Original subtitles

Subtitles brought to you by The Goddesses Team @ Viki

Episode 23

Youngest.

Sit.

Yes, Father-in-Law.

In the past, our family suffered hurricanes which dissipated on their own.

However, this time our family has suffered political and economic blows which are indescribable.

Given that, we must shut the door now to the further tarnishing of the group's image, the company, and the family.

I forbid weeping and wailing about how this happened,

but since this has already happened,

we need to settle it in the quickest possible time frame.

We need to recover to our former state to diminish our loss as much as possible.

Also, when or how,

we don't know if another problem will arise.

For the next while, people's attention

will be fixed on us so each of you be cautious,

in mind and body. Do you

understand?

Yes.

Father...

This is what I'm saying,

but what I really want to say to you is this.

Don't even breathe.

All of our household members, don't even squeak.

From this moment on if any of you cause problems I will not let it pass.

Understand?

Why is there no response!

Why are you crying at the table, so unlucky?!

Ahjumma, take her out.

You don't eat. Get out. Follow Ahjumma out.

First thing in the morning, why's this brat crying at the the breakfast table so unlucky?!

That girl takes just after her mother to act like that.

Little thing has no sense of what's going on.

Mother.

She's still a young child.

Be quiet, you brat. You too.

For someone who's supposed to be a Prosecutor, you did nothing until your Father took charge of things.

And you can still call yourself a Seoul Prosecutor?

Be quiet.

Who are we going to blame at this juncture?

Everyone close your mouths and eat your food.

Aigoo, the way things are turning out for this household.

Tell him to go in

and live there (jail) for only 3 years.

Please save him.

He's only just 27 years old.

He's only had 27 years.

If he goes to jail for 3 years,

his young life will be destroyed.

This can't happen!

Please.

Please, save him!

Someone,

one person has to go live there and come out for this to be over.

I, always think of things economically.

What will hurt us the least?

You too, almost ascended to the Vice President's seat so you should understand this.

Would your family going in be better or our family going in be better?

Your family doesn't really have much to lose. Isn't that right?

Even if he goes in to live there and comes out,

your younger brother will be hired by our company.

Don't think so narrowly and feel hurt.

Think of the bigger picture.

Father.

Secretary Kim, it's me.

Were you able to find out the whereabouts of Nam Mi Ra?

Find her quickly.

Instead of the Prosecutors we have to find her first.

I'm alright.

Don't worry.

I'm hanging up.

What?!

No, it's nothing much.

It's just...

hearing what Father had to say,

my brother-in-law would go in instead of me?

I really had no idea that Brother-in-law was involved in this.

Don't lie.

Lie?

Even if you don't believe me, it doesn't matter.

Instead,

I'll move Mother-in-Law's family to a nice house.

That,

That apartment you bought without us knowing, and which your family lost recklessly.

Well, I'll just move them to a better place.

We won't accept dirty money.

So get lost!

Dirty money, ha.

Dirty money?

Money is dirty to begin with because of all the taxes.

Anyways,

you really do all kinds of things.

Exactly when did you take that photo?

You were priggish in more than 50,000 ways.

In all of Korea,

you've become the most foolish and stupid.

Those photos of you naked and rolling around

are spread all throughout the entirety of Korea.

Behind the walls of Korea's interior

are filled with your photos!

I want to divorce you immediately, but I'm enduring it because of Brother-in-Law.

And why's that?

Brother-in-Law is taking the blame for all of your sins.

If I was to divorce you now,

then me and my family will be completely humiliated.

If we did, it'd just become acknowledgement of the truth to your photos.

That's why I'm being patient. I'm not enduring it because of any consideration to you.

- Get out. - Don't worry, I'm leaving.

And,

I will never return.

In this twisted and dark hell,

you should just stay here alone forever.

I'll close the door.

Hey Yeon Soo.

Have you been well Ji Hye?

Yes.

It has been a while.

Actually, I tried calling you a few times.

Oh.

But,

I'm in Seoul now.

Seoul?

Yes.

It's been more than 2 weeks since I've come up to Seoul.

Why?

Is there something wrong?

Over here Ji Hye.

Yeon Soo.

