Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,132 --> 00:00:11,386
(upbeat music playing)
2
00:00:11,386 --> 00:00:13,388
LUNELLA: ♪ Oh, my feet touch the ground ♪
3
00:00:13,388 --> 00:00:15,640
♪ Here I am world Did I drop a sound? ♪
4
00:00:15,640 --> 00:00:17,392
♪ Yeah, I have arrived ♪
5
00:00:17,392 --> 00:00:18,435
♪ And me and my girls
'Bout to dip and slide ♪
6
00:00:18,435 --> 00:00:19,644
♪ Swerve ♪
7
00:00:19,644 --> 00:00:20,645
♪ Better make way ♪
8
00:00:20,645 --> 00:00:22,105
♪ Skur-skur ♪
9
00:00:22,105 --> 00:00:23,231
♪ I've got rules to break ♪
10
00:00:23,231 --> 00:00:24,399
♪ Workin' non-stop ♪
11
00:00:24,399 --> 00:00:25,316
♪ Now it's time to drop ♪
12
00:00:25,316 --> 00:00:27,277
♪ Ooh, honey, boom, who's smart?
High five ♪
13
00:00:27,277 --> 00:00:29,654
SINGER: ♪ If you didn't know it
Then now you know ♪
14
00:00:29,654 --> 00:00:31,239
♪ Moon Girl Magic ♪
15
00:00:31,239 --> 00:00:32,615
LUNELLA: ♪ Yeah, I'm Magic! ♪
16
00:00:32,615 --> 00:00:33,742
SINGER: ♪ Thought you knew ♪
17
00:00:33,742 --> 00:00:35,410
LUNELLA: ♪ Thought you knew, baby ♪
18
00:00:35,410 --> 00:00:37,704
SINGER:
♪ Genius, inspiration on the floor ♪
19
00:00:37,704 --> 00:00:39,497
♪ Moon Girl Magic ♪
20
00:00:39,497 --> 00:00:40,874
LUNELLA: ♪ Moon Girl Magic ♪
21
00:00:40,874 --> 00:00:41,833
SINGER: ♪ Thought you knew ♪
22
00:00:41,833 --> 00:00:43,918
{\an8}LUNELLA: ♪ Thought you knew, baby ♪
(chuckles)
23
00:00:46,546 --> 00:00:48,673
(upbeat music playing)
24
00:00:50,508 --> 00:00:51,634
Bye, bye, Devil.
25
00:00:54,179 --> 00:00:55,096
(upbeat music playing)
26
00:01:01,269 --> 00:01:04,064
And hello, precious bed.
27
00:01:04,064 --> 00:01:05,398
(groans)
28
00:01:08,276 --> 00:01:10,945
(snores)
29
00:01:10,945 --> 00:01:11,946
(knocks on door)
30
00:01:12,113 --> 00:01:13,865
(yawns) Mornin', Mommy.
31
00:01:13,865 --> 00:01:15,950
Uh-uh-uh, where is your silk bonnet, Lu?
32
00:01:15,950 --> 00:01:19,079
You mean my silk nuts
and bolts holder? (chuckles)
33
00:01:19,079 --> 00:01:20,914
Lunella Lafayette,
34
00:01:20,914 --> 00:01:23,083
it's time you took proper care
of your hair.
35
00:01:23,458 --> 00:01:25,376
But that's what I've got you for.
36
00:01:25,376 --> 00:01:26,961
You know you love doing it.
37
00:01:26,961 --> 00:01:28,296
I do, baby.
38
00:01:28,296 --> 00:01:29,589
But don't even try it!
39
00:01:29,589 --> 00:01:31,341
You're 13.
40
00:01:31,341 --> 00:01:34,094
Old enough to know that
to love your hair is to love yourself.
41
00:01:34,094 --> 00:01:36,137
Oh, c'mon, Ma. It's just hair.
42
00:01:36,137 --> 00:01:37,931
(gasps) Just hair?
43
00:01:37,931 --> 00:01:40,934
- Just hair?!
- Ugh, not...
44
00:01:40,934 --> 00:01:43,686
- The Lunella Wall of Fame.
- The Lunella Wall of Fame!
45
00:01:43,686 --> 00:01:46,940
I look at this and remember
who you were in each moment.
46
00:01:46,940 --> 00:01:50,527
Here, you were my curious,
curly-haired baby.
47
00:01:50,527 --> 00:01:53,071
{\an8}My talented and twisted first-grader.
48
00:01:53,071 --> 00:01:55,365
{\an8}My bold and braided fourth-grader.
49
00:01:55,365 --> 00:01:57,826
{\an8}My calculating and cornrowed
seventh-grader--
50
00:01:57,826 --> 00:01:58,910
Please stop.
51
00:01:58,910 --> 00:02:00,495
See, it's not "just hair," sweetie.
52
00:02:00,495 --> 00:02:02,247
It's a part of you.
53
00:02:02,247 --> 00:02:03,998
So when you take your school picture
in a few days,
54
00:02:03,998 --> 00:02:06,000
these precious puffs will help us remember
55
00:02:06,000 --> 00:02:07,836
who you are right now.
56
00:02:07,836 --> 00:02:11,840
Well, right now, I'm the girl
who's gonna be late for school.
57
00:02:11,840 --> 00:02:14,384
(chuckles) I should get dressed first.
58
00:02:14,384 --> 00:02:16,719
{\an8}(upbeat music playing)
59
00:02:19,681 --> 00:02:20,723
(school bell rings)
60
00:02:20,723 --> 00:02:23,643
(upbeat music playing)
61
00:02:25,019 --> 00:02:26,604
Oh, Lafayette!
