Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,980 --> 00:00:02,980
The Third Plate
2
00:00:00,980 --> 00:00:02,980
Fourteen
3
00:00:02,980 --> 00:00:04,470
Come!
4
00:00:04,470 --> 00:00:07,450
If you are true chefs with any pride at all,
5
00:00:07,980 --> 00:00:09,970
follow me!
6
00:00:12,100 --> 00:00:14,070
If that's how Erinacchi's putting it...
7
00:00:14,070 --> 00:00:15,940
...how can we walk away?
8
00:00:15,940 --> 00:00:17,280
Let's do it!
9
00:00:17,690 --> 00:00:20,410
Let's all become second-years!
10
00:00:20,410 --> 00:00:23,060
Yeah!
11
00:00:25,270 --> 00:00:27,170
That's how you should be, Nakiri!
12
00:00:27,170 --> 00:00:30,050
You're at your best when you're
being prickly and harsh.
13
00:00:30,390 --> 00:00:31,090
Hmph.
14
00:00:31,090 --> 00:00:34,190
I just said what came to mind.
15
00:00:34,190 --> 00:00:38,530
I owe it to the people of this dorm.
16
00:00:39,030 --> 00:00:40,060
That's right.
17
00:00:40,430 --> 00:00:42,510
What I learned from them
18
00:00:42,510 --> 00:00:45,770
is the most important thing
for me to take a step forward.
19
00:00:45,770 --> 00:00:46,980
And...
20
00:00:46,980 --> 00:00:50,020
I owe you one, too, Yukihira Soma.
21
00:01:20,760 --> 00:01:26,690
Food Wars
22
00:01:20,760 --> 00:01:26,690
The Third Plate
23
00:01:22,350 --> 00:01:26,690
Totsuki Train Arc
24
00:02:26,040 --> 00:02:29,520
Onward on the Totsuki Train
25
00:02:27,450 --> 00:02:28,460
Wow.
26
00:02:28,460 --> 00:02:30,740
Every single one of these dishes
demonstrate superb craftsmanship.
27
00:02:30,740 --> 00:02:33,920
To think that Director Azami
himself would be teaching us!
28
00:02:33,920 --> 00:02:38,030
This concludes the special lesson
preceding the advancement exams.
29
00:02:38,590 --> 00:02:41,650
You will be able to take
the exam without any fear,
30
00:02:41,650 --> 00:02:44,140
so long as you master the techniques
we have shown you here,
31
00:02:44,950 --> 00:02:50,640
as you see how Central's
antagonists falter and fail.
32
00:02:50,990 --> 00:02:52,270
Yes, sir!
33
00:02:53,630 --> 00:02:58,610
It is tradition to hold the annual
advancement exams for first-years in Hokkaido.
34
00:02:55,230 --> 00:02:58,610
Advancement Exams
35
00:02:58,610 --> 00:03:00,430
Hokkaido, huh.
36
00:03:00,430 --> 00:03:03,240
Is it going to be like the camp from hell?
37
00:03:03,240 --> 00:03:05,640
There are many similarities,
38
00:03:05,640 --> 00:03:07,580
but there is one major difference.
39
00:03:07,580 --> 00:03:11,710
We will be changing locations
after we clear every topic.
40
00:03:12,220 --> 00:03:13,790
We begin at the prefecture's southern tip,
41
00:03:13,790 --> 00:03:17,990
then continue moving north as we
clear each stage of the exams.
42
00:03:17,990 --> 00:03:23,090
The academy possesses many lodging
facilities across the prefecture, you see.
43
00:03:23,090 --> 00:03:26,210
Huh, so we're gonna travel all over Hokkaido.
44
00:03:26,210 --> 00:03:27,860
That's pretty grand.
45
00:03:27,860 --> 00:03:29,730
There are points where the
route diverges, as well.
46
00:03:30,150 --> 00:03:34,730
The final stage of the exams occurs on
this isolated island at the very north.
47
00:03:35,850 --> 00:03:37,610
There's no doubt that ingredients Hokkaido
48
00:03:37,610 --> 00:03:39,620
is known for will be featured
this year, as well.
49
00:03:39,620 --> 00:03:41,820
But the situation has changed drastically,
50
00:03:42,240 --> 00:03:45,490
given that everything is now
under Central's control.
51
00:03:45,490 --> 00:03:49,950
Yes, that's why you all must prepare.
52
00:03:49,950 --> 00:03:52,750
Prepare so that you can be
flexible when you get there!
53
00:03:54,020 --> 00:03:58,150
For the next seven days until our departure,
54
00:03:58,150 --> 00:04:00,010
I'll hold a Hokkaido seminar for you!
55
00:04:02,970 --> 00:04:04,550
What's with the sexy teacher get-up?
56
00:04:04,550 --> 00:04:06,180
A Hokkaido seminar?!
57
00:04:06,180 --> 00:04:09,840
I have been exposed to a wide
variety of ingredients from across
58
00:04:09,840 --> 00:04:11,310
the country since childhood.
59
00:04:11,960 --> 00:04:14,440
Those from Hokkaido were no exception.
