Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,397 --> 00:00:16,157
[♪♪♪]
2
00:00:23,714 --> 00:00:28,557
[♪♪♪]
3
00:00:38,451 --> 00:00:42,502
[♪♪♪]
4
00:00:43,504 --> 00:00:49,181
[♪♪♪]
5
00:01:02,750 --> 00:01:07,552
[♪♪♪]
6
00:01:19,324 --> 00:01:21,328
FRANCIS I:
What does that say?
7
00:01:22,665 --> 00:01:24,627
Oh, I see. [chuckles]
8
00:01:24,669 --> 00:01:26,255
It's backwards.
9
00:01:26,255 --> 00:01:28,467
"What follows is based on events
10
00:01:28,510 --> 00:01:30,890
in the life
of Leonardo da Vinci."
11
00:01:30,931 --> 00:01:34,564
Ta-ta-ta! The story begins.
12
00:01:39,532 --> 00:01:41,786
LEONARDO:
In rivers,
the water that you touch
13
00:01:41,828 --> 00:01:43,957
is the last of what has passed
14
00:01:43,957 --> 00:01:46,630
and the first of that
which comes,
15
00:01:46,630 --> 00:01:48,466
so with present time.
16
00:02:06,503 --> 00:02:07,630
[owl hoots]
17
00:02:11,303 --> 00:02:13,266
[creaking]
18
00:02:30,801 --> 00:02:35,602
[♪♪♪]
19
00:02:54,849 --> 00:02:56,477
MELZI:
Maestro?
20
00:02:57,062 --> 00:02:58,899
Maestro Leonardo?
21
00:03:00,401 --> 00:03:01,988
-Lost in your thoughts again?
-[exclaims]
22
00:03:02,030 --> 00:03:04,451
You had something
you wanted to show me.
23
00:03:04,451 --> 00:03:07,583
Sorry, Francesco.
I-- I was somewhere else.
24
00:03:08,417 --> 00:03:11,674
See, I wanted to show you this.
25
00:03:12,008 --> 00:03:14,972
[whirring]
26
00:03:15,014 --> 00:03:18,104
[speaks Italian]
Bellissima questa!
27
00:03:18,145 --> 00:03:19,314
LEONARDO:
Cecco,
28
00:03:19,356 --> 00:03:23,698
these mirrors will allow me
to study the moon more closely
29
00:03:23,740 --> 00:03:26,830
to discover if indeed
it is covered in seas.
30
00:03:26,871 --> 00:03:29,418
Here and here.
31
00:03:29,459 --> 00:03:31,840
Or maybe it isn't.
Who knows?
32
00:03:31,840 --> 00:03:34,010
Find if there is a man
in the moon.
33
00:03:34,010 --> 00:03:35,514
And-- and look here.
34
00:03:35,514 --> 00:03:39,020
I can continue my study
of the cosmos.
35
00:03:39,062 --> 00:03:40,148
Did you know,
36
00:03:40,189 --> 00:03:44,699
Lucretius predicted other Earths
around these stars?
37
00:03:44,699 --> 00:03:48,205
That we are not
the center of all things.
38
00:03:48,205 --> 00:03:49,332
No.
39
00:03:49,374 --> 00:03:52,548
But I do know these ideas
will bring you much trouble.
40
00:03:52,590 --> 00:03:55,052
Like, dead trouble.
41
00:03:55,052 --> 00:03:56,931
Oh. [scoffs]
42
00:03:56,973 --> 00:03:59,144
It's all just so fascinating.
43
00:03:59,186 --> 00:04:00,981
There-- there's so much
to discover,
44
00:04:01,023 --> 00:04:02,568
so much to learn, and--
45
00:04:02,568 --> 00:04:04,739
-MELZI: But, Maestro...
-Anyway.
46
00:04:04,780 --> 00:04:07,745
Don't you worry that your desire
to know everything
47
00:04:07,786 --> 00:04:09,916
might be dangerous
with the Pope?
48
00:04:09,957 --> 00:04:12,546
Ah, yes, the Pope.
49
00:04:12,588 --> 00:04:15,218
He'd like it if these mirrors
were a weapon
50
00:04:15,259 --> 00:04:18,015
to fry his blasphemous enemies.
51
00:04:21,940 --> 00:04:24,862
They could be used that way,
you know?
52
00:04:24,904 --> 00:04:28,620
Just as the great Archimedes
demonstrated at Syracuse.
53
00:04:31,793 --> 00:04:35,049
Of course, I'm using
the moon's reflected light here.
54
00:04:37,596 --> 00:04:39,934
But if this were
the direct light of the sun,
55
00:04:39,976 --> 00:04:42,648
it would be
a very powerful weapon
56
00:04:42,690 --> 00:04:44,025
for his holiness.
57
00:04:45,946 --> 00:04:48,910
[speaks Italian]
Ah si, terribile.
58
00:04:48,952 --> 00:04:49,996
[loud thud]
59
00:04:50,998 --> 00:04:52,710
[footsteps approaching]
60
00:04:55,089 --> 00:04:58,805
Ah, Zoroastro.
Has the delivery arrived?
61
00:04:58,847 --> 00:05:00,559
Mm-hmm.
62
00:05:02,061 --> 00:05:05,694
[laughs] Excellent.
We've not a moment to lose.
63
00:05:05,694 --> 00:05:08,867
Nothing to fear
in truth and knowledge.
64
00:05:08,908 --> 00:05:11,706
But not everyone
is a Leonardo da Vinci.
65
00:05:11,748 --> 00:05:14,712
LEONARDO: [chuckles]
Well, no, they don't have to be.
66
00:05:14,712 --> 00:05:17,843
They just have to open up
their minds and see.
67
00:05:17,885 --> 00:05:22,101
See what can be unburdened
by what has been.
68
00:05:22,143 --> 00:05:24,899
MELZI:
The Holy Father may differ
with you on this point.
69
00:05:24,899 --> 00:05:27,028
It's late.
Maybe some rest.
70
00:05:27,070 --> 00:05:28,907
Cecco, remember.
71
00:05:28,907 --> 00:05:32,205
A well-spent day
brings a happy sleep.
72
00:05:32,246 --> 00:05:33,917
[speaks Italian]
Uno, due, tre.
73
00:05:35,211 --> 00:05:39,845
And I have much, much more
to do this day before--
74
00:05:40,429 --> 00:05:41,933
before I sleep.
75
00:05:45,982 --> 00:05:51,159
[♪♪♪]
76
00:06:24,852 --> 00:06:27,858
[speaks Italian]
Buonasera Zoroastro!
77
00:06:29,194 --> 00:06:33,202
I see you prepared the delivery,
our new specimen.
78
00:06:33,243 --> 00:06:35,164
Bravo mi amico.
79
00:06:36,041 --> 00:06:39,882
Look, here.
See how all is in balance.
80
00:06:39,882 --> 00:06:42,513
How all is interconnected.
81
00:06:42,554 --> 00:06:46,228
Man is such a marvelous machine.
82
00:06:46,269 --> 00:06:50,069
I will now journey
further into the unknown.
83
00:06:50,069 --> 00:06:53,242
Bring the light closer, Cecco,
per favore.
84
00:06:54,912 --> 00:06:56,498
Aristotle called it "Anima".
85
00:06:56,541 --> 00:06:58,252
The spirit, the soul,
86
00:06:58,252 --> 00:07:01,968
the animating principle
of all things.
87
00:07:02,009 --> 00:07:04,932
If I can find its home,
88
00:07:04,932 --> 00:07:07,436
I will find the answer
to life itself.
89
00:07:07,436 --> 00:07:12,113
[♪♪♪]
90
00:07:24,680 --> 00:07:27,435
[whooshing]
91
00:07:28,521 --> 00:07:31,067
LEONARDO:
Who's that?
Could-- could it be...
92
00:07:35,326 --> 00:07:37,371
Tell me your secrets.
93
00:07:44,302 --> 00:07:46,431
[rumbling]
94
00:07:48,185 --> 00:07:50,690
[shrieks] I fear you.
95
00:07:50,690 --> 00:07:53,320
But you will not stop me
96
00:07:53,362 --> 00:07:56,409
until I find the answer
to life itself!
97
00:07:56,451 --> 00:07:57,328
[exclaims]
98
00:07:58,330 --> 00:08:00,543
Blasphemy!
99
00:08:00,543 --> 00:08:03,090
That's it!
Call in the executioner.
100
00:08:03,131 --> 00:08:05,971
Make ready this heretic's pyre.
101
00:08:06,012 --> 00:08:07,431
You. You.
102
00:08:07,473 --> 00:08:10,522
You cannot hide
this sacrilege from me.
103
00:08:11,398 --> 00:08:13,068
[shadows chuckles]
104
00:08:14,070 --> 00:08:15,030
LEONARDO:
But, your holiness--
105
00:08:15,072 --> 00:08:18,286
Florentine, this dissection
business is foul.
106
00:08:18,328 --> 00:08:21,334
Tell him, Giuliano.
You are his patron after all.
107
00:08:21,376 --> 00:08:24,550
Yes, your holiness.
Leonardo, what--
108
00:08:24,591 --> 00:08:28,390
Why can't you just be satisfied
with painting pretty things?
109
00:08:28,432 --> 00:08:30,687
Pretty things
for the everlasting glory
110
00:08:30,729 --> 00:08:34,110
of the Lord,
like a good little artist.
111
00:08:35,070 --> 00:08:35,905
MICHELANGELO:
Meh.
112
00:08:35,947 --> 00:08:38,035
POPE LEO X:
Even Michelangelo agrees.
113
00:08:38,076 --> 00:08:39,705
-Is that right?
-[blows raspberry]
114
00:08:39,747 --> 00:08:41,249
Hmm.
115
00:08:43,796 --> 00:08:46,635
With due respect,
your Holiness does only manage
116
00:08:46,677 --> 00:08:49,558
to give the art commissions
to the younger talents.
117
00:08:49,600 --> 00:08:51,478
POPE LEO X:
Well, yes.
But he never finishes anything.
118
00:08:51,478 --> 00:08:53,148
I mean, what do you expect me
to do?
119
00:08:53,190 --> 00:08:55,486
[sighs] Your holiness.
120
00:08:55,528 --> 00:08:59,661
I investigate these mysteries,
the cosmos,
121
00:08:59,703 --> 00:09:01,624
-the human body--
-[groans]
122
00:09:01,665 --> 00:09:03,335
Out of curiosity.
123
00:09:03,376 --> 00:09:05,172
It's to learn.
124
00:09:05,172 --> 00:09:07,343
The outside often hides
what is inside.
125
00:09:07,343 --> 00:09:08,303
[gasps]
126
00:09:08,345 --> 00:09:10,809
Would it not be wondrous
to find the answer?
127
00:09:10,850 --> 00:09:14,315
The answer?
Some things are left unanswered.
128
00:09:14,357 --> 00:09:18,281
Some things are only answered
by God and the church.
129
00:09:18,323 --> 00:09:21,329
This is the end
of your curiosity.
130
00:09:21,371 --> 00:09:24,377
No more dissections.
No more desecrations.
131
00:09:24,377 --> 00:09:26,339
There is nothing else to learn.
132
00:09:26,381 --> 00:09:29,220
At least not with a cutting
and the blood and awful
133
00:09:29,220 --> 00:09:30,430
and the-- [gags]
134
00:09:30,472 --> 00:09:33,228
I don't even want to think
about it.
135
00:09:33,228 --> 00:09:36,234
My incense!
Bring me my incense.
136
00:09:36,234 --> 00:09:38,196
[sniffs, sighs]
137
00:09:38,238 --> 00:09:39,282
GIULIANO:
Your holiness.
138
00:09:39,323 --> 00:09:41,411
If we are created in God's image
139
00:09:41,411 --> 00:09:43,624
then certainly
Leonardo's abilities
140
00:09:43,666 --> 00:09:46,922
are an exemplar
of God's creation of man.
141
00:09:46,964 --> 00:09:48,885
Well, more like the devil's,
really.
142
00:09:48,926 --> 00:09:52,642
But like all men,
he is fallible.
143
00:09:52,684 --> 00:09:54,938
And in need of a shepherd.
144
00:09:54,980 --> 00:09:56,942
Uh, not this again.
145
00:09:56,984 --> 00:10:00,658
Ah, yes, a shepherd.
146
00:10:00,700 --> 00:10:02,203
My child...
147
00:10:02,244 --> 00:10:03,789
♪ The shepherd leads the way ♪
148
00:10:03,831 --> 00:10:05,710
♪ Sheep go about their day ♪
149
00:10:05,752 --> 00:10:09,425
♪ They grow their wool
They breed and then they die ♪
150
00:10:09,467 --> 00:10:10,469
♪ And with each hour spent ♪
151
00:10:10,511 --> 00:10:13,308
♪ Sheep are safe
They are content ♪
152
00:10:13,308 --> 00:10:16,607
♪ They have no need to learn
Nor question why ♪
153
00:10:16,649 --> 00:10:18,485
♪ For the shepherd
He will feed them ♪
154
00:10:18,485 --> 00:10:20,615
♪ On the narrow path
He'll lead them ♪
155
00:10:20,657 --> 00:10:23,996
♪ For evil wolves can tear them
Limb from limb ♪
156
00:10:23,996 --> 00:10:26,000
♪ For the shepherd
Will protect them ♪
157
00:10:26,000 --> 00:10:28,338
♪ Wolves? He will deflect them ♪
158
00:10:28,380 --> 00:10:31,637
♪ They need only place
Their trust in him ♪
159
00:10:31,679 --> 00:10:35,269
♪ Amen ♪
160
00:10:35,310 --> 00:10:36,354
It is simple.
161
00:10:36,396 --> 00:10:37,732
Now, as your shepherd,
162
00:10:37,774 --> 00:10:41,615
may I suggest you paint me
a nice altarpiece.
163
00:10:41,657 --> 00:10:45,665
Or I know,
I have a lot of ceilings,
164
00:10:45,707 --> 00:10:47,627
-you can paint me one of those.
-[gate opens]
165
00:10:47,669 --> 00:10:50,800
SOLDIER:
It's urgent.
I must see his holiness.
166
00:10:51,677 --> 00:10:54,432
[metal clanking]
167
00:10:56,562 --> 00:10:58,064
SOLDIER:
Your holiness,
168
00:10:58,064 --> 00:11:00,903
I regret to inform you
of the defeat
169
00:11:00,903 --> 00:11:03,408
of your gallant army,
170
00:11:03,408 --> 00:11:09,337
and that of your allies
the Milanese at Marignano.
171
00:11:09,378 --> 00:11:11,592
[exhales]
172
00:11:11,633 --> 00:11:12,468
The French?
173
00:11:12,510 --> 00:11:14,723
-[canon fire]
-[soldiers clamoring]
174
00:11:15,600 --> 00:11:17,353
Um...
175
00:11:17,896 --> 00:11:21,110
A war council, your Holiness?
176
00:11:21,152 --> 00:11:26,747
Yes, war council!
177
00:11:27,456 --> 00:11:29,878
War council.
178
00:11:29,920 --> 00:11:33,385
-War council. War council.
-War council. War council.
179
00:11:36,892 --> 00:11:37,894
Ah, yes.
180
00:11:37,936 --> 00:11:39,981
Now, you can earn your keep,
military engineer,
181
00:11:40,023 --> 00:11:41,568
to the Papal court.
182
00:11:41,610 --> 00:11:43,614
I want something really awful.
183
00:11:43,656 --> 00:11:45,660
Something that will put
the fear of God
184
00:11:45,701 --> 00:11:48,164
into that heathen
French King of theirs.
185
00:11:48,164 --> 00:11:50,503
Um, what's his name again?
186
00:11:50,503 --> 00:11:52,882
You know, he's the new one.
Charles? Henry?
187
00:11:52,924 --> 00:11:56,598
Francis I, your holiness.
I just married his cousin.
188
00:11:56,640 --> 00:11:59,019
-Oh yes, lovely wedding.
-Thank you, your holiness.
189
00:11:59,061 --> 00:12:03,904
Florentine, let's show Francis I
what God Almighty is all about!
190
00:12:06,033 --> 00:12:07,537
Ah.
191
00:12:07,537 --> 00:12:10,041
May I request a sheaf of paper?
192
00:12:10,083 --> 00:12:12,922
Paper? Why for heaven's sake?
193
00:12:12,964 --> 00:12:16,012
-Oh, I suppose.
-Paper.
194
00:12:16,053 --> 00:12:18,893
-Paper. Paper.
-Paper. Paper.
195
00:12:19,226 --> 00:12:24,571
[♪♪♪]
196
00:12:37,597 --> 00:12:38,891
What are they doing?
197
00:12:45,780 --> 00:12:48,201
LEONARDO:
Your holiness,
I can easily create
198
00:12:48,243 --> 00:12:51,290
the most effective
machines of war.
199
00:12:51,290 --> 00:12:52,794
Lights please.
200
00:12:57,261 --> 00:13:02,981
[♪♪♪]
201
00:13:02,981 --> 00:13:06,028
[Melzi and Zoroastro
making firing noise]
202
00:13:13,042 --> 00:13:13,836
Yes.