62
00:02:26,604 --> 00:02:29,315
Hey, may need an assist
on the lesson today.
63
00:02:29,315 --> 00:02:31,776
Like you may need to teach it.
64
00:02:31,776 --> 00:02:34,904
Oh, you know, I got you, Coach Hrbek.
65
00:02:34,904 --> 00:02:37,073
Case! Since when are you
in this science class?
66
00:02:37,073 --> 00:02:38,783
Oh, I'm not.
67
00:02:38,783 --> 00:02:40,451
I just needed to consult
on my picture day outfit.
68
00:02:40,451 --> 00:02:45,123
Sunny. Spicy.
69
00:02:45,123 --> 00:02:47,083
- Sunny--
- Casey. Hit it girl.
70
00:02:47,083 --> 00:02:48,918
Please. Always go spicy.
71
00:02:48,918 --> 00:02:52,422
But I still don't get all the fuss
about picture day.
72
00:02:52,422 --> 00:02:55,258
My mom went in on me
about how my hair looked this morning.
73
00:02:55,258 --> 00:02:56,926
- That's ridiculous.
- Right?!
74
00:02:56,926 --> 00:02:58,344
Thank you, girl.
75
00:02:58,344 --> 00:02:59,971
I mean, your hair always looks
messy like that.
76
00:03:01,055 --> 00:03:03,141
Uh... (scoffs) Say what now?
77
00:03:03,141 --> 00:03:05,101
Like how it stands on end all frizzy.
78
00:03:05,602 --> 00:03:07,312
But that's the look
you're going for, right?
79
00:03:07,312 --> 00:03:08,688
Don't listen to her, Lu.
80
00:03:08,688 --> 00:03:10,106
Yo, Clueless, after school.
81
00:03:10,106 --> 00:03:12,525
- In my office--
- HRBEK: Okay so...
82
00:03:12,525 --> 00:03:14,068
robots!
83
00:03:14,068 --> 00:03:15,445
We're building 'em.
84
00:03:15,445 --> 00:03:17,864
(tense music playing)
85
00:03:21,159 --> 00:03:23,077
(upbeat music playing)
86
00:03:23,077 --> 00:03:25,413
Uh, maybe it wouldn't hurt
to try a new hair style
87
00:03:25,413 --> 00:03:26,414
for picture day.
88
00:03:26,414 --> 00:03:27,999
More fly and less frizz.
89
00:03:27,999 --> 00:03:30,960
Lunella, your hair is fly as it is.
90
00:03:30,960 --> 00:03:33,421
Yeah, but I need picture day fly,
you know.
91
00:03:33,421 --> 00:03:34,964
- (wind blows)
- (gasps)
92
00:03:34,964 --> 00:03:37,258
(upbeat music playing)
93
00:03:37,258 --> 00:03:39,761
I need some of that!
94
00:03:43,431 --> 00:03:46,226
CASEY: For the record,
I love your natural hair.
95
00:03:46,226 --> 00:03:48,978
But, since you insist...
96
00:03:48,978 --> 00:03:52,065
- welcome to my lab.
- (gasps)
97
00:03:52,065 --> 00:03:54,817
(upbeat music playing)
98
00:04:06,955 --> 00:04:08,623
Okay, chica.
99
00:04:08,623 --> 00:04:12,418
Say hello to your brand new do!
100
00:04:12,418 --> 00:04:15,463
(scoffs) More like "yo" to your bad fro!
101
00:04:15,463 --> 00:04:17,465
It's way too poofy, Casey!
102
00:04:17,465 --> 00:04:20,093
Yeah, the curls are strong with this one.
103
00:04:20,093 --> 00:04:22,637
Maybe you should leave this
to the professionals?
104
00:04:22,637 --> 00:04:25,306
- With their hair goop.
- (scoffs) A relaxer?
105
00:04:25,306 --> 00:04:27,433
Oh, no. My mama is not having it.
106
00:04:27,433 --> 00:04:29,936
She's scared of the chemicals
for some reason.
107
00:04:29,936 --> 00:04:31,312
Oh, what's this, Ma?
108
00:04:31,312 --> 00:04:32,772
- Ugh!
- (crash)
109
00:04:32,772 --> 00:04:34,899
If only some super genius
could bioengineer
110
00:04:34,899 --> 00:04:37,110
a mega-strength hair straightening product
111
00:04:37,110 --> 00:04:38,903
without the harsh chemicals.
112
00:04:38,903 --> 00:04:39,904
(groans)
113
00:04:39,904 --> 00:04:40,947
(gasps)
114
00:04:40,947 --> 00:04:42,907
Wait a minute...
115
00:04:42,907 --> 00:04:44,826
(upbeat music playing)
116
00:04:50,248 --> 00:04:52,041
LUNELLA: Moon Girl Magic.
117
00:04:52,041 --> 00:04:55,003
- (crackles)
- (growls)
118
00:04:55,003 --> 00:04:57,130
What do you mean you have a bad feeling?
119
00:04:57,130 --> 00:04:58,923
I have to do this.
120
00:04:58,923 --> 00:05:00,925
Give my creation...
121
00:05:00,925 --> 00:05:02,302
juice!
122
00:05:02,302 --> 00:05:04,637
Yes, yes.
123
00:05:07,056 --> 00:05:08,391
A little help, D?
124
00:05:08,391 --> 00:05:10,018
(groans)
125
00:05:10,018 --> 00:05:13,396
(tense music playing)
126
00:05:21,321 --> 00:05:24,032
(gasps) Yes!
127
00:05:24,032 --> 00:05:27,660
Look. At. That. Swang!
