Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,980 --> 00:00:02,980
The Third Plate
2
00:00:00,980 --> 00:00:02,980
Twenty-One
3
00:00:05,100 --> 00:00:08,450
Nakamura-senpai said earlier
today that you'd soloed
4
00:00:08,450 --> 00:00:12,110
a Team Shokugeki against fifty opponents.
5
00:00:12,110 --> 00:00:13,430
Right.
6
00:00:13,430 --> 00:00:15,570
Well, I guess that did happen.
7
00:00:16,010 --> 00:00:21,450
And Nakamura-senpai was in the
Polar Star Dormitory like you, right?
8
00:00:21,800 --> 00:00:23,330
If that's true,
9
00:00:23,330 --> 00:00:26,600
why'd he start talking about shutting down
the dorm and changing up the academy?
10
00:00:26,600 --> 00:00:28,920
What is this, 21 Questions?
11
00:00:29,430 --> 00:00:32,970
I'm just starting to figure
out that I actually don't know
12
00:00:32,970 --> 00:00:35,690
what kind of chef you were before.
13
00:00:35,690 --> 00:00:38,260
All right, I'll tell you the story.
14
00:01:05,750 --> 00:01:11,670
Food Wars
15
00:01:05,750 --> 00:01:11,670
The Third Plate
16
00:01:07,330 --> 00:01:11,670
Totsuki Train Arc
17
00:02:11,540 --> 00:02:15,650
The Pioneer of the Wastelands
18
00:02:20,470 --> 00:02:21,120
Oh?
19
00:02:21,120 --> 00:02:24,480
You guys training for
the Team Shokugeki already?
20
00:02:24,480 --> 00:02:25,490
You're so gung-ho.
21
00:02:25,490 --> 00:02:29,370
Well, I intend to crush them utterly
if we are going to defeat them anyway.
22
00:02:29,770 --> 00:02:32,040
You're so serious, Nene.
23
00:02:32,040 --> 00:02:36,050
Figuring out what I'm going to eat
tomorrow is more important to me.
24
00:02:32,730 --> 00:02:34,340
Hokkaido
Guidebook & Map
25
00:02:37,690 --> 00:02:38,340
What?
26
00:02:38,340 --> 00:02:40,510
Nakiri-san already went to sleep?
27
00:02:40,510 --> 00:02:43,290
Yes, she must be exhausted.
28
00:02:43,290 --> 00:02:48,950
After all, she stood up to her father
for the first time in her life.
29
00:02:50,450 --> 00:02:54,020
I will relinquish my responsibilities
as the Elite Ten's tenth seat!
30
00:02:54,020 --> 00:02:58,110
From now on, I am just Nakiri Erina!
31
00:02:58,110 --> 00:03:02,700
But I surmise that she must be having
the best sleep of her life, too.
32
00:03:03,180 --> 00:03:05,580
Yes, definitely!
33
00:03:09,000 --> 00:03:11,250
It's been bothering me for a while.
34
00:03:11,250 --> 00:03:15,970
Why is Nakiri Azami so
obsessed with Joichiro-san?
35
00:03:15,970 --> 00:03:18,340
Can you tell me why, Chef Dojima?
36
00:03:18,880 --> 00:03:21,790
What happened during your time as students?
37
00:03:21,790 --> 00:03:25,180
True, it is something you should know.
38
00:03:25,710 --> 00:03:27,830
You should hear this as well, Tadokoro-kun.
39
00:03:27,830 --> 00:03:28,640
Oh, okay.
40
00:03:30,180 --> 00:03:33,040
This photo was taken when you were students.
41
00:03:33,040 --> 00:03:35,560
I still remember it like
it happened only yesterday.
42
00:03:35,560 --> 00:03:40,290
The shining star of our generation
was undeniably Joichiro.
43
00:03:40,290 --> 00:03:43,440
By my count, of the 121 times
he and I had a Shokugeki,
44
00:03:43,260 --> 00:03:46,580
121 matches
45
00:03:43,440 --> 00:03:46,580
I won 20 times and lost 101 times.
46
00:03:44,760 --> 00:03:46,580
20 wins
47
00:03:45,760 --> 00:03:46,580
101 losses
48
00:03:46,580 --> 00:03:47,570
What?!
49
00:03:47,570 --> 00:03:49,140
Even you, Chef Dojima?
50
00:03:49,140 --> 00:03:50,910
You lost that many times?
51
00:03:50,910 --> 00:03:55,080
Your rank in the Elite Ten is determined
not only by Shokugeki outcomes,
52
00:03:55,080 --> 00:03:58,800
but also by factors such as grades
and contributions to the Academy.
53
00:03:59,170 --> 00:04:03,050
Joichiro may have been number
one in terms of culinary skill,
54
00:04:03,050 --> 00:04:05,940
but he was late to classes,
if he showed up at all.
55
00:04:05,940 --> 00:04:09,010
Even after joining the Elite Ten,
he ignored his responsibilities.