60
00:04:14,440 --> 00:04:17,150
I am going to impart my knowledge to you.
61
00:04:17,630 --> 00:04:19,230
I'm giving you more ammunition!
62
00:04:19,230 --> 00:04:23,070
Ammunition you can use to fight
your way through the exams!
63
00:04:23,070 --> 00:04:24,200
Also...
64
00:04:25,280 --> 00:04:30,240
I'll be a bit harsh, but I
will not allow any complaining.
65
00:04:30,240 --> 00:04:31,870
I trust you will keep up?
66
00:04:31,870 --> 00:04:34,170
Yes!
67
00:04:34,170 --> 00:04:34,670
Huh?
68
00:04:34,670 --> 00:04:35,900
Hm?
69
00:04:35,900 --> 00:04:36,780
Oh.
70
00:04:36,780 --> 00:04:38,670
Hello, Mito-san.
71
00:04:39,140 --> 00:04:40,130
Potatoes.
72
00:04:40,540 --> 00:04:43,660
These are essential in any discussion
of Hokkaido's culinary scene.
73
00:04:43,660 --> 00:04:47,140
Indeed. Hokkaido produces 80 percent
of the nation's potatoes.
74
00:04:47,140 --> 00:04:49,640
Fifty varieties are grown there.
75
00:04:49,640 --> 00:04:53,270
To start, I'll have you memorize the
characteristics of all the varieties.
76
00:04:53,270 --> 00:04:55,640
Huh?! All 50 varieties?!
77
00:04:55,640 --> 00:04:57,030
After we're done with potatoes,
78
00:04:57,030 --> 00:05:00,690
I'll hammer in knowledge of all other
ingredients unique to Hokkaido,
79
00:05:00,690 --> 00:05:02,610
such as vegetables, seafood,
beef, and wild game.
80
00:05:02,610 --> 00:05:04,490
But there's only a week left!
81
00:05:04,490 --> 00:05:05,730
That's right!
82
00:05:05,730 --> 00:05:07,310
Put your backs to it!
83
00:05:08,450 --> 00:05:10,780
Erina-sama... so cool.
84
00:05:10,780 --> 00:05:12,780
She's really fired up.
85
00:05:12,780 --> 00:05:17,140
I bet Nakiri Azami has no
idea this is happening.
86
00:05:17,140 --> 00:05:17,830
Hey!
87
00:05:18,170 --> 00:05:19,500
Yukihira...
88
00:05:19,500 --> 00:05:20,790
Mito-san!
89
00:05:21,130 --> 00:05:22,690
Aldini Brothers!
90
00:05:22,690 --> 00:05:24,420
You all should attend my seminar, too!
91
00:05:24,420 --> 00:05:25,140
Huh?
92
00:05:25,140 --> 00:05:26,260
Us, too?
93
00:05:26,260 --> 00:05:30,510
You're also against Central's
methods, aren't you?
94
00:05:30,510 --> 00:05:32,910
You have nothing to lose
by listening in, then.
95
00:05:32,910 --> 00:05:33,890
Yup, yup.
96
00:05:34,230 --> 00:05:35,850
O... kay...
97
00:05:36,910 --> 00:05:39,400
Toyohiro, Snowden, Kita Hime, Sayaka...
98
00:05:39,400 --> 00:05:43,570
May Queen, Toya, Kita Akari,
Kona Fubuki, Early Starch...
99
00:05:43,570 --> 00:05:46,860
Why do you look like this
doesn't concern you?
100
00:05:46,860 --> 00:05:48,850
You have to attend the seminar, too!
101
00:05:48,850 --> 00:05:50,240
Fine, fine.
102
00:05:50,660 --> 00:05:52,010
But you know what, Nakiri?
103
00:05:52,010 --> 00:05:54,660
Will this really help in the exams?
104
00:05:54,660 --> 00:05:57,460
We don't even know what the
academy's gonna throw at us.
105
00:05:57,990 --> 00:05:59,470
As long as they continue assigning topics,
106
00:05:59,470 --> 00:06:02,210
there will always be a way
to come up with an answer,
107
00:06:02,210 --> 00:06:04,250
just like you have always done.
108
00:06:05,210 --> 00:06:07,010
We're going to find a way.
109
00:06:07,350 --> 00:06:09,970
These people are capable of that.
110
00:06:12,300 --> 00:06:13,390
No, no!
111
00:06:13,390 --> 00:06:15,950
You're all staying until you memorize them!
112
00:06:22,010 --> 00:06:24,850
Nakiri, you shouldn't put your
nose to the grindstone like that.
113
00:06:24,850 --> 00:06:26,630
You should take a bath and get some rest.
114
00:06:26,630 --> 00:06:28,150
This is nothing, really.
115
00:06:29,060 --> 00:06:30,110
Well, I guess.
116
00:06:30,110 --> 00:06:32,870
You're gonna make or break our advancement.
117
00:06:32,870 --> 00:06:35,560
We definitely don't mind
you working hard on this.
118
00:06:35,560 --> 00:06:37,500
This concerns you, too.
