Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,980 --> 00:00:02,980
The Third Plate
2
00:00:00,980 --> 00:00:02,980
Fifteen
3
00:00:02,980 --> 00:00:07,690
Tokyo International Airport
4
00:00:03,770 --> 00:00:07,690
The first-years should be in the
middle of the second stage by now.
5
00:00:08,190 --> 00:00:10,690
Who knows if we'll actually participate,
6
00:00:10,690 --> 00:00:12,780
but it's always better to be prepared.
7
00:00:13,100 --> 00:00:14,530
What's the matter, Akanegakubo?
8
00:00:14,910 --> 00:00:16,780
I hate planes.
9
00:00:16,780 --> 00:00:18,700
I don't want to go!
10
00:00:19,710 --> 00:00:21,100
Don't be a spoiled brat.
11
00:00:21,100 --> 00:00:21,760
Let's go.
12
00:00:21,760 --> 00:00:23,540
No!
13
00:00:23,540 --> 00:00:25,250
Totsuki Elite Ten
Akanegakubo Momo
14
00:00:25,250 --> 00:00:26,960
Totsuki Elite Ten
Saito Somei
15
00:00:29,350 --> 00:00:33,130
It's great to tour Hokkaido for free!
16
00:00:33,130 --> 00:00:34,840
Totsuki Elite Ten
Kinokuni Nene
17
00:00:34,840 --> 00:00:36,550
Totsuki Elite Ten
Eizan Etsuya
18
00:00:37,700 --> 00:00:40,020
Hey, Tsukasa, look!
19
00:00:40,020 --> 00:00:41,540
It looks really tasty!
20
00:00:41,540 --> 00:00:44,310
Rindo... Don't forget about the exams, okay?
21
00:00:44,310 --> 00:00:46,020
Totsuki Elite Ten
Kobayashi Rindo
22
00:00:48,400 --> 00:00:50,020
Former Totsuki Elite Ten
7th Seat
Isshiki Satoshi
23
00:00:51,530 --> 00:00:53,240
Former Totsuki Elite Ten
8th Seat
Kuga Terunori
24
00:00:55,200 --> 00:00:56,910
Former Totsuki Elite Ten
3rd Seat
Megishima Tosuke
25
00:01:00,950 --> 00:01:02,910
Totsuki Elite Ten
1st Seat
Tsukasa Eishi
26
00:01:04,500 --> 00:01:06,960
Totsuki Elite Ten
10th Seat
Nakiri Erina
27
00:01:31,690 --> 00:01:37,610
Food Wars
28
00:01:31,690 --> 00:01:37,610
The Third Plate
29
00:01:33,280 --> 00:01:37,610
Totsuki Train Arc
30
00:02:39,020 --> 00:02:40,870
The train might've stopped
in Sapporo Station,
31
00:02:40,470 --> 00:02:45,930
Jeanne D'Arc Rises
32
00:02:40,870 --> 00:02:43,380
but we totally went right
through the city itself.
33
00:02:43,380 --> 00:02:45,930
It's too bad, given that it's
a famous sightseeing spot.
34
00:02:45,930 --> 00:02:48,890
Totsuki Academy Advancement Exams
Stage Two Examination Hall
35
00:02:45,930 --> 00:02:48,890
We got taken to the middle of nowhere.
36
00:02:50,020 --> 00:02:52,980
There's nothing but mountains around here.
37
00:02:52,980 --> 00:02:55,610
I wish we could've taken the
time to walk around and stuff,
38
00:02:55,610 --> 00:02:56,980
like in Odori Park.
39
00:02:57,430 --> 00:02:58,740
Hi, everyone.
40
00:02:58,740 --> 00:03:00,650
You must be tired after the long train trip!
41
00:03:00,650 --> 00:03:04,830
I am Endo, Totsuki lecturer and
your examiner for the second stage.
42
00:03:04,830 --> 00:03:06,810
This stage will be an individual exam.
43
00:03:06,810 --> 00:03:08,750
Also, instead of specifying
an ingredient to prepare,
44
00:03:08,750 --> 00:03:09,960
you are to make a noodle dish!
45
00:03:10,320 --> 00:03:11,010
Noodle...
46
00:03:11,010 --> 00:03:11,920
...dish?
47
00:03:11,920 --> 00:03:15,290
Speaking of noodles, Hokkaido is famous
for having a wide variety of ramen.
48
00:03:15,620 --> 00:03:20,150
Sapporo ramen, Hakodate ramen,
Asahikawa ramen, and so on.
49
00:03:20,150 --> 00:03:23,750
There are many restaurants renowned
for their udon and soba, too!
50
00:03:23,750 --> 00:03:28,520
Hokkaido is the top domestic producer
of buckwheat by far, actually.
51
00:03:29,020 --> 00:03:30,950
Given how vast the prefecture is,
52
00:03:30,950 --> 00:03:33,090
it's not surprising that
Hokkaido gave rise to
53
00:03:33,090 --> 00:03:36,270
a diversity of noodle dishes that
reflect regional differences.
