Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,980 --> 00:00:02,980
The Third Plate
2
00:00:00,980 --> 00:00:02,980
Seventeen
3
00:00:03,290 --> 00:00:05,510
You will lose a third time, too—
4
00:00:05,510 --> 00:00:08,480
An even worse defeat than before.
5
00:00:11,250 --> 00:00:12,190
Hey, Hayama.
6
00:00:12,630 --> 00:00:16,610
You look kind of glum for someone who
managed to win a seat in the Elite Ten.
7
00:00:17,740 --> 00:00:20,060
You even got in bed with Central
8
00:00:20,060 --> 00:00:21,950
to get what you wanted in the Elite Ten.
9
00:00:22,400 --> 00:00:24,610
You should at least look
like you're having fun.
10
00:00:24,610 --> 00:00:27,610
I didn't join Central to have fun.
11
00:00:27,610 --> 00:00:29,710
I joined Central...
12
00:00:30,590 --> 00:00:31,590
...for Jun.
13
00:00:33,510 --> 00:00:34,660
What do you mean by that—
14
00:00:34,660 --> 00:00:36,720
That's none of your business.
15
00:00:36,720 --> 00:00:39,000
Stop bothering me.
16
00:00:39,000 --> 00:00:42,600
This match is only a checkpoint for me.
17
00:01:09,750 --> 00:01:15,670
Food Wars
18
00:01:09,750 --> 00:01:15,670
The Third Plate
19
00:01:11,340 --> 00:01:15,670
Totsuki Train Arc
20
00:02:15,090 --> 00:02:19,490
Baths
21
00:02:15,090 --> 00:02:19,490
Men
22
00:02:15,550 --> 00:02:19,490
The Umami Tightrope
23
00:02:15,730 --> 00:02:17,330
Hey, Yukihira-chin!
24
00:02:17,330 --> 00:02:19,490
Why'd you come back with
your tail between your legs?
25
00:02:19,490 --> 00:02:21,850
That was your chance to
challenge him to a Shokugeki!
26
00:02:21,850 --> 00:02:23,170
It's so easy!
27
00:02:23,170 --> 00:02:25,320
"Let's do a Shokugeki at this exam!"
28
00:02:25,320 --> 00:02:26,700
That's all you had to say!
29
00:02:26,700 --> 00:02:29,870
You wanna crush Hayama, don't you?
30
00:02:29,870 --> 00:02:32,330
Well, sure, but...
31
00:02:33,710 --> 00:02:34,420
Hm?
32
00:02:37,330 --> 00:02:38,010
Hm?
33
00:02:38,010 --> 00:02:39,790
Dojima-senpai...
34
00:02:39,790 --> 00:02:41,220
What's wrong, Yukihira?
35
00:02:41,530 --> 00:02:44,170
You look like something's on your mind.
36
00:02:46,140 --> 00:02:49,100
How the Shiomi Research Group was shut down?
37
00:02:49,100 --> 00:02:50,030
Yeah.
38
00:02:50,030 --> 00:02:51,980
Do you know how it happened, Dojima-senpai?
39
00:02:52,410 --> 00:02:57,740
Did Hayama not challenge Central to a
Shokugeki for the research group's survival?
40
00:02:57,740 --> 00:03:01,360
What's any of this got to
do with you, Yukihira-chin?
41
00:03:01,360 --> 00:03:05,990
Who cares about a loser who's become
the Azami administration's lap dog?
42
00:03:06,330 --> 00:03:10,220
Well, I just have a hard time imagining
someone like Hayama taking orders
43
00:03:10,220 --> 00:03:11,460
from an enemy without a reason.
44
00:03:12,000 --> 00:03:15,960
As you'd guessed, that wasn't his plan.
45
00:03:16,390 --> 00:03:18,010
At least, not at first.
46
00:03:22,950 --> 00:03:25,390
Hayama-kun!
47
00:03:23,680 --> 00:03:25,390
Shiomi Research Group
Creative Curry Laboratory
48
00:03:25,390 --> 00:03:26,540
We did it!
49
00:03:26,540 --> 00:03:28,850
A lot of corporate reps just came over
50
00:03:28,850 --> 00:03:32,820
and said they'll increase the budget
for our joint projects—all of them!
51
00:03:32,820 --> 00:03:33,350
Huh.
52
00:03:33,770 --> 00:03:36,480
Well, that's no surprise given
all your accomplishments.
53
00:03:37,150 --> 00:03:39,190
You may not look it, but you
used to be in the Elite Ten.
54
00:03:39,190 --> 00:03:41,150
What's that supposed to mean?!
55
00:03:39,190 --> 00:03:41,150
Shiomi Research Group
Creative Curry Laboratory
56
00:03:41,540 --> 00:03:46,580
Hey, are you listening
to me, Hayama-kun? Hey!