119
00:06:38,830 --> 00:06:43,920
You're acting like this isn't about you,
but you have to pass the exams, too.
120
00:06:44,500 --> 00:06:45,380
Understood?
121
00:06:45,380 --> 00:06:49,380
Hey, I never thought I'd
hear that from you, Nakiri.
122
00:06:49,860 --> 00:06:55,010
I mean, at camp, you were all, "I'll enjoy
seeing you fail," and stuff.
123
00:06:55,010 --> 00:06:56,470
This isn't a joke. Be serious.
124
00:06:58,190 --> 00:07:02,560
Right now, I don't want anyone here...
125
00:07:03,060 --> 00:07:04,770
...to leave the academy!
126
00:07:06,610 --> 00:07:08,150
We're going to become
second-years together.
127
00:07:08,150 --> 00:07:10,150
Yeah! Of course!
128
00:07:16,330 --> 00:07:18,870
Hokkaido!
129
00:07:23,330 --> 00:07:24,620
So pretty!
130
00:07:24,620 --> 00:07:26,620
It's covered in snow!
131
00:07:29,570 --> 00:07:31,180
They're all so innocent.
132
00:07:31,180 --> 00:07:33,360
Snow's nothing new to me.
133
00:07:33,360 --> 00:07:35,740
The three of us grew up in
snow country, after all.
134
00:07:35,740 --> 00:07:37,140
Snow man! Snow man!
135
00:07:35,740 --> 00:07:37,140
Snow bunny!
136
00:07:37,510 --> 00:07:39,340
Cut it out!
137
00:07:39,340 --> 00:07:40,660
E-Erina-sensei...
138
00:07:40,660 --> 00:07:42,970
Did you come here to play?
139
00:07:42,970 --> 00:07:44,640
Is now the time to be frolicking in the snow?
140
00:07:44,640 --> 00:07:47,820
We're sorry, Erina-sensei!
141
00:07:47,820 --> 00:07:49,460
You may call me "Erinacchi."
142
00:07:53,070 --> 00:07:57,620
First-year high school students of
Totsuki Academy, welcome to Hokkaido.
143
00:07:58,180 --> 00:08:02,080
The advancement exams are also
called The Tour du Nord.
144
00:08:02,080 --> 00:08:05,580
The moniker may well symbolize
the harsh northern lands.
145
00:08:05,890 --> 00:08:07,450
Anyone who fails to pass
146
00:08:07,450 --> 00:08:10,090
will be taken right to the airport
by the bus you see to your right.
147
00:08:10,090 --> 00:08:12,090
They will be forcibly flown to Tokyo
148
00:08:12,090 --> 00:08:13,700
and immediately expelled.
149
00:08:16,930 --> 00:08:18,530
Thank you for your patience.
150
00:08:18,530 --> 00:08:21,310
We have arrived at the
first-stage examination hall.
151
00:08:22,140 --> 00:08:26,390
I guess we form teams and split off into
different rooms for the first stage.
152
00:08:26,390 --> 00:08:29,090
So we make one dish per five-person team?
153
00:08:29,090 --> 00:08:32,190
If the team doesn't pass,
all five will be expelled.
154
00:08:32,190 --> 00:08:36,320
Erina-sama, the academy
has already set the teams.
155
00:08:37,230 --> 00:08:37,940
I see.
156
00:08:40,020 --> 00:08:42,620
So I guess you guys are on my team.
157
00:08:43,790 --> 00:08:46,870
They weren't really subtle about it, huh?
158
00:08:47,690 --> 00:08:51,630
This means all of us rebels
are being grouped up.
159
00:08:51,990 --> 00:08:54,870
But why include Alice-san and Kurokiba-kun?
160
00:08:54,870 --> 00:08:56,130
It's all fine by me!
161
00:08:56,130 --> 00:08:58,970
It's a good opportunity to
stick it to Uncle Azami.
162
00:08:59,370 --> 00:09:00,660
Right, Ryo-kun?
163
00:09:00,660 --> 00:09:01,470
Uh-huh.
164
00:09:01,470 --> 00:09:04,020
Are the other dormitory residents and
Takumi's crew in a different room?
165
00:09:04,350 --> 00:09:07,130
Yeah. Mito-san and Arato-san are
in the same boat like us, too.
166
00:09:07,130 --> 00:09:11,440
They've all probably been
put into teams like us, too.
167
00:09:11,440 --> 00:09:12,940
Hmm...
168
00:09:12,940 --> 00:09:14,410
Oh, where's Hayama—
169
00:09:14,410 --> 00:09:15,450
Erina-sama!
170
00:09:16,410 --> 00:09:18,740
Erina-sama, you are on this team.
171
00:09:18,740 --> 00:09:20,420
Oh, Erina-sama!
172
00:09:20,420 --> 00:09:21,350
What an honor!
173
00:09:21,350 --> 00:09:22,700
It'll be a pleasure to work with you.
174
00:09:23,020 --> 00:09:25,330
So Erinacchi will be separated from us
175
00:09:25,330 --> 00:09:27,460
so that she can safely pass the first stage.
