Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,980 --> 00:00:02,980
The Third Plate
2
00:00:00,980 --> 00:00:02,980
Thirteen
3
00:00:09,110 --> 00:00:10,820
Saiba Joichiro...
4
00:00:11,300 --> 00:00:13,820
He's... my dad.
5
00:00:21,130 --> 00:00:26,040
Saiba-sama and Yukihira-kun...
father and son...
6
00:00:28,900 --> 00:00:29,960
Saiba-senpai...
7
00:00:30,680 --> 00:00:35,460
I will achieve a total
revolution of this world
8
00:00:36,120 --> 00:00:39,810
in order to save victims
like you, Saiba-senpai.
9
00:01:09,790 --> 00:01:15,670
Food Wars
10
00:01:09,790 --> 00:01:15,670
The Third Plate
11
00:01:11,340 --> 00:01:15,670
Totsuki Train Arc
12
00:02:15,000 --> 00:02:21,630
Totsuki
13
00:02:16,150 --> 00:02:17,920
Are we really going ahead with this?
14
00:02:17,920 --> 00:02:21,210
I've said it before... I'm not the
type to make public speeches...
15
00:02:21,210 --> 00:02:23,830
Start talking, Tsukasa!
16
00:02:25,300 --> 00:02:28,340
If only Isshiki or Nakiri were here...
17
00:02:28,340 --> 00:02:30,470
And how much more time do
I have before we go live?
18
00:02:30,470 --> 00:02:32,300
The cameras are already rolling.
19
00:02:30,470 --> 00:02:33,060
Talk!
20
00:02:32,300 --> 00:02:33,060
What?!
21
00:02:33,060 --> 00:02:36,520
Um, hello. I'm Tsukasa Eishi from Central.
22
00:02:36,510 --> 00:02:40,990
Advancement Exam
23
00:02:36,520 --> 00:02:38,480
Polar Star
Dormitory
24
00:02:36,880 --> 00:02:38,480
I'm here today to tell you all
25
00:02:38,900 --> 00:02:40,860
about the major event awaiting high-school
26
00:02:40,860 --> 00:02:42,720
first-years at the end
of the second semester—
27
00:02:42,720 --> 00:02:44,360
the advancement exam.
28
00:02:44,790 --> 00:02:48,070
Last year, more than half of
the first-years left the Academy
29
00:02:48,070 --> 00:02:50,280
due to the excessively rigorous exam.
30
00:02:50,600 --> 00:02:52,240
But from now on, that will change.
31
00:02:52,240 --> 00:02:57,720
Director Azami has liberated
you from unnecessary weeding.
32
00:02:57,720 --> 00:03:01,190
You can easily pass most of the exam
33
00:03:01,190 --> 00:03:04,630
by demonstrating mastery of the
techniques we have taught you in class.
34
00:03:04,960 --> 00:03:08,340
You are no longer bound by
the old, outdated system.
35
00:03:09,200 --> 00:03:14,230
If you side with Central, you can
all become first-rate chefs!
36
00:03:14,900 --> 00:03:20,300
But the exams will also clearly
demonstrate what happens to those of you
37
00:03:20,300 --> 00:03:23,400
who do not fall in line with
Director Azami's vision.
38
00:03:23,790 --> 00:03:26,490
Um, well, that's it.
39
00:03:26,490 --> 00:03:28,410
Whew, I was so nervous.
40
00:03:27,150 --> 00:03:31,620
Totsuki
41
00:03:28,410 --> 00:03:31,620
Next time, you or Kinokuni
should do it, Rindo.
42
00:03:31,620 --> 00:03:32,790
No way.
43
00:03:32,790 --> 00:03:33,330
I refuse.
44
00:03:34,000 --> 00:03:35,950
The advancement exam, huh.
45
00:03:35,950 --> 00:03:38,740
Having it at the end of second
semester sounds super early,
46
00:03:38,740 --> 00:03:40,730
but I guess we'll just have
to put our backs to it
47
00:03:40,730 --> 00:03:42,040
if we want to be second-years, huh?
48
00:03:43,950 --> 00:03:44,840
What, what?
49
00:03:44,840 --> 00:03:46,310
Why are y'all so glum?
50
00:03:46,310 --> 00:03:48,530
Didn't you notice anything
about what they said?!
51
00:03:48,530 --> 00:03:53,010
Central basically declared us
rebels as targets in the exam.
52
00:03:53,010 --> 00:03:56,280
That announcement was tantamount
to a death sentence.