56
00:04:09,330 --> 00:04:11,130
He was also known as an eccentric.
57
00:04:11,130 --> 00:04:13,700
Like peas in a pod, those two.
58
00:04:13,700 --> 00:04:15,230
Like father, like son.
59
00:04:15,230 --> 00:04:17,010
Alike, huh?
60
00:04:17,010 --> 00:04:19,230
Anyway, all of us met him—
61
00:04:19,880 --> 00:04:22,370
Saiba Joichiro, the chef—
62
00:04:22,370 --> 00:04:25,200
with his genius in full bloom.
63
00:04:25,280 --> 00:04:26,950
Congratulations!!
Dojima Gin, 6th Seat
Saiba Joichiro, 7th Seat
Also Saiba-Senpai
for 1st Place in the Competition
64
00:04:27,650 --> 00:04:30,910
Congratulations on joining
the Elite Ten Council!
65
00:04:27,760 --> 00:04:30,910
1st Year, High School
Saiba Joichiro
66
00:04:27,890 --> 00:04:30,910
1st Year, High School
Dojima Gin
67
00:04:29,100 --> 00:04:30,330
Congratulations!
68
00:04:30,910 --> 00:04:34,330
Joichiro-senpai, Gin-senpai,
you're both so cool!
69
00:04:34,330 --> 00:04:37,210
You've become the sixth and seventh seats
70
00:04:37,210 --> 00:04:39,620
just as you're about to become second-years!
71
00:04:39,620 --> 00:04:41,170
Well done, both of you!
72
00:04:41,170 --> 00:04:42,970
Oh, thanks.
73
00:04:42,970 --> 00:04:47,010
It hasn't really sunk in yet that
I've become one of the Elite Ten.
74
00:04:47,010 --> 00:04:49,690
Why is Dojima-senpai exhausted?
75
00:04:49,690 --> 00:04:52,020
Saiba-kun was competing
in an external competition
76
00:04:52,020 --> 00:04:54,340
until right before the induction ceremony.
77
00:04:52,020 --> 00:04:55,160
Professional Chefs Association of Japan
40th French Cuisine New Star Competition
78
00:04:54,340 --> 00:04:56,650
Dojima-kun worked really hard
to get him back in time.
79
00:04:56,650 --> 00:04:57,900
Joichiro!
80
00:04:57,980 --> 00:05:01,880
2nd Year, Junior High
Nakamura Azami
81
00:04:58,340 --> 00:05:03,000
Saiba-senpai, what dish did you
win the contest with this time?
82
00:05:03,000 --> 00:05:07,410
Oh, I made this porcini pie
dish that was a huge hit.
83
00:05:07,410 --> 00:05:08,810
And, and?
84
00:05:08,810 --> 00:05:11,830
Oh, and as the finishing touch, I—
85
00:05:11,830 --> 00:05:16,420
Hey, can you stop oozing
that dark aura of yours?
86
00:05:16,420 --> 00:05:20,080
I can almost hear a voice over
saying, "Now, tell me what you did
87
00:05:20,080 --> 00:05:21,430
so that my cooking will advance."
88
00:05:21,430 --> 00:05:22,550
That's uncalled for.
89
00:05:22,550 --> 00:05:25,170
I'm just hoping that I can get remotely
close to your level, Saiba-senpai.
90
00:05:25,170 --> 00:05:28,090
Close? You obviously mean "surpass."
91
00:05:28,090 --> 00:05:29,680
That's not true at all!
92
00:05:30,010 --> 00:05:30,870
All right!
93
00:05:30,870 --> 00:05:33,890
Let's have another cooking
match today, guys!
94
00:05:33,890 --> 00:05:35,320
What should we wager?
95
00:05:35,320 --> 00:05:37,600
The loser will take on bathroom
cleaning duties tomorrow!
96
00:05:38,060 --> 00:05:39,960
I'll take a pass.
97
00:05:39,960 --> 00:05:40,610
Hey!
98
00:05:40,610 --> 00:05:43,360
You still haven't gotten over
losing to me last time, have you?!
99
00:05:43,360 --> 00:05:45,950
People with thin skin won't
succeed in life, you know.
100
00:05:45,950 --> 00:05:48,280
Joichiro, be nice.
101
00:05:48,280 --> 00:05:49,370
Yeah, yeah.
102
00:05:49,370 --> 00:05:51,370
Okay, you can be the judge, Nakamura.
103
00:05:51,990 --> 00:05:52,840
All right.
104
00:05:53,370 --> 00:05:55,040
Let's begin!
105
00:05:55,720 --> 00:05:59,920
Joichiro's path was headed straight
into a storm-torn wasteland.
106
00:06:00,320 --> 00:06:03,630
But he advanced without any fear.
107
00:06:03,630 --> 00:06:07,590
With a single step, he'd create a path.