♫I'll be remembering you♫

♫this road that we walked together. ♫

Is that really true?

Of course.

How?

What do you mean how?

I wanted to have a baby, so my husband didn't resist.

So then I became pregnant really quickly.

What does your husband say about it?

That's why I ran away and left Jeju Do.

What? I've been hiding my pregnancy for 5 months.

My stomach keeps getting bigger, so how can I hide it much longer?!

Last month the situation came to a head, and we fought everyday for a month.

I left the house.

Why?

Because he wants me to abort the baby.

- Why? - Because rockers don't have children!

That doesn't make sense.

He says he doesn't want a child that resembles him.

He can't even be responsible for his own life, so he can't be responsible to a child.

He's really turned off by children.

I'm now 7 months pregnant.

How can I have an abortion now? That's murder.

That's why I ran away from home.

He's a big disappointment.

- How can he... - I'm fine with it.

I can live without him.

I have this baby.

Ji Hye, look. It's so cool.

The baby moves in my belly and even kicks.

Oh, he just kicked me!

Really?

Isn't it amazing?!

It is amazing!

Come in.

Hey, is it really okay for me to stay at your house like this?

It's okay!

Because it's a ten minute walk from the main house, no in-law has come even once.

Not once during the past year has anyone come here.

Mainly we are summoned to the main house.

Come here, sit.

Come and sit.

Wow!

This house is really nice.

What about Tae Wook?

He only comes home three times a week.

What are you talking about?

Only coming home three times a week?

I don't know either.

Even if I want to ask what's happening, he's not at home to be asked.

He's so busy he just comes home and sleeps only.

More than a chaebol family's daughter-in-law, I am also a prosecutor's wife.

Hey!

What about you?

Have you had an signs of a baby?

I haven't.

It seems even that's not happening.

Hey, Ji Hye.

Then how on earth are you living?

Well, taking responsibilities?

What?

I have to take the responsibilities for making this choice.

My duty, my karma, my mistake.

I live like that.

Where does one live like that?

What you mean where? Of course here!

I don't know, that's how I live these days.

I'm alive, not dead.

Hey,

should I make pasta for you?

You know I'm really good at cooking these days?

I can make it even better than at your cafe.

Just wait. I'll make it for you.

Let's talk.

I have nothing to say.

Hey, Kim Hyun Woo I...

Let go.

One more thing,

leave me out of the extension work with Shin Yeong Construction.

I've never taken on the Shin Yeong hotel project.

So, take my name out of that project.

I'm leaving.

Hey Kim Hyun Woo!

Are you telling me to stop working here?

I didn't think that far yet.

The problem now is if you're my friend or not.

I'm thinking about that.

Let's not be like that.

You're moving to Se Kyeong's father's firm.

What are you talking about?

Do you know how many rumours are going around about you?

They say you're moving over to Se Kyeong's father's architecture firm.

They say that you're the heir to the Han Su architecture firm

that has $50 million in asset and handles all the big construction in the country.

That's why all of the firm's architects and engineers...

are checking your background.

So I hear they're putting their heads together to find a way

to kiss your butt so they won't get fired.

That doesn't make any sense!

What doesn't make any sense?

Aren't you getting ready to leave the company?

That's why you're bringing me down a notch?

Is that what I'm doing?

Think about what you did!

Nonetheless, you are the son-in-law of an elite family.

The successor to the top architecture firm in Korea.

So, someone like you...

should at least be showing off adequately

to a friend who's struggling to bring up this tiny little firm.

Like you, if I were the son-in-law and successor of an elite family,

I wouldn't even take this low road and ask you for any favours.

I'm not doing it, you brat!

Shut your mouth!

What?

I don't know where you heard a rumor like that,

but I have no intention of becoming the succesor to Se Kyung's family.

Why? Because I'm so good? No!

Because I'm just not like that!

When life becomes difficult,

I always wonder why couldn't I be more flexible.

But I can't. I've always been that way.

If I thought of myself as the successor and if I became more that type of person,

I wouldn't be like this with you about the Shin Kyeong hotel.

So YOU better give up the Shin Yeong Hotel case.

If not, I'll give up on you.

What?

Hey Kim Hyun Woo!