54
00:03:36,270 --> 00:03:39,280
With that in mind, let's try
making a noodle dish today!
55
00:03:39,280 --> 00:03:41,690
So we can make any noodle dish?
56
00:03:41,690 --> 00:03:44,740
When there are so many
options, it's hard to choose.
57
00:03:44,740 --> 00:03:49,500
But there are only basic ingredients here.
58
00:03:49,500 --> 00:03:50,250
What?
59
00:03:50,250 --> 00:03:53,210
We have many different kinds of noodles here.
60
00:03:53,210 --> 00:03:55,920
In addition to green onions
and other basic vegetables,
61
00:03:56,290 --> 00:03:59,630
we have already prepared basic
components such as broth and stock.
62
00:04:00,000 --> 00:04:03,590
But those aren't enough to construct
a gourmet dish, as you know.
63
00:04:03,590 --> 00:04:07,550
So you'll be tasked with sourcing
any missing ingredients.
64
00:04:09,310 --> 00:04:12,960
If you can present a single serving
of a noodle dish that can impress me,
65
00:04:12,960 --> 00:04:13,990
you'll pass!
66
00:04:13,990 --> 00:04:16,150
You have three hours!
67
00:04:16,570 --> 00:04:18,710
Seriously? We have to start
by getting ingredients?
68
00:04:18,710 --> 00:04:21,610
But if we get a taxi, we can get to an
urban area within thirty minutes or so.
69
00:04:21,930 --> 00:04:24,110
The central wholesale market's close, too.
70
00:04:24,110 --> 00:04:26,320
We'll have to get high-quality ingredients.
71
00:04:26,320 --> 00:04:30,790
Enter the exam hall in the order in which
your name is called and start cooking.
72
00:04:31,140 --> 00:04:33,790
Erina-sama, this way to Hall A, please.
73
00:04:33,790 --> 00:04:34,570
Okay.
74
00:04:35,500 --> 00:04:37,960
The next three, off to Hall B!
75
00:04:37,960 --> 00:04:39,670
Next, Hall C!
76
00:04:46,090 --> 00:04:47,720
H-Huh?
77
00:04:47,720 --> 00:04:50,930
We rebels are being left until the very end.
78
00:04:50,930 --> 00:04:51,930
Next!
79
00:04:51,930 --> 00:04:56,180
Ibusaki Shun, Marui Zenji,
Isami Aldini—to Hall A!
80
00:04:56,180 --> 00:04:57,520
Oh, we got called.
81
00:04:59,250 --> 00:05:04,240
Sakaki Ryoko, Arato Hisako, Nakiri
Alice, Kurokiba Ryo—to Hall B!
82
00:05:04,590 --> 00:05:08,590
Yoshino Yuki, Mito Ikumi,
Sato Shoji, Aoki Daigo!
83
00:05:08,590 --> 00:05:09,450
You're in Hall C!
84
00:05:09,840 --> 00:05:12,160
The remaining three of you, to Hall D!
85
00:05:12,160 --> 00:05:14,120
Hall D
86
00:05:17,230 --> 00:05:19,180
Uh, Mister Examiner?
87
00:05:19,180 --> 00:05:22,220
Even though we're supposed
to make a noodle dish,
88
00:05:22,220 --> 00:05:23,630
there are no noodles left.
89
00:05:23,990 --> 00:05:25,540
I believe I told you.
90
00:05:25,540 --> 00:05:28,300
You are to source any
ingredients you don't have.
91
00:05:28,630 --> 00:05:31,260
That's what you need to do for this exam!
92
00:05:31,260 --> 00:05:32,060
Look!
93
00:05:32,470 --> 00:05:35,810
There are barely any ingredients
like flour or rice flour left
94
00:05:35,810 --> 00:05:37,430
that might help us make noodles!
95
00:05:38,420 --> 00:05:39,950
I see how it is.
96
00:05:39,950 --> 00:05:42,600
They won't even give us any ingredients.
97
00:05:42,600 --> 00:05:44,820
But what's the big deal?
98
00:05:44,820 --> 00:05:46,650
Sapporo is a major city.
99
00:05:46,650 --> 00:05:48,450
I'm sure we can find a noodle factory.
100
00:05:48,450 --> 00:05:52,330
We can hand-make noodles by getting flour
and buckwheat flour and stuff, too.
101
00:05:52,330 --> 00:05:53,130
Yeah.
102
00:05:53,130 --> 00:05:55,290
I'm sure we'll figure something
out in three hours.
103
00:05:55,290 --> 00:05:56,260
All right!
104
00:05:56,260 --> 00:05:59,000
Now that that's settled, let's go!
105
00:06:02,390 --> 00:06:07,720
That wasn't the only reason why you
weren't called until the very end.
106
00:06:10,180 --> 00:06:11,930
What?
