
♪ But I’ll never be the same ♪
264
00:12:44,555 --> 00:12:49,393
♪ Something pulls me under
And we play this wicked game ♪
265
00:12:49,393 --> 00:12:51,520
♪ Call the doctor,
call the nurse ♪
266
00:12:51,520 --> 00:12:54,231
♪ I’m lovesick and
you’re making it worse ♪
267
00:12:54,231 --> 00:13:02,281
♪ Uh oh,
I'm going out my mind ♪
268
00:13:03,991 --> 00:13:10,915
♪ Uh oh,
I'm going out my mind ♪
269
00:13:12,833 --> 00:13:14,376
No!
270
00:13:14,376 --> 00:13:16,629
(screams)
271
00:13:16,796 --> 00:13:18,964
- Yeah! Yes, sir!
- Whoo!
272
00:13:21,967 --> 00:13:23,969
You destroyed T-J-Opolis!
273
00:13:23,969 --> 00:13:25,554
I'll get you for this!
274
00:13:25,554 --> 00:13:27,223
I'll find something you love
and I'll--
275
00:13:27,223 --> 00:13:28,599
BROOKLYN'S MOM: T.J., mira!
276
00:13:28,599 --> 00:13:31,811
Leave your sister's
friends alone! Entiendes?
277
00:13:33,979 --> 00:13:37,358
Honestly, not sure, if you or
Devil is responsible for this.
278
00:13:37,358 --> 00:13:40,277
Oh! I told you,
I'm garbage at making friends.
279
00:13:40,277 --> 00:13:41,737
I never shoulda come here.
280
00:13:41,737 --> 00:13:43,656
Chica! We'll be fine.
281
00:13:43,656 --> 00:13:45,783
As long as we don't get roped
into a game of--
282
00:13:45,783 --> 00:13:48,994
{\an8}BROOKLYN: Truth Or Dare!
283
00:13:49,870 --> 00:13:51,747
(chuckles)
284
00:13:51,747 --> 00:13:53,249
Doggone it!
285
00:13:53,249 --> 00:13:55,000
The show's over anyhow.
286
00:13:55,000 --> 00:13:57,086
And now Mr. Chow Chow's
message board
287
00:13:57,086 --> 00:14:00,756
is gonna have inside jokes
that I won't understand.
288
00:14:00,756 --> 00:14:02,716
(upbeat music playing)
289
00:14:14,311 --> 00:14:16,146
(roars)
290
00:14:16,146 --> 00:14:20,609
Lunella Lafayette,
we dare you to drink...
291
00:14:20,609 --> 00:14:23,696
The Slurry of Fury!
292
00:14:23,696 --> 00:14:25,823
Drink. The. Juice.
293
00:14:25,823 --> 00:14:28,742
(chanting) Drink the juice.
Drink the juice.
294
00:14:28,742 --> 00:14:30,119
Drink the juice!
Drink the juice!
295
00:14:30,119 --> 00:14:32,246
This is how cults get started.
296
00:14:33,581 --> 00:14:34,915
(sniffs)
297
00:14:42,381 --> 00:14:43,716
- (cheering)
- Oh, yeah!
298
00:14:48,596 --> 00:14:50,931
- Yeah.
- Get it!
299
00:14:50,931 --> 00:14:54,476
(sad music playing)
300
00:14:56,854 --> 00:15:00,774
(dramatic music playing)
301
00:15:10,367 --> 00:15:11,619
My turn next!
I dare us to run barefoot
302
00:15:11,619 --> 00:15:13,579
into the bodega! Okay bye!
303
00:15:16,665 --> 00:15:17,917
Lunella, stop.
304
00:15:18,792 --> 00:15:21,420
- Stop!
- (growls)
305
00:15:28,886 --> 00:15:31,472
Now that you've got your own
ears back, you're gonna listen.
306
00:15:31,472 --> 00:15:33,641
I don't need to listen,
I saw enough.
307
00:15:33,641 --> 00:15:35,517
A dinosaur is literally better
308
00:15:35,517 --> 00:15:37,561
at fitting in
with teenagers than I am.
309
00:15:37,561 --> 00:15:39,355
Just go back without me.