You brat Kim Hyun Woo!

Going crazy for real.

What do you think, James?

Do you think I look okay like this?

Honey!

You're here?

What you doing?

I'm picking a dress for our engagement ceremony.

What do you think?

It's pretty.

I'll rest.

What's wrong?

Are you tired?

Yeah.

Let's not be like, and tell me for real...

which one is good, huh?

It's pretty.

Even if I don't stare for long, I know you are pretty.

Still it will be nice, if you look at me for long.

Why? Did something happen?

No.

You can't fool me.

Hurry up and tell me.

Who made my honey upset like this?

Just... nothing is working out the way I want it.

There are just so many barriers. There are too many constraints.

Avoiding judgment from others.

Also, there's too much talk.

That's how it's always been.

If you want to live in this area, then you have to let it be.

On a rainy day, you can't avoid the rain drops.

In Cheong Dam Dong, there's always a lot of talk.

You know, I...

But don't say you want to leave this place.

I'm really nervous about that.

What do you mean?

It's just...

you may not feel that you fit in this place,

and I'm afraid you might just take off.

Don't be that way.

If you do, then I'll die.

You know, right?

It's not that I don't like this place.

No matter where, I can't live as Kim Hyun Woo or

live as someone else, or

I don't want to live like someone's puppet.

You only live once.

Because of whatever things there might be,

I don't want my life and my soul...

to wither away.

I know what you're saying.

That's why I respect your wishes.

I've done everything you've asked for.

So, please just be tolerant a while.

Please don't look at me that way.

As you can see, the furniture hasn't arrived yet.

The furnishings will be in place shortly.

Yes.

I know you're busy, so let's take a quick look.

Please come this way.

This is the master bedroom.

It's very spacious.

What do you mean spacious?

Once the bed is here, the room will be quite filled.

How large of a bed are you thinking of getting?

All the designer beds are large and high.

You need at least this kind of space to hold such a bed,

and the room won't feel too cramped.

Please come over here.

What do you think? It's nice, isn't it?

This is all done by an Italian interior designer.

I renovated the entire space.

The living room is the size of an average house.

This is how they're built these days.

Please move over there.

Isn't it great to have a terrace?

There are 2 identical villas here.

Right next door,

lives the actress Kim So Yeong.

Yes.

A famous film producer lives behind here.

The TNC Group chairman's granddaughter and her spouse live floor above,

and the floor below has a famous fashion designer

Kim Ja In.

Since it's a luxury villa,

all the residents are glamorous.

Yes.

How do you like it?

Is it to your liking?

My opinion doesn't matter.

Our children will be living here.

Please have a seat.

Yes.

Don't tell me you're still being stubborn about

the 30 pyung apartment in Gangbuk.

I'm letting Hyun Woo take charge of everything,

since he's the one getting married and the one living in there.

Madame, you can't say that.

Son-in-law Kim is being like that because you're so vague.

What? What's wrong with Hyun Woo?

He said he won't live in the villa even if he dies.

My Hyun Woo?

Yes. You don't know how disappointed I am.

How come nothing goes smoothly when it comes to Son-in-law Kim?

At first it was nice that a guy had his own thoughts.

But the further the wedding plan progresses, the more adamant he becomes.

It's impossible to press the wedding ahead when he doesn't listen at all!

The engagement ceremony problem is like that too.

The engagement ceremony isn't a big deal, is it?

You just have to think about it as one day where the family gathers for a meal.

He held out on not holding it. Therefore we only got to hold it recently.

The problem about this villa is the same.

What's wrong with someone buying it for you as long as you live well in it?

There are so many guys trying to benefit from their in-laws these days;

I don't know why he's making such a big deal about it.

He's going to accept the villa anyway like he agreed to hold the engagement ceremony.

Isn't he giving us elders an embarrassing and hard time?

Do you know how dearly my daughter holds on to him like a fool?

Excuse me Madame, but your words are too harsh.

No. They're not harsh.

I just use strong words. In fact, I'm matching all of Son-in-law Kim's standards.

I know you are busy at the hospital, but why else would I ask you to meet me here?

I wanted to show you this home and help persuade you.

This is like giving a bundle of money to someone and getting slapped for it.