53
00:03:56,280 --> 00:04:00,470
It was a notice that anyone who does
not obey Nakiri Azami will be expelled!
54
00:04:01,940 --> 00:04:03,540
Sorry, Mom.
55
00:04:03,540 --> 00:04:05,310
Sorry, harbor folk...
56
00:04:05,310 --> 00:04:07,900
You all sent me out to Tokyo for nothing.
57
00:04:08,250 --> 00:04:10,020
I need to write a letter
to the folks back home.
58
00:04:10,020 --> 00:04:13,780
I have such fond memories of the
fun we had at the camp from hell.
59
00:04:13,780 --> 00:04:15,370
The camp from hell...
60
00:04:15,750 --> 00:04:18,320
The Stagiaire we endured.
61
00:04:18,320 --> 00:04:19,680
The Stagiaire...
62
00:04:19,680 --> 00:04:21,360
What are you doing?
63
00:04:20,050 --> 00:04:22,420
The Moon Festival where we all came together.
64
00:04:21,360 --> 00:04:23,670
You don't have to get that depressed...
65
00:04:22,420 --> 00:04:23,670
The Moon Festival...
66
00:04:23,670 --> 00:04:24,740
Calm down, everyone.
67
00:04:24,740 --> 00:04:26,870
You should all write letters, too.
68
00:04:36,060 --> 00:04:40,070
The exams will also clearly demonstrate
what happens to those of you
69
00:04:40,070 --> 00:04:43,200
who do not fall in line with
Director Azami's vision.
70
00:04:46,000 --> 00:04:47,110
Who is it?
71
00:04:47,110 --> 00:04:48,150
Door's open.
72
00:04:54,270 --> 00:04:55,580
Nakiri?
73
00:05:05,600 --> 00:05:07,330
What's up? You need something?
74
00:05:07,330 --> 00:05:08,750
U-Um...
75
00:05:09,230 --> 00:05:11,380
About the match with Tsukasa-san!
76
00:05:11,950 --> 00:05:17,600
Any complaints you might have about me not
choosing your dish are unfounded, okay?
77
00:05:17,600 --> 00:05:20,430
It's your fault for taking on
a match you couldn't have won!
78
00:05:20,940 --> 00:05:24,150
Well, yeah. I was outmatched,
so that was a no-brainer.
79
00:05:24,150 --> 00:05:27,190
What? F-Fine, as long as you understand.
80
00:05:30,420 --> 00:05:31,380
Is that all?
81
00:05:31,380 --> 00:05:32,580
N-No!
82
00:05:32,580 --> 00:05:34,930
I'm actually here to talk
about something else.
83
00:05:34,930 --> 00:05:37,580
I don't really get it, but sure, have a seat.
84
00:05:39,890 --> 00:05:43,000
Until a certain day, it may
have been that I...
85
00:05:44,130 --> 00:05:50,260
No, I definitely did not have
any strong feelings about food.
86
00:05:51,760 --> 00:05:54,130
As someone with the God Tongue,
87
00:05:54,130 --> 00:05:57,200
I was forced to face an overwhelming
number of dishes on a daily basis.
88
00:05:57,710 --> 00:05:59,860
I thought I had no choice.
89
00:06:00,610 --> 00:06:03,670
No choice but to be disappointed
by what I tasted every single day.
90
00:06:05,190 --> 00:06:08,400
That's when I met Saiba-sama.
91
00:06:09,730 --> 00:06:13,650
It was a short while after
Alice left for Scandinavia.
92
00:06:14,210 --> 00:06:18,030
That day, my taste-testing appointment
was canceled, a rare occurrence.
93
00:06:18,370 --> 00:06:22,870
There were no other visitors, so I
remember it being very quiet at home.
94
00:06:25,230 --> 00:06:26,210
What's that?
95
00:06:29,830 --> 00:06:31,340
Grandfather...
96
00:06:31,340 --> 00:06:34,760
Who are you with?
97
00:06:35,210 --> 00:06:36,640
What a wonderful smell...
98
00:06:36,620 --> 00:06:38,600
Hungry...
99
00:06:41,310 --> 00:06:42,340
Erina?
100
00:06:42,340 --> 00:06:44,570
Come now, Senzaemon-dono.
101
00:06:44,570 --> 00:06:46,340
This isn't what we agreed to.
102
00:06:46,340 --> 00:06:50,270
I only came because you said you'd
make sure no one else would be around.