310
00:15:39,355 --> 00:15:42,483
Or, with me, but, you know,
just my body,
311
00:15:42,483 --> 00:15:45,402
not my... me.
312
00:15:45,402 --> 00:15:47,738
Your body's not good enough!
313
00:15:47,738 --> 00:15:49,531
That came out all wrong!
314
00:15:49,531 --> 00:15:53,786
Even when I am in charge
of myself, I'm just different.
315
00:15:53,786 --> 00:15:58,040
I mean, who wants to talk
science at a slumber party?
316
00:15:58,040 --> 00:16:02,962
This whole being myself thing
is just too embarrassing.
317
00:16:02,962 --> 00:16:05,381
But when you're you,
you're my favorite.
318
00:16:05,381 --> 00:16:06,924
And if the other kids
don't see you
319
00:16:06,924 --> 00:16:09,259
for the magical unicorn
that you are,
320
00:16:09,259 --> 00:16:11,387
- then we don't need them.
- Thanks, Case.
321
00:16:13,806 --> 00:16:15,057
(chuckles) Aw, Devil.
322
00:16:15,057 --> 00:16:17,393
So if you wanna get out of here,
323
00:16:17,393 --> 00:16:20,270
- we can do that.
- I think I do.
324
00:16:20,270 --> 00:16:21,897
We can hang out at my place.
325
00:16:21,897 --> 00:16:23,357
Maybe my dads' sourdough starter
326
00:16:23,357 --> 00:16:24,817
will want to
watch a movie with us.
327
00:16:25,859 --> 00:16:27,444
See ya back at home, Dev.
328
00:16:29,196 --> 00:16:31,281
I'll dismantle
the remote tonight.
329
00:16:31,281 --> 00:16:33,117
Gotta make sure it doesn't
fall into the wrong--
330
00:16:33,117 --> 00:16:34,785
- TJ: Yoink!
- Hands!
331
00:16:36,495 --> 00:16:38,372
Hey! Give that back!
332
00:16:38,372 --> 00:16:40,916
You took something from me.
I'm taking something from you.
333
00:16:40,916 --> 00:16:43,794
Look I'm really sorry
about your city,
334
00:16:43,794 --> 00:16:45,713
but that does not belong to you!
335
00:16:45,713 --> 00:16:48,090
Hmm, nah. Under International
Little Brother Code,
336
00:16:48,090 --> 00:16:49,675
Statute 7, Section B:
337
00:16:49,675 --> 00:16:52,302
Finders keepers, losers weepers.
338
00:16:52,302 --> 00:16:54,263
(nervous chuckles) T.J.
339
00:16:54,263 --> 00:16:56,682
Sweet, sweet boy!
340
00:16:56,682 --> 00:17:00,102
Please, please
be careful with that.
341
00:17:00,102 --> 00:17:05,024
And whatever you do,
don't hit that button!
342
00:17:09,361 --> 00:17:10,863
Bye.
343
00:17:13,741 --> 00:17:15,451
We'll never catch him
on that thing.
344
00:17:15,451 --> 00:17:17,786
We need Moon Girl speed!
345
00:17:17,911 --> 00:17:21,040
(dramatic music playing)
346
00:17:24,543 --> 00:17:26,045
(growls)
347
00:17:29,715 --> 00:17:32,384
(upbeat music playing)
348
00:17:33,719 --> 00:17:36,055
♪ See it color
the horizon line ♪
349
00:17:36,263 --> 00:17:38,766
♪ See the blur
of all the flashing signs ♪
350
00:17:38,766 --> 00:17:41,018
♪ So electric
like a lightning strike ♪
351
00:17:41,018 --> 00:17:44,271
♪ Make it bright enough ♪
352
00:17:44,271 --> 00:17:47,149
♪ Something's rising
from the underground ♪
353
00:17:47,149 --> 00:17:50,527
♪ Feel it buzzing,
can you hear that sound? ♪
354
00:17:50,694 --> 00:17:52,196
♪ Nothing's ever gonna
slow us down ♪
355
00:17:52,196 --> 00:17:54,907
♪ We gon' light it up ♪
356
00:17:54,907 --> 00:17:55,991
♪ Neon City ♪
357
00:17:55,991 --> 00:17:58,535
♪ We'll be burning
through the dark ♪
358
00:17:58,535 --> 00:18:01,789
♪ Let the shadows fall apart ♪
359
00:18:01,789 --> 00:18:04,416
♪ Shining bright,
that's who we are ♪
360
00:18:04,416 --> 00:18:07,503
♪ We are
Neon City ♪
361
00:18:07,669 --> 00:18:10,172
♪ Faster than
the speed of light ♪
362
00:18:10,172 --> 00:18:13,092
♪ We illuminate the night ♪
363
00:18:13,300 --> 00:18:16,095
♪ Shining bright,
that's who we are ♪
364
00:18:16,095 --> 00:18:18,722
♪ We are
Neon City ♪
365
00:18:21,350 --> 00:18:22,726
{\an8}(engine revving)
366
00:18:27,940 --> 00:18:28,982
(screams)
367
00:18:32,111 --> 00:18:33,821
I swipe one stinky remote
368
00:18:33,821 --> 00:18:36,115
and you call in
your superheroes?