128
00:05:27,660 --> 00:05:30,038
Watch out I.S. 833!
129
00:05:30,038 --> 00:05:32,248
Ya girl got more silk than a worm
130
00:05:32,248 --> 00:05:34,125
and she's gonna slay picture day.
131
00:05:34,125 --> 00:05:38,046
All right.
Go ahead, Devil, tell me how cute I am.
132
00:05:40,506 --> 00:05:43,176
Come on, don't hold back.
133
00:05:43,176 --> 00:05:44,802
What's wrong?
134
00:05:44,802 --> 00:05:46,429
- (screams)
- (screams)
135
00:05:46,429 --> 00:05:48,723
(both screaming)
136
00:05:51,684 --> 00:05:53,936
(upbeat music playing)
137
00:05:55,813 --> 00:05:58,066
(upbeat music playing)
138
00:06:00,318 --> 00:06:02,570
(upbeat music playing)
139
00:06:04,322 --> 00:06:06,282
(screaming)
140
00:06:06,282 --> 00:06:08,159
LUNELLA: Shh! Casey! Casey! Shh!
141
00:06:08,159 --> 00:06:09,243
My bad.
142
00:06:09,243 --> 00:06:11,079
- (muffled screaming)
- (ominous music playing)
143
00:06:14,082 --> 00:06:15,166
Okay. I'm done.
144
00:06:15,166 --> 00:06:16,876
Que te paso?
145
00:06:16,876 --> 00:06:18,252
I thought you weren't gonna use
harsh chemicals?
146
00:06:18,252 --> 00:06:19,504
Well, yeah.
147
00:06:19,504 --> 00:06:21,005
I made my all-natural hair straightener
148
00:06:21,339 --> 00:06:23,549
but I supercharged it and somehow
149
00:06:23,549 --> 00:06:25,259
changed the molecular structure.
150
00:06:25,259 --> 00:06:27,178
Just say you used too much juice.
151
00:06:27,178 --> 00:06:28,388
I used too much doggone juice.
152
00:06:28,388 --> 00:06:29,931
Yeah, you did.
153
00:06:29,931 --> 00:06:31,099
- (knocks on door)
- ADRIA: You guys okay?
154
00:06:31,099 --> 00:06:32,141
(thuds)
155
00:06:32,642 --> 00:06:33,810
I heard yelling.
156
00:06:33,810 --> 00:06:36,396
Oh, yeah. Hey, Mommy. Yeah. We're fine.
157
00:06:36,396 --> 00:06:38,106
We're just screaming and giggling
158
00:06:38,106 --> 00:06:41,192
like normal teen age girlies
who aren't hiding anything!
159
00:06:41,192 --> 00:06:42,402
(giggles)
160
00:06:42,402 --> 00:06:44,946
Ah, it's fun being a youth.
161
00:06:44,946 --> 00:06:46,114
Hey, yeah.
162
00:06:46,114 --> 00:06:47,573
(laughs)
163
00:06:47,573 --> 00:06:49,617
Who gave you that ridiculous lid?
164
00:06:49,617 --> 00:06:50,660
(gasps)
165
00:06:50,660 --> 00:06:53,704
The hat from our matching
Halloween costumes!
166
00:06:53,704 --> 00:06:56,582
I knew you'd come around!
Should I get mine?
167
00:06:56,582 --> 00:06:57,750
I'm going to get mine.
168
00:06:57,750 --> 00:06:59,544
What is going on in here?
169
00:06:59,544 --> 00:07:01,045
We're, uh...
170
00:07:01,045 --> 00:07:04,048
having a silly hat contest!
171
00:07:04,048 --> 00:07:06,926
(chuckles) See, we're fine in here.
172
00:07:06,926 --> 00:07:08,052
So you guys...
173
00:07:08,052 --> 00:07:09,679
go do you.
174
00:07:09,679 --> 00:07:10,888
Out there.
175
00:07:10,888 --> 00:07:13,683
You know Lu,
bald is not a bad look on you.
176
00:07:13,683 --> 00:07:14,642
(groans)
177
00:07:14,642 --> 00:07:16,644
Seriously, it brings out your eyes!
178
00:07:16,644 --> 00:07:20,064
Oh, my family cannot find out
about my hair.
179
00:07:20,064 --> 00:07:21,315
And picture day is coming!
180
00:07:21,315 --> 00:07:24,193
Oh, my mom's gonna wig out.
181
00:07:24,193 --> 00:07:25,903
(gasps) That's it!
182
00:07:25,903 --> 00:07:27,697
Let's just say,
183
00:07:27,697 --> 00:07:28,906
I went through a wig phase.
184
00:07:28,906 --> 00:07:31,409
(choir vocalizing)
185
00:07:31,409 --> 00:07:33,703
You're so weird, Casey.
186
00:07:33,703 --> 00:07:35,288
Thank goodness!
187
00:07:35,288 --> 00:07:37,206
(chuckles) Okay. Let's do this!
188
00:07:37,206 --> 00:07:38,541
- Crista.
- Nope.
189
00:07:38,541 --> 00:07:39,917
- Melva.
- Oh, yikes.
190
00:07:39,917 --> 00:07:41,210
{\an8}- Roxy.
- Whack.
191
00:07:41,210 --> 00:07:42,378
- Tish.
- Fright.
192
00:07:42,378 --> 00:07:44,172
- Veruca.
- Crazy.
193
00:07:44,172 --> 00:07:46,382
- Sheba
- (gasps) Yes.
194
00:07:46,382 --> 00:07:48,968
Oh, welcome home, Sheba!
195
00:07:48,968 --> 00:07:49,927
(phone rings)
196
00:07:49,927 --> 00:07:50,887
Duty calls!