203
00:13:14,838 --> 00:13:16,090
Oh, yes.
204
00:13:18,011 --> 00:13:20,641
I love it. I really do.
205
00:13:21,852 --> 00:13:24,983
Oh, that is just heinous.
Look at those French run!
206
00:13:25,860 --> 00:13:28,866
Ooh la la!
Get those weapons, my spies!
207
00:13:30,035 --> 00:13:33,124
[making buzzing noises]
208
00:13:39,721 --> 00:13:42,142
POPE LEO X:
I-- I-- I--
Wait, what just happened?
209
00:13:43,144 --> 00:13:45,983
[Melzi and Zoroastro
making firing noise]
210
00:13:49,239 --> 00:13:50,910
They're attacking
the wrong army!
211
00:13:50,951 --> 00:13:53,916
[Melzi and Zoroastro
making firing noise]
212
00:14:13,454 --> 00:14:15,793
Oh, that is horrible.
213
00:14:15,835 --> 00:14:18,297
Well, certainly in war,
214
00:14:18,339 --> 00:14:19,926
one must be prepared
for the enemy
215
00:14:19,968 --> 00:14:22,347
to acquire and learn
your technology.
216
00:14:22,389 --> 00:14:25,813
They then use your weapons
against you.
217
00:14:25,813 --> 00:14:27,315
It has always been that way.
218
00:14:27,357 --> 00:14:29,486
Oh, well, I don't love that.
219
00:14:29,486 --> 00:14:31,240
I really don't.
220
00:14:31,282 --> 00:14:32,117
Always?
221
00:14:32,159 --> 00:14:34,873
It does seem that way,
your Holiness.
222
00:14:34,914 --> 00:14:38,129
-Never ends, really.
-Ah, shoot.
223
00:14:38,171 --> 00:14:40,258
Those weapons seemed
really fun, too.
224
00:14:40,300 --> 00:14:41,970
Well, what do we do?
225
00:14:42,012 --> 00:14:45,018
Can't let some brie-eating
namby-pamby get my weapons.
226
00:14:45,059 --> 00:14:46,855
And I can't let him
trounce my army
227
00:14:46,855 --> 00:14:47,857
and get away with it either.
228
00:14:47,857 --> 00:14:50,863
Your Holiness, may I recommend
that you show
229
00:14:50,863 --> 00:14:54,244
that you are greater than he
and offer peace?
230
00:14:54,286 --> 00:14:57,250
Show him the power
of God's love to forgive.
231
00:14:57,292 --> 00:14:59,213
Show him the way.
232
00:14:59,254 --> 00:15:01,885
Be his shepherd.
233
00:15:04,389 --> 00:15:07,187
Shepherd? Hmm.
234
00:15:09,567 --> 00:15:12,573
Florentine,
using your curiosity,
235
00:15:12,615 --> 00:15:14,577
I command you
to create a bauble.
236
00:15:14,619 --> 00:15:16,413
A gift that will cement
the peace
237
00:15:16,455 --> 00:15:20,421
between the Kingdom of Heaven
and the Kingdom of France.
238
00:15:20,463 --> 00:15:22,092
If you are successful,
239
00:15:22,133 --> 00:15:24,889
I shall allow you
to continue your studies.
240
00:15:24,931 --> 00:15:27,185
However, search for the soul,
241
00:15:27,227 --> 00:15:30,860
you will find
you and your curiosity
242
00:15:30,901 --> 00:15:32,613
on the heretic's pyre.
243
00:15:32,613 --> 00:15:38,082
[♪♪♪]
244
00:15:40,461 --> 00:15:43,301
[hammering]
245
00:15:47,392 --> 00:15:48,352
[crowd clamoring]
246
00:15:48,394 --> 00:15:51,233
Let there be peace!
247
00:15:51,275 --> 00:15:52,987
Yahoo!
248
00:15:52,987 --> 00:15:56,076
[crowd cheers, applause]
249
00:15:59,333 --> 00:16:01,588
[indistinct chatter]
250
00:16:01,630 --> 00:16:04,009
[lion roars]
251
00:16:05,094 --> 00:16:07,265
-PERSON IN CROWD: A beast!
-[girl shrieks]
252
00:16:07,307 --> 00:16:08,184
PERSON IN CROWD:
Una bestia.
253
00:16:09,186 --> 00:16:11,023
[gasps]
254
00:16:11,023 --> 00:16:12,693
PERSON IN CROWD:
It's a demon.
255
00:16:12,693 --> 00:16:14,446
[exclaims]
256
00:16:19,707 --> 00:16:23,005
[metal clanking]
257
00:16:25,343 --> 00:16:28,307
[crowd clamoring]
258
00:16:31,480 --> 00:16:33,442
[roars]
259
00:16:38,704 --> 00:16:44,006
[♪♪♪]
260
00:16:50,602 --> 00:16:52,397
[chuckles]
261
00:16:52,439 --> 00:16:53,734
Unbelievable.
262
00:16:53,775 --> 00:16:55,278
Amazing.
263
00:16:55,319 --> 00:16:57,616
Fascinating.
264
00:16:57,616 --> 00:16:59,244
How does it come alive?
265
00:16:59,286 --> 00:17:00,622
You see, your majesty,
266
00:17:00,664 --> 00:17:03,377
it is powered
by a clockwork mechanism
267
00:17:03,419 --> 00:17:05,298
based on springs.
268
00:17:10,266 --> 00:17:13,314
Operating in an efficient,
elegant way.
269
00:17:13,314 --> 00:17:15,234
Not unlike that
of a real animal.
270
00:17:15,276 --> 00:17:17,155
Although, much simpler,
of course.
271
00:17:18,825 --> 00:17:20,286
Woah.
272
00:17:20,328 --> 00:17:22,082
[whimpers]
273
00:17:23,877 --> 00:17:25,547
I don't understand.
274
00:17:25,589 --> 00:17:27,300
How can one recoil in fear
275
00:17:27,342 --> 00:17:31,183
at something as inventive
as your wonderful lion?
276
00:17:32,520 --> 00:17:34,690
[distant laugh]
277
00:17:36,485 --> 00:17:39,534
[both laugh, cheer]
278
00:17:39,534 --> 00:17:41,453
Yahoo!
279
00:17:45,879 --> 00:17:48,134
Wow!
280
00:17:49,637 --> 00:17:52,225
Fascinating.
281
00:17:54,271 --> 00:17:57,152
You are a wizard,
Maestro Leonardo.
282
00:17:58,655 --> 00:18:00,576
[whimpers]
283
00:18:00,576 --> 00:18:02,663
[lion growling]
284
00:18:02,705 --> 00:18:05,711
[crowd clamoring]
285
00:18:05,752 --> 00:18:08,465
Um, your majesty,
286
00:18:08,508 --> 00:18:13,184
would you ever consider
an old wizard such as myself
287
00:18:13,225 --> 00:18:15,438
welcomed in your kingdom?
288
00:18:15,438 --> 00:18:18,235
A most generous offer, Maestro.
289
00:18:18,277 --> 00:18:19,655
I would be honored.
290
00:18:19,697 --> 00:18:22,243
However, you already
have a powerful patron
291
00:18:22,285 --> 00:18:24,497
in Cardinal Giuliano de Medici.
292
00:18:24,540 --> 00:18:25,626
True.
293
00:18:25,667 --> 00:18:29,675
Oh, forgive me, majesty,
for such a presumptuous inquiry.
294
00:18:29,717 --> 00:18:32,723
Perhaps if your situation
should change.
295
00:18:40,321 --> 00:18:41,824
[Giuliano coughing]
296
00:18:41,824 --> 00:18:46,751
[♪♪♪]
297
00:18:52,470 --> 00:18:54,349
POPE LEO X:
With Giuliano dead,
298
00:18:54,349 --> 00:18:57,773
now what am I supposed
to do with you?
299
00:18:58,023 --> 00:19:01,488
[bell tolling]
300
00:19:05,706 --> 00:19:10,381
[mandolin playing]
301
00:19:26,664 --> 00:19:32,050
LEONARDO:
Now the raindrops fall
and join the river's flow.
302
00:19:32,091 --> 00:19:35,348
They heed the ocean's call
303
00:19:35,389 --> 00:19:37,770
whose depths
we'll never know.
304
00:19:37,770 --> 00:19:38,605
[snores]
305
00:19:38,646 --> 00:19:41,401
LEONARDO:
Can you ever forgive me?
306
00:19:41,443 --> 00:19:43,823
Have I let you down, my friend?
307
00:19:44,575 --> 00:19:46,871
What counsel can you give me?
308
00:19:47,539 --> 00:19:50,002
Have we really reached the end?
309
00:19:50,879 --> 00:19:53,927
♪ We're out of time
We're out of time ♪
310
00:19:53,968 --> 00:19:56,724
♪ There's nowhere left to go ♪
311
00:19:56,766 --> 00:19:59,980
♪ We're out of time
We're out of time ♪
312
00:20:00,022 --> 00:20:02,611
♪ Now we will never know ♪
313
00:20:26,199 --> 00:20:28,538
-[loud banging on door]
-[thuds]
314
00:20:31,711 --> 00:20:35,217
A message from
the royal court of France.
315
00:20:35,886 --> 00:20:39,768
LEONARDO:
"Maestro Leonardo,
the Florentine...
316
00:20:39,810 --> 00:20:41,689
-...mon père."
-FRANCIS I: "Mon père."
317
00:20:41,731 --> 00:20:43,526
May I call you "mon père"?
318
00:20:43,568 --> 00:20:46,239
For I could very well see you
as a father to me.
319
00:20:46,281 --> 00:20:48,494
I, King Francis I,
320
00:20:48,536 --> 00:20:51,082
monarch of the magnificent
Kingdom of France,
321
00:20:51,124 --> 00:20:52,878
have reconsidered your offer
322
00:20:52,920 --> 00:20:56,594
and invite you,
the genius of all artists,
323
00:20:56,594 --> 00:20:58,973
to join the royal court
of France
324
00:20:59,015 --> 00:21:02,063
and become first painter,
engineer, and architect
325
00:21:02,104 --> 00:21:05,654
to myself, King Francis I,
326
00:21:05,695 --> 00:21:08,033
the King of France.
327
00:21:08,785 --> 00:21:11,999
P.S. Do make haste,
for mighty fortune awaits.
328
00:21:15,632 --> 00:21:18,596
[birds chirping]
329
00:21:20,140 --> 00:21:23,815
♪ Oh, how I love a black canvas
Far from the shadow of Rome ♪
330
00:21:23,856 --> 00:21:25,735
♪ What fun it will be
To plan this ♪
331
00:21:25,777 --> 00:21:27,739
♪ Arrangement of our new home ♪
332
00:21:35,087 --> 00:21:37,049
♪ This will be
The perfect library ♪
333
00:21:37,091 --> 00:21:38,803
♪ A study beyond compare ♪
334
00:21:38,845 --> 00:21:40,682
♪ I could openly look
At any book ♪
335
00:21:40,682 --> 00:21:42,686
♪ The Pope need not know
Nor care ♪
336
00:21:43,103 --> 00:21:44,898
The Pope will find out.
337
00:21:44,940 --> 00:21:46,151
Hmm.
338
00:21:46,192 --> 00:21:47,863
♪ Over here we'll study optics ♪
339
00:21:47,863 --> 00:21:49,867
♪ How this prism
Refracts our light ♪
340
00:21:49,908 --> 00:21:51,787
♪ We'll investigate
So many topics ♪
341
00:21:51,829 --> 00:21:54,585
♪ Even build
A mechanical knight ♪
342
00:21:57,256 --> 00:21:59,093
♪ This room is for engineering ♪
343
00:21:59,135 --> 00:22:01,014
♪ The physics of weight
And measure ♪
344
00:22:01,056 --> 00:22:03,101
♪ Hydraulics, mathematics
Applied kinematics ♪
345
00:22:03,143 --> 00:22:04,897
♪ We'll have no time
For leisure ♪
346
00:22:15,919 --> 00:22:17,756
♪ Down here, this room ♪
347
00:22:17,798 --> 00:22:20,010
♪ A place to perfect machines ♪
348
00:22:20,052 --> 00:22:23,893
♪ Ornithopter, helioscrew
Secret hidden and out of view ♪
349
00:22:23,935 --> 00:22:27,149
♪ Secure and remote
An underground location ♪
350
00:22:27,191 --> 00:22:29,112
♪ The perfect place
To continue ♪
351
00:22:29,153 --> 00:22:32,786
♪ My investigation
Of the ultimate goal ♪
352
00:22:32,786 --> 00:22:34,748
♪ The discovery
And the whereabouts ♪
353
00:22:34,790 --> 00:22:37,086
♪ Of the human soul ♪
354
00:22:40,217 --> 00:22:42,304
We're not sleeping down here.
355
00:22:42,304 --> 00:22:44,308
Right, where will you stay?
356
00:22:44,308 --> 00:22:45,979
Come, come this way.
357
00:22:46,020 --> 00:22:50,780
[♪♪♪]
358
00:22:57,042 --> 00:22:59,005
♪ The Chateaux de Cloux
Has got everything ♪
359
00:22:59,005 --> 00:23:00,967
♪ Pure intellectual freedom ♪
360
00:23:01,009 --> 00:23:02,846
♪ The trust of a young
And enlightened king ♪
361
00:23:02,888 --> 00:23:04,516
♪ How I'll inspire
And lead him ♪
362
00:23:04,516 --> 00:23:06,394
-♪ A new age ♪
-♪ A new age ♪
363
00:23:06,436 --> 00:23:08,023
-♪ Of wisdom ♪
-♪ Of wisdom ♪
364
00:23:08,064 --> 00:23:13,116
-♪ And freedom ♪
-♪ Freedom ♪
365
00:23:15,329 --> 00:23:19,003
[laughs]
366
00:23:19,045 --> 00:23:20,172
Maestro?
367
00:23:20,214 --> 00:23:24,305
Do you think it advisable
to begin your dissections again?
368
00:23:24,973 --> 00:23:28,104
We don't know this king's views
on such matters.
369
00:23:28,146 --> 00:23:33,574
Yes, your concern is noted,
but this king must be different.
370
00:23:33,574 --> 00:23:36,329
He was born
in an age of discovery.
371
00:23:36,997 --> 00:23:39,293
His mind is open
to new ideas and to--
372
00:23:39,335 --> 00:23:41,130
[horn blows]
373
00:23:41,172 --> 00:23:45,055
PAGE:
Most honorable Maestro
Leonardo the Florentine.
374
00:23:45,097 --> 00:23:47,936
I am required to escort you
and your companions
375
00:23:47,936 --> 00:23:50,608
to be received
by his royal majesty,
376
00:23:50,608 --> 00:23:54,365
King Francis I
at Castle Remorantin,
377
00:23:54,407 --> 00:23:56,202
a two-day journey.
378
00:23:56,244 --> 00:23:56,871
[Leonardo grunts]
379
00:23:56,912 --> 00:23:58,624
But we've only just arrived
380
00:23:58,624 --> 00:24:01,462
at Le Cloux
and Castle Amboise.
381
00:24:01,505 --> 00:24:03,091
By order of the king,
382
00:24:03,133 --> 00:24:04,970
please prepare to leave
upon the hour.
383
00:24:04,970 --> 00:24:06,974
Merci beaucoup.
384
00:24:09,688 --> 00:24:12,986
Ah, I'm sure he has
an excellent reason.
385
00:24:17,453 --> 00:24:20,000
[grunts] Is that you?
386
00:24:20,042 --> 00:24:21,587
Is it really you?
387
00:24:21,629 --> 00:24:25,260
Welcome to France,
Maestro Leonardo.
388
00:24:25,302 --> 00:24:27,097
I thought
you would never get here.
389
00:24:27,139 --> 00:24:29,143
How was your journey? Exciting?
390
00:24:29,185 --> 00:24:31,481
Come, everyone is anxious
to meet you. [grunts]
391
00:24:32,525 --> 00:24:34,529
As you can see,
we are building a modern castle
392
00:24:34,571 --> 00:24:36,366
to project my new power.
393
00:24:36,366 --> 00:24:37,368
It is going to be huge.
394
00:24:37,368 --> 00:24:40,290
It is made of stone
and it will have cannons.
395
00:24:40,332 --> 00:24:43,547
It is going to be grand.
Very grand.
396
00:24:46,386 --> 00:24:49,643
Everyone, everyone,
he is finally here.
397
00:24:49,685 --> 00:24:52,272
Leonardo the Florentine,
mon père,
398
00:24:52,314 --> 00:24:55,530
the greatest mind
in all of Europe.
399
00:24:56,657 --> 00:24:57,951
Hmm.
400
00:24:58,744 --> 00:25:01,290
-[kids chuckle]
-Shh, be quiet.
401
00:25:01,332 --> 00:25:06,092
Maestro, may I introduce
my mother, Louise de Savoy.
402
00:25:06,092 --> 00:25:08,430
I welcome you, Maestro.
403
00:25:08,471 --> 00:25:13,231
Aristotle to my Alexander,
Merlin to my Arthur.
404
00:25:13,273 --> 00:25:16,112
Your prestige and wisdom
will aid our petit César
405
00:25:16,154 --> 00:25:19,536
to be the greatest king
in the history of France.