108
00:06:08,220 --> 00:06:13,560
With a single swing of his chef's knife,
he'd open a whole new world of flavor.
109
00:06:13,560 --> 00:06:16,280
Don't be scared, guys.
110
00:06:16,280 --> 00:06:18,350
Let's go as far as we can go.
111
00:06:18,660 --> 00:06:19,350
Yeah!
112
00:06:19,350 --> 00:06:22,310
I'll keep up with you,
no matter how far we go.
113
00:06:23,480 --> 00:06:25,670
That was our life back then.
114
00:06:25,670 --> 00:06:28,780
Honing our skills with a genius
whose skills denied description,
115
00:06:28,780 --> 00:06:31,370
our days were filled with sheer joy.
116
00:06:35,130 --> 00:06:36,040
Wow.
117
00:06:36,420 --> 00:06:40,580
How'd you find something
this good in that storm?
118
00:06:41,370 --> 00:06:45,120
I didn't exactly like my name, Gin,
which means "silver," back then.
119
00:06:44,310 --> 00:06:48,800
Silver
120
00:06:45,120 --> 00:06:47,260
People would tease me, saying it was
as though I was announcing
121
00:06:47,260 --> 00:06:48,800
that I'm always in second place.
122
00:06:48,800 --> 00:06:52,950
Silver
123
00:06:48,800 --> 00:06:53,930
Gold
124
00:06:48,800 --> 00:06:53,930
But after I met Joichiro, I didn't
care anymore if I was in second place.
125
00:06:53,930 --> 00:06:57,270
I just wanted to walk with him, side-by-side.
126
00:06:57,890 --> 00:07:01,230
I'm sure Nakamura Azami felt the same way.
127
00:07:01,230 --> 00:07:08,190
But our worlds began to quietly
diverge from Joichiro's.
128
00:07:04,860 --> 00:07:08,190
Hosted by the Japan Shokuei Association
New Dish Competition
~ Junior Division ~
129
00:07:04,860 --> 00:07:08,190
Hall
130
00:07:09,610 --> 00:07:11,910
Today's dish was also wonderful.
131
00:07:11,910 --> 00:07:13,810
We expect nothing less, Saiba-kun!
132
00:07:13,810 --> 00:07:15,120
Thanks!
133
00:07:15,120 --> 00:07:18,780
Today's dish took quite a lot of
effort during the testing process—
134
00:07:18,780 --> 00:07:22,970
So, what dish are you thinking of next?
135
00:07:23,420 --> 00:07:26,150
You're going to show us
even better flavors, right?
136
00:07:26,150 --> 00:07:28,760
We're looking forward to it, Saiba-kun!
137
00:07:38,840 --> 00:07:42,480
After a time, Joichiro began
to exhibit a curious habit.
138
00:07:42,480 --> 00:07:45,790
He began to make peculiar, disgusting food.
139
00:07:45,790 --> 00:07:46,840
Shiomi?
140
00:07:47,440 --> 00:07:49,030
Seventh Seat, Elite Ten
Saiba Joichiro (2nd Year, H.S.)
141
00:07:47,440 --> 00:07:49,550
Here's one of my new creations.
142
00:07:49,550 --> 00:07:53,530
I've told you many times that I
don't want any disgusting dishes!
143
00:07:49,550 --> 00:07:57,870
First Year, Junior High
Shiomi Jun
144
00:07:53,530 --> 00:07:55,350
Come on, don't be a bad sport.
145
00:07:55,350 --> 00:07:57,870
I've been sharing my dishes with you
since your first day at the dorm.
146
00:07:57,870 --> 00:08:00,620
Sixth Seat, Elite Ten
Dojima Gin (2nd Year, H.S.)
147
00:07:57,870 --> 00:08:00,620
This one tastes good. Try it!
148
00:08:00,620 --> 00:08:02,460
Don't hold back!
149
00:08:06,250 --> 00:08:07,040
How is it?
150
00:08:07,040 --> 00:08:08,630
You're in love with my food now, aren't you?
151
00:08:09,100 --> 00:08:12,390
Still, he was still going full speed
in competitions and Shokugekis—
152
00:08:12,390 --> 00:08:13,590
He crushed all of them.
153
00:08:15,550 --> 00:08:20,180
Conference Room
154
00:08:16,070 --> 00:08:20,180
I heard Joichiro's qualified
for that competition next year.
155
00:08:20,490 --> 00:08:22,920
You mean... for BLUE?
156
00:08:22,920 --> 00:08:26,190
Yeah, there'll be an
official announcement soon.
157
00:08:26,190 --> 00:08:27,660
Wow!
158
00:08:27,660 --> 00:08:29,370
You did it, Joichiro!
159
00:08:29,370 --> 00:08:31,610
Thanks. Well, I'll try my best.
160
00:08:32,020 --> 00:08:34,810
I'll get in someday, too.
161
00:08:34,810 --> 00:08:36,570
I'm not jealous or anything.