197
00:07:50,887 --> 00:07:53,764
Time to take my girl for a test drive.
198
00:07:53,764 --> 00:07:55,683
(tense music playing)
199
00:07:59,061 --> 00:08:00,813
(car engine revving)
200
00:08:00,813 --> 00:08:02,690
You won't catch me, Moon Girl!
201
00:08:02,690 --> 00:08:04,859
I'm the baddest that's ever been, baby!
202
00:08:04,859 --> 00:08:06,110
Faster D!
203
00:08:06,110 --> 00:08:08,196
Rockin' Rudy is getting away
in that souped up coupe!
204
00:08:08,196 --> 00:08:09,989
(growls)
205
00:08:09,989 --> 00:08:12,158
(tire screeching)
206
00:08:15,661 --> 00:08:18,331
Oh, sorry, my helmet doesn't fit right
207
00:08:18,331 --> 00:08:19,832
with this slippery wig.
208
00:08:19,832 --> 00:08:21,834
Not that I don't love it!
209
00:08:21,834 --> 00:08:24,003
Oh, y'all coming for these jewels or not?
210
00:08:24,003 --> 00:08:26,130
I ain't gonna just give 'em to you.
211
00:08:26,130 --> 00:08:27,673
Later gator.
212
00:08:27,673 --> 00:08:29,425
(laughs)
213
00:08:29,425 --> 00:08:31,052
Oh, I can't see!
214
00:08:35,348 --> 00:08:37,058
Have a nice trip!
215
00:08:40,978 --> 00:08:42,230
(screams)
216
00:08:42,230 --> 00:08:43,648
- (whines)
- Devil?
217
00:08:43,648 --> 00:08:47,818
♪ Rockin' Rudy is rollin' out! ♪
218
00:08:47,818 --> 00:08:50,947
Oh, Devil. You're hurt.
219
00:08:50,947 --> 00:08:52,615
Hey, what's this?
220
00:08:54,200 --> 00:08:56,327
It looks like... hair.
221
00:08:58,162 --> 00:09:00,748
I'm running an analysis
on the hair I found as we speak.
222
00:09:00,748 --> 00:09:02,416
I'll know who's behind the sabotage
223
00:09:02,416 --> 00:09:05,211
by the time my robot takes first place.
224
00:09:05,211 --> 00:09:06,712
Speaking of which, girl,
225
00:09:06,712 --> 00:09:08,506
why are you still in my science class?
226
00:09:08,506 --> 00:09:10,007
It's fun!
227
00:09:10,007 --> 00:09:11,384
Don't worry, I'm not learning anything.
228
00:09:11,384 --> 00:09:13,010
Hey, you hair's...
229
00:09:13,010 --> 00:09:15,012
- pretty now.
- Thanks, girly.
230
00:09:15,012 --> 00:09:16,973
But I prefer "fierce."
231
00:09:16,973 --> 00:09:18,599
So fierce! (roars)
232
00:09:18,599 --> 00:09:20,851
All right. All right. Game day, people.
233
00:09:20,851 --> 00:09:22,853
Let's see those robots!
234
00:09:24,689 --> 00:09:26,232
(screams)
235
00:09:26,232 --> 00:09:27,650
Oh, my precious!
236
00:09:27,650 --> 00:09:29,193
Whoa! Is that hair?
237
00:09:29,193 --> 00:09:32,446
Oh, even I know this isn't right.
238
00:09:32,446 --> 00:09:34,198
Someone's out to get me.
239
00:09:34,198 --> 00:09:36,409
And they used hair to destroy my robot.
240
00:09:36,409 --> 00:09:37,368
See?
241
00:09:37,368 --> 00:09:39,161
- I just need more time to--
- More time?
242
00:09:39,161 --> 00:09:43,291
Can't believe I'm saying this
but you're out!
243
00:09:43,291 --> 00:09:45,585
- Oh, no.
- (gasps)
244
00:09:45,585 --> 00:09:48,379
- (device beeping)
- Uh, Lu.
245
00:09:48,379 --> 00:09:51,757
According to your pocket thingy,
this is your hair.
246
00:09:51,757 --> 00:09:53,968
(dramatic music playing)
247
00:09:59,140 --> 00:10:02,268
(sniffs) Oh, what's that smell?
248
00:10:06,772 --> 00:10:07,773
SHEBA: Sheba!
249
00:10:07,773 --> 00:10:09,275
(gasps) Sheba!
250
00:10:09,275 --> 00:10:10,693
Are you cooking some baby girl?
251
00:10:10,693 --> 00:10:13,321
No! I'm not really cooking--
252
00:10:13,321 --> 00:10:14,614
Oh, it's okay.
253
00:10:14,614 --> 00:10:16,866
Midnight snacking runs in our family.
254
00:10:16,866 --> 00:10:19,243
Why is that awful smell
coming from my kitchen?
255
00:10:19,243 --> 00:10:21,495
Mimi, don't make her feel bad.
256
00:10:21,495 --> 00:10:24,457
Oh, that Sheba smells great, Lunella.
257
00:10:24,457 --> 00:10:26,667
- No, guys, I--
- Who's Sheba?
258
00:10:26,667 --> 00:10:28,085
It's the stuff she's cooking.
259
00:10:28,085 --> 00:10:29,879
She's not cooking, she's burning.
260
00:10:29,879 --> 00:10:31,714
- Let me help you, child.
- (yawns) What y'all doin'?
261
00:10:31,714 --> 00:10:34,425
I'm getting a bowl of that Sheba,
'cause I'm hungry.
262
00:10:34,425 --> 00:10:36,427
LUNELLA: Everybody stop!