176
00:09:32,180 --> 00:09:33,900
Hi, everyone.
177
00:09:34,510 --> 00:09:40,310
I am Hiroi, a Totsuki instructor
and this room's examiner.
178
00:09:41,010 --> 00:09:44,510
The topic for this room is salmon!
179
00:09:44,510 --> 00:09:50,040
You'll pass if you can create a
salmon dish that meets my standards.
180
00:09:50,040 --> 00:09:51,530
Yay, salmon!
181
00:09:51,530 --> 00:09:52,400
What Director Azami made?
182
00:09:52,400 --> 00:09:53,230
Thank god.
183
00:09:53,230 --> 00:09:55,990
Hey, aren't we lucky to have this topic?
184
00:09:55,990 --> 00:10:00,070
I mean, we have the seafood specialist,
Kurokiba-kun, on our team!
185
00:10:00,070 --> 00:10:02,580
He did win a Shokugeki that
had salmon as the theme.
186
00:10:02,580 --> 00:10:05,260
And you grew up in a port town, too, Megumi!
187
00:10:05,260 --> 00:10:07,610
Yeah, we can do this!
188
00:10:06,420 --> 00:10:10,080
Everyone's attended Director
Azami's special class, correct?
189
00:10:10,080 --> 00:10:10,960
Huh?
190
00:10:10,960 --> 00:10:12,920
W-We didn't take any—
191
00:10:12,920 --> 00:10:15,780
As long as you can reproduce the
dish you learned in that class,
192
00:10:15,780 --> 00:10:18,430
you'll pass without a problem.
193
00:10:18,430 --> 00:10:21,550
Just stay calm and start cooking, understood?
194
00:10:21,550 --> 00:10:22,250
Yes, ma'am!
195
00:10:22,250 --> 00:10:24,080
Hm, I see.
196
00:10:24,080 --> 00:10:25,900
Talk about obvious.
197
00:10:25,900 --> 00:10:26,940
H-Hmph!
198
00:10:26,940 --> 00:10:30,150
Underhanded bastards!
We'll turn the tables on them!
199
00:10:30,150 --> 00:10:30,770
Yeah!
200
00:10:30,770 --> 00:10:33,690
We'll pass as long as we
can make something good!
201
00:10:33,690 --> 00:10:36,190
But why salmon?
202
00:10:36,190 --> 00:10:38,470
Fall is when salmon is in season.
203
00:10:38,470 --> 00:10:41,060
Right now, there wouldn't
be as much of a haul,
204
00:10:41,060 --> 00:10:42,790
and the quality will be lower.
205
00:10:42,790 --> 00:10:45,800
Choosing salmon as the topic
doesn't make any sense.
206
00:10:45,800 --> 00:10:46,700
True!
207
00:10:46,700 --> 00:10:47,640
Huh?
208
00:10:47,640 --> 00:10:48,960
Oh, but look!
209
00:10:49,270 --> 00:10:52,930
All the salmon being handed
out look really top notch.
210
00:10:52,930 --> 00:10:53,960
You're right.
211
00:10:53,960 --> 00:10:55,840
Totsuki Academy isn't too shabby.
212
00:10:57,090 --> 00:10:59,550
This is for your team.
213
00:10:59,960 --> 00:11:00,910
You've got to be kidding.
214
00:11:00,910 --> 00:11:01,510
No way.
215
00:11:01,840 --> 00:11:02,720
This won't work.
216
00:11:03,110 --> 00:11:04,580
They're "hocchare"—
217
00:11:04,580 --> 00:11:06,840
salmon at the end of their
strength after spawning eggs,
218
00:11:06,840 --> 00:11:09,560
with flavor of the lowest quality.
219
00:11:09,560 --> 00:11:11,040
Hey, Ms. Examiner—
220
00:11:11,040 --> 00:11:13,690
Every team now has their
ingredients, correct?
221
00:11:13,690 --> 00:11:15,070
Hey, don't ignore us...
222
00:11:15,070 --> 00:11:17,280
You have until sundown.
223
00:11:17,280 --> 00:11:19,240
Let the cooking begin!
224
00:11:19,700 --> 00:11:22,700
Make the best salmon dish possible!
225
00:11:22,700 --> 00:11:24,660
Oh no! It's started already.
226
00:11:24,970 --> 00:11:26,180
I see how it is.
227
00:11:26,180 --> 00:11:31,330
All the other "rebels" must be getting
treated the same in the other rooms.
228
00:11:32,420 --> 00:11:34,090
If you don't like what you were given,
229
00:11:34,090 --> 00:11:37,130
you can go find your own salmon if you want.
230
00:11:37,130 --> 00:11:41,010
Of course, that's if you can still
finish the dish before sundown.
231
00:11:41,010 --> 00:11:45,970
Put simply, it's absolutely
impossible for you to pass now!
232
00:11:49,390 --> 00:11:51,580
Wh-Wh-What should we do, Yukihira?
233
00:11:51,580 --> 00:11:52,730
Well, for now...