162
00:08:37,170 --> 00:08:38,770
The BLUE!
163
00:08:38,770 --> 00:08:40,520
It's the ultimate competition
in the fine dining world
164
00:08:40,520 --> 00:08:44,990
for newcomer chefs who managed to pass the
qualifying rounds from around the world.
165
00:08:44,990 --> 00:08:49,800
Victory would assure you a bright
future and world-class fame!
166
00:08:49,800 --> 00:08:52,260
Saiba, I hear you're
going to compete in BLUE?
167
00:08:52,260 --> 00:08:56,180
I'm really looking forward to it!
I bet you'll win the gold.
168
00:08:53,090 --> 00:08:56,180
Saiba! Hey, it's Saiba!
169
00:08:56,180 --> 00:08:58,180
Oh, thanks.
170
00:09:01,430 --> 00:09:03,240
Hey, Saiba.
171
00:09:03,240 --> 00:09:05,440
Congrats on qualifying for BLUE.
172
00:09:05,440 --> 00:09:06,690
Thanks.
173
00:09:06,690 --> 00:09:09,880
But there are those who are wondering
174
00:09:09,880 --> 00:09:12,810
if you've bribed the selection
committee members.
175
00:09:12,810 --> 00:09:15,830
I bet students who are
serious about their cooking
176
00:09:15,830 --> 00:09:17,260
won't be satisfied without a Shokugeki
177
00:09:17,260 --> 00:09:19,280
where your qualification
for BLUE is on the line.
178
00:09:19,280 --> 00:09:21,240
That includes me, of course.
179
00:09:21,240 --> 00:09:24,410
He's the Sawatsubashi family's heir, isn't he?
180
00:09:24,410 --> 00:09:26,250
I hear he didn't manage to
get into the Elite Ten...
181
00:09:26,250 --> 00:09:29,500
He didn't manage to qualify for BLUE,
either, so this is just a grudge.
182
00:09:29,500 --> 00:09:33,710
Or is it beneath Einstein
to face off with us now?
183
00:09:33,710 --> 00:09:35,850
Let's go, Joichiro.
184
00:09:35,850 --> 00:09:37,470
He's just trying to get your goat.
185
00:09:37,470 --> 00:09:38,590
There's no need to entertain him—
186
00:09:38,590 --> 00:09:42,260
Since you insist, I'd like
to see what you're made of.
187
00:09:42,260 --> 00:09:44,330
You have a lot of people with you.
188
00:09:44,330 --> 00:09:46,520
Why don't we celebrate the
occasion by doing one of those...
189
00:09:47,110 --> 00:09:48,870
You know, the Team Shokugeki.
190
00:09:50,480 --> 00:09:51,850
Great!
191
00:09:51,850 --> 00:09:52,970
Let's do it.
192
00:09:52,970 --> 00:09:55,870
Gather up your friends, too, then.
193
00:09:55,870 --> 00:09:57,360
I don't need any.
194
00:09:57,780 --> 00:09:59,320
I can handle it by myself.
195
00:09:59,790 --> 00:10:00,700
Joichiro!
196
00:10:03,830 --> 00:10:05,870
Why did you agree to do this, Joichiro?
197
00:10:06,180 --> 00:10:07,140
He's right.
198
00:10:07,140 --> 00:10:08,120
At least let us help—
199
00:10:08,120 --> 00:10:10,040
Don't interfere.
200
00:10:11,800 --> 00:10:14,090
For some reason, I had a very bad
feeling about the whole thing—
201
00:10:14,660 --> 00:10:18,470
I felt this Shokugeki would cause
Joichiro to go somewhere far away.
202
00:10:18,470 --> 00:10:20,260
Saiba Joichiro
203
00:10:20,260 --> 00:10:23,140
First bout, victor: Saiba Joichiro!
204
00:10:23,140 --> 00:10:26,090
Second bout, victor: Saiba Joichiro!
205
00:10:26,640 --> 00:10:30,900
Saiba Joichiro
206
00:10:27,080 --> 00:10:29,670
Third bout, victor: Saiba Joichiro!
207
00:10:29,670 --> 00:10:30,900
He's undefeatable!
208
00:10:31,990 --> 00:10:34,730
Just come at me in groups of ten already.
209
00:10:35,210 --> 00:10:37,240
I'll face you all together.
210
00:10:37,240 --> 00:10:39,700
Bastard! Don't underestimate us!
211
00:10:44,410 --> 00:10:48,370
Saiba Joichiro
212
00:10:44,770 --> 00:10:47,730
Fifth bout, victor: Saiba Joichiro!
213
00:10:48,370 --> 00:10:50,290
How's this possible?
214
00:10:50,290 --> 00:10:55,190
How is he even using his brain and
senses to come up with this stuff?
215
00:10:55,670 --> 00:10:57,510
Is it because he's a genius?
216
00:10:57,510 --> 00:10:58,790
That's right.