57
00:03:44,060 --> 00:03:46,580
I guess we'll be neck deep
in research again...
58
00:03:47,550 --> 00:03:50,500
What do you mean, you want to
terminate the business partnership?
59
00:03:48,540 --> 00:03:50,500
Big Curry Products
Business Development Division
60
00:03:50,500 --> 00:03:52,170
We do apologize for the inconvenience.
61
00:03:52,170 --> 00:03:53,990
The details will be
specified in the letter.
62
00:03:53,990 --> 00:03:55,460
Hey, wait...
63
00:03:55,460 --> 00:03:58,420
We do apologize. Please consider
the contract null and void.
64
00:03:58,420 --> 00:04:00,150
We understand it's a major inconvenience,
65
00:04:00,150 --> 00:04:03,380
but we are withdrawing our
sponsorship effective immediately.
66
00:04:03,380 --> 00:04:04,700
Why?!
67
00:04:04,700 --> 00:04:05,840
Tell us why!
68
00:04:05,840 --> 00:04:10,560
Because all autonomous groups in
Totsuki Academy will be disbanded.
69
00:04:11,430 --> 00:04:15,560
Central will be the only
public face of Totsuki.
70
00:04:18,140 --> 00:04:20,240
Welcome, Hayama Akira-kun.
71
00:04:20,240 --> 00:04:21,460
Your culinary sensitivities are
72
00:04:21,460 --> 00:04:24,280
worthy of inclusion in the world
of true gourmet food I envision.
73
00:04:24,830 --> 00:04:26,740
I want you to join Central.
74
00:04:26,740 --> 00:04:30,700
I'll give you an entire laboratory
facility for your personal use.
75
00:04:30,700 --> 00:04:34,420
That is, if you'll accept the
disbanding of the research group
76
00:04:34,420 --> 00:04:35,670
and swear fealty to me.
77
00:04:35,670 --> 00:04:38,350
This is stupid, old man.
78
00:04:38,350 --> 00:04:40,460
I'll never let you shut down
Shiomi Research Group—
79
00:04:40,460 --> 00:04:43,380
That research group has no
future as long as I'm here.
80
00:04:43,380 --> 00:04:46,090
Data Oct-Nov '12
81
00:04:43,990 --> 00:04:46,090
Neither do these, in fact.
82
00:04:46,090 --> 00:04:47,210
Give them back!
83
00:04:47,210 --> 00:04:49,910
You have no right to them!
84
00:04:49,910 --> 00:04:53,770
That's our—the research group's—research data!
85
00:04:53,770 --> 00:04:57,210
This is where we begin negotiations.
86
00:04:57,210 --> 00:04:59,120
If you'll do as I say,
87
00:04:59,120 --> 00:05:02,280
I'll allow you to add Professor Shiomi
to your research facility.
88
00:05:03,570 --> 00:05:05,480
You can choose to engage
in a Shokugeki for the
89
00:05:05,480 --> 00:05:07,210
continued existence of your research group,
90
00:05:07,210 --> 00:05:10,030
but even if you win, your corporate
partnerships are long gone.
91
00:05:10,580 --> 00:05:14,040
Professor Shiomi's activities will
most likely be restricted, too.
92
00:05:21,530 --> 00:05:26,240
In the coming days, there will be a battle
royale to fill the vacant Elite Ten seats.
93
00:05:26,240 --> 00:05:28,220
I do hope to see you there.
94
00:05:28,930 --> 00:05:34,220
Hayama participated in the battle
royale and became the ninth seat.
95
00:05:34,220 --> 00:05:37,620
That is all I've heard.
96
00:05:37,620 --> 00:05:39,570
It's likely that forcing Hayama Akira to
97
00:05:39,570 --> 00:05:43,070
become an ally was Nakiri Azami's
objective from the very start.
98
00:05:43,070 --> 00:05:45,810
Azami's such a bastard!
99
00:05:45,810 --> 00:05:46,950
Unbelievable!
100
00:05:46,950 --> 00:05:50,990
Seriously?! I feel really
bad for Hayama-chin!
101
00:05:51,460 --> 00:05:56,400
Hayama must defeat you in
order to reach his goal.
102
00:05:56,400 --> 00:05:57,570
I see.
103
00:05:57,570 --> 00:05:59,880
So that's why he said it's a checkpoint.
104
00:06:02,840 --> 00:06:04,630
Hey, Yukihira-chin?
105
00:06:05,880 --> 00:06:07,050
Hayama!
106
00:06:08,510 --> 00:06:09,760
Hayama!
107
00:06:09,760 --> 00:06:11,010
Hayama!
108
00:06:11,010 --> 00:06:12,390
Hayama!
109
00:06:12,750 --> 00:06:13,890
Hayama!
110
00:06:14,200 --> 00:06:16,390
Hayama!