234
00:11:53,050 --> 00:11:54,990
Let's have these for dinner or something.
235
00:11:54,990 --> 00:11:55,810
Wouldn't wanna waste 'em.
236
00:11:55,810 --> 00:11:57,070
Oh, right.
237
00:11:57,070 --> 00:11:59,530
Wait, is this what we
should be talking about?!
238
00:11:59,950 --> 00:12:01,180
Can't we do something?!
239
00:12:01,180 --> 00:12:02,740
Some trick to make
a cheap ingredient into
240
00:12:02,740 --> 00:12:05,010
something super delicious
like you usually do?
241
00:12:05,010 --> 00:12:06,280
Hmm...
242
00:12:06,280 --> 00:12:10,170
The maturation technique you
used in the prelim finals
243
00:12:10,170 --> 00:12:12,250
isn't an option when we only
have until sundown, too.
244
00:12:12,250 --> 00:12:18,460
No way... Are we all just
going to be expelled?
245
00:12:19,920 --> 00:12:23,680
There is nothing to concern
yourself about, Miss Erina.
246
00:12:23,680 --> 00:12:26,390
Your father will be pleased
247
00:12:26,390 --> 00:12:29,140
to have expelled those vermin.
248
00:12:29,140 --> 00:12:32,770
I see nothing to concern
myself about, either.
249
00:12:33,770 --> 00:12:37,230
I think Nakiri mentioned
something at the study group.
250
00:12:37,230 --> 00:12:38,520
If I remember, I think it's called...
251
00:12:39,870 --> 00:12:41,870
Do you think we can find it if we look?
252
00:12:41,870 --> 00:12:43,580
Definitely.
253
00:12:43,580 --> 00:12:45,610
I'd bet money on it.
254
00:12:45,610 --> 00:12:47,830
Time will be pretty tight.
255
00:12:47,830 --> 00:12:49,630
Who do you think I am?
256
00:12:49,630 --> 00:12:52,120
When it comes to preparing seafood,
I'm second to none in speed.
257
00:12:52,120 --> 00:12:52,900
Huh?
258
00:12:52,900 --> 00:12:53,830
Soma-kun!
259
00:12:55,170 --> 00:12:56,090
All right!
260
00:12:56,090 --> 00:12:59,340
We'll be the ones who'll make
the best dish in this room!
261
00:12:59,340 --> 00:13:00,550
Huh?
262
00:13:04,170 --> 00:13:05,830
Everyone, go!
263
00:13:05,830 --> 00:13:06,740
Hey!
264
00:13:06,740 --> 00:13:09,260
Don't act like you're the leader here.
265
00:13:09,260 --> 00:13:10,970
Let's come back before sundown!
266
00:13:11,970 --> 00:13:15,670
Totsuki has bought up all
the good salmon around here.
267
00:13:15,670 --> 00:13:17,350
How futile.
268
00:13:17,350 --> 00:13:20,660
As long as we follow Azami-sama,
nothing can go wrong.
269
00:13:20,660 --> 00:13:22,340
Central is absolute.
270
00:13:22,340 --> 00:13:24,350
Rebelling against them is stupid.
271
00:13:24,350 --> 00:13:25,750
They deserve what they get.
272
00:13:25,750 --> 00:13:27,780
They should just leave Totsuki.
273
00:13:27,780 --> 00:13:29,280
Rebels, begone.
274
00:13:37,210 --> 00:13:38,630
How wonderful!
275
00:13:38,630 --> 00:13:40,880
This is true gourmet dining
as defined by Central!
276
00:13:40,880 --> 00:13:43,980
You did well to cook the dish to perfection!
277
00:13:43,980 --> 00:13:46,010
R-Right, thank you!
278
00:13:46,010 --> 00:13:49,760
Everyone else, no need to rush.
279
00:13:50,070 --> 00:13:53,970
Just cook according to
Director Azami's teachings!
280
00:13:53,970 --> 00:13:55,020
Understood?
281
00:13:55,020 --> 00:13:58,020
Slice leeks vertically, not horizontally.
282
00:13:58,020 --> 00:13:59,460
After a brief saute,
283
00:13:59,460 --> 00:14:03,110
bring consomme to a simmer
and infuse for twenty minutes.
284
00:14:03,110 --> 00:14:04,100
Wait!
285
00:14:04,100 --> 00:14:06,340
Weren't we supposed to let
the fish rest before that?
286
00:14:06,340 --> 00:14:07,860
While exposing it to a chilled air current?
287
00:14:07,860 --> 00:14:10,140
O-Oh, right! That was close.
288
00:14:10,140 --> 00:14:12,580
Huh? Why are we adding fond here?
289
00:14:12,580 --> 00:14:15,100
That's what Director Azami
told us to do in the class!
290
00:14:15,100 --> 00:14:16,710
Just add it already!
291
00:14:17,700 --> 00:14:21,310
Time to say goodbye to
your friends, Erina-sama.
292
00:14:21,310 --> 00:14:23,340
Please don't take it personally.
293
00:14:23,760 --> 00:14:26,050
Only thirty minutes left until sundown.