Please try to persuade Son-in-law Kim.

Madame, there are levels when it comes to living.

Levels?

Let's just leave them as they are.

If they get married, won't a grandson be born soon?

Then if they live in Gangbuk, he'll have to go to a public school.

How can we send him to a public school?

What's wrong with a public school? My Hyun Woo graduated from a public school too.

That was before.

Before it didn't matter which school you graduated from.

However, that's not the case nowadays.

Starting from when the mother is pregnant and the child is still in her tummy,

you need to register for English pre-school to get a spot.

After that, he'll have to enroll in a school for foreigners.

How can he get into a school for foreigners? His father is Korean.

Madame, there are ways to do it.

And then we should send him to Gookjae middle school then to Teukmok high school (school for raising global leaders).

Actually before that, when he's in third grade we should send him to America.

After he's learned English well, we can bring him back before he enters middle school.

Hockey, soccer, basketball...and if it's a girl then equestrian sport, ballet...

There's so many things we have to teach them.

Just by thinking of the child's education, it's better to live in Gangnam.

But, your son's stubbornness...

it's ruining our future generation.

I'm back.

You're here.

Yes.

Come sit here.

Yes.

Do you have to go through this marriage?

Why are you asking?

Why am I asking?

During the past 33 years,

you've never failed at anything. You listen to me, and you study hard.

That's how you've lived.

How come your marriage disappoints me so much?

What is it? Did something happen?

How could you bring such a rude bunch into the family?

Did you meet Se Kyeong's mother again today?

Yes. I met her.

Although Se Kyeong is amiable and pretty,

I can't believe someone like Se Kyeong's mom exists in this world.

How can she say those kinds of words like it's nothing?

How can you think of marrying someone from that kind of family?

What are you talking about?

She said living has different levels.

Although she doesn't know about you guys,

but considering the need to match your future child's level,

she told you to stop making a fuss and live in Cheongdam Dong.

I'm not being like this because I hate rich people.

I also think it's nice that my son can marry into a rich family.

However, saying words like that and not saying words like that

is like a difference between the heavens and the earth.

I'm sorry.

Why are you sorry? You're my son, not theirs.

Hyun Woo, I don't think you'll be happy if you marry into that family.

You have the ability to earn enough money without this marriage,

and there's lots of opportunities for you to live a good life.

Why do you have to insist on marrying into a super rich family

that calls you bastard all the time?

Do you perhaps really love money?

Do you like fame?

Do you want to be a great success?

No.

You know I don't want things like that.

I only see Se Kyeong.

Se Kyeong is nice and pretty.

She's nice to me too. That's the only thing I care about.

I'm being like this because it's not enough to get married just based on those things.

Although getting married is the couple's business, living after marriage is definitely not just the couple's business.

Have you any idea how people around you will lay ambush as you live?

The way I see it, your mother-in-law to be is not your average person.

No matter if you live in Gangbuk or Gangnam,

It's obvious that you'll be ceaselessly called upon to act the live-in (bride's house) son-in-law and a servant boy.

Why do you have to go through a marriage like that?

Still Mother, don't be like this.

Just trust me once.

It's a decision I made after thinking about it for a long time.

I'll do my best.

How exactly are you going to do well? It's so glaring in your mother's eyes.

I've said this already, but I'm against this marriage.

Just keep that in mind.

We make a lot of decisions during our life.

I have the thoughts that life is just a chain of decisions.

Even when we go to a Chinese restaurant, we ponder whether we should eat black bean paste or seafood noodles.

Why do we not do so when it comes to important decisions in life?

However, the important thing is when you're making your decision,

who are you asking about it.

Are you asking your parents? Your friends?

An Unni you know? A Hyung you know?

Or perhaps, do you go to have your fortune told?

Don't do that.

The person that can answer that question

is you yourself.

Ask yourself.

Ask your soul.

Is it really this?

Am I really in love?

Will I really not regret it?

Also, is it really this person?

Your soul knows already,

the way you would not regret, ever.

It's been Han Mi Gyeong of Between the Night and Music.

Sit down sit down. It's Tae Wook.

You're home.

Yes.

Hello, Tae Wook.