111
00:06:21,330 --> 00:06:24,940
Hayama, I heard what burden you're carrying.
112
00:06:25,380 --> 00:06:27,550
If you can beat me in the advancement exam,
113
00:06:27,550 --> 00:06:29,660
you can keep on doing what you want to do.
114
00:06:30,310 --> 00:06:33,970
So this match is just a
checkpoint for that, right?
115
00:06:34,530 --> 00:06:35,620
Sounds about right.
116
00:06:39,960 --> 00:06:42,420
You should really stop underestimating me.
117
00:06:44,310 --> 00:06:46,740
I'm here to redeem myself.
118
00:06:46,740 --> 00:06:48,550
I don't care what the actual reasons are—
119
00:06:48,550 --> 00:06:51,390
I'm really looking forward
to facing you for real.
120
00:06:51,830 --> 00:06:55,110
Don't you dare be distracted by anything
but what you'll be cooking, got it?!
121
00:06:55,110 --> 00:06:56,010
Huh?
122
00:06:56,350 --> 00:06:59,010
Any match needs a goal.
123
00:06:59,010 --> 00:07:00,890
You have no idea what's going on, anyway—
124
00:07:00,890 --> 00:07:02,940
Wasn't the research group important to you?
125
00:07:03,340 --> 00:07:06,780
And you couldn't even fight to save it.
126
00:07:07,500 --> 00:07:10,150
The hell I'm gonna lose to
a pathetic loser like that!
127
00:07:10,530 --> 00:07:11,860
Yukihira!
128
00:07:12,910 --> 00:07:13,980
Fine.
129
00:07:13,980 --> 00:07:16,420
If you're that eager to suffer defeat...
130
00:07:16,420 --> 00:07:18,040
I'll hand it to you on a silver platter.
131
00:07:22,710 --> 00:07:25,790
Yukihira-chin, you might
get expelled for this.
132
00:07:26,100 --> 00:07:27,900
Do you understand that?
133
00:07:28,860 --> 00:07:32,720
Day of Stage Three Exam
134
00:07:30,030 --> 00:07:32,720
So your stage three exam also
involves facing the Elite Ten?
135
00:07:32,720 --> 00:07:37,180
Yes, both Ryo-kun and I are heading over now.
136
00:07:37,800 --> 00:07:39,640
Who would've thought that
Hayama-kun would turn against us
137
00:07:40,220 --> 00:07:45,110
after we worked hard at the
Moon Festival together?!
138
00:07:45,110 --> 00:07:50,570
Has he forgotten the mindset we developed
in the White Coat Trio team I led?
139
00:07:50,570 --> 00:07:52,580
He's got a lecture coming!
140
00:07:52,580 --> 00:07:54,980
Oh, you do that.
141
00:07:54,980 --> 00:07:57,610
Oh, if you have a message
for me, I can tell him.
142
00:07:57,610 --> 00:07:59,790
No, that's not necessary.
143
00:08:00,160 --> 00:08:05,500
We'll all pass stage three and
meet up at the next exam location.
144
00:08:05,500 --> 00:08:09,460
Then we can all complain to Hayama-kun.
145
00:08:09,850 --> 00:08:12,840
Right, we all will.
146
00:08:13,180 --> 00:08:14,300
Good luck!
147
00:08:14,770 --> 00:08:16,100
All right!
148
00:08:16,100 --> 00:08:18,890
Everyone else's fired up, too.
149
00:08:18,890 --> 00:08:20,970
I've gotta keep up!
150
00:08:20,970 --> 00:08:23,520
Yukihira-chin, you understand this, right?
151
00:08:23,520 --> 00:08:25,480
You're all up against the Elite Ten.
152
00:08:25,480 --> 00:08:30,730
It's impossible for all the rebels
to make it through this round.
153
00:08:31,430 --> 00:08:33,490
A normal person would think that, at least.
154
00:08:36,340 --> 00:08:40,240
Well, that's up to them.
155
00:08:40,910 --> 00:08:43,960
I can only work on my upcoming match.
156
00:08:43,960 --> 00:08:45,920
Green Room
Tadokoro Megumi
Takumi Aldini
157
00:08:45,920 --> 00:08:49,780
Everyone else is about to
start their exams, too.
158
00:08:49,780 --> 00:08:50,970
Yeah.
159
00:08:50,970 --> 00:08:54,840
Hey, now isn't the time to be
worrying about anyone else!
160
00:08:54,840 --> 00:09:00,260
After all, I'm the one you'll be facing!
161
00:09:01,100 --> 00:09:04,480
Well, let's get cooking!
162
00:09:09,170 --> 00:09:10,150
Everyone...
163
00:09:20,430 --> 00:09:22,370
I can only have faith
164
00:09:23,100 --> 00:09:26,540
in the abilities of the
chefs I've come to trust.