294
00:14:27,410 --> 00:14:32,010
I have succeeded in eradicating
the rebels, per Director Azami's orders.
295
00:14:33,750 --> 00:14:35,640
It seems you're done with
your useless resistance.
296
00:14:35,640 --> 00:14:37,730
And what were the results?
297
00:14:37,730 --> 00:14:40,440
I'm sure you only found
lean off-season salmon.
298
00:14:44,820 --> 00:14:46,300
High-quality salmon!
299
00:14:46,300 --> 00:14:48,280
What firm flesh! What glistening skin!
300
00:14:48,690 --> 00:14:50,740
It's top-notch for sure!
301
00:14:50,740 --> 00:14:51,990
Tokishirazu salmon!
302
00:14:52,300 --> 00:14:56,220
A very rare salmon that is caught
between spring and summer,
303
00:14:56,220 --> 00:14:58,950
instead of in fall when salmon
is generally in season.
304
00:14:58,950 --> 00:15:00,740
Because they're caught before
they reach maturity,
305
00:15:00,740 --> 00:15:03,500
and therefore have not
produced any eggs or sperm,
306
00:15:03,500 --> 00:15:06,930
all available nutrients are still
evenly spread throughout their body.
307
00:15:08,390 --> 00:15:12,310
In other words, it's salmon
at its ultimate best!
308
00:15:12,310 --> 00:15:15,560
But it's caught in summer!
How is it available right now?
309
00:15:16,550 --> 00:15:19,890
You are aware of the brine
freezing method, aren't you?
310
00:15:20,850 --> 00:15:27,170
It's a flash freezing method that uses brining
fluid, which does not freeze at 0 degrees.
311
00:15:27,170 --> 00:15:30,150
It drastically reduces the
amount of time required to
312
00:15:30,150 --> 00:15:32,130
bring the ingredient to
below-freezing temperatures,
313
00:15:32,130 --> 00:15:34,870
which means the cell walls remain intact.
314
00:15:34,870 --> 00:15:37,750
There is no loss in quality.
315
00:15:37,750 --> 00:15:40,120
In other words, it's a freezing
method that freezes time—
316
00:15:40,590 --> 00:15:45,850
a technique that epitomizes the combined
wisdom of science and gourmet cuisine.
317
00:15:45,850 --> 00:15:50,130
Yeah, we were lucky to find a vendor
using the brining method nearby.
318
00:15:50,590 --> 00:15:53,470
I'm glad they had Tokishirazu
salmon in stock!
319
00:15:54,950 --> 00:15:58,940
That's basic knowledge to anyone in the
cutting-edge gourmet cuisine industry!
320
00:15:58,940 --> 00:16:00,740
So what if you procured the ingredient?
321
00:16:00,740 --> 00:16:02,980
If you can't finish a dish
in time, it's pointless!
322
00:16:03,530 --> 00:16:07,690
You have less than thirty minutes
before the sunset deadline!
323
00:16:07,690 --> 00:16:10,090
There's no way you can make a decent dish—
324
00:16:10,090 --> 00:16:11,350
Is it thawed enough?
325
00:16:11,350 --> 00:16:13,160
The fish itself is small.
326
00:16:13,160 --> 00:16:13,830
It works.
327
00:16:13,830 --> 00:16:15,490
It's easier to prepare when it's half-frozen.
328
00:16:16,540 --> 00:16:19,490
Who would've thought that we'd be
in the same team, Yukihira-kun?
329
00:16:20,910 --> 00:16:23,120
Kurokiba, can you prep that fish ultra-fast?
330
00:16:23,120 --> 00:16:25,800
Who do you think I am?!
331
00:16:27,040 --> 00:16:30,230
Don't tell me what to do!
332
00:16:30,230 --> 00:16:31,720
Sorry!
333
00:16:31,720 --> 00:16:32,920
What demonic speed!
334
00:16:33,230 --> 00:16:35,140
There's no pause in their workflow.
335
00:16:35,140 --> 00:16:36,580
Are they really...
336
00:16:36,580 --> 00:16:37,850
...a team newly put together?
337
00:16:37,850 --> 00:16:41,140
What firm flesh and thick layers of fat!
338
00:16:41,140 --> 00:16:44,520
It's the elegant and high-quality
fat unique to Tokishirazu salmon!
339
00:16:46,980 --> 00:16:48,690
All right, done!
340
00:16:48,690 --> 00:16:50,650
Yuan-style Grilled Tokishirazu Salmon!
341
00:16:50,650 --> 00:16:52,610
Well, have a taste—
342
00:16:51,390 --> 00:16:52,610
Please, have a taste.
343
00:16:52,610 --> 00:16:54,320
Th-This can't be...
344
00:16:54,320 --> 00:16:55,420
What?
345
00:16:55,420 --> 00:16:56,780
This can't be...
346
00:16:55,420 --> 00:16:56,780
Yeah? What?
347
00:16:57,100 --> 00:16:59,240
This can't be!
348
00:17:00,240 --> 00:17:01,310
Like a punch to the face!