Hello. How are you?

What happened?

Yeon Soo is pregnant.

Yes. I saw it. Her belly was a bit swollen.

But Dae Hyun doesn't want children.

No way.

She wanted to run away but there's nowhere she can go in Seoul.

She's an only child with no surviving parent.

She's been in a motel until now.

So I told her she can stay in our house for a few days.

Okay. You did well.

I know how you feel.

The family's atmosphere is not that good. I didn't want to do this either,

but how can I leave a pregnant woman in a motel room?

I said it's okay. Tell her she can stay as long as she can.

Just ensure the helpers' secrecy. Then all will be well.

Yes. I'll do that.

Wash and change then. I'll show Yeon Soo her room.

Ji Hye, I'm leaving.

Why?

No matter how I think about it, it seems like I'm not being considerate.

Living in my friend's boyfriend's parents' house... I must be crazy.

I'll just go back to the motel room. Stay here, Song Ji Hye.

Hey! Don't be like this. It's okay.

Tae Wook said it's okay.

He said you can stay here as long as you want to.

Really?

Yes girl.

Wake up. Everyone, hurry up and wake up.

Min Jung and Gyung Ho. Wake up.

Min Jae, Jang Woo and Mr. No Jang Soo. Hurry up and wake up.

Father and Mother, aren't you going to wake up?

Breakfast is ready. Get dressed and come and eat.

Aish! This rascal! Why is he making all this noise in morning! This punk!

I should kick him out! Aish!

Yah!

Are you really going to continue like this?

What did I do?

To you, he is your brother-in-law, still are you going to make his life difficult? Is my brother a housekeeper?

Don't be so upset.

Since he got fired from the academy and now he's unemployed,

and stated that he can't pay this month's living expenses, we made a deal.

Wha...What kind of deal?

Since he can't pay living expenses,

he'll be our housekeeper for a month.

Anyway, since Ji Hye got married, I don't have anyone helping me.

Min Jung is too busy with work, Min Jae is too young,

and Mother-in-law doesn't even move one finger.

So at least I should use my money to hire a housekeeper.

Since he was always late to the academy job and got fired,

he said he wanted to find a simple and comfortable job.

So I asked him about working in our home.

We negotiated $5 per hour.

$5 an hour? What do you see my bother as?

Who told him to commit adultery?

Why that cheating rascal!

Mr. No Jang Soo?! He ate some wicked things that he learned useless things.

You, you, when I come out there...

What, brother?

Yah! What are you doing? Just because your sister-in-law told you to do this... Is this easy?

The what am I suppose to do? I have to do this to earn money, so I won't get kicked out.

What?! Earn money, so you don't get kicked out?! Aish, you rascal. I should...Whack!

What, Hyung?

What?!

So why did you have to cheat, you punk?! Look what you've become?!

Please taste to see if the seasoning is right.

It tastes good.

Thank you.

Brother-in-law, is it doable?

Ah, yes. It's doable.

Your salary will be given every 25th of the month.

Yes, that's fine.

Then, every 26th of the month, you can pay me your living expenses.

Huh?

You should pay for your living expenses.

Even though we're family, don't you think it's best to have clear dealings?

Ah... Well... Yes, I should.

Oh and this is the grocery list.

Can you buy the groceries?

Then, I'll be leaving for work now.

Ah...

Make sure to wash Min Jae's hands as soon as she comes home. Make sure to lock up properly.

Yes. Have a good day.

Yes. Drive carefully.

What is this, seriously?!

I can't stand to live!

This woman, really!

Hey!

How did you know I was here?

What? Is there anything I don't know about you?

Sheesh!

What happened with what we discussed.

I asked for the deed to the house. Why haven't you responded?

Don't be funny!

Where are you going?!

Let go. Why are you doing this at my school?

School?

That's right, do you even know how I've been living?

I've been working at our sister-in-law's house for $5 per hour.

And here you are with books in front attending classes.

Does this even make any sense?

Was I the one who cheated?

Have you ever studied to get into a school?

You're the one who cheated and I'm the one who studied to get into this school.

What's with you?!

The one who hooked up with some tramp and left our house is you.

That house was originally my house.