263
00:10:36,427 --> 00:10:37,928
I...
264
00:10:37,928 --> 00:10:39,388
I spent a lot of time on my Sheba soup
265
00:10:39,388 --> 00:10:42,099
and I'd like to eat it alone...
266
00:10:42,099 --> 00:10:45,394
- please?
- Okay.
267
00:10:46,979 --> 00:10:47,813
(door slams)
268
00:10:47,813 --> 00:10:50,524
Oh, so she can have a whole pot of soup,
269
00:10:50,524 --> 00:10:52,526
but when I don't want
to share my birthday cake,
270
00:10:52,526 --> 00:10:53,819
it's a problem.
271
00:10:53,819 --> 00:10:56,072
- (clicks)
- (sighs)
272
00:10:56,072 --> 00:10:58,032
Okay. That was too close.
273
00:10:59,200 --> 00:11:01,410
Casey, so sorry to bug you this late
274
00:11:01,410 --> 00:11:03,037
but you're not gonna believe this.
275
00:11:03,037 --> 00:11:06,123
Oh, I am wide awake.
276
00:11:06,123 --> 00:11:08,125
Someone trashed Coiffure de Casey
277
00:11:08,125 --> 00:11:11,128
and they cut my wigs to shreds!
278
00:11:11,128 --> 00:11:12,546
(gasps) No, they didn't.
279
00:11:12,546 --> 00:11:14,548
Oh, it's gonna take me days
to give each of them
280
00:11:14,548 --> 00:11:16,175
a proper send off.
281
00:11:16,175 --> 00:11:18,135
I'll see you at picture day.
282
00:11:18,135 --> 00:11:20,930
You always think you'll have more time.
283
00:11:20,930 --> 00:11:24,308
LUNELLA: Oh, I'm telling you, D,
the same person ruined
284
00:11:24,308 --> 00:11:28,020
my robot, made you fall,
and destroyed Casey's wigs.
285
00:11:28,020 --> 00:11:32,441
And we're gonna search every
warehouse, farmhouse, henhouse,
286
00:11:32,441 --> 00:11:36,153
outhouse and doghouse in this city
until I find--
287
00:11:36,153 --> 00:11:37,738
- MANE: Me.
- What the--
288
00:11:37,738 --> 00:11:40,700
(upbeat music playing)
289
00:11:40,700 --> 00:11:42,243
- (grunts)
- Devil.
290
00:11:42,243 --> 00:11:44,328
Who are you?
291
00:11:44,328 --> 00:11:47,206
Why, I'm your hair, Lunella.
292
00:11:48,666 --> 00:11:49,750
My hair?
293
00:11:49,750 --> 00:11:51,252
Well, I was your hair.
294
00:11:51,252 --> 00:11:54,505
Your naturally curly crowning glory.
295
00:11:54,505 --> 00:11:57,883
Now, I'm the baddest
super-villain there is.
296
00:11:57,883 --> 00:12:01,137
- I'm Mane.
- MAN: Mane.
297
00:12:01,137 --> 00:12:03,931
Unwittingly created
when our favorite 13-year-old
298
00:12:03,931 --> 00:12:06,851
super-genius went all Dr. Frankenstein
299
00:12:06,851 --> 00:12:09,019
trying to bioengineer
a hair straightener.
300
00:12:09,019 --> 00:12:10,938
Oh, wait, you already saw that part.
301
00:12:10,938 --> 00:12:14,066
Anyway, she is really mad, y'all.
302
00:12:14,066 --> 00:12:16,193
My compound did this.
303
00:12:16,193 --> 00:12:18,362
Dang, I created life.
304
00:12:18,362 --> 00:12:20,573
Huh, black girl magic!
305
00:12:20,573 --> 00:12:22,742
After you burned me and ripped at me
306
00:12:22,742 --> 00:12:24,201
with a tiny comb!
307
00:12:24,201 --> 00:12:26,370
You have to use a wide-toothed comb
308
00:12:26,370 --> 00:12:28,664
on naturally curly hair!
I mean, who doesn't know that?
309
00:12:28,664 --> 00:12:31,876
Well, Newton never mentioned
wide-toothed combs!
310
00:12:31,876 --> 00:12:33,252
I'm sorry, girl!
311
00:12:33,252 --> 00:12:36,881
Sorry? You tried to get rid of me!
312
00:12:36,881 --> 00:12:39,592
Replaced me with some cheap wig
that doesn't even
313
00:12:39,592 --> 00:12:41,510
have a lace front!
314
00:12:41,510 --> 00:12:44,388
You just decided out of the blue
that I wasn't good enough.
315
00:12:44,388 --> 00:12:46,265
- Why?
- Well, I--
316
00:12:46,265 --> 00:12:48,809
MANE: Be quiet! Answer the question!
317
00:12:48,809 --> 00:12:50,895
- Well, see, I--
- MANE: I said silence!
318
00:12:50,895 --> 00:12:53,814
- Well?
- I'm so confused.
319
00:12:53,814 --> 00:12:56,275
You turned me into a monster.
320
00:12:56,275 --> 00:13:00,571
Now, I'll take your compound
and make monsters of my own.
321
00:13:00,571 --> 00:13:04,241
My hair minions and I
will destroy this city!
322
00:13:04,825 --> 00:13:06,452
(laughs)
323
00:13:06,452 --> 00:13:10,706
Stop! Don't do this! No!
324
00:13:10,706 --> 00:13:14,585
(Mane grunting)
325
00:13:14,585 --> 00:13:16,504
(heavy breathing)
326
00:13:16,504 --> 00:13:19,423
Your two ton vat is ruining my evil exit!