107
00:06:11,930 --> 00:06:14,140
I'll try to call a taxi.
108
00:06:16,780 --> 00:06:17,260
Huh?
109
00:06:17,260 --> 00:06:19,210
That mansion all the way up in the mountains?
110
00:06:19,210 --> 00:06:21,820
Sorry, that's not possible right now.
111
00:06:21,820 --> 00:06:24,450
You'll have to wait for the
snow plows to come through.
112
00:06:24,450 --> 00:06:25,780
I see.
113
00:06:26,100 --> 00:06:28,560
We have no way of getting out!
114
00:06:28,560 --> 00:06:30,250
If we were in a novel or a movie,
115
00:06:30,250 --> 00:06:33,450
someone would definitely get
killed right about now.
116
00:06:33,450 --> 00:06:34,910
Rock, paper...
117
00:06:34,910 --> 00:06:35,970
No way!
118
00:06:35,970 --> 00:06:37,370
You can't be serious about walking!
119
00:06:37,370 --> 00:06:38,910
Do you want to get lost in the mountains?!
120
00:06:38,910 --> 00:06:42,210
Severe Storm in Sapporo Until Evening
121
00:06:38,910 --> 00:06:42,210
The snow that began falling around
noon has quickly intensified
122
00:06:42,210 --> 00:06:46,710
into a major blizzard in the Sapporo
mountains rarely observed in recent years.
123
00:06:48,140 --> 00:06:51,330
The other students have all passed the exam.
124
00:06:51,330 --> 00:06:53,440
If we can fail those who remain,
125
00:06:53,440 --> 00:06:55,310
my job is done.
126
00:06:55,860 --> 00:06:57,980
Farewell, rebels.
127
00:06:57,980 --> 00:07:01,090
Glory to Central!
128
00:07:01,090 --> 00:07:01,690
What?
129
00:07:01,690 --> 00:07:03,400
Internal Line 1
130
00:07:04,330 --> 00:07:05,290
What is it?
131
00:07:05,290 --> 00:07:06,450
Lecturer Endo!
132
00:07:06,450 --> 00:07:08,450
The rebels are somehow, uh...
133
00:07:08,450 --> 00:07:10,850
Just please come now!
134
00:07:13,990 --> 00:07:15,070
Takumi!
135
00:07:15,070 --> 00:07:17,490
Once you have enough for your
own dish, send the ingredients over!
136
00:07:17,490 --> 00:07:18,290
Right!
137
00:07:18,290 --> 00:07:19,790
We need enough for Tadokoro-san, too.
138
00:07:19,790 --> 00:07:21,090
Don't use too much!
139
00:07:21,090 --> 00:07:25,020
H-How are they starting
prep like nothing's wrong?!
140
00:07:25,020 --> 00:07:27,000
There are no more noodles left!
141
00:07:27,000 --> 00:07:29,410
Did they manage to get
noodles in this blizzard?!
142
00:07:29,410 --> 00:07:31,170
No, impossible!
143
00:07:31,170 --> 00:07:33,980
Why are you looking at us
like that, Mister Examiner?
144
00:07:33,980 --> 00:07:38,220
You didn't honestly think you could stop
us with something like that, did you?
145
00:07:38,220 --> 00:07:42,780
After all, we've been through
training a hundred times worse
146
00:07:42,780 --> 00:07:45,470
than childish tricks like this.
147
00:07:52,280 --> 00:07:54,240
Help
148
00:08:03,780 --> 00:08:05,780
Well, hang on tight.
149
00:08:05,780 --> 00:08:07,250
We'll serve up
150
00:08:08,380 --> 00:08:10,920
the ultimate bowl of noodles!
151
00:08:19,010 --> 00:08:22,940
Th-They're working steadily, as though
they already have noodles ready to go.
152
00:08:22,940 --> 00:08:25,900
Hmph! It's just an act!
153
00:08:26,330 --> 00:08:30,470
There's no way they will pass
under these circumstances!
154
00:08:30,470 --> 00:08:32,110
They're completely finished!
155
00:08:32,110 --> 00:08:34,460
I'm going back to my waiting room!
156
00:08:34,460 --> 00:08:35,490
Endo-san!
157
00:08:35,490 --> 00:08:36,940
What now?
158
00:08:36,940 --> 00:08:39,380
Er, well, Hall C...
159
00:08:39,380 --> 00:08:43,350
And apparently Hall A and Hall B, too...
160
00:08:43,350 --> 00:08:44,710
It's hard to believe, but...
161
00:08:45,210 --> 00:08:49,290
All the rebels are finishing
up their noodle dishes!
162
00:08:49,290 --> 00:08:51,050
What?!
163
00:08:51,050 --> 00:08:54,680
Mister Examiner, if you wanted to fail us,
164
00:08:54,680 --> 00:08:58,050
you really shouldn't have
left this lying around.
165
00:08:59,070 --> 00:09:00,260
Potatoes?