So, why are you doing this? What makes you so high and mighty?!

Well, I have nothing to be proud of.

But, you don't either after leaving your child and leaving our home.

In any event, you and I have no connection, so let's just divide up everything.

But, we need to raise our son, right?

He'll be in middle school soon. Are you going to make him study in a tiny room in someone else's house?

Huh?

Don't you know it's a war in middle school?

For someone who thinks of his child,

don't you remember storming out of our home to live with another woman even while your child was sobbing?

Our son and I ran after you in our bare feet.

But what did you do?

So you're really thinking of our son?

You're more likely nervous and uncomfortable around our sister-in-law.

You? (addressing informally)

That's right, you...you...you!

Mr. Ye Sol.

You're here, Manager Kwon.

You're working hard. Today, I came to collect the deposit.

Yes. I've been waiting for you.

Please have a seat.

Yes.

Should I get you something refreshing?

No. I already had a drink.

Then, please wait a moment.

I'll close up the sales ledger and bring out the deposit.

Mr. Ye Sol?

Yes.

Cheer up!

You can't keep being like this just because you got rejected by a girl.

You never know, another opportunity might arise.

It's fine.

It's my situation.

Please wait. I'll bring it out.

Oh, really.

Auntie!

Yes, Min Jung!

Come here.

How do you know this place, Auntie?

I used to come here all the time.

Why did you come here so often?

That's not important.

What's the reason you wanted to see me so suddenly?

Well, that's...

Just because.

Auntie.

You've left your husband, son, and in-laws with my mother,

and you've brought me out here, and say "just because."

You're not doing the right thing.

I know.

I really feel badly about it.

Anyway, why did you want to see me today?

Well, you see.

Manager Kwon.

Mr. Ye Sol.

Come here and have a seat.

Sit here.

Sit, sit.

This is this month's sales ledger and the deposits.

Oh, wow, you've worked hard.

It's nothing.

No, it's not that.

At your age, your business skills are quite remarkable.

You are really earnest and trustworthy.

You're a guy with abilities.

Min Jung, isn't that so?

Then, you both can talk.

I need to go somewhere.

Where are you going?

We should have dinner since Min Jung is here.

No. Today I have to go to the store in Jongno.

I have to calculate their month's sales today too.

So then.

Min Jung, enjoy your stay.

Ye Sol. Ye Sol. Ye Sol.

Auntie!

Huh?

What are you doing?

How do you even know him?

What exactly are you doing?

Are you trying to set me up with that fool?

Min Jung!

What?

Why is that you don't have the right eyes that can see men? Why are you like this?

What's wrong with what I'm doing?

Really?

That's right.

Really? That fool Kim Ye Sol?

This store is his.

Even if he was to separate from,

he really is a man with many merits. Also he is a very capable man.

He's been managing this store since freshman year in college.

His grandmother wanted to train him from the beginning.

He first started as a part-timer.

He saved all of his earnings.

He invested in stocks and increased his money, and took over this store and made the one in Jongno.

This kind ability is a man of skill and is someone you can place your trust on.

This store is not important right now.

Auntie, what company do you work for?

Seogwan Enterprises, why?

The Chairwoman of Seogwan Enterprise is the person who is backing you, right?

Yes. So, what?

And you are living in Ye Sol's house?

That's right.

Then, is Ye Sol's grandmother Seogwan Enterprise Chairwoman?

Yes, that's right. Why?

Auntie, I'll see you next time.

Hey, Min Jung!

Oh you were an anchor at Korean TV?

Ah yes, I was.

But, you're asking for a high salary.

We cannot give you so much at our academy.

Still, I was an anchor at one of the best broadcast stations.

Can you not make a good deal?

If only you did not have a scandal.

How will I tell the academy director?

Ah seriously, it's not true!

I'm not that kind of person. How can there be such a person in the world?

Those kinds of people just need to be fired forever.

Right?

Anyways, we cannot give you the pay you want.

If you can match the salary we offer, then you may join.

Umm.

Never mind then.

I too have some pride.

What nonsense.

Who do you think a Korea TV anchor is?

Does that make sense?

Those jerks want me to work for free?

Oh, Mrs. Eun Hee.