349
00:17:01,310 --> 00:17:03,080
And yet so light!
350
00:17:03,080 --> 00:17:05,050
The exceptional quality of the sweet fat
351
00:17:05,050 --> 00:17:07,300
has an impact that almost numbs the palate.
352
00:17:07,300 --> 00:17:10,140
The mild sauce entangling the flesh
353
00:17:10,140 --> 00:17:12,090
has crisp notes of yuzu citrus!
354
00:17:14,060 --> 00:17:17,350
This dish is a head-on
collision with the power
355
00:17:17,350 --> 00:17:20,430
of the exquisitely fatty Tokishirazu salmon!
356
00:17:20,430 --> 00:17:25,890
Hey, examiner. Maybe you
underestimated us, huh?
357
00:17:25,890 --> 00:17:28,730
At least, I don't let something
like this get me down.
358
00:17:28,730 --> 00:17:31,070
This sort of thing is just
part of my daily life.
359
00:17:31,070 --> 00:17:34,780
I fight it out with vendors to get good
ingredients under any circumstance,
360
00:17:34,780 --> 00:17:37,490
then get the dishes out to the customer.
That's what a diner does.
361
00:17:38,040 --> 00:17:40,660
I can't resist this taste!
362
00:17:40,660 --> 00:17:42,740
You pass the first stage!
363
00:17:42,990 --> 00:17:44,180
Glad you enjoyed it!
364
00:17:44,180 --> 00:17:46,920
Ugh, stop acting like you're the leader!
365
00:17:48,880 --> 00:17:50,590
We survived...
366
00:17:50,590 --> 00:17:52,090
Thank goodness.
367
00:17:52,930 --> 00:17:54,420
How'd the other rooms go?
368
00:17:54,420 --> 00:17:58,260
W-Well, none of them could be failed.
369
00:17:58,600 --> 00:18:01,760
Every single one of them
managed to get ingredients.
370
00:18:03,770 --> 00:18:05,650
We did it, Erinacchi!
371
00:18:05,650 --> 00:18:07,520
We passed!
372
00:18:07,520 --> 00:18:09,480
Why are you smiling?
373
00:18:09,480 --> 00:18:12,000
You only passed stage one.
374
00:18:12,480 --> 00:18:15,150
Do you think you have time to celebrate?
375
00:18:16,020 --> 00:18:17,340
Hey, Nakiri.
376
00:18:17,340 --> 00:18:18,970
Do you want to eat Tokishirazu salmon, too?
377
00:18:18,970 --> 00:18:20,610
Shut up, Yukihira-kun!
378
00:18:20,610 --> 00:18:23,990
To those of you who passed stage one,
379
00:18:23,990 --> 00:18:27,530
you will be traveling to the stage
two examination hall by train.
380
00:18:27,530 --> 00:18:29,170
A train, huh?
381
00:18:29,170 --> 00:18:32,250
You will board the train after dinner.
382
00:18:33,710 --> 00:18:36,670
Totsuki
383
00:18:38,130 --> 00:18:39,430
Wow!
384
00:18:39,430 --> 00:18:43,390
It's the Tsukikage, a luxury sleeper
train owned by Totsuki.
385
00:18:43,760 --> 00:18:47,350
Sure looks like it'd cost a lot of money.
386
00:18:47,350 --> 00:18:51,730
Traveling across Hokkaido
in style on a sleeper train?
387
00:18:51,730 --> 00:18:54,070
If not for the advancement exams,
388
00:18:54,460 --> 00:18:57,250
it'd be the best trip ever!
389
00:18:57,250 --> 00:18:58,530
You're crying tears of blood...
390
00:18:58,530 --> 00:19:03,530
We'll still continue supplementary lessons
on the Hokkaido seminar until lights out.
391
00:19:03,530 --> 00:19:05,740
Damn it all!
392
00:19:05,740 --> 00:19:08,060
Please line up to board the train.
393
00:19:08,060 --> 00:19:10,210
We'll have to refocus and
tough it out some more.
394
00:19:10,210 --> 00:19:10,790
Yeah.
395
00:19:10,790 --> 00:19:13,960
There will be many more
challenging trials ahead.
396
00:19:13,960 --> 00:19:14,940
That's right.
397
00:19:14,940 --> 00:19:17,170
We've only just cleared the first round.
398
00:19:17,170 --> 00:19:21,130
The examination topics will only
become more difficult as we go farther north.
399
00:19:27,100 --> 00:19:32,060
Central will move to eliminate the rebels
without regard for appearances.
400
00:19:32,060 --> 00:19:37,030
I'll have to do what I can to
counter them while I still can.
401
00:19:44,300 --> 00:19:44,910
Come in.
402
00:19:46,150 --> 00:19:47,290
Nakiri-san...
403
00:19:47,290 --> 00:19:48,650
Aldini-kun?
404
00:19:48,650 --> 00:19:51,500
Oh, are you preparing for the study group?
405
00:19:51,500 --> 00:19:52,910
Yes, I am.
406
00:19:52,910 --> 00:19:57,990
So the night sky you can see through the
lounge car ceiling is really pretty!