166
00:09:00,600 --> 00:09:03,600
Home cooking from
Hokkaido's Kutchan region...
167
00:09:03,600 --> 00:09:05,310
Ah!
168
00:09:05,310 --> 00:09:09,570
Kutchan City
169
00:09:06,060 --> 00:09:10,090
Kutchan City is known for very heavy snowfall,
even by Hokkaido's standards.
170
00:09:10,090 --> 00:09:12,030
They are a major producer of potatoes.
171
00:09:12,030 --> 00:09:15,990
That's where the noodles
highlighting the starch
172
00:09:15,990 --> 00:09:19,200
from the renowned variety,
Irish Cobbler, was born.
173
00:09:19,200 --> 00:09:24,160
Potato starch comprises up
to 95 percent of the noodles!
174
00:09:21,260 --> 00:09:22,410
Potato
Starch
95%
175
00:09:21,260 --> 00:09:22,410
Other
5%
176
00:09:24,160 --> 00:09:24,830
That's right!
177
00:09:25,280 --> 00:09:26,540
It's gosetsu udon!
178
00:09:27,500 --> 00:09:30,460
First, steam Irish Cobbler
potatoes and remove the skin!
179
00:09:30,460 --> 00:09:33,630
Make them into fluffy mashed potatoes.
180
00:09:33,630 --> 00:09:37,340
Then add water, salt, and flour,
and knead into a dough!
181
00:09:37,340 --> 00:09:40,890
There wasn't enough wheat flour, of course,
182
00:09:40,890 --> 00:09:44,180
but potato starch can be a substitute!
183
00:09:41,970 --> 00:09:44,180
Potato Starch
184
00:09:44,180 --> 00:09:46,980
The potato starch that was to be used
to flour the noodle prep surface...
185
00:09:46,980 --> 00:09:49,150
Potatoes are the base ingredient, too!
186
00:09:49,150 --> 00:09:51,930
It's not typically used in noodles,
187
00:09:51,930 --> 00:09:54,360
but it's a different story
when it comes to gosetsu udon!
188
00:09:54,360 --> 00:09:57,830
It works great as a binding agent,
189
00:09:57,830 --> 00:10:01,330
and makes a great starchy, elastic dough.
190
00:10:01,330 --> 00:10:02,530
All right!
191
00:10:02,530 --> 00:10:05,250
But so what?
192
00:10:05,250 --> 00:10:08,500
If you think you can just plop some
green onions on that and call it a day,
193
00:10:08,500 --> 00:10:10,000
you're wrong!
194
00:10:10,550 --> 00:10:14,740
The others all sourced high-quality
ingredients before the blizzard hit
195
00:10:14,740 --> 00:10:19,010
and created dishes worthy of
being called gourmet food.
196
00:10:22,230 --> 00:10:23,220
Listen!
197
00:10:23,710 --> 00:10:27,170
Potatoes are an extremely
versatile ingredient!
198
00:10:27,170 --> 00:10:32,370
If you can understand and leverage
their unique characteristics,
199
00:10:32,370 --> 00:10:34,440
they will help you in a time of need!
200
00:10:35,140 --> 00:10:38,150
Maybe I can use that as the topping...
201
00:10:38,150 --> 00:10:39,450
Yukihira!
202
00:10:39,450 --> 00:10:41,910
There are other tasks left to do
after making the noodles!
203
00:10:41,910 --> 00:10:43,420
Don't fall behind!
204
00:10:43,420 --> 00:10:45,660
Yeah, I know!
205
00:10:52,080 --> 00:10:53,290
It's done!
206
00:10:53,810 --> 00:10:57,550
The Hokkaido Seminar Special Gosetsu Udon!
207
00:10:57,900 --> 00:10:58,970
Dig in!
208
00:10:59,510 --> 00:11:00,570
Hm?
209
00:11:00,570 --> 00:11:03,020
I thought the only ingredients left
they could've used as toppings
210
00:11:03,020 --> 00:11:05,640
were green onions and perilla leaves, but...
211
00:11:05,970 --> 00:11:07,100
Could this be...?
212
00:11:07,100 --> 00:11:09,680
Could you please eat before
the noodles get soggy?
213
00:11:09,680 --> 00:11:11,060
R-Right.
214
00:11:22,150 --> 00:11:24,820
What's with this mellow broth?!
215
00:11:24,820 --> 00:11:27,220
It's been thickened just
enough to coat the noodles!
216
00:11:27,220 --> 00:11:29,330
What broad umami!
217
00:11:29,330 --> 00:11:32,120
I added grated potatoes to the broth.
218
00:11:32,120 --> 00:11:34,790
That's how the broth got
thickened in a good way.
219
00:11:35,190 --> 00:11:38,760
Besides, potatoes have
a lot of glutamic acid.
220
00:11:38,760 --> 00:11:43,220
That umami compound has
spread throughout the broth.