406
00:25:20,412 --> 00:25:22,291
THE COURT: [chants in French]
Vive le Roi!
407
00:25:23,794 --> 00:25:25,798
Mother, you're embarrassing me.
408
00:25:25,798 --> 00:25:27,510
LEONARDO:
Madame la Duchesse.
409
00:25:27,552 --> 00:25:30,516
I am honored to be thought
of in such company
410
00:25:30,558 --> 00:25:33,146
and humbled by your faith in me.
411
00:25:33,146 --> 00:25:35,233
Um, now, with so much to do,
412
00:25:35,275 --> 00:25:36,570
I'd like to return
to my new workshop.
413
00:25:36,612 --> 00:25:39,659
Perhaps you have met the king's
current architect and engineer,
414
00:25:39,701 --> 00:25:41,663
Il Boccador and Pierre Nepveu.
415
00:25:41,663 --> 00:25:43,500
We are merely servants
416
00:25:43,542 --> 00:25:47,341
in the presence of such a genius
as yourself.
417
00:25:47,341 --> 00:25:50,180
Your reputation precedes you.
418
00:25:50,180 --> 00:25:52,434
Grazie, signori.
419
00:25:52,476 --> 00:25:56,234
-Your majesty, I would like to--
-Il Bocador, how about a tour?
420
00:25:56,275 --> 00:25:58,196
Thank you, Your Majesty.
421
00:25:58,196 --> 00:26:00,660
If you will all follow me
this way, mind your step.
422
00:26:00,701 --> 00:26:02,831
Your Majesty, I would like
to return to my work.
423
00:26:02,872 --> 00:26:04,458
Oh, yes, yes, of course.
424
00:26:04,500 --> 00:26:08,383
But Maestro, you will find this
quite fascinating.
425
00:26:08,424 --> 00:26:12,725
[♪♪♪]
426
00:26:21,535 --> 00:26:22,829
IL BOCCADOR:
Notice here on the left,
427
00:26:22,871 --> 00:26:25,333
to protect against
modern cannon fire,
428
00:26:25,375 --> 00:26:27,171
we've angled
the curtain walls
429
00:26:27,212 --> 00:26:28,757
following the latest
advancements
430
00:26:28,799 --> 00:26:30,761
in defense thinking
and construction.
431
00:26:30,803 --> 00:26:35,605
The idea being that when
a cannon ball hits the wall,
432
00:26:35,605 --> 00:26:38,401
it bounces off
at a 45-degree angle,
433
00:26:38,443 --> 00:26:42,284
clearing the lake and landing
on the enemy approaching.
434
00:26:43,286 --> 00:26:46,459
This will matter for efficiency
in defense.
435
00:26:46,500 --> 00:26:48,296
[kids laugh]
436
00:26:48,296 --> 00:26:49,423
IL BOCCADOR:
If you look outside the castle,
437
00:26:49,465 --> 00:26:51,302
you'll notice
the digging of the trench
438
00:26:51,302 --> 00:26:51,970
which was made...
439
00:26:52,012 --> 00:26:55,310
[kids laugh]
440
00:26:56,605 --> 00:26:58,191
Fascinating.
441
00:26:59,527 --> 00:27:01,698
IL BOCADOR:
Crocodiles, alligators and--
442
00:27:02,324 --> 00:27:04,495
What is the Maestro doing?
443
00:27:05,998 --> 00:27:07,000
Yes, do tell, mon père.
444
00:27:07,042 --> 00:27:10,006
Maestro Leonardo,
this is quite unusual behavior.
445
00:27:10,048 --> 00:27:12,637
You see,
we are testing the ground,
446
00:27:12,679 --> 00:27:13,722
your majesty.
447
00:27:13,764 --> 00:27:16,687
Something that was not done
prior to construction.
448
00:27:16,687 --> 00:27:20,485
Why, it most certainly was,
wasn't it?
449
00:27:20,528 --> 00:27:22,615
It was. Of course, it was.
450
00:27:22,657 --> 00:27:25,871
My best people tested it
and told me it was perfect.
451
00:27:25,871 --> 00:27:27,332
In fact, solid.
452
00:27:27,374 --> 00:27:29,671
-Did you not, Nepveu?
-Oh, yes, I did.
453
00:27:29,713 --> 00:27:33,512
Perfect, solid.
Perfect and solid. Solid soil.
454
00:27:33,554 --> 00:27:36,392
Well, my good man,
if you tested it yourself,
455
00:27:36,392 --> 00:27:37,645
you would have found
that this ground
456
00:27:37,687 --> 00:27:41,068
is completely unsuitable
to build a castle on.
457
00:27:41,110 --> 00:27:42,404
[both gasp]
458
00:27:42,446 --> 00:27:44,074
It is too soft.
459
00:27:44,116 --> 00:27:45,118
One good rainstorm
460
00:27:45,160 --> 00:27:47,497
and the castle will slide
right into the river.
461
00:27:47,540 --> 00:27:49,627
-[splashes]
-[thunder rumbling]
462
00:27:49,669 --> 00:27:51,005
[screams]
463
00:27:51,047 --> 00:27:52,884
[laughs] Was I correct?
464
00:27:52,925 --> 00:27:54,596
He's a genius!
465
00:27:55,931 --> 00:27:59,939
Maestro, where should
this powerful castle be located?
466
00:27:59,981 --> 00:28:03,363
I would propose you build it
um...
467
00:28:04,866 --> 00:28:07,454
Ah, yes, over there.
468
00:28:07,454 --> 00:28:09,959
IL BOCCADOR: [laughs]
But that is full of rocks!
469
00:28:10,001 --> 00:28:12,632
It would be too hard
to dig there,
470
00:28:12,632 --> 00:28:14,844
what are you talking about?
471
00:28:14,886 --> 00:28:17,140
I don't know.
472
00:28:17,140 --> 00:28:18,894
His head must be full of rocks!
473
00:28:18,936 --> 00:28:20,606
That's what I was going to say!
474
00:28:20,648 --> 00:28:21,482
[Nepveu & Boccador laughing]
475
00:28:21,525 --> 00:28:23,152
It has come to my attention,
gentlemen,
476
00:28:23,194 --> 00:28:25,533
that people of accomplishment
rarely sit back
477
00:28:25,574 --> 00:28:27,494
and let things happen to them.
478
00:28:27,494 --> 00:28:31,377
They go forth
and happen to things.
479
00:28:32,003 --> 00:28:35,093
[laughs] Well said, Maestro!
480
00:28:35,135 --> 00:28:37,974
Now that the location
of the castle has been decided,
481
00:28:38,015 --> 00:28:40,688
we must consider my statue.
482
00:28:41,773 --> 00:28:44,779
Maestro, let me show you
what I am thinking.
483
00:28:44,821 --> 00:28:47,451
Il Boccador, Nepveu,
will you assist me?
484
00:28:52,085 --> 00:28:52,879
IL BOCCADOR:
Ow, my back.
485
00:28:52,920 --> 00:28:54,841
FRANCIS I:
Hey, what do you think?
486
00:28:54,883 --> 00:28:56,218
Something like this?
487
00:28:56,218 --> 00:28:57,805
Of course, we are representing
488
00:28:57,847 --> 00:28:59,767
a scaled-down model
of the statue.
489
00:28:59,809 --> 00:29:04,569
I should be more, more,
more, more big!
490
00:29:04,611 --> 00:29:09,077
Something powerful and bold
to impress my fellow kings!
491
00:29:09,119 --> 00:29:09,954
[laughs]
492
00:29:15,006 --> 00:29:20,016
[♪♪♪]
493
00:29:36,048 --> 00:29:37,300
Uh-oh, Zoro,
494
00:29:37,300 --> 00:29:40,306
I think the Maestro
is lost again.
495
00:29:40,348 --> 00:29:41,225
Mm-hmm.
496
00:29:41,267 --> 00:29:44,147
-Is he alright?
-What is wrong with him?
497
00:29:44,189 --> 00:29:46,570
Hmm, hmm.
498
00:29:50,326 --> 00:29:53,291
Your majesties,
it will be revealed in
499
00:29:53,332 --> 00:29:56,590
uno, due, tre...
500
00:29:56,631 --> 00:29:58,594
Ha-ha-ha, of course!
501
00:29:58,635 --> 00:30:01,056
An ideal city!
502
00:30:01,098 --> 00:30:05,273
We will build the ideal city!
503
00:30:05,315 --> 00:30:08,321
An idol city?
What's an idol city?
504
00:30:08,362 --> 00:30:09,866
Ideal?
505
00:30:09,866 --> 00:30:13,874
An ideal city, your majesty.
506
00:30:13,915 --> 00:30:15,961
Imagine this.
507
00:30:16,003 --> 00:30:17,380
On the lowest level,
508
00:30:17,422 --> 00:30:19,844
canals and cart traffic
carrying goods
509
00:30:19,886 --> 00:30:22,057
in and out of the city.
510
00:30:22,057 --> 00:30:23,392
Amazing!
511
00:30:23,434 --> 00:30:28,110
LEONARDO:
Up on that pedestrians
stroll the shops and galleries.
512
00:30:28,152 --> 00:30:29,739
[gasps] A what?!
513
00:30:31,075 --> 00:30:34,247
Gardens in abundance
to clean the air.
514
00:30:34,289 --> 00:30:35,793
All the water
would be circulated
515
00:30:35,834 --> 00:30:38,422
using Archimedes'
ingenious screw
516
00:30:38,422 --> 00:30:41,136
and the waste brought out
away from the city
517
00:30:41,178 --> 00:30:43,140
to the swamp sphere.
518
00:30:43,182 --> 00:30:46,773
Where nature's own systems,
smarter than ours,
519
00:30:46,815 --> 00:30:49,152
will clean the water again.
520
00:30:49,194 --> 00:30:53,704
The city would be living,
breathing, healthy
521
00:30:53,745 --> 00:30:57,460
and much better for the people
than another castle.
522
00:30:57,503 --> 00:30:59,464
Your majesty,
something of that magnitude
523
00:30:59,507 --> 00:31:01,301
and audacity is impossible.
524
00:31:01,343 --> 00:31:04,182
Why, it is crazy talk!
525
00:31:04,224 --> 00:31:06,019
It does seem ridiculous.
526
00:31:06,061 --> 00:31:09,484
Hmm. No, I'm sorry, Maestro.
I just don't see it.
527
00:31:09,484 --> 00:31:11,823
Seems far too expansive
and complicated.
528
00:31:11,823 --> 00:31:12,825
Frankly, not very powerful.
529
00:31:12,867 --> 00:31:15,873
What would King Henry
and King Charles think?
530
00:31:15,914 --> 00:31:18,002
King Henry? King Charles?
531
00:31:18,043 --> 00:31:21,175
Besides, where would
my statue go?
532
00:31:23,805 --> 00:31:25,517
I believe it should be built.
533
00:31:25,517 --> 00:31:28,105
[gasps] Marguerite of Navarre!
534
00:31:28,147 --> 00:31:30,276
Why, young lady,
are you not back at Amboise
535
00:31:30,318 --> 00:31:31,780
attending to your duties?
536
00:31:31,821 --> 00:31:33,407
And with the children!
537
00:31:33,449 --> 00:31:34,952
FRANCIS I:
On the contrary, mother,
538
00:31:34,994 --> 00:31:38,000
I would like to hear
what Marguerite has to say.
539
00:31:39,294 --> 00:31:41,841
Ah, sister, a grand entrance.
540
00:31:41,883 --> 00:31:44,012
If only you were permitted
to wear breeches,
541
00:31:44,054 --> 00:31:46,433
you'd be every bit my equal.
542
00:31:46,475 --> 00:31:48,062
Hmm.
543
00:31:48,103 --> 00:31:52,780
[♪♪♪]
544
00:32:04,344 --> 00:32:07,810
Why, Your Majesty,
I-- I think it should be built.
545
00:32:09,104 --> 00:32:12,277
All roads of France will travel
through this magnificent city.
546
00:32:13,362 --> 00:32:16,911
A city for the people
at the center of the world.
547
00:32:16,953 --> 00:32:18,372
It would be a new Rome.
548
00:32:19,249 --> 00:32:21,169
A new Rome on the Rantin River.
549
00:32:22,631 --> 00:32:24,635
FRANCIS I:
Rome on the Rantin.
550
00:32:24,677 --> 00:32:27,140
Remorantin.
551
00:32:28,142 --> 00:32:33,235
Why not rename Rémorantin
Romorantin?
552
00:32:33,277 --> 00:32:35,489
Oh, I like it!
553
00:32:35,532 --> 00:32:37,661
Now, that sounds powerful.
554
00:32:37,661 --> 00:32:40,458
Okay, let's give it a go.
555
00:32:40,499 --> 00:32:42,462
THE COURT: [chants in French]
Vive le Roi!
556
00:32:42,504 --> 00:32:46,219
And don't forget my statue
and maybe a big castle.
557
00:32:50,687 --> 00:32:55,446
[♪♪♪]
558
00:33:06,719 --> 00:33:09,725
GRAVEDIGGER JANE:
Ooh, this daft beggar's
picked a right cold night
559
00:33:09,767 --> 00:33:10,602
to go on. Eh?
560
00:33:10,644 --> 00:33:12,606
Well, I certainly
wouldn't want to go
561
00:33:12,648 --> 00:33:16,488
-on a night like tonight.
-Oh, love, it's not your time.
562
00:33:16,531 --> 00:33:18,535
Aw. How about a wee little kiss?
563
00:33:20,371 --> 00:33:21,331
And a little dance.
564
00:33:21,373 --> 00:33:24,087
Yipptee-day-da-diddly-day
dadoo-deeday-dooboy
565
00:33:24,087 --> 00:33:27,594
-No dancing in the graves.
-[both laugh]
566
00:33:29,097 --> 00:33:30,182
Who do you think he was?
567
00:33:30,224 --> 00:33:34,024
Just a lost soul
with no kin or relations.
568
00:33:34,065 --> 00:33:37,030
Ah, what's it all about then?
569
00:33:37,071 --> 00:33:38,700
What's what all about?
570
00:33:38,742 --> 00:33:40,369
This, life.
571
00:33:40,411 --> 00:33:42,248
Eh, you don't be getting
all off philosophical on me--
572
00:33:42,290 --> 00:33:44,169
You know, we just come here
come rain or shine.
573
00:33:44,210 --> 00:33:45,046
All these questions
just hurt me head.
574
00:33:45,087 --> 00:33:47,425
We'll all get eaten
by worms one day.
575
00:33:47,467 --> 00:33:48,260
I don't know.
576
00:33:48,302 --> 00:33:51,141
Here today,
gone tomorrow is all.
577
00:33:51,141 --> 00:33:52,770
Let's put him in
before he gets away.
578
00:33:52,811 --> 00:33:55,149
Ooh! Where did he go?
579
00:33:55,734 --> 00:33:57,445
[both whimper]
580
00:34:17,903 --> 00:34:21,076
[wind blowing]
581
00:34:44,540 --> 00:34:46,126
[knocking on door]
582
00:34:51,469 --> 00:34:52,931
[speaks Italian]
Uffa, che puzza!
583
00:34:52,931 --> 00:34:55,436
What? Did you go back
to Italy to get this one?
584
00:34:57,566 --> 00:34:59,277
Hurry, get inside.
585
00:35:06,834 --> 00:35:11,802
[♪♪♪]
586
00:35:27,834 --> 00:35:29,462
What is this?
587
00:35:30,339 --> 00:35:34,389
[distant chattering]
588
00:35:35,767 --> 00:35:36,644
LEONARDO:
Oh.
589
00:35:37,019 --> 00:35:38,438
[nose sniffing]
590
00:35:39,315 --> 00:35:40,694
LEONARDO:
The senses?
591
00:35:42,823 --> 00:35:45,369
These must be the senses.
592
00:35:45,411 --> 00:35:47,415
You must be sight.
593
00:35:48,793 --> 00:35:50,630
[laughs]
594
00:35:50,672 --> 00:35:52,592
And you are smell.
595
00:35:53,678 --> 00:35:55,557
[nose sneezes]
596
00:35:59,105 --> 00:36:01,067
Hearing. Hello.
597
00:36:01,067 --> 00:36:03,030
[echoes] Hello, hello. [laughs]
598
00:36:03,071 --> 00:36:04,616
[licks]
599
00:36:05,577 --> 00:36:06,912
Yuck!
600
00:36:06,954 --> 00:36:09,292
I don't taste so good.
601
00:36:10,085 --> 00:36:12,674
[laughs] Touch, of course.
How do you do?
602
00:36:13,718 --> 00:36:18,728
The mind's eye,
the window to the soul.
603
00:36:18,770 --> 00:36:23,487
[♪♪♪]
604
00:36:28,163 --> 00:36:29,792
[grunts]
605
00:36:37,139 --> 00:36:38,684
Oh.
606
00:36:41,064 --> 00:36:42,984
Amazing.
607
00:36:42,984 --> 00:36:44,696
Unbelievable.
608
00:36:47,786 --> 00:36:48,913
[Marguerite laughs]
609
00:36:51,126 --> 00:36:53,881
The senses,
the ministers of the soul.