369
00:18:36,115 --> 00:18:38,200
Yo! Moon Girl and Devil Dinosaur
370
00:18:38,200 --> 00:18:40,244
are attacking my little brother!
371
00:18:40,244 --> 00:18:42,496
(chuckles)
Now you're gonna get it!
372
00:18:42,663 --> 00:18:44,164
Whoa! Watch it!
373
00:18:44,164 --> 00:18:45,833
(screams) Pillow fight!
374
00:18:46,083 --> 00:18:47,751
Don't hit me, hit Moon Girl!
375
00:18:47,918 --> 00:18:50,379
If Moon Girl is chasing you,
you def deserve it.
376
00:18:50,379 --> 00:18:51,630
(chuckles)
377
00:18:51,630 --> 00:18:52,756
(all laughs)
378
00:18:54,633 --> 00:18:56,218
Peak slumber party.
379
00:19:07,896 --> 00:19:09,064
(growls)
380
00:19:13,986 --> 00:19:16,238
Teamwork makes the dream work.
381
00:19:16,238 --> 00:19:17,698
(grunting)
382
00:19:23,579 --> 00:19:25,164
Mom!
383
00:19:25,164 --> 00:19:27,583
Moon Girl and Devil Dinosaur
just beat me up!
384
00:19:27,583 --> 00:19:29,084
BROOKLYN'S MOM:
That's what you get
385
00:19:29,084 --> 00:19:30,794
for bugging your sister!
Se acabó!
386
00:19:32,462 --> 00:19:34,756
Hey, catch ya
on the flip side, Moon Girl.
387
00:19:34,756 --> 00:19:37,801
Ha, ha. Pew, pew. Flip ya on...
388
00:19:39,136 --> 00:19:40,220
forget it.
389
00:19:42,264 --> 00:19:44,683
Uh... be right up!
390
00:19:47,811 --> 00:19:49,104
(sighs)
391
00:19:49,104 --> 00:19:51,190
So what do you wanna do?
392
00:19:55,944 --> 00:19:57,821
Yo, you're back.
393
00:19:57,821 --> 00:20:00,699
Yeah. And I wanted to say sorry.
394
00:20:00,699 --> 00:20:02,993
You know, for being
all weird at ya'.
395
00:20:02,993 --> 00:20:05,662
I know I was all
science blah-blah,
396
00:20:05,662 --> 00:20:08,207
and ooh, sodium.
397
00:20:09,249 --> 00:20:11,543
(sighs) I tried so hard
to talk volleyball
398
00:20:11,543 --> 00:20:13,670
'cause I wanted to fit in.
399
00:20:13,670 --> 00:20:15,422
But truth is,
400
00:20:15,422 --> 00:20:17,507
I've never made it
through a slumber party
401
00:20:17,507 --> 00:20:19,343
because I'm so awkward.
402
00:20:19,343 --> 00:20:21,303
I'm learning
to be okay with that,
403
00:20:21,303 --> 00:20:23,805
and, I wanna stay,
if you'll let me.
404
00:20:23,805 --> 00:20:25,682
I was having fun,
405
00:20:25,682 --> 00:20:29,269
even if I have zero idea
how to be normal.
406
00:20:29,269 --> 00:20:31,271
(snorts) Normal?