165
00:09:35,380 --> 00:09:38,130
I trust you're both ready.
166
00:09:38,130 --> 00:09:40,220
Let me introduce the judges to you.
167
00:09:40,220 --> 00:09:41,720
Stare...
168
00:09:41,720 --> 00:09:42,720
Huh?
169
00:09:43,090 --> 00:09:46,170
Hey, Berta. The other one's
better looking, isn't he?
170
00:09:46,170 --> 00:09:48,820
Yes, he is, Cilla.
171
00:09:48,820 --> 00:09:52,730
But maybe I don't really like
men who are too good looking.
172
00:09:52,730 --> 00:09:55,740
This unsophisticated-looking guy
might be more reliable.
173
00:09:55,740 --> 00:09:57,970
You just don't get it, Cilla!
174
00:09:57,970 --> 00:10:01,700
Guys like him can be more passionate!
175
00:10:01,700 --> 00:10:02,900
Really?
176
00:10:02,900 --> 00:10:05,410
Then I'll cheer him on, too!
177
00:10:05,410 --> 00:10:06,500
Yup, yup.
178
00:10:06,500 --> 00:10:09,660
So, good luck, handsome!
179
00:10:09,660 --> 00:10:12,880
Wow, I feel like I've already
lost before we even got started.
180
00:10:12,880 --> 00:10:15,000
Hey, Dojima-senpai.
181
00:10:15,000 --> 00:10:17,110
Where's the impartiality here?!
182
00:10:17,110 --> 00:10:18,650
And they're both just kids!
183
00:10:18,650 --> 00:10:21,300
How can they be judges?
184
00:10:21,830 --> 00:10:23,970
I hate rude people!
185
00:10:23,970 --> 00:10:25,610
What's your complaint, shorty?
186
00:10:25,610 --> 00:10:27,270
Who you calling "shorty"?!
187
00:10:27,790 --> 00:10:28,730
Allow me to introduce them.
188
00:10:29,110 --> 00:10:33,350
They are Cilla and Berta, geniuses
whose knowledge of brain physiology
189
00:10:31,250 --> 00:10:34,690
Nakiri International Research Staff
Cilla & Berta
190
00:10:33,350 --> 00:10:38,460
and culinary sensitivity led them to
be recruited by Nakiri Leonora-dono.
191
00:10:38,460 --> 00:10:40,500
Their ability to judge
dishes is unquestionable.
192
00:10:41,030 --> 00:10:43,200
The chair of the judging panel
193
00:10:43,800 --> 00:10:48,120
is the founder of Totsuki International,
the academy's research institute.
194
00:10:48,120 --> 00:10:49,690
Oh, Nassan.
195
00:10:49,690 --> 00:10:51,440
Good morning, Nassan!
196
00:10:51,440 --> 00:10:52,680
"Nassan"?
197
00:10:52,680 --> 00:10:57,100
He's delegated most of the institute's
day-to-day operations to his wife, Leonora,
198
00:10:57,100 --> 00:11:00,090
to focus his efforts on
negotiating external contracts.
199
00:11:00,090 --> 00:11:02,090
He is Nakiri Soue-dono.
200
00:11:00,090 --> 00:11:03,050
Founder, Nakiri International
Nakiri Soue
201
00:11:03,070 --> 00:11:06,130
Oh, I see, the "Na" in Nassan is from Nakiri.
202
00:11:05,830 --> 00:11:14,270
Senzaemon
203
00:11:05,830 --> 00:11:14,270
Leonora
204
00:11:05,830 --> 00:11:14,270
Soue
205
00:11:05,830 --> 00:11:14,270
Azami
206
00:11:05,830 --> 00:11:14,270
Alice
207
00:11:05,830 --> 00:11:14,270
Erina
208
00:11:06,130 --> 00:11:10,260
So he's Leonora-san's husband,
Nakiri Alice's dad,
209
00:11:10,260 --> 00:11:11,990
Nakiri Erina's uncle,
210
00:11:11,990 --> 00:11:14,270
and the former director's son!
211
00:11:14,840 --> 00:11:17,500
Thank you for coming all
the way here, Soue-dono.
212
00:11:17,500 --> 00:11:19,630
It's been a while, Dojima Gin.
213
00:11:19,630 --> 00:11:21,060
I trust you've been well?
214
00:11:21,060 --> 00:11:23,740
Wow, he's really uptight.
215
00:11:23,740 --> 00:11:27,190
But wait, he's a relative
of Nakiri Azami's, isn't he?
216
00:11:27,190 --> 00:11:28,410
How can we trust him?!
217
00:11:28,410 --> 00:11:29,960
Do not underestimate me, Kuga Terunori.
218
00:11:30,280 --> 00:11:33,430
As a judge, I swear I will
exercise absolute impartiality.