610
00:36:53,923 --> 00:36:56,637
They should lead me
to the common sense
611
00:36:56,679 --> 00:36:58,558
and to the soul itself.
612
00:37:00,603 --> 00:37:02,022
[speaks Italian]
Come è possibile?
613
00:37:03,526 --> 00:37:07,868
Princess, forgive me,
Mathurine did not announce you.
614
00:37:07,868 --> 00:37:10,874
Oh, quite alright,
I found my own way in.
615
00:37:10,874 --> 00:37:13,796
These are wonderful.
616
00:37:13,838 --> 00:37:16,802
I've never seen such
imagination realized.
617
00:37:16,844 --> 00:37:21,770
MELZI:
Si, si! Realized as just toys.
618
00:37:21,812 --> 00:37:26,572
Prototypes of the Maestro's
unfinished projects.
619
00:37:26,864 --> 00:37:28,492
Oh.
620
00:37:28,534 --> 00:37:29,912
Speaking of projects,
621
00:37:29,912 --> 00:37:31,247
I was hoping to share
some thoughts I had
622
00:37:31,289 --> 00:37:33,586
on the Ideal City.
623
00:37:33,586 --> 00:37:36,967
The Ideal City.
Uh... [chuckles] um...
624
00:37:37,009 --> 00:37:40,057
I believe the Maestro
would be most interested.
625
00:37:40,934 --> 00:37:43,230
-Whoa, whoa. Wait--
-No need to announce me.
626
00:37:43,271 --> 00:37:44,900
The Maestro is not finished...
627
00:37:45,777 --> 00:37:46,402
-the drawings.
-[Marguerite gasps]
628
00:37:46,444 --> 00:37:48,198
He's dissecting dead people.
629
00:37:48,240 --> 00:37:49,743
Si.
630
00:37:49,785 --> 00:37:53,626
The soul appears to reside
in the seat of judgment.
631
00:37:53,626 --> 00:37:55,797
Where all the senses
come together,
632
00:37:55,838 --> 00:37:58,301
which is called
"the common sense".
633
00:37:58,301 --> 00:38:00,180
The "senso comune."
634
00:38:00,222 --> 00:38:02,268
It is the seat of the soul,
the ruler,
635
00:38:02,309 --> 00:38:04,565
the sovereign of life.
636
00:38:05,148 --> 00:38:07,529
[grunts]
637
00:38:13,206 --> 00:38:15,837
Ha ha, you will not stop me!
O' Death!
638
00:38:16,212 --> 00:38:18,133
Does he do this often?
639
00:38:18,174 --> 00:38:19,803
Si.
640
00:38:19,845 --> 00:38:22,349
And he has so many other
interests to explore.
641
00:38:22,349 --> 00:38:24,353
LEONARDO:
Cecco, I was in the cave
of the mind,
642
00:38:24,395 --> 00:38:26,190
the sense of comune.
643
00:38:26,232 --> 00:38:27,861
I envisioned the five senses
644
00:38:27,861 --> 00:38:31,619
and how they all converged
toward the common sense and--
645
00:38:31,660 --> 00:38:33,079
Oh, princess. [chuckles]
646
00:38:38,048 --> 00:38:41,722
A city much like the human body
hums and pulsates,
647
00:38:41,722 --> 00:38:44,226
flexes, stretches, beats,
even sings.
648
00:38:44,268 --> 00:38:46,272
Everything is interconnected.
649
00:38:46,314 --> 00:38:48,778
Thus, the purpose
of my anatomy studies.
650
00:38:48,819 --> 00:38:50,030
MARGUERITE OF NAVARRE:
Interesting.
651
00:38:51,074 --> 00:38:52,661
That's how that works.
652
00:38:56,042 --> 00:38:58,798
Maestro Leonardo,
you do not perform these studies
653
00:38:58,839 --> 00:39:01,052
to benefit the Ideal City.
654
00:39:01,094 --> 00:39:03,766
No, no, you are correct.
655
00:39:03,766 --> 00:39:07,732
I am an anatomist to learn
what makes us work.
656
00:39:08,316 --> 00:39:10,404
Is there something inside?
657
00:39:10,445 --> 00:39:12,116
Aristotle called it "anima",
658
00:39:12,116 --> 00:39:15,288
the breath of life that--
that makes us--
659
00:39:15,288 --> 00:39:17,126
that makes us who we are.
660
00:39:18,086 --> 00:39:20,298
What we might call "the soul"?
661
00:39:20,340 --> 00:39:23,221
Si, anima, soul.
662
00:39:23,263 --> 00:39:26,310
The question is,
why are we here?
663
00:39:26,352 --> 00:39:29,901
What is our purpose?
What is the meaning of life?
664
00:39:29,943 --> 00:39:32,866
I understand now
why you left Rome.
665
00:39:32,907 --> 00:39:35,788
Your questions carry with them
consequences.
666
00:39:36,497 --> 00:39:38,001
Do you not have faith then?
667
00:39:38,001 --> 00:39:40,213
Not that of blind faith,
I assure you.
668
00:39:40,255 --> 00:39:43,261
That is too easy.
669
00:39:43,303 --> 00:39:46,434
Oh, come now.
Faith does not make things easy.
670
00:39:46,476 --> 00:39:49,356
Rather, faith makes
things possible.
671
00:39:49,398 --> 00:39:50,526
Don't you agree?
672
00:39:50,526 --> 00:39:53,532
All I know is that blind faith
673
00:39:53,532 --> 00:39:56,162
cannot prove the existence
of a soul.
674
00:39:56,204 --> 00:39:58,500
Using the power of reason,
however,
675
00:39:58,542 --> 00:40:00,963
observation and experiment,
676
00:40:02,007 --> 00:40:06,892
I endeavor to find that soul,
that meaning,
677
00:40:06,892 --> 00:40:10,900
the one that lives on
after we die.
678
00:40:10,900 --> 00:40:12,570
The immortal one.
679
00:40:12,570 --> 00:40:14,908
And when I find
this immortal soul,
680
00:40:14,950 --> 00:40:18,373
I hope it will share
its answers about life.
681
00:40:18,414 --> 00:40:20,335
MARGUERITE OF NAVARRE:
So, you will not die?
682
00:40:20,377 --> 00:40:22,256
No, I--
683
00:40:22,256 --> 00:40:23,299
No.
684
00:40:23,341 --> 00:40:25,345
I don't know.
685
00:40:26,264 --> 00:40:28,017
MARGUERITE OF NAVARRE:
Hmm. Interesting.
686
00:40:29,019 --> 00:40:31,190
I wonder if this great question
can be answered.
687
00:40:38,622 --> 00:40:44,091
[♪♪♪]
688
00:40:52,984 --> 00:40:54,028
LEONARDO:
Bring me more paper!
689
00:40:54,069 --> 00:40:56,992
I need something to show
his majesty in the morning!
690
00:40:58,662 --> 00:41:01,334
[wind blowing]
691
00:41:08,264 --> 00:41:11,062
LOUISE DE SAVOY: [speaks French]
En garde! Prêts!
692
00:41:12,189 --> 00:41:13,191
Allez!
693
00:41:14,234 --> 00:41:16,615
-Maestro?
-Madame la Duchesse.
694
00:41:16,657 --> 00:41:19,328
[speaks French]
Avance. Engager.
695
00:41:20,038 --> 00:41:22,459
[Francis I grunting]
696
00:41:25,716 --> 00:41:28,388
-Attaque!
-[grunting]
697
00:41:28,388 --> 00:41:30,475
Majesty, if I could-- oh.
698
00:41:30,518 --> 00:41:32,647
-Nice thrust, sir.
-[speaks French] Cercle-Parer.
699
00:41:32,689 --> 00:41:34,483
I have these sketches.
Would you--
700
00:41:34,526 --> 00:41:36,195
[speaks French] Balestra.
701
00:41:36,237 --> 00:41:37,489
Maybe-- maybe you could
just glance.
702
00:41:37,532 --> 00:41:40,161
Sir, if you would--
Would your majesty care--
703
00:41:40,203 --> 00:41:41,581
[speaks French]
Reprise de l'attaque.
704
00:41:41,623 --> 00:41:44,211
Mon père, ha-ha!
705
00:41:45,213 --> 00:41:47,635
To further promote myself
as King of France,
706
00:41:47,677 --> 00:41:50,140
I have invited
Emperor Charles V
707
00:41:50,181 --> 00:41:54,231
of Spain and Germany,
an expert with sword.
708
00:41:54,273 --> 00:41:56,318
[grunts]
709
00:41:56,360 --> 00:42:00,285
And Henry VIII of England,
more a wrestler,
710
00:42:00,285 --> 00:42:03,374
to visit us at Amboise
and partake--
711
00:42:03,416 --> 00:42:04,669
Oh, lookout!
712
00:42:04,711 --> 00:42:08,635
FRANCIS I:
In several weeks of festivities
and excitement.
713
00:42:08,677 --> 00:42:10,263
There are my equals,
you know?
714
00:42:10,305 --> 00:42:13,771
It is a king's job
to be strong for his people,
715
00:42:13,812 --> 00:42:16,233
cementing a peace
with these kings
716
00:42:16,275 --> 00:42:18,488
like I did with the Pope.
[grunts]
717
00:42:18,488 --> 00:42:22,663
And you shall help me
by knocking Charles and Henry
718
00:42:22,663 --> 00:42:27,130
clean out of their crowns
with your dazzling contraptions.
719
00:42:27,172 --> 00:42:30,303
Oh, ah, I thought
you had summoned me
720
00:42:30,345 --> 00:42:33,852
to view the latest sketches
of the Ideal City.
721
00:42:33,852 --> 00:42:37,275
These project powerful
forward thinking.
722
00:42:37,317 --> 00:42:38,402
FRANCIS I:
Of course, of course.
723
00:42:38,444 --> 00:42:41,492
We can show them that,
as well as battle re-enactments,
724
00:42:41,535 --> 00:42:44,498
pyrotechniques,
and I know, a big party!
725
00:42:44,541 --> 00:42:46,586
A grand fete!
You are good at that.
726
00:42:46,628 --> 00:42:50,385
Just no jousts.
Jousts are very last year.
727
00:42:50,385 --> 00:42:53,224
Ah, yes.
But what about the city?
728
00:42:53,224 --> 00:42:54,519
LOUISE DE SAVOY: [speaks French]
Prise de Fer!
729
00:42:56,565 --> 00:42:58,902
Of course, the king
would like to see your city.
730
00:42:58,902 --> 00:43:00,823
-En garde!
-You will show me.
731
00:43:00,865 --> 00:43:03,244
But first, make plans
for a celebration.
732
00:43:03,286 --> 00:43:05,833
One that will show the world
my petit César, the king,
733
00:43:05,875 --> 00:43:07,419
to be reckoned with.
734
00:43:07,460 --> 00:43:08,379
Attaque!
735
00:43:08,421 --> 00:43:10,258
-Touché!
-FRANCIS I: Touché!
736
00:43:10,258 --> 00:43:12,220
As you wish, your majesties.
737
00:43:13,599 --> 00:43:15,435
-[Leonardo coughing]
-MELZI: Fammi capire.
738
00:43:15,476 --> 00:43:18,191
You are tasked
with the Ideal City,
739
00:43:18,232 --> 00:43:19,861
battle re-enactments,
740
00:43:19,903 --> 00:43:22,407
a grand fete
for the kings of Europe,
741
00:43:22,449 --> 00:43:26,457
all while hiding your studies
into the secret of life.
742
00:43:26,457 --> 00:43:29,254
Isn't the king asking
a lot of you?
743
00:43:29,296 --> 00:43:32,219
Yes, but all easily manageable.
744
00:43:33,012 --> 00:43:35,643
-What are you looking for?
-Your twin.
745
00:43:35,643 --> 00:43:37,855
The only way
you could do all of this
746
00:43:37,897 --> 00:43:39,734
is for there to be
two or three of you.
747
00:43:39,776 --> 00:43:42,489
Come along. [laughs]
748
00:43:44,368 --> 00:43:46,330
It's about balance.
749
00:43:46,330 --> 00:43:49,461
Now, that he asks for this
big show for these kings,
750
00:43:49,504 --> 00:43:51,549
we concentrate on that.
751
00:43:51,591 --> 00:43:54,847
And I'll continue to hide
my investigations.
752
00:43:54,889 --> 00:44:00,483
And um, what if the king
wants to see the Ideal City?
753
00:44:00,526 --> 00:44:02,655
He won't. Not for some time.
754
00:44:02,697 --> 00:44:05,828
Why? He never even looked
at these sketches.
755
00:44:05,869 --> 00:44:08,499
It's one-- it's one less project
to worry about.
756
00:44:08,542 --> 00:44:10,378
[speaks Italian]
Si, bene.
757
00:44:10,378 --> 00:44:11,756
You had me worried.
758
00:44:11,798 --> 00:44:16,683
[♪♪♪]
759
00:44:19,438 --> 00:44:21,818
Ah, Maestro Leonardo, wonderful.
760
00:44:23,947 --> 00:44:26,076
The way I see it, the people,
761
00:44:26,076 --> 00:44:28,623
they want to work,
they want to create.
762
00:44:29,959 --> 00:44:31,546
Annette, Samuel,
763
00:44:31,588 --> 00:44:33,675
we'll need bread
to feed the workers.
764
00:44:33,717 --> 00:44:36,305
Oh merci your highness,
we are ever grateful!
765
00:44:37,432 --> 00:44:39,604
The people want
to be appreciated,
766
00:44:39,604 --> 00:44:41,608
remembered for what
they can accomplish.
767
00:44:43,486 --> 00:44:45,949
Pierre-Luc, we will need
your beautiful stonework.
768
00:44:45,949 --> 00:44:47,035
Merci, your highness.
769
00:44:47,077 --> 00:44:49,456
See you at the Ideal City!
770
00:44:51,961 --> 00:44:53,548
The Ideal City?
771
00:44:54,424 --> 00:44:56,930
Yes, you are such a genius.
772
00:44:56,971 --> 00:44:58,474
As you said,
the city is human,
773
00:44:58,517 --> 00:44:59,769
so it also provides.
774
00:44:59,811 --> 00:45:03,109
A city like this excites minds,
it gives hope.
775
00:45:03,150 --> 00:45:05,781
It's just so extraordinary.
776
00:45:05,823 --> 00:45:07,701
[giggles, sighs]
777
00:45:10,749 --> 00:45:12,419
-Princess, perhap--
-MELZI: Hey.
778
00:45:15,174 --> 00:45:16,845
-Perhaps you'd like--
-No.
779
00:45:17,805 --> 00:45:20,769
-Perhaps you'd like to see more?
-[both grunt]
780
00:45:20,811 --> 00:45:23,984
-Hey, look, it's Michelangelo.
-What? Where?
781
00:45:28,200 --> 00:45:29,954
Princess, perhaps
you'd like to see
782
00:45:29,996 --> 00:45:31,833
more sketches of the city?
783
00:45:31,875 --> 00:45:33,461
MARGUERITE OF NAVARRE:
Yes, please.
784
00:45:36,885 --> 00:45:39,974
The city was diverting funds
from the poor and others in need
785
00:45:40,016 --> 00:45:42,688
so I've had to scale back
on certain things.
786
00:45:42,730 --> 00:45:45,067
The statue, for instance,
no longer seems necessary.
787
00:45:45,109 --> 00:45:48,073
Also, lord knows we don't need
more cannons in this world.
788
00:45:48,115 --> 00:45:49,744
Reallocation
of military spending
789
00:45:49,744 --> 00:45:51,706
seemed the obvious
course of action.
790
00:45:51,748 --> 00:45:54,169
LEONARDO:
A wise decision, my lady.
791
00:45:54,211 --> 00:45:57,091
MELZI:
His Majesty has approved
these funding changes?
792
00:45:57,133 --> 00:45:58,302
MARGUERITE OF NAVARRE:
No, but he will.
793
00:45:58,344 --> 00:46:00,724
The court is worried about
the European kings and power,
794
00:46:00,766 --> 00:46:02,853
public relations,
the big picture.
795
00:46:02,895 --> 00:46:05,776
We are helping by concerning
ourselves with the day-to-day
796
00:46:05,776 --> 00:46:07,821
and making change happen.
797
00:46:08,907 --> 00:46:12,205
So, Maestro, does the city
capture your studies?
798
00:46:12,247 --> 00:46:14,292
Quite impressive, indeed.
799
00:46:14,292 --> 00:46:17,298
I was thinking you should
publish these ideas.
800
00:46:17,298 --> 00:46:19,177
That way innovation
and cities like this
801
00:46:19,219 --> 00:46:21,306
could be created everywhere.
802
00:46:21,306 --> 00:46:23,018
Perhaps, but, princess,
803
00:46:23,060 --> 00:46:25,899
there are three classes
of people in this world.
804
00:46:25,941 --> 00:46:26,734
Those who see,
805
00:46:26,776 --> 00:46:28,780
those who see
when they are shown,
806
00:46:28,822 --> 00:46:30,324
and those who do not see.