103
00:06:50,590 --> 00:06:54,860
My taste-testing appointment
was canceled by the client.
104
00:06:54,860 --> 00:06:56,260
I see.
105
00:06:56,260 --> 00:07:00,080
Erina, this man is an old friend of mine.
106
00:07:00,080 --> 00:07:02,620
This is a private meal.
107
00:07:02,620 --> 00:07:04,140
I'm sorry, but—
108
00:07:04,140 --> 00:07:05,190
I'm sorry.
109
00:07:05,190 --> 00:07:06,720
I'll go now.
110
00:07:07,330 --> 00:07:09,290
Hungry...
111
00:07:10,770 --> 00:07:12,300
Erina-chan, was it?
112
00:07:12,740 --> 00:07:13,830
I see.
113
00:07:13,830 --> 00:07:15,300
So you're Azami's...
114
00:07:15,750 --> 00:07:17,990
If you'd like, you may stay and try some.
115
00:07:17,990 --> 00:07:21,600
It's a bit lonely with just
the two of us at the table.
116
00:07:23,570 --> 00:07:24,890
There you go. Go ahead.
117
00:07:36,560 --> 00:07:40,150
I can feel a warm glow
spreading from deep within...
118
00:07:40,720 --> 00:07:44,040
This is totally different from
anything else I've ever eaten.
119
00:07:44,420 --> 00:07:45,680
It's fun.
120
00:07:46,660 --> 00:07:47,870
I'm having fun!
121
00:07:55,890 --> 00:07:57,720
U-Um...
122
00:07:58,110 --> 00:08:00,090
May I know your name?
123
00:08:02,400 --> 00:08:03,180
It's Saiba.
124
00:08:06,870 --> 00:08:10,950
That was the first time I ever
thought food was wonderful.
125
00:08:11,540 --> 00:08:12,310
Then...
126
00:08:12,310 --> 00:08:15,230
Never allow an imperfect dish to pass.
127
00:08:15,230 --> 00:08:18,800
Anything other than what I,
your father, acknowledge is trash.
128
00:08:18,800 --> 00:08:19,630
Filth.
129
00:08:19,630 --> 00:08:20,820
Garbage.
130
00:08:21,300 --> 00:08:25,200
Six months later was when
Father's "education" began.
131
00:08:25,870 --> 00:08:30,330
I still remember the wonder I felt
when I ate Saiba-sama's cooking.
132
00:08:30,330 --> 00:08:35,960
But... I also understand where
Father's principles are coming from.
133
00:08:36,420 --> 00:08:39,880
There are so many imperfect
dishes in the world...
134
00:08:40,530 --> 00:08:45,390
I grew up seeing the reality of
it for as long as I can remember.
135
00:08:46,150 --> 00:08:50,770
I don't know anymore what food means to me.
136
00:08:51,330 --> 00:08:55,540
I'm very lost, not knowing what to believe in.
137
00:08:55,540 --> 00:08:56,320
Hmm...
138
00:08:57,040 --> 00:08:58,570
Sorry.
139
00:08:58,570 --> 00:09:00,840
I came here on an impulse,
140
00:09:00,840 --> 00:09:03,420
but of course I'm just bothering
you by telling you all this.
141
00:09:03,420 --> 00:09:04,990
Excuse me.
142
00:09:04,990 --> 00:09:06,370
Hey, hang on.
143
00:09:08,050 --> 00:09:10,500
Maybe you just need to taste
it one more time, huh?
144
00:09:12,100 --> 00:09:13,460
I'll make it for you.
145
00:09:14,210 --> 00:09:18,420
I'll make Yukihira food for
you right here, right now!
146
00:09:19,380 --> 00:09:22,290
Please wait a moment, Nakiri Erina-dono!
147
00:09:22,840 --> 00:09:24,720
Erina-sama.
148
00:09:24,720 --> 00:09:26,680
Erina-sama, where are you?
149
00:09:26,680 --> 00:09:27,420
Erina-sama!
150
00:09:27,420 --> 00:09:28,250
Erina-sama!
151
00:09:28,250 --> 00:09:30,230
Erina-sama!
152
00:09:28,670 --> 00:09:30,230
What's up, Miss Secretary?
153
00:09:30,230 --> 00:09:31,270
Don't call me that!
154
00:09:31,270 --> 00:09:33,020
I can't find Erina-sama anywhere!
155
00:09:33,020 --> 00:09:34,930
Maybe she's using the
restroom or taking a bath?