219
00:11:33,430 --> 00:11:36,710
Even if this were a match involving
my own daughter, Alice,
220
00:11:36,710 --> 00:11:38,890
I would be fair in my judgment.
221
00:11:38,890 --> 00:11:39,800
Why?
222
00:11:40,120 --> 00:11:42,410
Because even should she be defeated,
223
00:11:42,410 --> 00:11:44,830
Alice is the most adorable
thing in the entire world.
224
00:11:44,830 --> 00:11:48,380
Oh, but Leonora is the most adorable
thing in the entire world, too.
225
00:11:48,380 --> 00:11:54,650
Their charm is the sole mystery I can
never solve, even in a lifetime of research.
226
00:11:55,370 --> 00:11:57,730
It turns out he's a doting
father and husband, I guess.
227
00:11:57,730 --> 00:11:58,690
So...
228
00:11:58,690 --> 00:12:01,610
Hayama Akira. Yukihira Soma.
229
00:12:01,610 --> 00:12:02,610
Look.
230
00:12:02,930 --> 00:12:05,870
Here is the bear meat
that is the topic today.
231
00:12:08,060 --> 00:12:10,250
What a thick layer of fat!
232
00:12:10,600 --> 00:12:13,090
The bear was caught by a first-rate hunter.
233
00:12:13,090 --> 00:12:16,210
The carcass was butchered and drained
of blood with flawless expertise.
234
00:12:16,210 --> 00:12:19,270
You will face each other using this meat.
235
00:12:19,270 --> 00:12:19,920
Got it.
236
00:12:20,300 --> 00:12:23,210
Hayama, let's do a taste
comparison of each other's food,
237
00:12:23,210 --> 00:12:24,630
just like we did in the prelims.
238
00:12:24,630 --> 00:12:27,250
I have no idea what you're
planning to prepare,
239
00:12:27,250 --> 00:12:29,610
but there's nothing to
compare between us anymore.
240
00:12:29,610 --> 00:12:31,600
We are worlds apart.
241
00:12:31,910 --> 00:12:33,270
It's time.
242
00:12:33,270 --> 00:12:35,560
Let the cooking begin!
243
00:12:38,480 --> 00:12:40,250
What part is Hayama going to use?
244
00:12:40,250 --> 00:12:41,740
Looks like loin.
245
00:12:42,440 --> 00:12:44,490
He's chopped the meat into large chunks,
246
00:12:44,490 --> 00:12:48,370
and is coating them with a puree
of garlic, ginger, and onion.
247
00:12:48,720 --> 00:12:51,780
He's going to tenderize the
meat with that marinade.
248
00:12:51,780 --> 00:12:55,330
Meanwhile, he's making batter
from eggs and starch...
249
00:12:55,330 --> 00:12:57,050
And oil?
250
00:12:57,510 --> 00:12:59,000
He's going to fry it.
251
00:12:59,000 --> 00:13:04,720
Fried chicken is a dish with a long history,
born in the American south.
252
00:13:05,060 --> 00:13:10,680
I'll serve you a version of the dish
that is appropriate for this venue.
253
00:13:11,170 --> 00:13:13,750
"Fried chicken" made with bear meat...
254
00:13:13,750 --> 00:13:15,720
So chicken-fried bear?
255
00:13:15,720 --> 00:13:18,060
Hayama's going in for the kill.
256
00:13:18,500 --> 00:13:22,560
If he can concentrate the bear's
umami within the batter,
257
00:13:22,560 --> 00:13:26,280
he'll create the ultimate dish
that'll knock your brains out.
258
00:13:26,280 --> 00:13:29,620
But on the flip side, if he botches the
removal of gaminess from the meat,
259
00:13:29,620 --> 00:13:33,330
all the unpleasant flavors will be
trapped within the batter.
260
00:13:33,890 --> 00:13:36,160
Will it be umami or smelliness that's left?
261
00:13:36,160 --> 00:13:37,080
It's big gamble!
262
00:13:42,420 --> 00:13:45,130
Hayama has no intention of playing defense...
263
00:13:45,130 --> 00:13:47,630
He intends to bring the
fight to close quarters!
264
00:13:47,630 --> 00:13:50,130
It seems he has absolute confidence.
265
00:13:50,130 --> 00:13:53,600
He believes he can control every
single aspect of the ingredient.
266
00:13:54,700 --> 00:13:55,100
Look!
267
00:13:55,430 --> 00:13:59,650
Yukihira-dono's also
preparing breading and oil!
268
00:14:02,950 --> 00:14:06,050
Even a smell that may be totally
fine when out in the open
269
00:14:06,050 --> 00:14:09,280
can turn into an unpleasant
odor in a more confined space.
270
00:14:09,660 --> 00:14:12,490
That does mean that if you can't take
advantage of the smell that remains,
271
00:14:12,490 --> 00:14:15,370
it's because you're a bad chef.