327
00:13:19,423 --> 00:13:21,884
You know, you really are the worst,
Moon Girl.
328
00:13:36,982 --> 00:13:38,108
What's the matter, Lu?
329
00:13:40,444 --> 00:13:41,570
- What in the world?
- (indistinct chatter)
330
00:13:41,570 --> 00:13:43,072
Oh, my baby's hair. It's bald.
331
00:13:43,072 --> 00:13:45,699
(crying) There was this jerk in class...
332
00:13:45,699 --> 00:13:48,619
and I felt unpretty, then I supercharged
333
00:13:48,619 --> 00:13:52,581
the amino acids and now I look like this!
334
00:13:54,291 --> 00:13:55,960
Oh, my poor baby.
335
00:13:55,960 --> 00:13:59,755
(sobbing)
336
00:13:59,755 --> 00:14:01,966
(kettle whistling)
337
00:14:07,555 --> 00:14:09,932
Sweetheart, we live in a society
338
00:14:09,932 --> 00:14:11,934
that's never valued our natural hair.
339
00:14:11,934 --> 00:14:14,520
People tend to criticize
what they don't understand.
340
00:14:14,520 --> 00:14:17,857
So they tell us
our natural hair is sloppy,
341
00:14:17,857 --> 00:14:21,026
unkempt, unprofessional, or even ugly.
342
00:14:21,026 --> 00:14:22,069
But they're wrong.
343
00:14:22,069 --> 00:14:25,531
Our hair is versatile,
textured, beautiful,
344
00:14:25,531 --> 00:14:27,700
political, powerful, bold.
345
00:14:27,700 --> 00:14:30,244
It reflects our culture, who we are
346
00:14:30,244 --> 00:14:32,454
and what we've been through.
347
00:14:32,454 --> 00:14:38,002
Hmm. Someone at school
said my afro puffs looked messy.
348
00:14:38,002 --> 00:14:40,129
And it's when we believe those lies
and start to feel
349
00:14:40,129 --> 00:14:43,340
insecure about how we look,
that's when the trouble starts.
350
00:14:43,340 --> 00:14:45,467
That's how it started for me.
351
00:14:45,467 --> 00:14:47,970
I wanted my hair straight so badly,
352
00:14:47,970 --> 00:14:50,723
but regular heat
wouldn't get it straight enough.
353
00:14:50,723 --> 00:14:55,102
So I made that hot comb extra hot.
354
00:14:55,102 --> 00:14:56,562
(laughs)
355
00:14:56,562 --> 00:14:58,689
What I did to my hair was even worse.
356
00:14:58,689 --> 00:15:02,943
I gave myself a home relaxer,
but I skipped an important step
357
00:15:02,943 --> 00:15:05,154
And then... disaster.
358
00:15:05,154 --> 00:15:08,032
So that's why you're afraid of relaxers!
359
00:15:08,032 --> 00:15:10,409
Wait, what step did you skip?
360
00:15:10,409 --> 00:15:12,328
The neutralizer.
361
00:15:12,328 --> 00:15:14,413
It's a liquid that you put on your hair
362
00:15:14,413 --> 00:15:17,041
to make the chemical
in the relaxer stop working.
363
00:15:17,041 --> 00:15:20,377
Oh, that's it!
I didn't make a neutralizer!
364
00:15:20,377 --> 00:15:22,004
That was my mistake!
365
00:15:22,004 --> 00:15:24,048
Your real mistake was letting other people
366
00:15:24,048 --> 00:15:26,800
make you feel bad about yourself.
367
00:15:26,800 --> 00:15:29,970
Always be proud
of who you are, little girl.
368
00:15:29,970 --> 00:15:32,222
No matter what the world tells you.
369
00:15:32,222 --> 00:15:35,059
And remember, Lunella,
if you want your hair
370
00:15:35,059 --> 00:15:37,561
to be good to you,
you've got to be good to it.
371
00:15:37,561 --> 00:15:41,523
Because to love your hair
is to love yourself.
372
00:15:42,900 --> 00:15:44,068
Where are you going?
373
00:15:44,068 --> 00:15:45,653
I've got to go stop Mane.
374
00:15:45,653 --> 00:15:48,864
Stop maintaining these hurt feelings
375
00:15:48,864 --> 00:15:51,075
and start taking better care of my hair.
376
00:15:51,075 --> 00:15:52,952
(scoffs) Bye!
377
00:15:53,243 --> 00:15:54,745
I did it, Devil!
378
00:15:55,162 --> 00:15:57,081
I reversed the electrostatic
attraction between
379
00:15:57,081 --> 00:15:59,458
the oppositely charged ions
in my original compound!
380
00:15:59,458 --> 00:16:01,460
In other words...
381
00:16:01,460 --> 00:16:03,379
♪ I made a neutralizer 'cause I'm dope ♪
382
00:16:03,379 --> 00:16:06,173
Now, all we gotta do
is find Mane's hideout,
383
00:16:06,173 --> 00:16:08,384
spray her with this juice,
and she goes back
384
00:16:08,384 --> 00:16:11,178
to being a big old, normal hairball.
385
00:16:12,846 --> 00:16:15,849
(sniffing)
386
00:16:26,193 --> 00:16:28,320
- (growling)
- The Hair Lair?
387
00:16:28,320 --> 00:16:30,197
(scoffs) That's so Mane.
388
00:16:30,197 --> 00:16:33,325
Remember, a sneak attack
is our best chance
389
00:16:33,325 --> 00:16:36,370
so I'll go in here,
and you go in through the alley.
390
00:16:36,370 --> 00:16:38,205
Quietly.