221
00:11:43,220 --> 00:11:45,190
The potatoes were coarsely grated,
222
00:11:45,190 --> 00:11:49,980
so the tiny potato bits throughout
the broth provide texture, too!
223
00:11:50,370 --> 00:11:52,940
And what about the critical topping?
224
00:11:57,610 --> 00:12:01,380
It's potato mochi, a popular souvenir
for Hokkaido's visitors to take home!
225
00:12:01,380 --> 00:12:04,570
Light and chewy,
it's crispy on the outside...
226
00:12:04,570 --> 00:12:07,110
Complimented by the thick soup,
227
00:12:07,110 --> 00:12:11,790
it contrasts with the slippery noodles
and heightens the diner's satisfaction.
228
00:12:12,180 --> 00:12:13,620
How can this be?
229
00:12:13,990 --> 00:12:18,340
The full range of the potato's
characteristics are crammed into this bowl!
230
00:12:18,340 --> 00:12:19,610
That's right!
231
00:12:19,610 --> 00:12:21,010
This is the Irish Cobbler's—
232
00:12:19,900 --> 00:12:24,660
The Irish Cobbler's starch, texture,
and umami concentrated into one dish.
233
00:12:24,660 --> 00:12:27,000
In a nutshell, it's the
ultimate potato noodle dish.
234
00:12:27,000 --> 00:12:29,180
What?
235
00:12:27,720 --> 00:12:29,180
Please score the dish!
236
00:12:29,180 --> 00:12:29,890
Huh?
237
00:12:33,790 --> 00:12:37,940
These are impressive variations
on the gosetsu udon, too!
238
00:12:37,940 --> 00:12:40,280
How did they manage to
create these on the fly?!
239
00:12:41,450 --> 00:12:43,240
Well, Mister Examiner?
240
00:12:44,790 --> 00:12:50,090
Yukihira Soma, Takumi Aldini,
and Tadokoro Megumi—
241
00:12:50,090 --> 00:12:52,660
Y-You all pass!
242
00:12:53,270 --> 00:12:54,870
Glad you enjoyed it!
243
00:12:55,670 --> 00:12:56,830
Pass!
244
00:12:57,690 --> 00:12:58,790
Pass!
245
00:12:59,220 --> 00:13:01,250
You all pass, too!
246
00:13:01,640 --> 00:13:03,380
Erinacchi!
247
00:13:03,380 --> 00:13:04,410
We did it!
248
00:13:04,410 --> 00:13:07,970
Thanks to your Hokkaido Seminar, we passed!
249
00:13:07,970 --> 00:13:12,570
I managed to do it all
on my own, thanks to you!
250
00:13:12,570 --> 00:13:13,810
Don't cry!
251
00:13:14,170 --> 00:13:16,270
I see it now.
252
00:13:16,270 --> 00:13:19,500
If only you had not interfered, Erina-sama,
253
00:13:19,500 --> 00:13:23,610
scum like this would've been easily eliminated.
254
00:13:23,610 --> 00:13:26,510
They only survived thanks to your mercy!
255
00:13:26,510 --> 00:13:28,840
If only you had not put
ideas into their head...
256
00:13:28,840 --> 00:13:29,950
You are wrong!
257
00:13:30,780 --> 00:13:35,310
I only taught them about the unique
characteristics of potatoes.
258
00:13:35,310 --> 00:13:38,570
They're the ones who thought of how to
build on gosetsu udon as the main concept
259
00:13:38,570 --> 00:13:40,000
and highlight the strength of potatoes!
260
00:13:41,070 --> 00:13:43,060
Heed my warning!
261
00:13:43,060 --> 00:13:47,510
These chefs are far beyond the likes of you!
262
00:13:47,510 --> 00:13:49,510
I-Impossible!
263
00:13:49,510 --> 00:13:52,850
How could the rebels have
banded together like this?
264
00:13:52,850 --> 00:13:55,980
Such is Erina-sama's
awe-inspiring leadership.
265
00:13:55,980 --> 00:13:56,770
It's as though...
266
00:13:56,770 --> 00:14:00,150
It's as though she is Jeanne d'Arc,
the saintly female knight commander,
267
00:14:00,150 --> 00:14:04,070
trying take back Totsuki
from Central's rule!
268
00:14:06,130 --> 00:14:07,490
I've lost.
269
00:14:07,490 --> 00:14:10,650
Yeah!
270
00:14:10,650 --> 00:14:13,910
All the rebels have passed stage two.
271
00:14:14,650 --> 00:14:17,370
Yes, we will send for them.
272
00:14:23,500 --> 00:14:25,110
Yeah!
273
00:14:25,110 --> 00:14:25,770
Sapporo!
274
00:14:25,770 --> 00:14:26,200
Major city!
275
00:14:26,200 --> 00:14:27,010
Shopping district!
276
00:14:27,010 --> 00:14:32,530
I'm so glad they're letting us sightsee
the city before the train leaves.
277
00:14:32,530 --> 00:14:33,490
Yeah.