272
00:14:15,700 --> 00:14:18,830
I finally get it now, after listening
to Kuga-senpai and the hunter guy.
273
00:14:18,830 --> 00:14:21,460
I have to take full advantage
of the bear's flavors,
274
00:14:21,460 --> 00:14:23,800
even if I have to risk trapping
bad odors in the dish!
275
00:14:23,800 --> 00:14:27,550
If I don't, I'm never going to
stand a chance against Hayama.
276
00:14:27,550 --> 00:14:30,010
And this...
277
00:14:30,450 --> 00:14:31,510
...is my answer!
278
00:14:31,510 --> 00:14:35,140
So they both chose a fried dish in the end?!
279
00:14:35,140 --> 00:14:38,100
One could say the gloves
are off on this fight.
280
00:14:38,690 --> 00:14:41,310
It'll be a fierce slugfest between
two boxers at close quarters!
281
00:14:51,950 --> 00:14:53,780
Combine different parts of the bear—
282
00:14:53,780 --> 00:14:55,910
loin, boned rib, round, and
fatty and lean meat—
283
00:14:55,910 --> 00:14:58,370
into ground meat.
284
00:14:59,290 --> 00:15:02,250
Season with schisandra, onion, and salt.
285
00:15:02,250 --> 00:15:05,460
One misstep and the umami
will turn into smelliness.
286
00:15:05,980 --> 00:15:07,420
Stay sharp.
287
00:15:07,420 --> 00:15:10,880
Keep dealing the best hand you can think of!
288
00:15:14,660 --> 00:15:17,770
Yukihira's pouring bear broth into the meat!
289
00:15:18,200 --> 00:15:20,450
So he's adding even more of
the bear's essential flavors
290
00:15:20,450 --> 00:15:22,730
when the meat already has
a strong wild flavor.
291
00:15:24,650 --> 00:15:26,110
You can't help but get drawn in...
292
00:15:26,480 --> 00:15:28,320
...by the two's tension.
293
00:15:30,750 --> 00:15:32,990
There's no way anyone can look away.
294
00:15:32,990 --> 00:15:35,200
What they're doing...
295
00:15:35,200 --> 00:15:36,660
...will easily lead to self-destruction
296
00:15:37,110 --> 00:15:38,290
with a single misstep!
297
00:15:38,620 --> 00:15:41,050
What a nerve-wracking tightrope walk!
298
00:15:43,340 --> 00:15:44,460
But...
299
00:15:49,940 --> 00:15:51,970
When it comes to a tightrope
of flavor and fragrance,
300
00:15:51,970 --> 00:15:54,430
Hayama Akira is the greater expert!
301
00:15:55,260 --> 00:15:56,260
There it is!
302
00:15:56,260 --> 00:15:59,470
Hayama's original Cajun spice blend!
303
00:16:00,790 --> 00:16:02,730
He must be making a sauce.
304
00:16:03,280 --> 00:16:06,690
Yukihira, don't tell me you have the
time to lay eyes on anyone else.
305
00:16:06,690 --> 00:16:08,530
Don't worry.
306
00:16:08,530 --> 00:16:10,440
I'll make enough for you to try.
307
00:16:10,970 --> 00:16:12,900
You can do all the taste comparing you want.
308
00:16:13,240 --> 00:16:14,340
What is that smell?
309
00:16:14,340 --> 00:16:15,370
Is it something like cypress?
310
00:16:15,370 --> 00:16:18,580
It's a smell unique to conifers, Berta.
311
00:16:18,580 --> 00:16:20,200
You're right, Cilla.
312
00:16:20,200 --> 00:16:22,610
It's probably terpenes and phenols.
313
00:16:22,610 --> 00:16:26,950
They stimulate the cerebral
cortex and aid relaxation.
314
00:16:26,950 --> 00:16:28,040
I thought so.
315
00:16:28,040 --> 00:16:31,230
The core component of the fragrance
Hayama is trying to create
316
00:16:31,230 --> 00:16:33,070
is the genièvre.
317
00:16:33,070 --> 00:16:34,380
Geni... èvre?
318
00:16:34,930 --> 00:16:35,970
Juniper berries.
319
00:16:36,430 --> 00:16:40,490
They're a spice that's been used
ever since ancient Egypt.
320
00:16:40,490 --> 00:16:41,430
Right, Berta?
321
00:16:41,430 --> 00:16:42,810
Yes, Cilla.
322
00:16:42,810 --> 00:16:44,410
It has the astringency of pine resin
323
00:16:44,410 --> 00:16:45,810
and a fragrant sweetness.
324
00:16:45,810 --> 00:16:47,520
Some spiciness, too.
325
00:16:47,520 --> 00:16:52,240
Thicken bear broth with flour and milk,
326
00:16:52,850 --> 00:16:55,570
then season the sauce once it is
fragrant and has deepened in color.