391
00:16:39,832 --> 00:16:42,084
(quirky music playing)
392
00:16:48,090 --> 00:16:51,301
(Mane snoring)
393
00:16:57,391 --> 00:16:59,059
- (explosion)
- Huh, D,
394
00:16:59,059 --> 00:17:00,936
you were supposed to sneak in!
395
00:17:05,315 --> 00:17:06,191
Neutralizer?
396
00:17:06,191 --> 00:17:07,985
To stop you, Mane.
397
00:17:07,985 --> 00:17:09,945
Devil Dryersaur! Attack!
398
00:17:09,945 --> 00:17:11,530
Devil Dryersaur?
399
00:17:11,530 --> 00:17:14,950
- (hissing)
- (roars)
400
00:17:14,950 --> 00:17:17,161
You jammed a dryer full of hair
401
00:17:17,161 --> 00:17:18,787
and brought it to life with my compound?
402
00:17:18,787 --> 00:17:21,457
I needed a sidekick to laugh at my jokes.
403
00:17:21,457 --> 00:17:23,333
Which he would if he understood them.
404
00:17:23,333 --> 00:17:25,002
But he's not that smart.
405
00:17:25,002 --> 00:17:26,628
But he is vicious!
406
00:17:26,628 --> 00:17:31,133
He and I together, will destroy-- Oh, man.
407
00:17:31,383 --> 00:17:34,011
(upbeat music playing)
408
00:17:37,514 --> 00:17:38,348
Look, Mane.
409
00:17:38,348 --> 00:17:40,684
Your sidekick was no match for Devil.
410
00:17:40,684 --> 00:17:42,644
And you're no match for me.
411
00:17:42,644 --> 00:17:46,648
Oh, really. How about now?
412
00:17:46,648 --> 00:17:47,775
(boxing ring bells)
413
00:17:49,068 --> 00:17:50,069
(radio whirring)
414
00:17:50,069 --> 00:17:52,571
SINGER: ♪ I'm lost ♪
415
00:17:52,571 --> 00:17:56,867
♪ And I can't see the wall ♪
416
00:17:56,867 --> 00:18:00,037
♪ Can't find my way though ♪
417
00:18:00,037 --> 00:18:01,914
♪ Can't ♪
418
00:18:01,914 --> 00:18:04,416
♪ Can't find my way though ♪
419
00:18:06,085 --> 00:18:06,960
♪ And (indistinct) ♪
420
00:18:06,960 --> 00:18:08,378
SINGER: ♪ I feel like
I'm stuck in the track ♪
421
00:18:08,378 --> 00:18:10,714
♪ Stuck in the city
Ain't no pity where I'm at ♪
422
00:18:10,714 --> 00:18:12,758
♪ No GPS, but I'm still on the map curve ♪
423
00:18:12,758 --> 00:18:15,344
♪ Yo, no curveball
I'm still at the back ♪
424
00:18:15,344 --> 00:18:16,345
♪ Kept the world on my back ♪
425
00:18:16,345 --> 00:18:18,305
♪ I'm a globetrotter
Know my place on the stage ♪
426
00:18:18,305 --> 00:18:19,556
♪ Because my flow hotter ♪
427
00:18:19,556 --> 00:18:21,058
♪ I gotta find my direction
Put my goals in perspective ♪
428
00:18:21,058 --> 00:18:22,935
♪ I'm en route to connection
For the light ♪
429
00:18:22,935 --> 00:18:24,686
♪ A detective, I'mma search for the clue ♪
430
00:18:24,686 --> 00:18:26,021
♪ Keeping things together ♪
431
00:18:26,021 --> 00:18:27,606
♪ I'mma search for the clue
From the concrete I grew ♪
432
00:18:27,606 --> 00:18:28,565
♪ Just like a rose ♪
433
00:18:28,565 --> 00:18:31,318
♪ When a scene changed
I guess so does your roll ♪
434
00:18:31,318 --> 00:18:33,362
♪ Being lost, I supposed ♪
435
00:18:33,362 --> 00:18:35,030
♪ I'm just trying to find my way ♪
436
00:18:35,030 --> 00:18:37,199
♪ One thing that I know ♪
437
00:18:37,199 --> 00:18:38,283
♪ This is all I can sing ♪
438
00:18:38,283 --> 00:18:44,373
SINGER: ♪ I'm lost
And I can't see the wall ♪
439
00:18:45,249 --> 00:18:48,001
♪ Can't find my way, though ♪
440
00:18:49,461 --> 00:18:51,922
♪ Can't find my way, though ♪
441
00:18:51,922 --> 00:18:53,799
(groans)
442
00:18:53,799 --> 00:18:54,800
Give it up, Mane!
443
00:18:54,800 --> 00:18:55,968
Don't bother, honey.
444
00:18:55,968 --> 00:18:58,846
If there's one thing I can do,
it's bob and weave.
445
00:18:58,846 --> 00:19:00,973
(growling)
446
00:19:00,973 --> 00:19:02,766
(sighs) I know, Devil!
447
00:19:02,766 --> 00:19:04,768
What did he say?
448
00:19:04,768 --> 00:19:07,229
That we're too evenly matched
and I'm going to be here
449
00:19:07,229 --> 00:19:09,857
forever fighting myself.
450
00:19:09,857 --> 00:19:12,985
Wait. I'm fighting myself.
451
00:19:12,985 --> 00:19:15,654
Always be proud
of who you are little girl.
452
00:19:15,654 --> 00:19:19,032
Because to love your hair
is to love yourself.
453
00:19:21,076 --> 00:19:22,035
(gasps)
454
00:19:22,035 --> 00:19:23,996
I don't want to fight you anymore, Mane.