Ah Hello.

You've come to the academy after a long time. - Ms. Eun Hee?

Yes, I was busy at work.

I did not have the time to go to the academy.

Still, you should attend once in a while.

Before and now, you are not so enthusiastic in learning English.

Also, I always send you texts.

But you never answer. Aren't you being rude?

Oh I did?

Ah, is that right?

Ok, let's go in then.

Those punks... what are they doing?

Stop it now Madam Lee.

It's because you've never been through such things.

I just cannot live because of my second daughter-in-law.

So, are you just going to stay at home?

Then, how can I take this face and go out?

I might as well die of high blood pressure.

By the way, what is she (daughter-in-law) doing?

What can she do? From her position, she can't go out.

And from our position, we cannot kick her out.

She doesn't touch it and we don't touch it.

She's probably living like a prisoner in her room.

Yes.

You, talk to me.

Well, anyway you will have a headache.

Are you teasing me?

Why would I?

My 3rd son too brought home the woman he wants to marry.

Do you know who?

Who is it?

Some DJ from the radio station.

DJ?

So, I wanted to ask your third daughter-in-law

about my future daughter-in-law.

No, No.

Don't think about a girl from this field of work.

I couldn't help that I took daughters-in-law with that kind of background.

Our family became like this and you still want to do that?

Tell him it's unconditionally not possible.

If you also don't want to end up like me.

I know.

You.

Are you going somewhere?

I'll be back in a bit.

What?

Do you have any sense?

Where are you showing your face?!

It is a quick trip, I will be back soon.

Hey! Do you want to die?!

Hey!

Oh, madame, I told you to calm down.

Ajumma, bring me some cold water.

Ajumma, why aren't you responding?

Have a good trip.

Whatever you do, you really need to pay attention to your daughters'-in-law past.

Who can disagree?

My gosh, I can't even go out because of the humiliation!

But, I heard that your 3rd daughter-in-law has started work in broadcasting again.

What?

Who said that?

Our 3rd daughter-in-law to be is a DJ...

at the same station.

After she's done, your 3rd daughter-in-law...

starts her broadcast.

Didn't you give your permission?

What's this?

Ahjumma, where's my 3rd daughter-in-law?

Well...she's at the villa.

Her friend is staying with her.

What?

Please madam!

Let go.

Looks good, right?

But aren't you eating too much?

Hey, I'm eating for two.

That's true, you want to have a healthy baby.

Thanks.

Where are you?

Mother-in-law.

What's with you? What do you think you're doing?

Do you have any sense, or what?

Our household has become a disaster.

And you're here with your friend eating this?

Mother-in-law, it's not like that.

You see, Mother, it's not Ji Hye's fault.

It's all my fault.

I got pregnant and left home. I had no where else to go.

I'm so sorry. I'm very sorry.

What kind of crap is this?

And you're the daughter-in-law of this household?

And I've told you,

did you start working in broadcasting again?

Did you start working in broadcasting without us knowing?

Now why can't you answer me?

Did you start working in broadcasting without us knowing?

Yeon Soo!

Where are you going?

Come back here!

Yeon Soo!

I'm fine.

Really, I'm ok, go back to your mother-in-law (go back inside).

I'm sorry.

I'm really really sorry.

I'm fine.

Don't cry.

How can you live being so weak like this?

Just live like Joan of Arc, alright?

Missy, I'm going.

I'm sorry. I'm really sorry.

Please go back inside.

Who do you think you are to disobey your Mother-in-Law?

How dare you lie!

Even if you weren't a writer and you just wanted to be,

when your Mother-in-law says to quit, then you should quit!

Please stop!

What's this?

Please just stop.

Can you not hear me?

Please just stop!

What?

What are you doing?

Trashy family. Trashy children.

It's Shin Yeong Group's Tae Wook.

Meanwhile, you used your influence to grab hold of a tail.

And caused the order to downsize the investigation?

Listen carefully, Kang Tae Wook. Do you think I'll quietly step aside?

I'll chase your family to the ends of the earth.

Let's see who will win.

Yes.

Where are you?

Come home quickly.

Do you know what your wife did to me?

Come home immediately!

Have you come, Prosecutor?