278
00:14:33,490 --> 00:14:34,960
The train won't leave till the evening,
279
00:14:34,960 --> 00:14:36,140
so we have a good bit of time.
280
00:14:36,140 --> 00:14:38,920
Hey, let's eat something good!
281
00:14:38,920 --> 00:14:39,490
Ramen!
282
00:14:39,490 --> 00:14:40,200
Sushi!
283
00:14:40,200 --> 00:14:41,100
Genghis Khan.
284
00:14:41,100 --> 00:14:43,570
Maybe we should split up.
285
00:14:43,880 --> 00:14:48,280
Listen, think of this as part
of the Hokkaido Seminar.
286
00:14:48,280 --> 00:14:52,530
There's no better lesson
than to taste local dishes!
287
00:14:52,530 --> 00:14:54,990
Got it, Erina-sensei!
288
00:14:58,990 --> 00:15:00,890
What is this rich flavor?!
289
00:15:00,890 --> 00:15:02,300
It's just the right amount of sweetness!
290
00:15:02,300 --> 00:15:03,810
Pure, yet rich!
291
00:15:03,810 --> 00:15:05,260
It's too rich!
292
00:15:05,260 --> 00:15:08,960
What kind of milk are they using to
make such good soft serve ice cream?!
293
00:15:08,960 --> 00:15:10,380
Hokkaido is amazing!
294
00:15:10,810 --> 00:15:13,350
Guess we'll just have to try everything!
295
00:15:13,350 --> 00:15:14,420
Yeah!
296
00:15:14,420 --> 00:15:17,060
We must carefully discern
what is worth trying.
297
00:15:17,060 --> 00:15:19,380
Hm, Tanukikoji?
298
00:15:19,380 --> 00:15:21,170
Let's try going all the way to Susukino!
299
00:15:21,170 --> 00:15:24,020
The diner duo's going full throttle, too!
300
00:15:24,020 --> 00:15:26,300
You're not going with your bro?
301
00:15:26,300 --> 00:15:29,900
I've been wanting to walk around
the Odori Park area, so...
302
00:15:30,210 --> 00:15:34,290
There's supposed to be a famous processed
seafood store in front of Sapporo Station.
303
00:15:34,290 --> 00:15:35,660
Would you like to come with, Arato-san?
304
00:15:35,660 --> 00:15:36,310
What?
305
00:15:36,310 --> 00:15:37,980
They have dried goods, too,
306
00:15:37,980 --> 00:15:39,540
like for your medicinal cuisine.
307
00:15:40,530 --> 00:15:42,670
But I...
308
00:15:43,530 --> 00:15:44,810
It's fine, Hisako.
309
00:15:44,810 --> 00:15:45,790
Go.
310
00:15:46,110 --> 00:15:49,260
You have the right to do what you want, too.
311
00:15:49,600 --> 00:15:52,470
Erina-sama... Thank you!
312
00:15:52,470 --> 00:15:55,770
Nakiri-san, let's walk around here, then.
313
00:15:55,770 --> 00:15:56,850
Yes, let's.
314
00:15:56,850 --> 00:16:02,980
Loyalty
315
00:15:57,550 --> 00:16:00,280
All right, you'll keep her safe.
316
00:16:00,280 --> 00:16:02,060
Take care of Erina-sama!
317
00:16:02,060 --> 00:16:02,980
Okay!
318
00:16:06,980 --> 00:16:10,350
Well, this a group you don't see often.
319
00:16:10,350 --> 00:16:13,570
Oh, there's an event going on!
320
00:16:13,570 --> 00:16:15,880
I wonder if there will be anything good.
321
00:16:15,880 --> 00:16:18,410
E-Er, Erina-sama...
322
00:16:18,410 --> 00:16:20,410
Would you like anything to eat?
323
00:16:20,410 --> 00:16:22,020
I can go get something!
324
00:16:22,620 --> 00:16:24,170
I'm fine, Mito-san.
325
00:16:24,170 --> 00:16:26,130
I-I see.
326
00:16:32,330 --> 00:16:34,920
I've been to Sapporo many times,
327
00:16:34,920 --> 00:16:38,060
but this is the first time I've had
any time to take the sights in.
328
00:16:38,060 --> 00:16:38,970
Really?
329
00:16:39,410 --> 00:16:41,300
As the one possessing the God Tongue,
330
00:16:41,300 --> 00:16:42,850
I've spent my days serving as a taster,
331
00:16:42,850 --> 00:16:45,650
meeting all the heavyweights
in the food industry.
332
00:16:46,250 --> 00:16:51,360
It was almost always for those reasons
that I would leave my home.
333
00:16:52,110 --> 00:16:54,320
Looking back now,
334
00:16:54,320 --> 00:16:57,470
I may not have been trying to
see anything out in the world.
335
00:16:58,590 --> 00:17:02,500
I was struggling to fulfill my
responsibilities as the Nakiri family's heir.