807
00:46:30,366 --> 00:46:32,955
When those who do not see
are in power,
808
00:46:32,997 --> 00:46:37,840
which is often,
they fear those who see.
809
00:46:40,344 --> 00:46:42,683
You're implying my brother
cannot see?
810
00:46:42,683 --> 00:46:46,691
I'm beginning to have my doubts.
811
00:46:46,691 --> 00:46:48,068
We will just have
to make him see then,
812
00:46:48,110 --> 00:46:51,033
-won't we?
-Ah, yes.
813
00:46:51,033 --> 00:46:52,745
[hammering in distance]
814
00:46:54,289 --> 00:46:57,086
So, what about this one?
Any idea what he's all about?
815
00:46:57,128 --> 00:46:59,215
-Pierre le petit pois?
-[gasps] He was a thief!
816
00:46:59,257 --> 00:47:00,301
And a killer!
817
00:47:00,343 --> 00:47:02,180
-A monster!
-A monster!
818
00:47:02,221 --> 00:47:04,059
Well, seems like a right waste.
819
00:47:04,059 --> 00:47:06,731
To have just one life
and to use it for bad.
820
00:47:06,773 --> 00:47:09,737
But an honest day's work
is something to strive for.
821
00:47:09,779 --> 00:47:10,656
Let's dance! Huh?
822
00:47:10,697 --> 00:47:12,951
Yipptee-day-da-diddly-doo
da-diddly-day.
823
00:47:12,993 --> 00:47:14,747
-Oh, nope, nope, no, no, no.
-No dancing in the grave!
824
00:47:14,747 --> 00:47:15,916
That's right.
825
00:47:16,918 --> 00:47:17,920
[both gasp]
826
00:47:17,920 --> 00:47:21,134
Isn't it said, my love,
the dead don't talk,
827
00:47:21,176 --> 00:47:22,930
but do they walk?
828
00:47:22,971 --> 00:47:25,977
-Maybe they can.
-[Jeanne whimpers]
829
00:47:32,825 --> 00:47:34,452
-[laughs]
-Oh.
830
00:47:34,452 --> 00:47:35,956
Remind me again why we needed
831
00:47:35,956 --> 00:47:37,960
to take this dirty
secret passage?
832
00:47:38,001 --> 00:47:39,797
Oh. Why, mama?
833
00:47:39,839 --> 00:47:44,055
Because we have a passage secret
and can make a big surprise.
834
00:47:44,097 --> 00:47:47,813
-It is fun.
-If you say so.
835
00:47:47,813 --> 00:47:50,192
-Ah, mon père.
-[indistinct chattering]
836
00:47:50,986 --> 00:47:53,031
-[banging on door]
-[gasps]
837
00:47:53,073 --> 00:47:54,994
-I wonder who that could be.
-Hmm.
838
00:48:00,212 --> 00:48:01,841
-Hmm.
-[gasps]
839
00:48:04,930 --> 00:48:06,016
Hmm.
840
00:48:08,521 --> 00:48:12,988
You...
841
00:48:13,489 --> 00:48:18,875
are Leonardo's apprentice,
Zoroastro.
842
00:48:18,875 --> 00:48:21,506
-Aren't I correct?
-Hmm.
843
00:48:21,547 --> 00:48:24,093
Ha! I never forget a face.
844
00:48:27,475 --> 00:48:29,855
It appears your friend
isn't well.
845
00:48:29,897 --> 00:48:31,107
This must be...
846
00:48:32,193 --> 00:48:33,780
Now, don't tell me.
847
00:48:36,451 --> 00:48:39,542
It sounds like um, Melvin?
848
00:48:39,583 --> 00:48:40,961
-Melon?
-FRANCIS I: Melon?
849
00:48:41,002 --> 00:48:43,006
What kind of a name is Melon?
850
00:48:43,048 --> 00:48:45,094
I don't know.
You said it sounds like Melvin.
851
00:48:45,094 --> 00:48:48,935
Melbo, Marlo, Marzo,
Marvin, Marzipan!
852
00:48:48,977 --> 00:48:50,939
Or is the R messing me up?
853
00:48:50,939 --> 00:48:53,068
You know, how you can
have that one letter
854
00:48:53,110 --> 00:48:54,613
-that just throws you?
-MELZI: Zoro.
855
00:48:54,613 --> 00:48:56,366
LOUISE DE SAVOY:
Yes, your majesty.
856
00:48:57,118 --> 00:48:58,955
Meltin, Melvin, Melzin, Melzina.
857
00:48:58,955 --> 00:49:00,917
Argh! These flies are upon us.
858
00:49:00,959 --> 00:49:05,552
MELZI:
Mama mia, Zoroastro.
I don't feel so good.
859
00:49:05,594 --> 00:49:08,348
Oh, poor Signor Melzi.
860
00:49:08,390 --> 00:49:11,104
Signor Melzi! Ha-ha! See?
861
00:49:11,146 --> 00:49:13,483
-I never forget.
-Yes.
862
00:49:13,526 --> 00:49:15,029
MELZI:
Very good, your majesty.
863
00:49:15,070 --> 00:49:17,366
Now, if you'll excuse me.
864
00:49:17,408 --> 00:49:19,329
Zoro, I need my bed.
865
00:49:19,329 --> 00:49:22,126
-Too much of our local wine?
-MELZI: Eh, si.
866
00:49:22,168 --> 00:49:25,675
-It is good, isn't it?
-MELZI: So good, que buono!
867
00:49:25,675 --> 00:49:28,096
LEONARDO:
Gentlemen,
where is the cadaver--
868
00:49:29,307 --> 00:49:31,061
Royal majesties.
869
00:49:31,102 --> 00:49:32,648
I've-- I've been expecting you.
870
00:49:32,689 --> 00:49:34,985
-You have?
-Ah, yes.
871
00:49:35,027 --> 00:49:38,408
I uh-- I thought
I'd show you my work.
872
00:49:38,450 --> 00:49:40,037
Ah, Maestro.
873
00:49:40,037 --> 00:49:43,043
But first, allow me,
as it were,
874
00:49:43,085 --> 00:49:45,381
to paint a picture for you.
875
00:49:50,767 --> 00:49:56,152
[♪♪♪]
876
00:49:58,240 --> 00:50:00,578
[rumbling]
877
00:50:00,620 --> 00:50:02,582
FRANCIS I:
What do you think of that?
878
00:50:02,624 --> 00:50:05,672
Is it not a most audacious plan?
879
00:50:05,714 --> 00:50:08,343
One to impress
the kings of Europe?
880
00:50:08,385 --> 00:50:13,270
So-- so this plan is to remove
the Last Supper painting,
881
00:50:13,311 --> 00:50:16,109
wall and all,
and bring it to France?
882
00:50:17,111 --> 00:50:18,614
Perfect timing, gentlemen.
883
00:50:18,656 --> 00:50:21,411
Why don't you set up over here?
884
00:50:21,453 --> 00:50:22,455
Voila.
885
00:50:23,666 --> 00:50:26,254
We have laid out
detailed diagrams.
886
00:50:26,296 --> 00:50:29,302
-It is foolproof?
-It is foolproof.
887
00:50:29,302 --> 00:50:31,766
We'll have the painting
in Amboise six months tops.
888
00:50:31,807 --> 00:50:33,018
-Should take ten--
-NEPVEU: Ten, maybe 20.
889
00:50:33,060 --> 00:50:36,399
IL BOCADOR:
Twenty oxen to cart the fresco
over the Alps.
890
00:50:36,441 --> 00:50:37,485
Yes, correct.
891
00:50:37,527 --> 00:50:39,656
We are going over for sure
and oxen is the best way.
892
00:50:39,698 --> 00:50:41,117
Yes, definitely oxen.
893
00:50:41,159 --> 00:50:43,623
We tested different animals,
chickens, hogs--
894
00:50:43,664 --> 00:50:46,252
Not chickens.
Oxen should be--
895
00:50:46,294 --> 00:50:47,839
Chickens were not strong at all,
896
00:50:47,839 --> 00:50:49,843
but we thought having eggs
along the way,
897
00:50:49,843 --> 00:50:51,847
supplying ample protein
for the journey.
898
00:50:51,847 --> 00:50:54,185
IL BOCCADOR:
A simple experiment.
We learned much from it.
899
00:50:54,185 --> 00:50:55,688
Very flimsy animals.
900
00:50:55,730 --> 00:50:57,316
Turns out chickens
can't pull carts.
901
00:50:57,358 --> 00:50:58,861
No need to worry
about the chickens.
902
00:50:58,903 --> 00:51:00,657
We'll have 20,
which is much more than we need.
903
00:51:00,698 --> 00:51:02,869
-NEPVEU: Twenty oxen.
-IL BOCCADOR: Oxen, yes.
904
00:51:02,869 --> 00:51:03,996
NEPVEU:
To be clear, not the chickens.
905
00:51:04,038 --> 00:51:06,209
IL BOCCADOR:
Very similar to cows,
but mightier.
906
00:51:06,251 --> 00:51:08,548
We'll be diagramming this all
out more thoroughly soon.
907
00:51:08,548 --> 00:51:10,384
Come with me. I told you,
don't mention the chickens.
908
00:51:10,384 --> 00:51:12,806
Uh, I'm endeavoring
to comprehend
909
00:51:12,848 --> 00:51:15,185
why this is a good idea.
910
00:51:16,354 --> 00:51:18,400
FRANCIS I:
I want something big,
mon père.
911
00:51:18,441 --> 00:51:21,281
Something to impress
Henry and Charles.
912
00:51:21,322 --> 00:51:23,451
In fact, we can
add the presentation
913
00:51:23,493 --> 00:51:25,915
of the Last Supper
to the grand show.
914
00:51:25,915 --> 00:51:28,378
How are your preparations
915
00:51:28,420 --> 00:51:30,925
for the battle re-enactments
and the grand fete proceeding?
916
00:51:30,967 --> 00:51:33,430
LEONARDO:
Oh, quite well.
Very well indeed.
917
00:51:33,471 --> 00:51:37,772
You see, this model here
depicts the Ideal City.
918
00:51:37,772 --> 00:51:38,774
Now, as you can see,
919
00:51:38,774 --> 00:51:41,279
every building will be
surrounded by gardens,
920
00:51:41,279 --> 00:51:43,283
regulating temperature
and reminding us
921
00:51:43,283 --> 00:51:45,788
of our connection
to the natural world.
922
00:51:45,830 --> 00:51:48,418
Zoro, hand me that bottle.
923
00:51:48,460 --> 00:51:49,295
Grazie.
924
00:51:51,550 --> 00:51:54,430
Powered by water.
It's like the human body.
925
00:51:54,472 --> 00:51:56,518
The city's canals
act like arteries.
926
00:51:56,560 --> 00:51:58,438
They not only circulate
the water,
927
00:51:58,480 --> 00:52:01,319
but automate the bridges,
pumps and locks.
928
00:52:01,361 --> 00:52:03,741
moving goods from here to there.
929
00:52:03,783 --> 00:52:06,371
Is this all there is?
930
00:52:06,412 --> 00:52:08,333
Where is my statue?
931
00:52:08,375 --> 00:52:12,007
I do not see that represented
on this-- this toy!
932
00:52:12,049 --> 00:52:14,262
Well, this is just a model.
933
00:52:14,303 --> 00:52:15,723
The construction
of the Ideal City
934
00:52:15,765 --> 00:52:16,642
is going well.
935
00:52:16,684 --> 00:52:18,688
Perhaps a visit to--
to-- to show you--
936
00:52:18,688 --> 00:52:21,610
Maestro Leonardo,
the kings arrive this spring
937
00:52:21,652 --> 00:52:23,488
and it appears
that rather than focusing
938
00:52:23,531 --> 00:52:25,450
on His Majesty's celebration,
939
00:52:25,492 --> 00:52:28,498
you have focused
on this ridiculous city.
940
00:52:28,541 --> 00:52:32,549
On the contrary, I--
I have all these ideas here.
941
00:52:32,549 --> 00:52:34,385
Um.
942
00:52:34,385 --> 00:52:35,638
Where did I--
943
00:52:35,680 --> 00:52:36,807
Ah, grazie.
944
00:52:38,059 --> 00:52:41,942
You see, a mechanical horse
like the lion.
945
00:52:41,984 --> 00:52:44,405
And uh--
Oh, oh, this knight.
946
00:52:44,405 --> 00:52:45,742
-Hmm?
-[metal clanking]
947
00:52:45,742 --> 00:52:48,079
Oh, oh.
948
00:52:48,079 --> 00:52:49,332
Oops.
949
00:52:49,916 --> 00:52:53,089
This here is a cannon
950
00:52:53,089 --> 00:52:56,722
that shoots bouncing
sheep-bladder balls.
951
00:52:57,849 --> 00:53:00,938
We'd make larger ones
for the grand fete, of course.
952
00:53:05,030 --> 00:53:06,491
Alright, Maestro.
953
00:53:06,533 --> 00:53:08,954
I expect you to apply
all of your energies
954
00:53:08,996 --> 00:53:10,958
to the presentation
of my monarchy
955
00:53:11,000 --> 00:53:12,837
to my fellow kings.
956
00:53:12,879 --> 00:53:14,465
Do not fail me, mon père.
957
00:53:14,465 --> 00:53:17,514
Of course not, your majesty.
I will not fail you.
958
00:53:27,491 --> 00:53:28,661
[ball squeaks]
959
00:53:35,048 --> 00:53:38,388
[snores]
960
00:53:46,487 --> 00:53:49,201
Oh, oh, oh, forgive me.
961
00:53:49,243 --> 00:53:50,872
I-- [clears throat]
962
00:53:50,913 --> 00:53:54,504
I regret that I cannot do more
with the city.
963
00:53:54,546 --> 00:53:57,176
I must focus on
the king's event.
964
00:53:57,217 --> 00:53:58,721
It was Seneca, wasn't it?
965
00:53:58,721 --> 00:54:00,850
Who said we are but dogs
on our leads,
966
00:54:00,892 --> 00:54:03,731
our freedom only extending
as far as the leash is long.
967
00:54:03,772 --> 00:54:06,486
Only to have fate pull us back.
968
00:54:07,655 --> 00:54:10,578
[gasps] Yes.
Driver, turn us around quick.
969
00:54:10,620 --> 00:54:12,080
-Oui, Your Highness.
-Merci.
970
00:54:12,122 --> 00:54:14,878
-Hue!
-[all laughing]
971
00:54:14,920 --> 00:54:16,130
CHILDREN:
Hue!
972
00:54:16,172 --> 00:54:18,594
MARGUERITE OF NAVARRE:
Cheer up, Maestro.
We will help you.
973
00:54:18,594 --> 00:54:23,812
[♪♪♪]
974
00:54:24,940 --> 00:54:27,737
♪ Simple melody ♪
975
00:54:27,779 --> 00:54:30,952
♪ Sing along with me ♪
976
00:54:30,952 --> 00:54:33,122
♪ Soon our melody ♪
977
00:54:33,164 --> 00:54:37,590
♪ Becomes a harmony ♪
978
00:54:42,809 --> 00:54:45,815
♪ First we make a start ♪
979
00:54:45,815 --> 00:54:48,779
♪ Each one plays a part ♪
980
00:54:48,821 --> 00:54:51,325
♪ Find a path with heart ♪
981
00:54:51,325 --> 00:54:56,168
♪ But first we make a start ♪
982
00:55:01,137 --> 00:55:03,934
♪ Each one chose your role ♪
983
00:55:03,976 --> 00:55:06,898
♪ Each part forms a whole ♪
984
00:55:06,940 --> 00:55:09,236
♪ Body, spirit, soul ♪
985
00:55:09,278 --> 00:55:14,038
♪ Each part will form a whole ♪
986
00:55:36,917 --> 00:55:39,923
♪ Each fulfils their role ♪
987
00:55:39,923 --> 00:55:43,054
♪ Each part forms a whole ♪
988
00:55:43,096 --> 00:55:45,266
♪ Our community ♪
989
00:55:45,308 --> 00:55:49,901
♪ Exists in harmony ♪
990
00:56:10,108 --> 00:56:11,110
[Marguerite grunts]
991
00:56:13,114 --> 00:56:14,826
[laughs]
992
00:56:14,826 --> 00:56:19,084
-[♪♪♪]
-[all laugh]
993
00:56:30,315 --> 00:56:32,277
What are you looking for?
994
00:56:33,321 --> 00:56:34,949
[laughs]
995
00:56:35,283 --> 00:56:36,076
This.
996
00:56:36,118 --> 00:56:37,454
MARGUERITE OF NAVARRE:
A... a seed?
997
00:56:37,496 --> 00:56:41,420
Si, from a tiny seed
to the great cosmos,
998
00:56:41,462 --> 00:56:43,550
everything is interconnected.
999
00:56:43,550 --> 00:56:46,263
For it is from
the smallest things,
1000
00:56:46,305 --> 00:56:48,267
the smallest gestures,
1001
00:56:48,309 --> 00:56:52,067
the kingdoms of the wonderful
are born.