217
00:10:58,790 --> 00:11:00,760
Geniuses have it easy.
218
00:11:00,760 --> 00:11:02,780
You, face me next round.
219
00:11:02,780 --> 00:11:03,890
I'll take you on.
220
00:11:03,890 --> 00:11:06,260
Well, um, I think I'd rather—
221
00:11:06,260 --> 00:11:08,390
Hey, how's that supposed to work?
222
00:11:08,990 --> 00:11:11,200
You've never even thought
to imagine how hard it is
223
00:11:11,200 --> 00:11:13,340
to be a pioneer, going in new directions.
224
00:11:13,340 --> 00:11:15,060
This is just a game to you, huh?!
225
00:11:15,060 --> 00:11:17,450
You think you're all in, but you're not—
226
00:11:17,450 --> 00:11:21,290
Quit your bitching about how
you're all serious about cooking!
227
00:11:21,820 --> 00:11:25,120
If you don't intend to serve
a dish, then just quit already.
228
00:11:27,870 --> 00:11:30,520
The Team Shokugeki is an overwhelming
victory for Saiba Joichiro,
229
00:11:30,520 --> 00:11:32,740
who was the sole competitor on his team.
230
00:11:32,740 --> 00:11:34,040
How's that possible?
231
00:11:34,040 --> 00:11:35,880
Th-That was kind of...
232
00:11:35,880 --> 00:11:37,610
Yeah, scary.
233
00:11:37,610 --> 00:11:39,670
He's different now.
234
00:11:39,670 --> 00:11:41,010
Joichiro...
235
00:11:41,390 --> 00:11:42,880
How wonderful.
236
00:11:45,260 --> 00:11:51,690
People had praised him, calling him
a true genius, a revolutionary,
237
00:11:51,690 --> 00:11:53,270
and a pioneer of fine dining.
238
00:11:54,210 --> 00:11:57,690
That day, he gained another nickname—
239
00:11:59,230 --> 00:12:01,950
Demon
240
00:11:59,320 --> 00:12:00,280
"The Demon."
241
00:12:03,160 --> 00:12:06,120
And then we became third-years.
242
00:12:07,220 --> 00:12:08,740
They're from Polar Star Dormitory!
243
00:12:09,110 --> 00:12:11,670
I became the first seat,
244
00:12:11,670 --> 00:12:13,500
and Joichiro was the second seat.
245
00:12:13,500 --> 00:12:20,840
Nakamura Azami
(1st Year, H.S.)
246
00:12:13,500 --> 00:12:20,840
Ebisawa Riko
(2nd Year, H.S.)
247
00:12:13,500 --> 00:12:20,840
Shiomi Jun
(2nd Year, J.H.S.)
248
00:12:13,930 --> 00:12:15,570
Azami was the third seat.
249
00:12:15,570 --> 00:12:18,790
The fourth seat was
Ebisawa Riko from Polar Star,
250
00:12:18,790 --> 00:12:20,840
followed by Shiomi Jun, who was
in junior high at the time.
251
00:12:20,840 --> 00:12:25,050
Polar Star was in the midst of a golden age.
252
00:12:25,050 --> 00:12:29,370
There were so many dorm applicants
that Fumio-san was at her wits' end.
253
00:12:30,130 --> 00:12:32,870
You failed the entrance exam!
254
00:12:32,870 --> 00:12:34,140
You, too!
255
00:12:34,710 --> 00:12:36,100
Go camp out!
256
00:12:36,100 --> 00:12:41,860
Hosted by the Japanese Cuisine Promotion Association
New Dish Competition
257
00:12:36,530 --> 00:12:41,860
Joichiro was continuing to crush
all the external competitions.
258
00:12:42,350 --> 00:12:45,030
The main ingredient is Tosa wagyu beef.
259
00:12:45,030 --> 00:12:47,620
To highlight the meat's
flavors to the utmost degree,
260
00:12:47,620 --> 00:12:50,820
I used tomato-flavored consomme and
cultured butter to heighten the fragrance
261
00:12:50,820 --> 00:12:53,910
then created a sukiyaki-style dish using
a sweet soy-based simmering sauce.
262
00:12:54,520 --> 00:12:55,670
Enjoy.
263
00:12:55,670 --> 00:13:02,630
Heiress, Japanese Restaurant Kuraki
Kuraki Shino (Age 17)
264
00:12:56,390 --> 00:12:59,340
I am a daughter of the venerable
Japanese restaurant, Kuraki!
265
00:12:59,340 --> 00:13:02,630
No matter the dish, I must
maintain my dignity—
266
00:13:06,470 --> 00:13:09,430
Oh, no!
267
00:13:09,970 --> 00:13:14,820
Overall winner: Saiba Joichiro
from Totsuki Academy!
268
00:13:17,220 --> 00:13:19,560
I'm looking forward to next time!
269
00:13:31,890 --> 00:13:33,540
Um, Saiba-senpai...