336
00:17:03,960 --> 00:17:06,220
That's not true.
337
00:17:06,920 --> 00:17:10,380
You were always amazing, Erina-sama.
338
00:17:11,090 --> 00:17:14,130
As a scion of the Mito family,
I saw you on several occasions.
339
00:17:14,890 --> 00:17:20,100
I think I understand the
hardships you've endured.
340
00:17:20,510 --> 00:17:21,420
Mito-san?
341
00:17:21,420 --> 00:17:22,390
Oh, sorry!
342
00:17:22,390 --> 00:17:25,020
My family and yours are worlds apart,
343
00:17:25,020 --> 00:17:27,610
and I know it's presumptive of me to think
344
00:17:27,610 --> 00:17:30,070
that you and I were in a
remotely similar situation!
345
00:17:30,070 --> 00:17:33,900
But I was bound by my house, too, so...
346
00:17:33,900 --> 00:17:39,270
Even though you must have felt
so much more pressure than I did,
347
00:17:39,270 --> 00:17:41,080
you always had a commanding presence.
348
00:17:42,080 --> 00:17:47,150
So, I... um, really respect you, Erina-sama.
349
00:17:47,150 --> 00:17:49,290
Um, so...
350
00:17:49,290 --> 00:17:52,580
I-I'm going to check out
what's going on over there.
351
00:17:52,580 --> 00:17:54,170
Excuse me, Erina-sama!
352
00:17:54,170 --> 00:17:57,800
Oh, are you sure you'll be all
right by yourself, Mito-san!
353
00:18:01,890 --> 00:18:05,290
I'm glad you were able to
patch things up with Mito-san.
354
00:18:05,290 --> 00:18:08,690
We were never really at odds.
355
00:18:09,420 --> 00:18:14,060
I just cut her off after
she lost that Shokugeki.
356
00:18:14,060 --> 00:18:18,150
And yet... I didn't know she
thought of me like that.
357
00:18:18,470 --> 00:18:21,110
Tadokoro-san, thank you for the
roasted brown rice green tea, too.
358
00:18:21,110 --> 00:18:24,020
Oh, you don't need to thank me!
359
00:18:24,020 --> 00:18:26,820
Let me know if there's anything
I can do to help, okay?!
360
00:18:26,820 --> 00:18:29,250
If you have other manga you want
to read, I can lend them to you.
361
00:18:29,250 --> 00:18:30,130
What?
362
00:18:30,270 --> 00:18:34,130
With Heart
363
00:18:30,410 --> 00:18:32,580
That manga was yours?
364
00:18:32,580 --> 00:18:34,130
Huh? Yeah.
365
00:18:34,460 --> 00:18:37,480
Hisako and Yukihira-kun
wouldn't say whose they were.
366
00:18:37,480 --> 00:18:41,220
Well, it's also my fault
for not really asking.
367
00:18:41,220 --> 00:18:44,030
I'm sorry I haven't returned them to you.
368
00:18:44,030 --> 00:18:46,070
Don't worry about that.
369
00:18:46,070 --> 00:18:49,980
I'm glad I like something you like, too.
370
00:18:52,440 --> 00:18:53,820
There you are!
371
00:18:53,820 --> 00:18:56,490
Soma-kun, Takumi-kun! What's wrong?
372
00:18:56,490 --> 00:18:59,570
Oh, we found a totally awesome-looking place,
373
00:18:59,570 --> 00:19:02,270
but there's way too much
we want on their menu!
374
00:19:02,270 --> 00:19:03,840
You two haven't eaten dinner yet, right?
375
00:19:03,840 --> 00:19:06,000
Will you come with us?
376
00:19:06,000 --> 00:19:08,830
Let's order a ton and share
everything between the four of us!
377
00:19:08,830 --> 00:19:10,050
Oh, sure.
378
00:19:10,050 --> 00:19:10,780
All right!
379
00:19:10,780 --> 00:19:12,290
Now that that's settled, let's hurry!
380
00:19:12,760 --> 00:19:14,490
Okay, Nakiri. Let's go.
381
00:19:14,490 --> 00:19:15,750
Huh? Okay.
382
00:19:19,460 --> 00:19:23,390
I really wasn't trying to
see anything at all before.
383
00:19:24,250 --> 00:19:27,740
I didn't know this city was so beautiful.
384
00:19:34,550 --> 00:19:35,020
Huh?
385
00:19:35,530 --> 00:19:37,760
Where are the other guys?
386
00:19:37,760 --> 00:19:40,030
Maybe they already got on the train.
387
00:19:40,030 --> 00:19:42,610
It's almost time to leave, too.
388
00:19:43,160 --> 00:19:44,220
I guess.
389
00:19:43,340 --> 00:19:45,160
Hisako
390
00:19:44,220 --> 00:19:45,160
Oh?
391
00:19:46,140 --> 00:19:47,100
Erina-sama!