327
00:16:56,240 --> 00:16:58,370
Add the spices for fragrance, and then...
328
00:17:02,470 --> 00:17:06,250
You have a gravy that will
further enhance the fried bear.
329
00:17:06,250 --> 00:17:07,740
No way!
330
00:17:07,740 --> 00:17:12,590
This is impossibly complex and fragrant
compared to normal gravy!
331
00:17:12,590 --> 00:17:14,720
I want to taste just a tiny bit!
332
00:17:14,720 --> 00:17:16,550
You want to try it?
333
00:17:17,000 --> 00:17:18,010
Sure.
334
00:17:20,270 --> 00:17:20,970
Here.
335
00:17:24,350 --> 00:17:26,550
What rich, wild bear flavor!
336
00:17:26,550 --> 00:17:28,520
But there is no smelliness!
337
00:17:30,420 --> 00:17:34,190
The juniper berry's spiciness
is spreading throughout my body!
338
00:17:34,190 --> 00:17:37,650
What a masculine, aggressive flavor!
339
00:17:37,650 --> 00:17:40,710
I'm being schooled by
this enthralling fragrance!
340
00:17:40,710 --> 00:17:41,970
Even we...
341
00:17:41,970 --> 00:17:43,120
are easily...
342
00:17:45,010 --> 00:17:48,500
domesticated!
343
00:17:50,270 --> 00:17:52,520
What a terrifying chef.
344
00:17:52,520 --> 00:17:55,470
Who would've thought that the sauce
alone would be enough to subjugate them?
345
00:17:57,370 --> 00:18:00,100
All right, my sauce is done, too.
346
00:18:00,100 --> 00:18:00,990
Oh!
347
00:18:00,990 --> 00:18:02,970
Yukihira-dono's getting to
the frying process first.
348
00:18:06,640 --> 00:18:08,430
How strange.
349
00:18:08,430 --> 00:18:10,110
Thinking back,
350
00:18:10,570 --> 00:18:13,360
I'm actually glad I lost that day.
351
00:18:10,980 --> 00:18:11,610
Hayama Akira
352
00:18:14,390 --> 00:18:16,360
Thank you, Hayama.
353
00:18:17,500 --> 00:18:19,070
If I hadn't lost to you,
354
00:18:19,070 --> 00:18:21,320
I wouldn't be the chef I am now.
355
00:18:22,530 --> 00:18:26,030
He's improved the hamburger
he tested earlier,
356
00:18:26,030 --> 00:18:28,120
and added the breading
357
00:18:28,450 --> 00:18:30,460
to further concentrate and
strengthen the bear's flavors.
358
00:18:30,460 --> 00:18:32,960
It's a minced meat cutlet!
359
00:18:34,420 --> 00:18:36,380
Now, judges.
360
00:18:36,830 --> 00:18:40,590
Here's the best bear dish
I could come up with.
361
00:18:40,590 --> 00:18:42,600
Wow, Berta!
362
00:18:43,010 --> 00:18:44,150
Cilla!
363
00:18:44,150 --> 00:18:45,600
It's fried to perfection!
364
00:18:45,600 --> 00:18:47,500
The brilliance of the
essential fatty acids is
365
00:18:47,500 --> 00:18:49,600
making my visual optic nerves really happy!
366
00:18:49,600 --> 00:18:53,040
Hayama, I'll make yours
right before you try it.
367
00:18:53,040 --> 00:18:55,420
Just let me know when you
have a minute to spare, okay?
368
00:19:01,150 --> 00:19:06,120
Well, then. Soue-dono, Berta-dono,
Cilla-dono, please try the dish!
369
00:19:06,480 --> 00:19:08,200
Can he win against Hayama Akira?
370
00:19:08,710 --> 00:19:13,420
More importantly, did you win
your own wager, Yukihira Soma?
371
00:19:13,420 --> 00:19:16,140
How did you do on your tightrope walk
across not letting any flavors escape,
372
00:19:16,140 --> 00:19:17,380
while not permitting unpleasant odors?
373
00:19:17,380 --> 00:19:20,420
I want to try it while
it's still piping hot...
374
00:19:20,420 --> 00:19:23,850
...but what if it's really gamey inside?
375
00:19:24,310 --> 00:19:26,100
May I have a napkin?
376
00:19:26,100 --> 00:19:27,370
Nassan?!
377
00:19:27,370 --> 00:19:27,970
You'll go first?!
378
00:19:29,860 --> 00:19:31,060
Is this too impolite?
379
00:19:31,060 --> 00:19:32,410
Not at all!
380
00:19:32,410 --> 00:19:34,650
That's the best way to
eat a minced meat cutlet!
381
00:19:35,010 --> 00:19:37,650
Please take a big bite!
382
00:19:38,030 --> 00:19:39,110
I will.