1002
00:56:53,904 --> 00:56:56,576
♪ From this tiny seed
Knowledge is growing ♪
1003
00:56:56,576 --> 00:56:59,833
♪ From this tiny seed ♪
1004
00:56:59,874 --> 00:57:03,214
♪ From this tiny seed ♪
1005
00:57:03,464 --> 00:57:05,426
[both laugh]
1006
00:57:11,523 --> 00:57:12,399
[Leonardo] Whoo-hoo!
1007
00:57:12,525 --> 00:57:13,401
[Leonardo] Ha-ha!
1008
00:57:20,290 --> 00:57:24,131
[wind howling]
1009
00:57:28,306 --> 00:57:30,226
Charging!
1010
00:57:30,268 --> 00:57:31,980
Ha-ha! Run!
1011
00:57:31,980 --> 00:57:34,652
Na-na-na-na-na,
na-na-na-na-na!
1012
00:57:34,694 --> 00:57:36,196
Woohoo!
1013
00:57:42,292 --> 00:57:44,129
Woohoohoo!
1014
00:57:44,171 --> 00:57:45,883
[laughs]
1015
00:57:47,344 --> 00:57:49,014
[giggles]
1016
00:57:52,688 --> 00:57:55,151
Maestro, you have
outdone yourself.
1017
00:57:55,193 --> 00:57:57,364
The kings will be impressed,
indeed.
1018
00:57:58,282 --> 00:58:01,163
[bounces]
1019
00:58:01,205 --> 00:58:02,248
[exclaims]
1020
00:58:05,631 --> 00:58:07,092
[yells]
1021
00:58:07,677 --> 00:58:09,221
[Francis I thuds]
1022
00:58:10,056 --> 00:58:11,350
[metal clanking]
1023
00:58:16,360 --> 00:58:19,199
[Francis I coughs]
1024
00:58:20,493 --> 00:58:21,328
[grunts]
1025
00:58:22,414 --> 00:58:23,583
This will not do.
1026
00:58:23,625 --> 00:58:27,257
I cannot be seen ridiculous
in front of Charles and Henry.
1027
00:58:27,257 --> 00:58:28,384
Ow.
1028
00:58:30,263 --> 00:58:34,605
Maestro, didn't you mention
showing us this city of yours?
1029
00:58:34,647 --> 00:58:36,233
Uh, yes.
1030
00:58:36,275 --> 00:58:39,489
Well then, on to Remo--
I mean, Romorantin.
1031
00:58:39,532 --> 00:58:40,784
But mama, we must redouble
our efforts here.
1032
00:58:40,784 --> 00:58:42,788
LOUISE DE SAVOY:
The Ideal City.
1033
00:58:42,788 --> 00:58:44,124
FRANCIS I:
I don't think
we have the time.
1034
00:58:45,836 --> 00:58:46,796
[exhales]
1035
00:58:46,796 --> 00:58:52,348
[♪♪♪]
1036
00:58:52,390 --> 00:58:55,438
♪ Humans in balance
With God's creation ♪
1037
00:58:55,480 --> 00:58:58,402
♪ To all the world
An inspiration ♪
1038
00:58:58,444 --> 00:59:01,366
♪ That's what's in store
For our Ideal City ♪
1039
00:59:01,408 --> 00:59:04,665
♪ And what's more
It's charming and pretty ♪
1040
00:59:05,667 --> 00:59:09,091
♪ Imagine the elements
Of our town ♪
1041
00:59:09,132 --> 00:59:11,846
♪ Each one a part
Of a healthy body ♪
1042
00:59:11,846 --> 00:59:14,852
♪ Each road an artery
Flowing around ♪
1043
00:59:14,852 --> 00:59:19,319
♪ Carrying nutrients
Near and broadly ♪
1044
00:59:20,404 --> 00:59:23,202
♪ Fresh water fountains
Are centrally placed ♪
1045
00:59:23,202 --> 00:59:26,208
♪ Ensuring there's always
Clean water to drink ♪
1046
00:59:26,250 --> 00:59:29,214
♪ Sewers invisibly
Expel our waste ♪
1047
00:59:29,256 --> 00:59:32,680
♪ Securing our health
Without having to think ♪
1048
00:59:33,515 --> 00:59:34,892
♪ Come see ♪
1049
00:59:34,934 --> 00:59:40,194
♪ We'll be humans and nature
In harmony ♪
1050
00:59:41,238 --> 00:59:44,244
♪ Because our King
Is the city's heart ♪
1051
00:59:44,244 --> 00:59:47,250
♪ He will reside
In its most central part ♪
1052
00:59:47,250 --> 00:59:50,298
♪ No remote palace
Crowned with a steeple ♪
1053
00:59:50,339 --> 00:59:54,306
♪ Our king will want
To live 'mongst his people ♪
1054
00:59:55,266 --> 00:59:57,605
♪ We'll all reside
Perfectly pleasantly ♪
1055
00:59:57,605 --> 01:00:00,611
♪ Arm and arm
Monarch and peasantry ♪
1056
01:00:00,652 --> 01:00:03,617
♪ All work together
A unified whole ♪
1057
01:00:03,658 --> 01:00:08,209
♪ Then we can say
This city has soul ♪
1058
01:00:08,793 --> 01:00:09,962
♪ Come see ♪
1059
01:00:09,962 --> 01:00:14,764
♪ We'll be humans and nature
In harmony ♪
1060
01:00:14,805 --> 01:00:16,391
♪ You'll see ♪
1061
01:00:16,433 --> 01:00:21,819
♪ We'll be city of peace
And unity ♪
1062
01:00:22,403 --> 01:00:25,911
Bravo, bravo, bravo.
1063
01:00:25,953 --> 01:00:28,750
There are some
fascinating things here.
1064
01:00:31,881 --> 01:00:35,221
A word comes to mind
to describe it.
1065
01:00:39,897 --> 01:00:42,945
Unique. It is unique.
1066
01:00:42,987 --> 01:00:45,826
And curious.
1067
01:00:45,867 --> 01:00:47,871
Curious.
1068
01:00:47,913 --> 01:00:50,376
Curious I never saw once,
1069
01:00:50,376 --> 01:00:54,885
never even so much
as a pedestal saw my statue.
1070
01:00:54,885 --> 01:00:57,808
-Your majesty, with all due--
-I canceled the statue.
1071
01:00:57,850 --> 01:00:59,687
-[gasps] You what?
-Sister.
1072
01:00:59,729 --> 01:01:02,400
We needed the funds
to build the city.
1073
01:01:02,442 --> 01:01:04,070
I diverted funds from
the military as well.
1074
01:01:04,070 --> 01:01:06,408
You did wh- wh-- what?
1075
01:01:06,408 --> 01:01:09,414
But what about my show
of strength to the kings?
1076
01:01:09,414 --> 01:01:10,834
If you were creating
a peace with them,
1077
01:01:10,876 --> 01:01:12,796
you don't need weapons.
1078
01:01:12,838 --> 01:01:17,388
Creating a city of ideas,
of innovation, will bring peace.
1079
01:01:17,430 --> 01:01:20,436
Innovation? You are so naïve.
1080
01:01:20,436 --> 01:01:23,442
These kings don't care
about cities and ideas.
1081
01:01:23,442 --> 01:01:25,614
They only care about power.
1082
01:01:25,655 --> 01:01:26,949
Their power.
1083
01:01:26,991 --> 01:01:28,661
Get rid of it. Tear it down.
1084
01:01:28,703 --> 01:01:29,789
[grunts]
1085
01:01:29,789 --> 01:01:33,546
I will be the laughing stock
of kings!
1086
01:01:34,130 --> 01:01:35,801
[grunts]
1087
01:01:36,969 --> 01:01:39,975
I'm disappointed in you.
I thought you had better sense.
1088
01:01:39,975 --> 01:01:41,896
I'm sending you to Paris.
1089
01:01:41,938 --> 01:01:42,773
MARGUERITE OF NAVARRE:
Paris?
1090
01:01:42,815 --> 01:01:44,735
You will attend
your proper duties,
1091
01:01:44,777 --> 01:01:48,868
away from the influence
of these blasphemous new ideas.
1092
01:01:48,910 --> 01:01:50,789
And as for you, Maestro,
1093
01:01:50,831 --> 01:01:53,586
you are to serve your king,
not yourself.
1094
01:01:53,628 --> 01:01:57,511
No more of this witchcraft.
No more of your heresy.
1095
01:01:57,511 --> 01:02:00,725
You will create war machines,
a grand statue.
1096
01:02:00,767 --> 01:02:02,688
You will create
a symbol of power
1097
01:02:02,729 --> 01:02:05,527
for the everlasting glory
of your king.
1098
01:02:05,569 --> 01:02:08,575
Like a good little artist.
1099
01:02:15,004 --> 01:02:16,006
[Marguerite sighs]
1100
01:02:16,047 --> 01:02:17,759
I guess our leashes are shorter
than we thought.
1101
01:02:39,887 --> 01:02:42,976
-[Leonardo grunts]
-[objects shatters]
1102
01:02:46,609 --> 01:02:49,865
LEONARDO:
No one wants to know the truth.
1103
01:02:49,907 --> 01:02:51,536
The real truth.
1104
01:02:52,245 --> 01:02:55,752
All they want
are worthless baubles,
1105
01:02:55,794 --> 01:03:02,014
war machines, and statues!
1106
01:03:02,056 --> 01:03:07,693
[♪♪♪]
1107
01:03:26,981 --> 01:03:29,862
-[breathing heavily]
-[heart beating]
1108
01:04:10,109 --> 01:04:12,029
No, don't go!
1109
01:04:12,071 --> 01:04:13,825
I must know!
1110
01:04:21,214 --> 01:04:24,220
[rumbling]
1111
01:04:31,986 --> 01:04:33,990
[loud thump]
1112
01:04:34,783 --> 01:04:37,288
[wings flapping]
1113
01:04:51,024 --> 01:04:52,234
Ah!
1114
01:04:52,276 --> 01:04:54,113
Ah!
1115
01:04:54,155 --> 01:04:57,036
[Leonardo grunting]
1116
01:04:57,954 --> 01:05:01,336
[angels vocalizing]
1117
01:05:13,528 --> 01:05:15,824
Oh, really?
1118
01:05:16,909 --> 01:05:19,330
Michelangelo, my spies
have informed me
1119
01:05:19,372 --> 01:05:20,959
Leonardo is back at it.
1120
01:05:21,000 --> 01:05:23,589
He's looking for the soul again.
1121
01:05:23,589 --> 01:05:25,969
-Meh.
-I agree.
1122
01:05:26,010 --> 01:05:28,056
Excommunication
is too good for him.
1123
01:05:28,098 --> 01:05:30,394
I should boil him
in his own drawing ink.
1124
01:05:30,435 --> 01:05:34,318
This talk of science and reason,
of exploring and discovering,
1125
01:05:34,360 --> 01:05:37,116
makes my stomach go
all queasy-wheezy.
1126
01:05:37,116 --> 01:05:40,122
That's it!
His heresy must be stopped.
1127
01:05:40,163 --> 01:05:44,213
He is forbidden
from finding the soul!
1128
01:05:44,255 --> 01:05:46,259
[thunder rumbling]
1129
01:05:47,261 --> 01:05:48,430
[trumpet blowing]
1130
01:05:49,390 --> 01:05:51,227
[Indistinct chatter]
1131
01:05:51,269 --> 01:05:52,021
[gasps]
1132
01:05:52,062 --> 01:05:54,150
Oh no. Maestro Leonardo.
1133
01:05:56,530 --> 01:05:59,035
[crowd screaming, clamoring]
1134
01:05:59,076 --> 01:06:01,999
-Perhaps, if we wait.
-Until winter.
1135
01:06:01,999 --> 01:06:03,669
We can slide.
1136
01:06:03,669 --> 01:06:05,339
The Last Supper down.
1137
01:06:05,339 --> 01:06:09,013
The ice of the Alps
on a herd of sheep.
1138
01:06:09,055 --> 01:06:11,518
Oh, maybe we can use sheep
instead of the oxen.
1139
01:06:11,560 --> 01:06:13,689
IL BOCCADOR:
Cushioned by their
winter wool coats.
1140
01:06:13,731 --> 01:06:16,444
Yes, slip the painting
on a herd of sheep
1141
01:06:16,486 --> 01:06:17,697
and send them down the Alps.
1142
01:06:17,739 --> 01:06:20,410
The perfect transport
for the painting.
1143
01:06:20,452 --> 01:06:22,373
Sheep? Winter?
1144
01:06:22,373 --> 01:06:24,377
-We don't have until winter.
-[grunts]
1145
01:06:24,377 --> 01:06:26,214
The kings will be here
in a fortnight.
1146
01:06:26,255 --> 01:06:28,176
If we can't manage
the Last Supper,
1147
01:06:28,218 --> 01:06:31,015
we need something else
impressive for them.
1148
01:06:31,057 --> 01:06:34,313
I know you don't like 'em,
but how about a joust?
1149
01:06:34,355 --> 01:06:36,442
IL BOCCADOR:
Always a crowd-pleaser.
1150
01:06:36,484 --> 01:06:38,238
No jousts.
1151
01:06:38,238 --> 01:06:39,240
[groans]
1152
01:06:39,281 --> 01:06:42,496
Why did Maestro Leonardo
fall ill?
1153
01:06:45,670 --> 01:06:48,258
[blows trumpet]
1154
01:06:48,258 --> 01:06:51,682
A carriage of the Papal court
approaches.
1155
01:06:51,724 --> 01:06:53,059
A cardinal?
1156
01:06:55,397 --> 01:06:58,028
Stand straight, shoulders back.
1157
01:06:58,069 --> 01:06:59,447
Fix this. Look taller.
1158
01:07:01,284 --> 01:07:04,624
Breathe. [taking deep breaths]
1159
01:07:04,666 --> 01:07:06,252
Puff out your chest.
1160
01:07:07,839 --> 01:07:09,676
[horses neighing]
1161
01:07:09,718 --> 01:07:11,095
[gasps]
1162
01:07:13,601 --> 01:07:16,690
Perhaps he's come to drag
the Maestro back to the Pope.
1163
01:07:16,732 --> 01:07:18,234
-You are the king.
-Yes, I am.
1164
01:07:18,276 --> 01:07:20,322
-Find out what he wants.
-Okay, mama. On my way.
1165
01:07:21,365 --> 01:07:23,328
[birds chirping]
1166
01:07:23,369 --> 01:07:26,710
LEONARDO:
Get out, you quack,
you murderer!
1167
01:07:26,752 --> 01:07:29,298
No one is putting leeches on me!
1168
01:07:29,340 --> 01:07:32,179
You have suffered a stroke,
monsieur.
1169
01:07:32,179 --> 01:07:33,682
[pot shatters]
1170
01:07:33,682 --> 01:07:35,603
But I must purge your blood.
1171
01:07:36,855 --> 01:07:39,694
Learn something about
the human body first,
1172
01:07:39,736 --> 01:07:41,447
you vampire!
1173
01:07:41,489 --> 01:07:44,286
-Good luck.
-[objects clattering]
1174
01:07:44,328 --> 01:07:46,625
[coughs]
1175
01:07:49,714 --> 01:07:50,550
[grunts]
1176
01:07:55,308 --> 01:07:58,566
LEONARDO:
He never finishes anything.
1177
01:08:00,528 --> 01:08:02,615
[exclaims]
Could it be Marguerite?
1178
01:08:03,951 --> 01:08:05,663
[footsteps approaching]
1179
01:08:07,792 --> 01:08:09,546
And these notes,
as you can see,
1180
01:08:09,588 --> 01:08:11,592
are of the Ideal City.
1181
01:08:26,788 --> 01:08:28,291
And these?
1182
01:08:28,333 --> 01:08:30,630
Why are they not
with the others?
1183
01:08:30,671 --> 01:08:31,590
Oh!
1184
01:08:36,307 --> 01:08:38,478
Oh. [chuckles]
1185
01:08:38,520 --> 01:08:43,614
[♪♪♪]
1186
01:08:51,003 --> 01:08:52,256
[clears throat]
1187
01:08:52,297 --> 01:08:54,301
Cecco, open the folio.
1188
01:08:54,343 --> 01:08:56,305
Let them see the notes.
1189
01:08:56,347 --> 01:08:57,850
Are you certain, Maestro?
1190
01:08:57,850 --> 01:08:59,813
But the studies--
1191
01:08:59,854 --> 01:09:02,442
Let them see the drawings.
1192
01:09:20,980 --> 01:09:23,401
-[Cardinal gasps]
-[Francis I chuckles]
1193
01:09:25,488 --> 01:09:28,286
Oh. That's how that works.
1194
01:09:31,752 --> 01:09:33,421
Amazing.
1195
01:09:34,465 --> 01:09:37,680
I have dissected at least
30 bodies, you know?
1196
01:09:37,722 --> 01:09:39,099
Thirty?
1197
01:09:39,141 --> 01:09:41,103
You have, have you?
1198
01:09:41,103 --> 01:09:43,776
I must admit it is not
for the faint of heart.
1199
01:09:43,817 --> 01:09:49,662
As my assistant can attest,
it is a most macabre affair.
1200
01:09:50,163 --> 01:09:52,752
-Fascinating.
-Thirty bodies?