407
00:20:31,271 --> 00:20:33,523
Ain't so such thing as normal.
408
00:20:33,523 --> 00:20:36,777
Bring it in. Look at us.
We're a team.
409
00:20:36,777 --> 00:20:38,779
We're headed to State
with 1,400 kills.
410
00:20:38,779 --> 00:20:41,114
- Go squirrels!
- And we didn't get there
411
00:20:41,114 --> 00:20:42,658
because we're all the same.
412
00:20:42,658 --> 00:20:44,660
We got there
because we're all different,
413
00:20:44,660 --> 00:20:47,120
and we all bring something
that no one else can do.
414
00:20:47,120 --> 00:20:48,997
That's also why
we're friends, too.
415
00:20:48,997 --> 00:20:50,290
We're all into different stuff.
416
00:20:50,290 --> 00:20:51,625
Not just volleyball.
417
00:20:51,625 --> 00:20:53,293
I build animal habitats.
418
00:20:53,293 --> 00:20:54,503
I like race cars.
419
00:20:54,503 --> 00:20:57,047
I collect creepy
circus memorabilia.
420
00:20:58,590 --> 00:20:59,508
(squeak)
421
00:20:59,508 --> 00:21:01,969
I have some
follow-up questions.
422
00:21:01,969 --> 00:21:06,306
And you! You've got your big,
beautiful science brain.
423
00:21:06,306 --> 00:21:07,849
- That cleaner you invented?
- Yeah?
424
00:21:07,849 --> 00:21:10,602
My goodness. Scary smart.
No, for real!
425
00:21:10,602 --> 00:21:13,188
When you left I got scared
we wasn't smart enough for you.
426
00:21:13,188 --> 00:21:15,190
No! I bolted because...
427
00:21:15,190 --> 00:21:17,776
I didn't think I fit in.
428
00:21:17,776 --> 00:21:21,363
(clicks tongue) You don't need
to fit in to belong.
429
00:21:24,283 --> 00:21:26,535
Huddle up! On three!
430
00:21:26,535 --> 00:21:29,454
One, two, three!
431
00:21:29,454 --> 00:21:31,415
- Squirrels!
- I'm finally fitting in!
432
00:21:32,291 --> 00:21:35,085
Yeah, we'll, uh...
we'll work on it!
433
00:21:35,085 --> 00:21:38,171
(upbeat music playing)
434
00:21:40,215 --> 00:21:42,259
(snoring)
435
00:21:47,514 --> 00:21:50,517
Buenos dias, baby! You made it.
436
00:21:50,517 --> 00:21:54,104
(shrieks) My first
slumber party!
437
00:21:54,104 --> 00:21:56,440
All right. So, check it.
This vacuum element here
438
00:21:56,565 --> 00:21:59,568
increases the pressure,
turning this whipped cream can
439
00:21:59,568 --> 00:22:02,112
into a whipped cream cannon.
440
00:22:02,112 --> 00:22:03,196
Hit me.
441
00:22:05,073 --> 00:22:07,617
(all giggling)
442
00:22:08,618 --> 00:22:10,078
(train whistle blows)
443
00:22:12,080 --> 00:22:13,165
Okay, okay.
444
00:22:13,165 --> 00:22:16,877
So say I wanted to
supercharge a race car engine?
445
00:22:24,343 --> 00:22:26,678
SINGER: ♪ Uh oh,
I'm going out my mind! ♪
446
00:22:26,678 --> 00:22:29,264
♪ Uh oh,
I'm going out my mind! ♪
447
00:22:29,264 --> 00:22:31,433
- ♪ Whoo-hoo ♪
- ♪ One two, a-one, two, three ♪
448
00:22:31,433 --> 00:22:33,268
♪ Uh oh,
I'm going out my mind! ♪
449
00:22:33,268 --> 00:22:35,979
♪ Oh, oh,
I'm going out my mind! ♪
450
00:22:36,188 --> 00:22:38,899
♪ Uh oh,
I'm going out my mind! ♪
451
00:22:39,024 --> 00:22:40,776
♪ Ohh! ♪
452
00:22:40,776 --> 00:22:48,408
♪ Uh oh,
I'm going out my mind! ♪32067
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