383
00:19:42,570 --> 00:19:43,960
I'll try it, too!
384
00:19:43,960 --> 00:19:45,530
Me, too, then!
385
00:19:45,530 --> 00:19:46,790
So hot!
386
00:19:48,340 --> 00:19:50,660
Here we go!
387
00:19:57,630 --> 00:20:00,010
What is... this?
388
00:20:01,150 --> 00:20:03,470
It's delicious!
389
00:20:03,470 --> 00:20:07,820
The sweet and strong meat juices
explode in your mouth—
390
00:20:07,820 --> 00:20:09,970
The umami is enough to rattle your brains!
391
00:20:10,610 --> 00:20:14,900
Sourness, bitterness, sweetness,
spiciness, and saltiness...
392
00:20:14,900 --> 00:20:16,900
The schisandra's various
flavors are converting
393
00:20:16,900 --> 00:20:20,360
the bear's gaminess into
umami in a balanced way.
394
00:20:20,360 --> 00:20:23,320
This is like getting slapped
by the richness of flavor!
395
00:20:23,320 --> 00:20:26,280
This is a watershed between the two extremes
of flavor, the best and the worst.
396
00:20:26,280 --> 00:20:30,300
Not to mention, he has made a dangerous
gamble far beyond one's imagination.
397
00:20:31,000 --> 00:20:32,990
Yukihira Soma,
398
00:20:32,990 --> 00:20:38,420
you were fearless and generous with your
use of meat that lay close to the bone.
399
00:20:38,420 --> 00:20:40,510
I see.
400
00:20:40,510 --> 00:20:43,970
The closer meat is to the bone,
the more gamey its flavor!
401
00:20:43,970 --> 00:20:49,120
This tendency is even more pronounced
in the meat of wild game!
402
00:20:49,120 --> 00:20:55,480
So Yukihira-chin threw the smelliest
parts of the bear into the cutlet.
403
00:20:55,920 --> 00:20:58,410
He discerned the limit of
preventing smelliness
404
00:20:58,410 --> 00:21:02,440
and easily stepped over the line normal
chefs would not be able to cross.
405
00:21:03,020 --> 00:21:04,730
Why did you take such a big risk?
406
00:21:04,730 --> 00:21:10,440
Well, smelliness has a powerful
potential to lead to umami.
407
00:21:10,440 --> 00:21:12,750
Of course you go all in!
408
00:21:13,070 --> 00:21:16,120
That's where the potential
for delicious taste lies.
409
00:21:18,170 --> 00:21:19,210
Hey, Berta.
410
00:21:19,210 --> 00:21:22,330
I thought he was unsophisticated...
411
00:21:22,330 --> 00:21:25,050
Yeah, I guess we thought wrong, Cilla.
412
00:21:25,050 --> 00:21:28,670
A dangerous man who takes big risks to win...
413
00:21:28,670 --> 00:21:30,010
How wonderful!
414
00:21:30,010 --> 00:21:31,970
Yukihira Soma...
415
00:21:31,970 --> 00:21:35,920
He combined several different parts
of the bear into the ground meat.
416
00:21:35,920 --> 00:21:40,570
Doing so further emphasized the variance in
the strength of flavors within the cutlet
417
00:21:40,570 --> 00:21:44,280
and successfully created a umami gradient.
418
00:21:44,280 --> 00:21:47,330
That is how he created
such a complex richness.
419
00:21:47,780 --> 00:21:51,040
He crossed quite a tightrope
with this dish...
420
00:21:51,040 --> 00:21:53,750
The determination of a chef
to endure such risks—
421
00:21:54,060 --> 00:21:55,460
is bursting me open!
422
00:21:57,920 --> 00:21:59,490
Oh, look!
423
00:21:59,490 --> 00:22:01,680
He Who Inherits the Chest-Baring
424
00:22:01,680 --> 00:22:03,920
seems to have acknowledged Yukihira's dish.
425
00:22:03,920 --> 00:22:04,630
Yeah!
426
00:22:07,830 --> 00:22:09,760
I knew I believed in you.
427
00:22:09,760 --> 00:22:11,970
Oh, I wouldn't be so sure.
428
00:22:16,060 --> 00:22:17,770
Thank you for waiting.
429
00:22:18,080 --> 00:22:21,690
This is the ultimate bear dish.
430
00:22:25,350 --> 00:22:26,020
What?!
431
00:22:26,020 --> 00:22:27,940
What is this... brilliance?!
432
00:24:03,960 --> 00:24:05,960
Totsuki
433
00:24:05,960 --> 00:24:10,970
Food Wars
434
00:24:05,960 --> 00:24:10,970
The Third Plate
435
00:24:05,960 --> 00:24:10,970
Next Episode For Whom
436
00:24:06,910 --> 00:24:10,970
The train will be barreling into a blizzard!
32814
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