156
00:09:34,930 --> 00:09:36,390
I looked, but she wasn't there!
157
00:09:36,390 --> 00:09:37,910
Azami-dono may have abducted her!
158
00:09:37,910 --> 00:09:38,840
That must be it!
159
00:09:38,840 --> 00:09:41,190
Azami-dono took her because I
let my guard down for a moment!
160
00:09:41,190 --> 00:09:43,620
How could this have happened
with me by her side?!
161
00:09:43,620 --> 00:09:46,870
I could've prevented this with a body double
or 3D printer or body-swap ninja technique—
162
00:09:44,690 --> 00:09:46,870
I think she's in Soma-kun's room...
163
00:09:47,250 --> 00:09:47,870
What?!
164
00:09:48,210 --> 00:09:51,620
You're going to have me taste
Yukihira food here right now?
165
00:09:51,970 --> 00:09:54,000
And what would that accomplish, exactly?
166
00:09:54,000 --> 00:09:56,490
The dish Saiba-sama prepared
was wonderful beyond comparison
167
00:09:56,490 --> 00:09:59,270
to the likes of your crude creations!
168
00:09:59,270 --> 00:10:02,510
Oh, you're not all meek anymore!
You're back to your normal self.
169
00:10:02,510 --> 00:10:06,350
Dad trained me hardcore at home, you know.
170
00:10:06,350 --> 00:10:11,480
Maybe you'll remember something if
you taste some Yukihira food, yeah?
171
00:10:12,470 --> 00:10:13,390
Hmph.
172
00:10:13,390 --> 00:10:16,280
And what are you planning to make?
173
00:10:16,280 --> 00:10:17,190
A tempura bowl.
174
00:10:17,510 --> 00:10:18,650
A tempura bowl?
175
00:10:18,650 --> 00:10:20,390
Well, just wait and see.
176
00:10:20,390 --> 00:10:22,990
I'll let you taste something
I'm really proud of.
177
00:10:25,380 --> 00:10:28,430
He totally just made that face he makes when
he's about to create something grotesque!
178
00:10:29,410 --> 00:10:32,490
What kind of tempura are you
planning on making, Yukihira-kun?
179
00:10:32,490 --> 00:10:34,050
He's going to serve that to the God Tongue.
180
00:10:34,050 --> 00:10:37,670
If her sensitive palate were to
meet one of Yukihira's grotesque dishes...
181
00:10:38,210 --> 00:10:39,840
In the worst case scenario, death.
182
00:10:40,800 --> 00:10:42,050
It'll be fine!
183
00:10:42,050 --> 00:10:47,140
Soma-kun's preparing a dish because he has
something he wants Nakiri-san to understand.
184
00:10:47,700 --> 00:10:48,640
Megumi...
185
00:10:49,050 --> 00:10:51,090
Hearing you say it...
186
00:10:51,090 --> 00:10:53,620
...as someone who's fallen victim
to his grotesque dishes the most...
187
00:10:53,620 --> 00:10:55,850
You've got zero credibility.
188
00:10:56,370 --> 00:10:57,310
Yukihira...
189
00:10:57,710 --> 00:10:58,770
Soma-kun...
190
00:11:00,150 --> 00:11:01,610
Bonito's good.
191
00:11:01,610 --> 00:11:03,320
Batter's good.
192
00:11:03,320 --> 00:11:06,570
I already had some rice soaking,
so that was lucky!
193
00:11:06,570 --> 00:11:07,790
Hang on tight.
194
00:11:07,790 --> 00:11:11,120
I'll serve up an unbelievably
tasty tempura bowl!
195
00:11:11,120 --> 00:11:16,290
Yukihira Soma, you look just
like you did that day...
196
00:11:16,960 --> 00:11:20,350
when you were facing the Elite Ten's
first seat, Tsukasa Eishi.
197
00:11:20,850 --> 00:11:24,190
Despite challenging an insurmountable wall,
198
00:11:24,190 --> 00:11:26,800
you still looked like you were having
an incredible amount of fun cooking.
199
00:11:28,460 --> 00:11:32,880
I'm sure I looked like that
when I was little, too.
200
00:11:33,560 --> 00:11:37,440
Erina-sama, you have a responsibility
to the Nakiri family.
201
00:11:37,440 --> 00:11:42,400
Please prioritize the
family name over your own self.
202
00:11:42,400 --> 00:11:44,490
That's the God Tongue.
203
00:11:44,490 --> 00:11:46,860
I should curry favor with her now.