270
00:13:34,500 --> 00:13:37,870
You don't make any disgusting dishes anymore.
271
00:13:37,870 --> 00:13:43,090
Huh? Shiomi, I didn't know
you were craving more.
272
00:13:43,090 --> 00:13:45,260
N-No one's craving anything!
273
00:13:45,260 --> 00:13:47,880
You can't play with food!
274
00:13:48,270 --> 00:13:51,020
But you seemed to have so
much fun making them.
275
00:13:51,020 --> 00:13:53,350
I was just wondering why you'd stopped.
276
00:13:54,570 --> 00:13:57,060
What's there to worry about?
277
00:13:57,060 --> 00:14:00,240
He's wielding his chef's knife like a weapon.
278
00:14:00,240 --> 00:14:03,700
That aura of his is befitting a
chef at the height of his powers.
279
00:14:03,700 --> 00:14:05,540
I truly admire him.
280
00:14:05,540 --> 00:14:07,450
That may be true,
281
00:14:07,780 --> 00:14:10,750
but ever since he defeated fifty
contestants in that Team Shokugeki,
282
00:14:10,750 --> 00:14:14,240
no one in the academy will challenge Joichiro.
283
00:14:14,240 --> 00:14:18,080
Only you and me, and sometimes Ebisawa,
will do a match.
284
00:14:18,480 --> 00:14:23,500
Of course, he's making up for that by
taking on external competitions, but...
285
00:14:23,500 --> 00:14:26,210
I feel like that's only a diversion for him.
286
00:14:28,090 --> 00:14:30,300
This is the real deal!
287
00:14:30,300 --> 00:14:34,890
Sponsor, Kita Gastronomy Club
Kita Osaji
288
00:14:30,300 --> 00:14:34,890
You keep finding new solutions
far beyond our imagination!
289
00:14:34,890 --> 00:14:36,260
Saiba-han!
290
00:14:36,260 --> 00:14:40,310
We're looking forward to your next
creation at BLUE as well, Saiba-kun.
291
00:14:41,000 --> 00:14:41,650
Thanks.
292
00:14:52,200 --> 00:14:55,030
The world-famous Totsuki
Academy has produced a talent
293
00:14:55,030 --> 00:14:58,250
that's only seen once every hundred years.
294
00:14:58,250 --> 00:15:00,500
His name is Saiba Joichiro.
295
00:15:00,810 --> 00:15:02,370
I am absolutely certain
296
00:15:02,370 --> 00:15:04,920
that the dish he'll serve at BLUE
297
00:15:05,320 --> 00:15:07,960
will be remembered for centuries to come!
298
00:15:09,160 --> 00:15:11,220
Saiba-senpai is amazing!
299
00:15:11,560 --> 00:15:12,870
He's such a genius.
300
00:15:17,140 --> 00:15:19,290
I'm sure he'll pull it off!
301
00:15:19,290 --> 00:15:21,110
So what will be your next dish?
302
00:15:21,110 --> 00:15:22,440
What's your next goal?
303
00:15:22,440 --> 00:15:23,210
What's next?
304
00:15:23,210 --> 00:15:24,110
Saiba-han!
305
00:15:24,670 --> 00:15:26,420
Forward...
306
00:15:27,080 --> 00:15:28,320
On to the next creation...
307
00:15:29,450 --> 00:15:32,300
On to a new... world of flavor...
308
00:15:33,510 --> 00:15:36,810
To the next... goal...
309
00:15:38,630 --> 00:15:40,560
It's finally tomorrow.
310
00:15:40,560 --> 00:15:42,580
You should get a good night's rest.
311
00:15:43,170 --> 00:15:48,590
I'm happy that I'm able to see
Saiba-senpai's evolution up close.
312
00:15:49,060 --> 00:15:50,150
Joichiro...
313
00:15:51,050 --> 00:15:54,010
Well, just try your best.
314
00:16:06,180 --> 00:16:08,570
Joichiro? You're not ready yet?
315
00:16:08,570 --> 00:16:10,780
Your ride will be here soon.
316
00:16:15,450 --> 00:16:16,740
Joichiro?
317
00:16:17,200 --> 00:16:19,540
Saiba-senpai's gone?!
318
00:16:19,540 --> 00:16:21,990
How could he ditch BLUE?!
319
00:16:23,060 --> 00:16:25,920
I hope he didn't have any strange ideas.
320
00:16:25,920 --> 00:16:27,260
Strange? You don't mean—
321
00:16:27,260 --> 00:16:28,550
Calm down!
322
00:16:28,550 --> 00:16:31,940
I'll head to the competition
and explain the situation.
323
00:16:31,940 --> 00:16:35,050
The rest of you, fan out and
search everywhere in the Academy!
324
00:16:35,440 --> 00:16:36,430
Now, go!
325
00:16:36,430 --> 00:16:37,930
Polar Star Dormitory
326
00:16:36,430 --> 00:16:37,930
R-Right!