What is the matter?

Where is my wife?

That...you know...

Madame, she...

Ji Hye!

What happened here?

Ji Hye!

Ji Hye.

How is it?

Do you like seeing me destroyed?

So,

did you call to buy me snacks and drink alcohol?

Since I saw the pictures on the internet,

it reminds me of old memories again.

Senior!

Hye Jung!

I know you are having a hard time, but

let's let Sang Hoon out.

What do you mean?

Your in-laws won't do anything to Sang Hoon?

That scary person ordered his sister to take this kind of revenge?

That was not done by Sang Hoon.

In any case,

he pretty much did it.

Because of him, I'm completely destroyed!

What I did clenching my teeth for 36 years.

A hellish marriage and domestic life.

My family, my children, my honor, everything is shattered.

But you asked me to let Sang Hoon get away?

Why would I? For what reason would I?

I understand your position.

Yeah. After I heard that b*tch did that from Sang Hoon,

I said she was a real crazy b*tch.

But if I think about it from the other point of view,

I also think like this.

If I were her, I would act that way if my Oppa's body became to that extent.

Frankly, I understand Mi Ra.

What do you mean by to that extent?

What do you mean by that?

His body to that extent?

Didn't you see when you went down there to see Sang Hoon?

What?

Are you saying that you didn't know?

I thought you knew and lived shamelessly.

Mi Ra contacted you 8 years ago. Didn't you know?

After you got married to Vice President Kang Tae Jin, Sang Hoon

went back to his old broadcast station within a month.

He declined the job offer as the prime anchor.

He just went back to his old broadcast station.

Then within a month after going back...

Luckily, he is alive, but

his lower body is paralyzed.

It is the end for Sang Hoon as a man.

He can't get married. He also lost his career.

He isn't moving.

What should we do with this?

Move please. Move.

How did this happen?

Hey, are you okay?

He is alive. He is alive.

Call 911 quickly.

Yes.

But with his past experience as an announcer,

with that pretext, he's been teaching at the media educational institute. That's how he's been living.

He has lived 8 years like that til now.

Since Mi Ra contacted you,

I thought you knew.

That's why I thought of you as a heartless b*tch.

Even then, you are very blessed, President Kang.

Your kids are always next to you.

Does it seem that way?

I thought you were greedy with your kids as well, President Park.

In any case, you got a graceful daughter-in-law like this.

You are really fortunate.

Thank you.

I don't like her because she is from the broadcasting station.

This person...

Hello.

You are Hong Hye Jung, right?

Yes, it is me.

Nam Sang Hoon got hurt a lot.

I am sorry, but

just once,

can't you come visit him?

I don't know how it'll turn out. But...

Please come just once.

No, I don't know him.

Don't call me again.

Subject The Press Common Sense InstructorNam Sang Hoon

Then we'll leave, Teacher.

Okay. Go home.

Bye.

Hye Jung.

I didn't know.

I didn't know, Sang Hoon.

I didn't know.

I am sorry.

I am sorry.

I am sorry.

Hye Jung.

Have you calmed down?

Drink a cup of iced water.

Divorce me.

♫ Like an echo, ♫

What did you just say?

♫ in my mind ♫

Then the groom will

put the ring on the bride's finger to make a promise that he will marry her.

♫ You fill inside my heart ♫

♫even when it empties. ♫

♫Did long wait♫

What did you just say just now?

♫ grow into painful solictude ♫

Give me a divorce.

I can't live like this anymore.

♫ Was it the same for you? ♫

♫ Love’s farewell in a relationship ♫

♫ Is worse than a suspended fate ♫

♫ You’re my love. ♫

♫ You remain ♫

♫ In my heart ♫

♫ From the bottom of my pounding heart ♫

♫ The last name it wants to call out ♫

Now I won't do it!

I can no longer live getting beaten down.

I got it. I said I got it.

So I...

No. Therefore...

It’s not too late to let me let go.

You became like this because of me.

How could you say you caused this? I chose this.

You’re the only one who lost out.

How will you turn back your life?

This life,

This is my fortune.

Wait a minute, what is this?

Where is Hye Jung?

Neither one came today.

What?

She doesn't...come?