407
00:19:57,990 --> 00:20:00,170
You should take a break,
and come have a look.
408
00:20:00,170 --> 00:20:01,150
Is it?
409
00:20:01,150 --> 00:20:02,800
Okay, I will later.
410
00:20:06,260 --> 00:20:07,750
Okay, later.
411
00:20:13,470 --> 00:20:15,170
Nakiri-san, are you busy right now?
412
00:20:15,170 --> 00:20:16,150
Sakaki-san?
413
00:20:16,830 --> 00:20:20,640
I just went, but I didn't know
this train even had a spa room.
414
00:20:20,640 --> 00:20:21,610
I... I see.
415
00:20:21,610 --> 00:20:24,210
The massage chair there is amazing!
416
00:20:24,210 --> 00:20:26,350
I get pretty bad shoulder cramps,
417
00:20:26,350 --> 00:20:28,280
but I feel ten times lighter now!
418
00:20:28,280 --> 00:20:30,690
Nakiri-san, you should try it, too!
419
00:20:30,690 --> 00:20:32,310
I'm sure you'll feel less tired.
420
00:20:32,310 --> 00:20:33,650
O-Okay.
421
00:20:33,650 --> 00:20:34,570
I will, later.
422
00:20:34,570 --> 00:20:35,670
That's a promise!
423
00:20:37,210 --> 00:20:39,380
Focus! Focus!
424
00:20:39,380 --> 00:20:40,670
Why me, too?
425
00:20:41,940 --> 00:20:42,700
Yes?
426
00:20:44,650 --> 00:20:45,660
Um...
427
00:20:45,660 --> 00:20:46,340
Another visitor.
428
00:20:46,340 --> 00:20:50,690
Um, this is brown rice
green tea from back home.
429
00:20:50,690 --> 00:20:51,810
Please have some if you'd like.
430
00:20:51,810 --> 00:20:55,270
It has low caffeine and has a nice fragrance,
431
00:20:55,270 --> 00:20:57,330
so I think it'll help you relax.
432
00:20:57,890 --> 00:20:59,150
Okay.
433
00:21:01,100 --> 00:21:02,810
Okay, I'll see you later, Nakiri-san.
434
00:21:02,810 --> 00:21:04,110
Good luck to both of us tomorrow.
435
00:21:04,110 --> 00:21:05,550
Thank you.
436
00:21:06,950 --> 00:21:08,320
Hey, Nakiri.
437
00:21:08,320 --> 00:21:10,070
You hungry?
438
00:21:10,070 --> 00:21:11,870
Want some fried salmon skins?
439
00:21:11,870 --> 00:21:14,080
Even you showed up, Yukihira-kun.
440
00:21:14,530 --> 00:21:15,540
Huh?
441
00:21:16,070 --> 00:21:18,500
Why's everyone visiting me?
442
00:21:18,500 --> 00:21:22,910
They should focus on their own
rest if they have any time.
443
00:21:22,910 --> 00:21:29,510
Oh, I think that's because everyone
appreciates your study sessions.
444
00:21:29,510 --> 00:21:33,810
I... I don't need any thanks!
445
00:21:33,810 --> 00:21:36,350
I'm just doing what I want.
446
00:21:38,790 --> 00:21:40,440
So warm...
447
00:21:40,460 --> 00:21:42,940
Hey! We're coming out from the forest!
448
00:21:56,220 --> 00:21:58,540
I kind of want to eat salmon roe now.
449
00:21:58,540 --> 00:22:00,040
Huh? Where'd that come from?!
450
00:22:01,380 --> 00:22:03,060
I mean, they're kind of similar—
451
00:22:03,060 --> 00:22:04,130
the stars above and salmon roe.
452
00:22:04,130 --> 00:22:05,340
They both glitter and stuff.
453
00:22:05,340 --> 00:22:06,670
They're not similar at all!
454
00:22:06,670 --> 00:22:07,770
My goodness.
455
00:22:07,770 --> 00:22:11,010
Do you have no sense of
appreciation for nature?
456
00:22:11,010 --> 00:22:13,900
Hey, I think it's a nice starry sky, too.
457
00:22:13,900 --> 00:22:17,150
Maybe I just thought of salmon roe
because I'm nibbling on salmon skin.
458
00:22:17,790 --> 00:22:19,730
Just listen to yourself.
459
00:22:19,730 --> 00:22:21,020
Huh?
460
00:22:21,020 --> 00:22:25,350
Before, just imagining Yukihira-kun's
face would make me annoyed,
461
00:22:27,140 --> 00:22:28,140
but now...
462
00:22:29,910 --> 00:22:33,350
Now, I don't mind so much.
463
00:24:03,960 --> 00:24:05,960
Totsuki
464
00:24:05,960 --> 00:24:10,970
Food Wars
465
00:24:05,960 --> 00:24:10,970
The Third Plate
466
00:24:05,960 --> 00:24:10,970
Next Episode Jeanne d'Arc Rises
467
00:24:07,570 --> 00:24:10,970
The rails continue into the snow.
34308
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