1201
01:09:52,794 --> 01:09:54,463
How did you find them?
1202
01:09:54,463 --> 01:09:57,637
Oh, we just find them
lying around, you know?
1203
01:09:59,974 --> 01:10:01,520
In this, I have been impeded
1204
01:10:01,561 --> 01:10:03,439
neither by avarice
nor negligence,
1205
01:10:03,481 --> 01:10:05,820
but only by time.
1206
01:10:05,820 --> 01:10:07,740
CARDINAL OF ARAGON:
Signore da Vinci,
1207
01:10:07,782 --> 01:10:09,828
I have been charged
by his Holiness
1208
01:10:09,828 --> 01:10:12,834
-to escort you back to Rome.
-No, no, no.
1209
01:10:12,875 --> 01:10:15,881
Excuse me, gentlemen,
I believe the Maestro is tired.
1210
01:10:15,923 --> 01:10:18,512
We should allow him to rest.
1211
01:10:18,512 --> 01:10:21,016
But his Holiness insists.
You've seen the drawings?
1212
01:10:21,058 --> 01:10:22,603
-They're disgusting!
-His Holiness
1213
01:10:22,645 --> 01:10:25,818
made peace with France,
did he not?
1214
01:10:26,820 --> 01:10:30,452
And the Maestro was a reward
for that peace.
1215
01:10:30,493 --> 01:10:34,878
He belongs to my court
and serves at my pleasure.
1216
01:10:34,878 --> 01:10:38,009
The Pope has seen all
that there is to see here.
1217
01:10:41,015 --> 01:10:43,979
[coughs]
1218
01:10:44,271 --> 01:10:46,233
[foots stomping]
1219
01:10:46,233 --> 01:10:49,657
♪ Kings, kings, kings, kings
Kings, kings, kings, kings ♪
1220
01:10:49,699 --> 01:10:51,912
♪ Kings, kings, kings ♪
1221
01:10:51,912 --> 01:10:55,753
♪ On your knees
Pay tribute to the kings ♪
1222
01:10:55,794 --> 01:10:58,216
♪ Bow down to he
Bow lower still ♪
1223
01:10:58,257 --> 01:11:00,513
♪ You simple little things ♪
1224
01:11:00,554 --> 01:11:01,932
♪ They'll squeeze you
With their taxes ♪
1225
01:11:01,932 --> 01:11:04,269
♪ Each percent
Of pound and pence ♪
1226
01:11:04,269 --> 01:11:06,232
♪ Their armies
And their treasuries ♪
1227
01:11:06,273 --> 01:11:08,862
♪ Are frighteningly immense ♪
1228
01:11:08,904 --> 01:11:11,868
♪ Bow down to he,
Henry number eight ♪
1229
01:11:11,910 --> 01:11:12,954
[laughs]
1230
01:11:12,954 --> 01:11:14,206
♪ You can not flee ♪
1231
01:11:14,248 --> 01:11:17,254
♪ England's head of church
As well as state ♪
1232
01:11:17,295 --> 01:11:18,924
♪ His navy is so huge ♪
1233
01:11:18,966 --> 01:11:21,303
♪ It fills his enemies
With dread ♪
1234
01:11:21,303 --> 01:11:23,015
♪ Be sure to keep
Your distance ♪
1235
01:11:23,057 --> 01:11:27,023
♪ Or you're sure to lose
Your head ♪
1236
01:11:28,025 --> 01:11:31,240
♪ Bow down to he
Charles number five ♪
1237
01:11:31,282 --> 01:11:33,119
♪ The emperor to be ♪
1238
01:11:33,160 --> 01:11:36,292
♪ He's the fanciest
And fiercest king alive ♪
1239
01:11:36,333 --> 01:11:38,337
♪ Conquistadors are conquering ♪
1240
01:11:38,337 --> 01:11:40,174
♪ Sending gold
And we are proud ♪
1241
01:11:40,216 --> 01:11:44,182
♪ To report his treasury
Is extremely well endowed ♪
1242
01:11:47,022 --> 01:11:50,863
♪ On your knees
Pay tribute to your kings ♪
1243
01:11:50,904 --> 01:11:53,242
♪ Distract us please,
With knights and jousts ♪
1244
01:11:53,284 --> 01:11:55,204
♪ And other kingly things ♪
1245
01:11:55,246 --> 01:11:59,379
♪ Don't ask me who elected them
For God himself selected them ♪
1246
01:11:59,379 --> 01:12:02,052
♪ To fulfill their divine right
As kings ♪
1247
01:12:02,052 --> 01:12:03,513
[laughing, grunting]
1248
01:12:03,555 --> 01:12:04,974
♪ Kings, kings, kings, kings
Kings, kings, kings, kings ♪
1249
01:12:05,016 --> 01:12:08,982
♪ Kings, kings, kings, kings
Kings, kings, kings, kings ♪
1250
01:12:09,024 --> 01:12:11,320
[rumbling, grunting]
1251
01:12:11,362 --> 01:12:14,034
[crowd cheering]
1252
01:12:19,419 --> 01:12:20,923
[speaks Spanish]
Hola Bella.
1253
01:12:21,382 --> 01:12:22,635
Oh.
1254
01:12:25,306 --> 01:12:27,060
[laughs, grunts]
1255
01:12:28,437 --> 01:12:30,901
[both grunting]
1256
01:12:31,820 --> 01:12:34,701
[speaking indistinctly]
1257
01:12:34,951 --> 01:12:36,161
HENRY VIII:
Ho, ho.
1258
01:12:36,203 --> 01:12:38,040
[laughing]
1259
01:12:38,082 --> 01:12:40,963
[both grunting]
1260
01:12:44,469 --> 01:12:46,223
-[loud thud]
-[rumbling]
1261
01:12:48,310 --> 01:12:50,983
[laughs]
1262
01:12:53,989 --> 01:12:55,032
Oops.
1263
01:12:55,074 --> 01:12:57,955
[laughs]
1264
01:12:57,997 --> 01:13:00,919
You've been practicing,
you little salamander,
1265
01:13:00,961 --> 01:13:03,174
but I'll get you next time.
1266
01:13:03,174 --> 01:13:06,180
[laughs, clears throat]
1267
01:13:06,180 --> 01:13:09,478
Gentlemen, can we show you
to your accommodations?
1268
01:13:09,520 --> 01:13:11,440
No need, little salamander.
1269
01:13:11,482 --> 01:13:13,194
I've brought my own.
1270
01:13:15,866 --> 01:13:18,245
Comforts of one's own court,
you know?
1271
01:13:18,287 --> 01:13:20,249
[crowd cheering]
1272
01:13:20,291 --> 01:13:22,003
And I have brought mine.
1273
01:13:26,303 --> 01:13:29,226
[crowd cheering]
1274
01:13:35,906 --> 01:13:36,908
[clears throat]
1275
01:13:40,206 --> 01:13:41,500
[groans]
1276
01:13:41,543 --> 01:13:46,511
Gentlemen. Ge--
my fellow majesties I--
1277
01:13:46,553 --> 01:13:49,517
My fellow majesties,
dinner is served.
1278
01:13:49,559 --> 01:13:50,978
You can continue that later.
1279
01:13:51,019 --> 01:13:53,065
Allow us to adjourn
to the banquet.
1280
01:13:53,107 --> 01:13:55,612
I am sure you are famished
from your journeys, huh?
1281
01:13:55,654 --> 01:13:56,656
Righto.
1282
01:13:56,698 --> 01:13:59,244
I hope there's enough food,
little salamander.
1283
01:13:59,286 --> 01:14:01,290
I could eat an elephant.
1284
01:14:01,290 --> 01:14:04,296
You look like you could eat
two elephants, and a moose,
1285
01:14:04,296 --> 01:14:09,347
and a cow, and a whale,
and a dolphin, a giraffe,
1286
01:14:09,389 --> 01:14:11,978
rhinoceros, a little chinchilla.
1287
01:14:11,978 --> 01:14:14,609
-Why you stuck-up rooster!
-Stork, snake.
1288
01:14:14,650 --> 01:14:16,153
[making rooster noise]
1289
01:14:16,194 --> 01:14:17,573
Crow about this.
1290
01:14:17,615 --> 01:14:20,328
-[rumbling noises]
-[crowd cheering]
1291
01:14:25,714 --> 01:14:27,635
This should go well.
1292
01:14:27,676 --> 01:14:29,346
[nervous chuckle]
1293
01:14:37,028 --> 01:14:40,159
[coughs] Merci, Mathurine.
1294
01:14:45,545 --> 01:14:47,048
LEONARDO:
Cecco.
1295
01:14:48,258 --> 01:14:49,971
Yes, Maestro?
1296
01:14:50,555 --> 01:14:52,726
It uh... [coughs]
1297
01:14:52,726 --> 01:14:55,106
...it appears there isn't
enough time in this life
1298
01:14:55,147 --> 01:14:57,569
to find all the answers.
1299
01:14:59,155 --> 01:15:00,449
Si.
1300
01:15:01,744 --> 01:15:06,378
It's time to put my affairs
in order.
1301
01:15:10,762 --> 01:15:13,225
As you wish, Maestro.
1302
01:15:14,102 --> 01:15:15,522
[Leonardo coughing]
1303
01:15:24,707 --> 01:15:28,130
[mandolin playing]
1304
01:15:42,492 --> 01:15:48,087
LEONARDO:
I carried you all this way
from a distant land.
1305
01:15:48,713 --> 01:15:51,426
Looked at you every day,
1306
01:15:51,468 --> 01:15:57,355
I still don't understand
the secret behind your smile.
1307
01:15:57,731 --> 01:15:59,652
Now, I will never know.
1308
01:16:01,154 --> 01:16:03,367
I am reconciled.
1309
01:16:03,743 --> 01:16:06,331
It is time to let you go.
1310
01:16:07,166 --> 01:16:08,252
♪ We're out of time
We're out of time ♪
1311
01:16:08,293 --> 01:16:09,839
LEONARDO:
I'm out of time.
1312
01:16:09,880 --> 01:16:12,301
♪ There's nowhere left to go ♪
1313
01:16:12,886 --> 01:16:14,264
♪ We're out of time
We're out of time ♪
1314
01:16:14,305 --> 01:16:15,642
LEONARDO:
I'm out of time.
1315
01:16:15,684 --> 01:16:18,438
♪ Now we will never know ♪
1316
01:16:20,359 --> 01:16:23,323
Maestro, you should see this.
1317
01:16:23,575 --> 01:16:25,411
[roosters crowing]
1318
01:16:25,787 --> 01:16:28,125
Come, I'll help you.
1319
01:16:28,751 --> 01:16:31,256
[children laughing]
1320
01:16:31,256 --> 01:16:32,718
MARGUERITE OF NAVARRE:
Oh, come on, girls.
1321
01:16:32,759 --> 01:16:35,599
[all laughing]
1322
01:17:12,296 --> 01:17:14,342
Now, do you understand?
1323
01:17:14,342 --> 01:17:16,639
Do you understand
the secret of the soul?
1324
01:17:16,681 --> 01:17:18,518
It is not difficult.
1325
01:17:18,559 --> 01:17:20,730
You have been looking
at the answer the whole time,
1326
01:17:20,772 --> 01:17:22,275
right in front of you.
1327
01:17:23,485 --> 01:17:29,247
♪ From this tiny seed
From this tiny seed ♪
1328
01:17:29,790 --> 01:17:32,003
♪ From this tiny seed
From this tiny seed ♪
1329
01:17:32,044 --> 01:17:35,510
[laughs] Cecco!
1330
01:17:35,552 --> 01:17:37,889
I know the secret of the soul.
1331
01:17:37,931 --> 01:17:40,436
The secret to life itself.
1332
01:17:40,477 --> 01:17:42,440
-[Laughs]
-You do?
1333
01:17:42,481 --> 01:17:45,487
[speaks Italian]
Fantastico! Buona fortuna!
1334
01:17:50,456 --> 01:17:53,086
Could it be that simple?
1335
01:17:53,086 --> 01:17:56,384
Could that be the ultimate goal?
1336
01:17:56,426 --> 01:17:59,057
To share our passions
with others.
1337
01:17:59,098 --> 01:18:01,854
That is the gift of the soul.
1338
01:18:02,606 --> 01:18:05,486
♪ Now I can see
From this tiny seed ♪
1339
01:18:05,528 --> 01:18:08,450
♪ The greatest of trees
May grow ♪
1340
01:18:08,450 --> 01:18:11,707
♪ Now I can see, now finally ♪
1341
01:18:11,749 --> 01:18:15,673
♪ And I can let you go
Mona Lisa ♪
1342
01:18:17,761 --> 01:18:23,063
♪ From this tiny seed
From this tiny seed ♪
1343
01:18:23,105 --> 01:18:25,484
[laughs]
1344
01:18:25,484 --> 01:18:28,073
The soul, the soul.
1345
01:18:28,115 --> 01:18:32,039
Life's meaning is
not something you find.
1346
01:18:32,081 --> 01:18:35,547
The soul is something you give.
1347
01:18:35,588 --> 01:18:37,717
You give your soul.
1348
01:18:37,759 --> 01:18:40,557
[laughs]
1349
01:18:40,598 --> 01:18:42,184
[laughs] I guess it is.
1350
01:18:42,184 --> 01:18:45,399
[laughs]
1351
01:18:50,702 --> 01:18:51,494
When I heard you were ill,
1352
01:18:51,537 --> 01:18:53,081
I rushed back
as quick as I could.
1353
01:18:53,123 --> 01:18:55,210
I never imagined.
1354
01:18:55,252 --> 01:18:58,425
Wonderful to see you up
and on your feet.
1355
01:18:59,051 --> 01:19:00,847
[trumpet blowing
in distance]
1356
01:19:01,765 --> 01:19:04,061
He may not see it.
He may very well fear it.
1357
01:19:04,103 --> 01:19:05,857
But our king needs us right now.
1358
01:19:05,899 --> 01:19:09,531
Well then, we shall help him
see the seed.
1359
01:19:11,117 --> 01:19:14,625
-[metal creaking]
-[crowd cheering]
1360
01:19:16,002 --> 01:19:20,887
[♪♪♪]
1361
01:19:21,137 --> 01:19:22,724
[horse snorts]
1362
01:19:23,768 --> 01:19:25,772
Maestro,
I need to show these two
1363
01:19:25,772 --> 01:19:27,817
that I am as powerful
as they are.
1364
01:19:27,859 --> 01:19:31,617
What you are proposing
is simply too small.
1365
01:19:31,659 --> 01:19:35,959
On the contrary, Your Majesty,
it is the grandest idea.
1366
01:19:36,877 --> 01:19:39,298
Dear sister,
I know what I need to do.
1367
01:19:39,298 --> 01:19:40,969
-Hu-ta-ta!
-[horse neighs]
1368
01:19:44,308 --> 01:19:45,979
-[loud thud]
-[crowd gasps]
1369
01:19:49,235 --> 01:19:52,032
Little Salamander, this is fun.
1370
01:19:52,074 --> 01:19:53,661
I love a good joust.
1371
01:19:53,703 --> 01:19:55,957
Let's have another go.
1372
01:19:57,084 --> 01:20:00,173
Okay, what do we do?
1373
01:20:00,215 --> 01:20:03,556
Your Majesty,
don't miss rehearsals.
1374
01:20:04,015 --> 01:20:05,100
Madame la Duchesse,
1375
01:20:05,142 --> 01:20:08,106
you just have to keep
Charles and Henry entertained
1376
01:20:08,148 --> 01:20:09,358
while we get things ready.
1377
01:20:09,400 --> 01:20:11,697
Oui, Maestro Leonardo.
1378
01:20:13,701 --> 01:20:16,915
[sings in French]
♪ En Garde Prets Allez ♪
1379
01:20:16,957 --> 01:20:20,632
♪ If you lose a fight
Then smile, say touche ♪
1380
01:20:20,673 --> 01:20:24,806
♪ Then you pivot and you parry
And you leave no time to tarry ♪
1381
01:20:24,848 --> 01:20:27,019
♪ Soon you'll find
A perfect repartee ♪
1382
01:20:27,061 --> 01:20:28,063
[buzzing, hammering]
1383
01:20:28,063 --> 01:20:31,862
[sings in French]
♪ En Garde Prets Allez ♪
1384
01:20:31,904 --> 01:20:35,160
♪ First you're winning,
Then your plans will go stray ♪
1385
01:20:35,202 --> 01:20:37,373
♪ Then the world
Makes you feel dizzy ♪
1386
01:20:37,414 --> 01:20:39,418
♪ Don't go into a tizzy ♪
1387
01:20:39,418 --> 01:20:42,257
♪ Turn your spinning
Into a ballet ♪
1388
01:20:42,257 --> 01:20:43,259
[screams]
1389
01:20:43,301 --> 01:20:46,182
[sings in French]
♪ En Garde Prets Allez ♪
1390
01:20:47,059 --> 01:20:49,898
♪ Politics is a game
We all must play ♪
1391
01:20:49,940 --> 01:20:50,942
Ouch!
1392
01:20:50,942 --> 01:20:51,985
♪ If at first
You don't succeed ♪
1393
01:20:52,027 --> 01:20:53,321
♪ Change your tactics
Don't concede ♪
1394
01:20:53,363 --> 01:20:54,407
I win!