392
00:19:47,100 --> 00:19:48,970
Where are you right now?!
393
00:19:48,970 --> 00:19:51,970
Hisako, what's wrong? Why are you so anxious?
394
00:19:51,970 --> 00:19:55,600
Oh, it's because I don't see you.
395
00:19:55,600 --> 00:19:57,620
We're about to board.
396
00:19:57,620 --> 00:19:59,220
Something's wrong, then!
397
00:19:59,220 --> 00:19:59,840
What?
398
00:20:01,130 --> 00:20:01,720
Because...
399
00:20:01,720 --> 00:20:04,800
The train left 30 minutes ago!
400
00:20:04,800 --> 00:20:05,510
What?
401
00:20:06,540 --> 00:20:09,350
What's there to be so surprised about?
402
00:20:09,350 --> 00:20:12,270
You knew how things would
go from the very beginning.
403
00:20:12,810 --> 00:20:14,460
Rindo-senpai?!
404
00:20:14,460 --> 00:20:16,480
Hey, it's really cold, isn't it?
405
00:20:19,980 --> 00:20:22,830
Um, what do you mean?
406
00:20:22,830 --> 00:20:26,450
The pamphlet mentioned that the
train route will diverge, didn't it?
407
00:20:26,450 --> 00:20:31,200
In the worst case, you'll only see the
others at the final stage of the exam.
408
00:20:31,710 --> 00:20:34,790
And that's if you all make it to that stage.
409
00:20:36,350 --> 00:20:38,530
In the third-stage exam
that's coming up next,
410
00:20:38,530 --> 00:20:42,010
all the rebels will be going
up against the Elite Ten!
411
00:20:44,720 --> 00:20:50,070
Let's make this a fun trip.
Right, Yukihira Soma?
412
00:22:28,830 --> 00:22:34,450
I woke up super early just thinking
about how we'll face the Elite Ten.
413
00:22:34,450 --> 00:22:35,810
Hey.
414
00:22:36,330 --> 00:22:38,250
Morning, Tadokoro.
415
00:22:38,250 --> 00:22:41,380
I guess you were too nervous
to sleep long, too.
416
00:22:41,380 --> 00:22:44,210
No, I was too excited.
417
00:22:45,340 --> 00:22:47,030
You're unbelievable!
418
00:22:47,030 --> 00:22:50,270
You're like a kid looking forward
to a day at a theme park!
419
00:22:49,590 --> 00:22:52,550
Under-Eye Circles
420
00:22:50,270 --> 00:22:52,550
I guess you're excited, too, Takumi-kun.
421
00:22:56,290 --> 00:22:58,740
I confirmed this later by phone,
422
00:22:58,740 --> 00:23:02,310
but we, the rebels, were split
into four different routes.
423
00:23:02,310 --> 00:23:03,730
I see.
424
00:23:03,730 --> 00:23:05,280
I hope everyone's okay.
425
00:23:05,280 --> 00:23:06,900
Hey.
426
00:23:06,900 --> 00:23:08,860
Over here!
427
00:23:09,780 --> 00:23:11,240
You haven't had breakfast yet, right?
428
00:23:11,570 --> 00:23:13,980
Come eat with me, since you're here.
429
00:23:13,980 --> 00:23:14,910
But...
430
00:23:14,910 --> 00:23:16,570
Come on, Tadokoro-chan.
431
00:23:16,570 --> 00:23:17,440
Eat, eat.
432
00:23:17,440 --> 00:23:18,610
It's not bad.
433
00:23:18,610 --> 00:23:22,510
More importantly, can you tell us
what the next exam will be about?
434
00:23:23,820 --> 00:23:26,140
The exam topic for the rebels—
435
00:23:26,140 --> 00:23:28,710
I would hope it involves
a fair and just match.
436
00:23:29,490 --> 00:23:32,370
There'd better not be any of the
cowardly tactics we've endured so far.
437
00:23:34,180 --> 00:23:37,570
Well, yeah. That was all
what the examiners chose to do.
438
00:23:37,570 --> 00:23:40,270
We don't play dirty.
439
00:23:40,270 --> 00:23:43,650
So who am I gonna face?
440
00:23:43,650 --> 00:23:45,270
Will it be you, Rindo-senpai?
441
00:23:45,270 --> 00:23:49,030
No, your opponent's already right there.
442
00:23:49,030 --> 00:23:49,820
Huh?
443
00:23:56,030 --> 00:23:58,710
The newest member of the Elite Ten—
444
00:24:00,950 --> 00:24:02,730
Hayama Akira.
445
00:24:03,920 --> 00:24:05,920
Totsuki
446
00:24:05,920 --> 00:24:10,920
Food Wars
447
00:24:05,920 --> 00:24:10,920
The Third Plate
448
00:24:05,920 --> 00:24:10,920
Next Episode Revenge Match
449
00:24:07,250 --> 00:24:10,920
Once we got through the tunnel,
there was a snowy mountain.
33050
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