455
00:19:23,996 --> 00:19:25,038
Because you're part of me.
456
00:19:25,038 --> 00:19:28,250
I was a part of you until you ruined it.
457
00:19:28,250 --> 00:19:31,086
Actually, you were one of the best parts!
458
00:19:31,086 --> 00:19:33,630
My hair helped make me, me!
459
00:19:33,630 --> 00:19:36,008
You never took care of me!
460
00:19:36,008 --> 00:19:38,510
You never gave a hair flip about me!
461
00:19:38,510 --> 00:19:40,137
I know. Okay. You're right.
462
00:19:40,137 --> 00:19:41,597
I took you for granted.
463
00:19:41,597 --> 00:19:44,016
I didn't know I could lose you
until you were gone.
464
00:19:44,016 --> 00:19:46,602
I'm not falling
for your trickery, Moon Girl!
465
00:19:46,602 --> 00:19:48,854
It's not a trick, okay.
466
00:19:48,854 --> 00:19:52,357
When that girl made fun of me,
I felt ashamed.
467
00:19:52,357 --> 00:19:54,860
That's why I made the stupid compound.
468
00:19:54,860 --> 00:19:56,528
But when I wore that straight hair,
469
00:19:56,528 --> 00:19:58,989
it just... it wasn't me.
470
00:19:58,989 --> 00:20:00,574
I miss my natural hair.
471
00:20:00,574 --> 00:20:03,160
- You do?
- Sure.
472
00:20:03,160 --> 00:20:05,746
(scoffs) I miss how my curls bounced,
473
00:20:05,746 --> 00:20:09,166
and how my hair fits perfectly
inside my helmet.
474
00:20:09,166 --> 00:20:12,169
My signature style makes me look adorable
475
00:20:12,169 --> 00:20:15,797
and manages to stay on point
no matter how fast I skate!
476
00:20:15,797 --> 00:20:18,342
(sighs) I miss all of that, Mane...
477
00:20:18,342 --> 00:20:20,135
and I miss you.
478
00:20:20,135 --> 00:20:22,763
I miss you, too, Lunella.
479
00:20:22,763 --> 00:20:24,473
We were a great team.
480
00:20:25,641 --> 00:20:27,851
And we will be again!
481
00:20:31,355 --> 00:20:33,106
Go ahead, Big Red.
482
00:20:34,191 --> 00:20:35,108
SINGER: ♪ Come on now ♪
483
00:20:35,108 --> 00:20:37,236
♪ I'm moving on a whole another level ♪
484
00:20:37,236 --> 00:20:39,571
♪ Gotta catch up to my speed ♪
485
00:20:39,988 --> 00:20:42,115
♪ You ain't gotta gas me up ♪
486
00:20:42,115 --> 00:20:44,326
♪ I'm never leaving my tank on E ♪
487
00:20:44,326 --> 00:20:47,079
♪ I'm looking myself in the mirror ♪
488
00:20:47,079 --> 00:20:49,414
♪ I tell you what I see ♪
489
00:20:49,414 --> 00:20:51,583
♪ Beautiful brown with a big 'ol smile ♪
490
00:20:51,583 --> 00:20:54,086
♪ I'm coming in strong,
I'm gonna wear it and proud ♪
491
00:20:54,086 --> 00:20:59,091
MANE: Be good to me, Lunella!
And I'll be good to you!
492
00:20:59,091 --> 00:21:01,134
SINGER: ♪ My hair is a move ♪
493
00:21:01,134 --> 00:21:03,470
♪ It's my attitude ♪
494
00:21:03,470 --> 00:21:05,347
♪ The way a curly
In the spring and the summer ♪
495
00:21:05,347 --> 00:21:08,850
♪ I can brush it down
I can wear it loud wild ♪
496
00:21:08,850 --> 00:21:10,811
♪ My hair is a move ♪
497
00:21:10,811 --> 00:21:13,063
♪ It's my attitude ♪
498
00:21:13,063 --> 00:21:18,110
♪ I love myself, I love my hair ♪
499
00:21:18,110 --> 00:21:20,654
♪ I can't explain it, yeah ♪
500
00:21:20,654 --> 00:21:21,989
♪ It's so amazing ♪
501
00:21:21,989 --> 00:21:27,744
♪ Said, I love myself, I love my hair ♪
502
00:21:27,744 --> 00:21:30,330
♪ I can't explain it, yeah ♪
503
00:21:30,330 --> 00:21:32,958
♪ It's so amazing, yeah, yeah... ♪
504
00:21:32,958 --> 00:21:36,420
- Oh, gorgeous?
- Oh, muy bonita.
505
00:21:36,420 --> 00:21:39,548
I still can't believe you made
an instant hair growth serum!
506
00:21:39,548 --> 00:21:41,341
Now, that's some Black Girl Magic.
507
00:21:41,341 --> 00:21:42,759
Right.
508
00:21:44,970 --> 00:21:47,139
Oh, that's my girl.
509
00:21:47,139 --> 00:21:49,057
Don't y'all stay up too late.
510
00:21:51,018 --> 00:21:53,937
Sorry I missed all 67
of your wig funerals.
511
00:21:53,937 --> 00:21:56,523
- You okay?
- It was time to let them go.
512
00:21:56,523 --> 00:21:59,735
And besides, at least I still have Sheba.
513
00:21:59,735 --> 00:22:01,236
Where is she, by the way?
514
00:22:01,236 --> 00:22:03,030
- (gasps)
- SHEBA: Sheba!
515
00:22:04,323 --> 00:22:07,492
(upbeat music playing)36773
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