327
00:16:37,930 --> 00:16:39,180
Saiba-senpai!
328
00:16:41,680 --> 00:16:44,690
Where are you, Saiba-senpai?
329
00:16:47,510 --> 00:16:51,860
Those disgusting dishes were a way
for you to blow off steam, huh?
330
00:16:52,310 --> 00:16:54,480
Every day, people kept asking
you to reach greater heights
331
00:16:54,480 --> 00:16:56,020
no matter how high you've already climbed.
332
00:16:56,480 --> 00:17:02,080
Your blood, sweat, and tears
were summed up as simple genius.
333
00:17:02,080 --> 00:17:07,540
When was the last time you were
truly happy when you cooked?
334
00:17:08,250 --> 00:17:09,750
Could it be...?
335
00:17:25,060 --> 00:17:26,980
Everyone's worried about you.
336
00:17:28,390 --> 00:17:31,080
You won't make it in time for BLUE now,
337
00:17:31,080 --> 00:17:33,610
but I guess there's no point
crying over spilt milk—
338
00:17:32,660 --> 00:17:33,610
BLUE?
339
00:17:34,970 --> 00:17:36,610
Oh, that BLUE.
340
00:17:37,090 --> 00:17:39,400
Yeah, I know. I know.
341
00:17:39,400 --> 00:17:40,200
Joichiro?
342
00:17:40,980 --> 00:17:41,810
Huh?
343
00:17:42,390 --> 00:17:43,370
Gin?
344
00:17:43,370 --> 00:17:44,800
Oh, Gin!
345
00:17:44,800 --> 00:17:45,960
Why are you here?
346
00:17:45,960 --> 00:17:50,760
I thought I might find you
here in Gatten Hall.
347
00:17:50,760 --> 00:17:52,090
Oh.
348
00:17:52,090 --> 00:17:53,960
It brings back memories, you know?
349
00:17:54,560 --> 00:17:57,850
The Autumn Elections finals where I faced you.
350
00:17:57,850 --> 00:18:00,470
That was fun, wasn't it, Gin?
351
00:18:01,170 --> 00:18:04,670
But now, I can barely breathe.
352
00:18:04,670 --> 00:18:08,140
I thought I should get ready for tomorrow.
353
00:18:08,810 --> 00:18:12,110
I thought, "I need to head
toward my next goal."
354
00:18:20,310 --> 00:18:22,200
And then... I...
355
00:18:23,210 --> 00:18:26,470
I kind of lost track of what I'm doing
356
00:18:26,470 --> 00:18:27,870
and where I am.
357
00:18:27,870 --> 00:18:30,080
I don't know what I'm doing anymore.
358
00:18:33,040 --> 00:18:36,030
Demon
359
00:18:33,040 --> 00:18:36,510
Joichiro was no demon.
360
00:18:37,000 --> 00:18:41,720
He was a boy with delicate sensibilities,
just like the rest of us.
361
00:18:41,720 --> 00:18:44,230
I'm sorry, Joichiro!
362
00:18:44,740 --> 00:18:48,690
We let you go ahead all alone!
363
00:18:48,690 --> 00:18:50,900
He's been swallowed up by the storm.
364
00:18:51,360 --> 00:18:52,770
Director!
365
00:18:53,200 --> 00:18:56,400
I had a premonition back
during the Autumn Elections.
366
00:18:56,910 --> 00:19:01,610
Too great a talent will turn
against itself in the end.
367
00:19:02,070 --> 00:19:06,080
Saiba Joichiro... Leave Japan for a while.
368
00:19:06,080 --> 00:19:09,830
And leave cooking, as well.
369
00:19:09,830 --> 00:19:12,970
That is what you need right now.
370
00:19:16,690 --> 00:19:19,380
Later, Gin, Nakamura!
371
00:19:20,100 --> 00:19:21,050
Sorry!
372
00:19:22,070 --> 00:19:27,850
He had a lighthearted grin, as though
he'd just stood us up for a meet-up.
373
00:19:28,230 --> 00:19:34,530
That was the last I saw of him as a student.
374
00:19:36,970 --> 00:19:39,740
So that's what happened.
375
00:19:39,740 --> 00:19:42,200
You don't have to take
anything I said to heart.
376
00:19:42,680 --> 00:19:47,240
That story has nothing to do with
your generation, anyway.
377
00:19:49,690 --> 00:19:51,460
Sorry, I fell asleep.
378
00:19:51,460 --> 00:19:53,370
Hey! I didn't think you
were actually ignoring me!
379
00:19:53,690 --> 00:19:56,330
No, I just nodded off for a split second.
380
00:19:56,330 --> 00:19:57,170
Uh-huh...
381
00:19:57,170 --> 00:20:02,610
I thought Nakamura-senpai hated you because
you'd done something really bad to him,
382
00:20:02,610 --> 00:20:04,190
so I'm kind of relieved.