1395
01:20:54,448 --> 01:20:57,037
♪ Until you can proceed
Another way ♪
1396
01:20:57,079 --> 01:21:00,001
[vocalizing]
1397
01:21:06,347 --> 01:21:08,184
[clears throat]
1398
01:21:08,226 --> 01:21:10,147
[vocalizing]
1399
01:21:14,447 --> 01:21:17,829
LOUISE DE SAVOY:
♪ En Garde Prets Allez ♪
1400
01:21:17,829 --> 01:21:21,127
♪ Do whatever is required
Win the day ♪
1401
01:21:21,169 --> 01:21:23,298
♪ When you have
A clear objective ♪
1402
01:21:23,339 --> 01:21:25,511
♪ You're sure to be effective ♪
1403
01:21:25,511 --> 01:21:28,851
♪ When you make
Your family a forte ♪
1404
01:21:32,525 --> 01:21:35,489
♪ En Garde Prets Allez ♪
1405
01:21:35,531 --> 01:21:38,244
-CROWD: Bravo!
-[all applauds]
1406
01:21:38,537 --> 01:21:41,877
[crowd cheering]
1407
01:21:42,545 --> 01:21:45,133
[crickets chirping]
1408
01:21:49,935 --> 01:21:51,563
[indistinct chatter]
1409
01:21:51,605 --> 01:21:54,151
Excuse me.
1410
01:21:54,193 --> 01:21:55,780
[grunts]
1411
01:21:56,573 --> 01:21:57,909
[grunts]
1412
01:21:59,203 --> 01:22:02,125
[crowd chattering]
1413
01:22:10,225 --> 01:22:12,939
FRANCIS I:
Are you sure about this,
mon père?
1414
01:22:12,939 --> 01:22:15,945
Oh, yes, yes,
it will go off perfectly.
1415
01:22:15,945 --> 01:22:19,536
-But I look like everyone else.
-Yes, that's the point.
1416
01:22:19,578 --> 01:22:22,917
You are just an--
an ordinary star at first
1417
01:22:22,959 --> 01:22:25,631
and then you give birth
to the five planets
1418
01:22:25,631 --> 01:22:29,305
becoming our great sun,
giver of life.
1419
01:22:29,346 --> 01:22:32,979
I am not exactly comfortable
that as a man,
1420
01:22:32,979 --> 01:22:33,939
I would give birth.
1421
01:22:33,981 --> 01:22:37,655
Well, it isn't exactly
that kind of birth.
1422
01:22:37,655 --> 01:22:41,663
It's fiery and exciting,
you know, chemical.
1423
01:22:41,663 --> 01:22:45,671
I am all for fiery and exciting,
but still,
1424
01:22:45,671 --> 01:22:48,552
I am unclear how
this projects power.
1425
01:22:48,594 --> 01:22:50,388
It's a different sort of power.
1426
01:22:50,430 --> 01:22:55,148
The power of ideas,
the power of inspiration.
1427
01:22:55,190 --> 01:22:58,404
-But how will I-- but how--
-Places, your majesty.
1428
01:23:02,329 --> 01:23:05,085
[crowd applauding]
1429
01:23:11,556 --> 01:23:12,474
[crowd gasps, chatter]
1430
01:23:13,727 --> 01:23:15,397
-WOMAN 1: Is that the king?
-MAN 1: Yes, that's the king.
1431
01:23:16,065 --> 01:23:18,486
[crowd laughs]
1432
01:23:22,494 --> 01:23:26,545
[laughs]
1433
01:23:29,759 --> 01:23:32,598
[all laugh]
1434
01:23:38,317 --> 01:23:42,994
[♪♪♪]
1435
01:23:57,648 --> 01:23:58,525
Ooh!
1436
01:23:58,567 --> 01:24:03,076
[♪♪♪]
1437
01:24:39,398 --> 01:24:41,402
[giggles]
1438
01:25:00,231 --> 01:25:01,943
[indistinct chatter]
1439
01:25:01,943 --> 01:25:03,739
-[laughs]
-Oh it's so embarrassing!
1440
01:25:03,780 --> 01:25:06,661
[both laugh]
1441
01:25:07,454 --> 01:25:08,665
Ouch!
1442
01:25:08,707 --> 01:25:10,251
Ow!
1443
01:25:10,961 --> 01:25:12,965
This is not me.
I cannot go on.
1444
01:25:12,965 --> 01:25:14,301
You must!
1445
01:25:14,343 --> 01:25:15,971
The people
were connecting to you.
1446
01:25:15,971 --> 01:25:17,600
You were with them.
1447
01:25:17,642 --> 01:25:19,353
FRANCIS I:
No, Maestro Leonardo,
1448
01:25:19,394 --> 01:25:22,777
they were connecting to you,
not me.
1449
01:25:22,818 --> 01:25:26,576
You sly magician.
I do not belong on this stage.
1450
01:25:26,618 --> 01:25:28,496
You have tricked me
into realizing
1451
01:25:28,496 --> 01:25:30,834
that I belong out there
with the people,
1452
01:25:30,834 --> 01:25:35,803
looking up at your inspiration,
your ideas, your power.
1453
01:25:36,763 --> 01:25:38,517
Strength, power.
1454
01:25:38,558 --> 01:25:40,521
They used to count
for something,
1455
01:25:40,521 --> 01:25:43,860
but now it seems old and tired.
1456
01:25:43,902 --> 01:25:46,741
Ideas, thought, science.
1457
01:25:46,783 --> 01:25:50,039
Like in your anatomy sketches,
that is the future.
1458
01:25:50,081 --> 01:25:52,878
As king,
I will from this day onwards
1459
01:25:52,920 --> 01:25:55,383
set France on a course
of artistic
1460
01:25:55,425 --> 01:25:57,053
and scientific renewal.
1461
01:25:57,095 --> 01:26:01,521
A rebirth, a renaissance.
1462
01:26:01,563 --> 01:26:03,065
All thanks to you, mon père.
1463
01:26:03,107 --> 01:26:04,569
[kisses]
1464
01:26:05,612 --> 01:26:06,906
A renaissance?
1465
01:26:06,948 --> 01:26:09,411
Hmm, I like the sound of that.
1466
01:26:09,411 --> 01:26:12,585
But first, how about
I set off the pyrotechnics?
1467
01:26:12,626 --> 01:26:15,298
I like watching things explode.
1468
01:26:15,716 --> 01:26:19,056
[chuckles]
Zoroastro is behind the stage.
1469
01:26:19,097 --> 01:26:21,018
Mind you,
don't blow yourself up.
1470
01:26:21,060 --> 01:26:21,936
Merci, mon père.
1471
01:26:21,978 --> 01:26:25,318
I am king, dear sister,
I do not blow up.
1472
01:26:25,861 --> 01:26:27,531
Faith, Maestro.
1473
01:26:27,573 --> 01:26:30,370
We have to have faith
that some can see after all.
1474
01:26:30,411 --> 01:26:32,958
Yes, faith. [laughs]
1475
01:26:32,958 --> 01:26:35,547
-You are very wise.
-[chuckles]
1476
01:26:35,589 --> 01:26:38,637
Are you ready, Maestro?
It is almost our cue.
1477
01:26:39,889 --> 01:26:42,770
Si, into the future.
1478
01:26:51,996 --> 01:26:53,625
[explosion]
1479
01:26:58,092 --> 01:27:00,556
[coughs]
1480
01:27:11,201 --> 01:27:14,542
[crowd gasps]
1481
01:27:15,961 --> 01:27:18,592
[wheel whirring]
1482
01:27:23,058 --> 01:27:27,735
[♪♪♪]
1483
01:27:28,737 --> 01:27:31,743
[angelic vocalization]
1484
01:27:38,297 --> 01:27:40,886
[crowd gasps]
1485
01:27:58,797 --> 01:28:01,719
[vocalizing]
1486
01:28:13,994 --> 01:28:16,874
Isn't this magnificent?
1487
01:28:17,292 --> 01:28:20,172
Maestro Leonardo
is a true wizard.
1488
01:28:20,214 --> 01:28:22,720
Yes, powerful and inspiring.
1489
01:28:22,761 --> 01:28:25,851
It makes me feel kind of small.
1490
01:28:25,892 --> 01:28:28,690
Si, beautiful.
1491
01:28:28,690 --> 01:28:30,944
Aww, does little Chucky
have something
1492
01:28:30,986 --> 01:28:32,363
in his little eye?
1493
01:28:32,405 --> 01:28:33,365
None.
1494
01:28:33,365 --> 01:28:34,952
I am moved.
1495
01:28:34,994 --> 01:28:37,373
-The same as you are.
-Hey, I'll move you.
1496
01:28:37,415 --> 01:28:38,918
Let's wrestle.
1497
01:28:38,960 --> 01:28:41,758
-[wrestling noises]
-[both grunt]
1498
01:28:41,799 --> 01:28:44,137
THE COURT: [chants in French]
Vive le roi!
1499
01:28:52,738 --> 01:28:57,956
♪ We bid you join us,
oh guests of the king ♪
1500
01:28:57,998 --> 01:29:03,802
♪ The melody's simple
if you care to sing ♪
1501
01:29:03,843 --> 01:29:09,647
♪ Eyes filled with wonder,
with science and art ♪
1502
01:29:10,774 --> 01:29:15,867
♪ with caring, and sharing,
and heart ♪
1503
01:29:15,909 --> 01:29:21,879
♪ See things unseen,
behind the screen ♪
1504
01:29:21,921 --> 01:29:24,760
♪ Ever beyond our reach ♪
1505
01:29:24,802 --> 01:29:27,975
Thank you, Zoro, Francesco.
1506
01:29:28,016 --> 01:29:29,729
My Cecco.
1507
01:29:29,770 --> 01:29:31,356
It is my time.
1508
01:29:31,398 --> 01:29:34,864
You two have been
like sons to me.
1509
01:29:35,239 --> 01:29:37,410
Until we meet again,
1510
01:29:37,452 --> 01:29:42,128
remember a life
well spent is long.
1511
01:29:45,510 --> 01:29:47,973
Adio, Maestro.
1512
01:29:49,518 --> 01:29:50,854
Adio.
1513
01:29:52,023 --> 01:29:58,327
♪ See things unseen,
behind the screen ♪
1514
01:29:58,368 --> 01:30:03,212
♪ Ever beyond our reach ♪
1515
01:30:03,880 --> 01:30:09,432
♪ Expand our mind,
then share in kind ♪
1516
01:30:09,474 --> 01:30:14,317
♪ This is the lesson we teach ♪
1517
01:30:15,236 --> 01:30:20,412
♪ The joy to discover,
discover the joy ♪
1518
01:30:20,454 --> 01:30:26,174
♪ A childlike wonder
that all can employ ♪
1519
01:30:26,216 --> 01:30:32,103
♪ As long a day of toll
Earns smiles and song ♪
1520
01:30:32,938 --> 01:30:38,282
♪ A life well spent is long ♪
1521
01:30:38,282 --> 01:30:44,335
♪ See things unseen,
behind the screen ♪
1522
01:30:44,377 --> 01:30:49,972
♪ Ever beyond our reach ♪
1523
01:30:49,972 --> 01:30:55,525
♪ Expand our mind,
then share in kind ♪
1524
01:30:55,567 --> 01:31:01,202
♪ This is the lesson we teach ♪
1525
01:31:12,433 --> 01:31:17,903
[♪♪♪]
1526
01:33:21,441 --> 01:33:24,447
I'm trying not to sound
like Gary Kunis.
1527
01:33:24,447 --> 01:33:26,451
These are not the drawing
you want.
1528
01:33:26,451 --> 01:33:28,455
[laughs] That sort of thing.
1529
01:33:28,998 --> 01:33:30,668
[film camera rolls]
1530
01:33:30,710 --> 01:33:35,469
[♪♪♪]
1531
01:33:44,988 --> 01:33:47,786
♪ Put a stone in the river ♪
1532
01:33:47,827 --> 01:33:53,338
♪ And you have the water float ♪
1533
01:33:54,048 --> 01:33:56,720
♪ Something as simple
As a stone ♪
1534
01:33:56,762 --> 01:34:02,565
♪ Can sure change
How the story goes ♪
1535
01:34:02,899 --> 01:34:07,784
♪ change how the story goes ♪
1536
01:34:08,410 --> 01:34:13,003
♪ Oooh, ooh, ooh ♪
1537
01:34:13,044 --> 01:34:17,554
♪ Oooh, ooh, ooh ♪
1538
01:34:17,887 --> 01:34:21,687
♪ Find a stone and toss it far ♪
1539
01:34:22,396 --> 01:34:25,653
♪ In a deeper lake ♪
1540
01:34:26,905 --> 01:34:28,784
♪ Stand back ♪
1541
01:34:28,826 --> 01:34:35,297
♪ Can you count
The ripples it make? ♪
1542
01:34:35,631 --> 01:34:39,848
♪ All the ripples it make ♪
1543
01:34:41,100 --> 01:34:45,317
♪ Oooh, ooh, ooh ♪
1544
01:34:45,860 --> 01:34:50,035
♪ Oooh, ooh, ooh ♪
1545
01:34:50,452 --> 01:34:54,961
♪ Oooh, ooh, ooh ♪
1546
01:34:55,003 --> 01:34:59,345
♪ Oooh, ooh, ooh ♪
1547
01:34:59,971 --> 01:35:03,478
♪ Take a turn down
A wrong long road ♪
1548
01:35:03,521 --> 01:35:09,156
♪ And see what you can find ♪
1549
01:35:09,198 --> 01:35:13,456
♪ Turn around and retrace
Your steps ♪
1550
01:35:13,498 --> 01:35:17,590
♪ If you change your mind ♪
1551
01:35:17,632 --> 01:35:24,395
♪ And change the story
They'll tell about you ♪
1552
01:35:24,938 --> 01:35:26,482
♪ Mhmmm ♪
1553
01:35:26,525 --> 01:35:29,071
♪ And change ♪
1554
01:35:29,113 --> 01:35:34,206
♪ The world around you ♪
1555
01:35:34,248 --> 01:35:35,918
♪ Mhmmm ♪
1556
01:35:35,960 --> 01:35:38,507
♪ And change ♪
1557
01:35:38,549 --> 01:35:44,603
♪ The world around you ♪
1558
01:35:47,775 --> 01:35:52,744
[♪♪♪]
1559
01:37:57,117 --> 01:38:01,918
[♪♪♪]
1560
01:38:05,509 --> 01:38:08,473
♪ From this tiny seed ♪
1561
01:38:08,515 --> 01:38:11,437
♪ From this tiny seed ♪
1562
01:38:11,479 --> 01:38:14,527
♪ From this tiny seed ♪
1563
01:38:14,527 --> 01:38:17,324
♪ From this tiny seed ♪
1564
01:38:17,365 --> 01:38:21,875
♪ From this tiny seed
Knowledge is growing ♪
1565
01:38:26,510 --> 01:38:29,473
♪ From this tiny seed ♪
1566
01:38:29,516 --> 01:38:32,354
♪ From this tiny seed ♪
1567
01:38:32,395 --> 01:38:35,026
LEONARDO:
Could it be that simple?
1568
01:38:35,068 --> 01:38:38,032
Could that be the ultimate goal?
1569
01:38:38,074 --> 01:38:40,996
To share our passions
with others.
1570
01:38:41,038 --> 01:38:44,002
That is the gift of the soul.
1571
01:38:44,378 --> 01:38:47,092
♪ Now I can see
From this tiny seed ♪
1572
01:38:47,092 --> 01:38:50,139
♪ the greatest of trees
May grow ♪
1573
01:38:50,431 --> 01:38:53,312
♪ Now I can see, now finally ♪
1574
01:38:53,354 --> 01:38:56,570
♪ And I can let you go,
Mona Lisa ♪
1575
01:38:56,611 --> 01:38:59,534
♪ From this tiny seed ♪
1576
01:38:59,576 --> 01:39:02,497
♪ From this tiny seed ♪
1577
01:39:02,540 --> 01:39:05,503
♪ From this tiny seed ♪
1578
01:39:05,546 --> 01:39:08,552
♪ From this tiny seed ♪
1579
01:39:08,594 --> 01:39:11,600
♪ From this tiny seed ♪
1580
01:39:11,641 --> 01:39:14,564
♪ From this tiny seed ♪
1581
01:39:14,606 --> 01:39:17,653
♪ From this tiny seed ♪
1582
01:39:17,653 --> 01:39:20,576
♪ From this tiny seed ♪
1583
01:39:20,618 --> 01:39:24,207
♪ From this tiny seed ♪
1584
01:39:35,981 --> 01:39:39,363
[film camera rolling]
1585
01:39:41,743 --> 01:39:42,954
You're getting
your money's worth,
1586
01:39:42,995 --> 01:39:44,039
I'll say that.
1587
01:39:44,039 --> 01:39:46,377
You're getting vibrata,
you're getting singing.
1588
01:39:46,418 --> 01:39:49,383
You're getting the lot.
Yeah, it's an extra 10 quid.113365
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