383
00:20:04,190 --> 00:20:06,420
A lot happened to you, huh, Dad?
384
00:20:06,420 --> 00:20:09,310
Don't you think I was pathetic back then?
385
00:20:09,310 --> 00:20:12,890
Whatever the reason, I ran away from cooking.
386
00:20:13,240 --> 00:20:16,640
But you're cooking right now, Dad.
387
00:20:16,640 --> 00:20:19,010
So it's all fine and good, right?
388
00:20:21,110 --> 00:20:22,600
All right, Soma.
389
00:20:22,600 --> 00:20:24,580
Let's have a cooking match.
390
00:20:24,580 --> 00:20:25,070
Huh?
391
00:20:25,800 --> 00:20:29,070
I had no idea that Joichiro-san
had a past like that.
392
00:20:29,070 --> 00:20:32,720
But Chef Dojima, I still don't understand.
393
00:20:32,720 --> 00:20:35,080
Why is Nakiri Azami acting the way he is?
394
00:20:35,080 --> 00:20:39,780
Joichiro was his idol. I think he struggled
with Joichiro's breakdown in his own way
395
00:20:39,780 --> 00:20:42,170
and is now seeking vengeance for that past.
396
00:20:42,730 --> 00:20:48,390
Looking back, I think he may have
needed even more help than Joichiro.
397
00:20:48,880 --> 00:20:50,650
Hey, Soma.
398
00:20:50,650 --> 00:20:53,710
How many times have you lost to me again?
399
00:20:53,710 --> 00:20:55,230
Four hundred and ninety times.
400
00:20:56,190 --> 00:21:04,900
Losses
401
00:20:56,190 --> 00:21:04,900
Wins
402
00:20:56,690 --> 00:20:59,170
That's your strength, Soma.
403
00:20:59,910 --> 00:21:01,970
You enjoy any obstacle,
404
00:21:01,970 --> 00:21:04,900
and you try to confront your
weaknesses to the very end.
405
00:21:05,480 --> 00:21:07,930
It is an invaluable strength.
406
00:21:08,340 --> 00:21:09,870
If you had been in my shoes,
407
00:21:09,870 --> 00:21:12,970
I wonder what you would've looked like then.
408
00:21:16,450 --> 00:21:17,750
Of course you would.
409
00:21:20,530 --> 00:21:22,900
Hello, this is Dojima.
410
00:21:22,900 --> 00:21:25,380
Hey, Gin! It's me!
411
00:21:25,700 --> 00:21:26,920
Joichiro?!
412
00:21:26,920 --> 00:21:27,890
How are you doing?
413
00:21:27,890 --> 00:21:31,810
This happened a ways back,
but I'm back in Japan.
414
00:21:31,810 --> 00:21:32,810
What?!
415
00:21:32,810 --> 00:21:34,550
I have a kid now, too.
416
00:21:34,550 --> 00:21:38,520
I'm happily cooking at a
restaurant called Yukihira.
417
00:21:38,520 --> 00:21:39,880
Huh? Yuki?
418
00:21:39,160 --> 00:21:41,310
Oh, I have customers, so I have to go.
419
00:21:41,310 --> 00:21:41,890
Bye!
420
00:21:41,890 --> 00:21:42,980
Hey!
421
00:21:45,750 --> 00:21:48,950
I see. He's cooking again.
422
00:21:49,030 --> 00:21:50,700
Yukihira Soma
423
00:21:50,700 --> 00:21:53,160
Family operates a diner called Yukihira Diner.
Father: Yukihira Joichiro
424
00:21:51,570 --> 00:21:53,160
I could tell right away
425
00:21:53,510 --> 00:21:58,620
that this boy was one of the people
who saved Joichiro from the storm.
426
00:21:59,010 --> 00:22:00,800
Yukihira Soma...
427
00:22:00,800 --> 00:22:07,050
As Joichiro's friend, I am deeply
grateful that Soma was born as his son.
428
00:22:07,450 --> 00:22:08,470
All right!
429
00:22:08,470 --> 00:22:10,890
I'm gonna win today, Dad!
430
00:23:42,650 --> 00:23:47,130
I can't wait for the
Team Shokugeki, Saiba-senpai.
431
00:23:47,640 --> 00:23:50,530
Later, Gin, Nakamura!
432
00:23:50,530 --> 00:23:51,780
Sorry!
433
00:23:52,410 --> 00:23:56,440
A just world where no
chef will lose their way—
434
00:23:58,210 --> 00:24:02,420
I am going to save Totsuki
and the world of cooking.
435
00:24:03,920 --> 00:24:05,920
Totsuki
436
00:24:05,920 --> 00:24:10,920
Food Wars
437
00:24:05,920 --> 00:24:10,920
The Third Plate
438
00:24:05,920 --> 00:24:10,920
Next Episode To the Final Battleground
439
00:24:06,890 --> 00:24:10,920
Onward on our journey to victory!
32806
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