204
00:11:48,110 --> 00:11:49,240
Hey, Erina!
205
00:11:49,860 --> 00:11:53,650
I'm going to become the top chef
at Totsuki Academy some day!
206
00:11:53,650 --> 00:11:57,950
I think it'll be really fun
to perfect the dishes I love!
207
00:11:57,950 --> 00:12:00,450
I'm not going to hold back
just because we're cousins!
208
00:12:00,450 --> 00:12:02,030
Let's give it our best, okay?
209
00:12:02,030 --> 00:12:04,920
R-Right. Okay.
210
00:12:06,180 --> 00:12:07,890
Sorry, Alice.
211
00:12:08,320 --> 00:12:13,350
I don't think cooking's fun at all...
212
00:12:15,600 --> 00:12:18,520
You're looking depressed again.
213
00:12:18,880 --> 00:12:20,620
You're usually all high and mighty,
214
00:12:20,620 --> 00:12:22,980
but you sometimes get like this.
215
00:12:22,980 --> 00:12:24,150
Wh-What's your point?
216
00:12:24,150 --> 00:12:26,210
Perk up, will you?
217
00:12:26,210 --> 00:12:30,790
After all, I'm super stoked that
I can finally get back at you
218
00:12:30,790 --> 00:12:33,450
for what happened the day we first met.
219
00:12:37,450 --> 00:12:39,370
It's disgusting!
220
00:12:41,270 --> 00:12:42,750
Just you wait!
221
00:12:42,750 --> 00:12:46,630
I'll make you say "delicious!"
222
00:12:49,140 --> 00:12:53,510
Today's the day I'll make
you say "delicious!"
223
00:12:53,510 --> 00:12:55,360
Here you go!
224
00:13:00,920 --> 00:13:02,840
You have confidence, if nothing else.
225
00:13:02,840 --> 00:13:05,930
What dish could you have
possibly prepared for me?
226
00:13:07,070 --> 00:13:08,090
I can answer that.
227
00:13:08,090 --> 00:13:12,850
It's a Yukihira-Style Chicken's Egg Tempura Bowl!
228
00:13:13,310 --> 00:13:14,810
Chicken's egg tempura?
229
00:13:14,810 --> 00:13:16,600
What does he mean by that?
230
00:13:17,310 --> 00:13:18,190
What?
231
00:13:19,220 --> 00:13:21,310
The egg white is barely set,
232
00:13:21,310 --> 00:13:23,150
and the yolk is perfectly soft-boiled!
233
00:13:23,720 --> 00:13:25,610
It's silky smooth!
234
00:13:25,610 --> 00:13:26,590
What?
235
00:13:26,590 --> 00:13:28,920
So he made raw egg tempura?
236
00:13:28,920 --> 00:13:30,280
How did he even fry it?
237
00:13:30,280 --> 00:13:34,410
You can't just chuck a raw egg into
hot oil to get a tempura egg, right?
238
00:13:34,410 --> 00:13:36,540
The batter wouldn't stick
to it in the first place.
239
00:13:36,540 --> 00:13:38,670
No way! Did he fry it inside its shell?
240
00:13:38,670 --> 00:13:40,540
Is she supposed to eat it shell and all?
241
00:13:40,980 --> 00:13:44,800
Did he batter and fry a
soft-boiled egg, perhaps?
242
00:13:44,800 --> 00:13:48,390
No, the heat would've fully cooked the yolk.
243
00:13:48,810 --> 00:13:50,550
How did he make this dish?
244
00:13:51,830 --> 00:13:52,800
Mysterious, huh?
245
00:13:52,800 --> 00:13:54,400
Aren't you curious?
246
00:13:54,400 --> 00:13:56,060
You're as irritating as usual!
247
00:13:56,570 --> 00:13:59,520
The secret's inside here.
248
00:14:00,790 --> 00:14:02,360
You took the egg from the freezer?!
249
00:14:02,360 --> 00:14:03,120
That's right!
250
00:14:03,120 --> 00:14:06,860
This tempura was made by coating
a frozen raw egg with batter!
251
00:14:07,300 --> 00:14:09,820
That's the star of this tempura bowl.
252
00:14:10,190 --> 00:14:11,830
Peel a frozen egg, dip it in batter,
253
00:14:11,830 --> 00:14:14,740
then fry it up nice and crisp.
254
00:14:15,120 --> 00:14:17,910
Drizzle a good amount of sauce
on freshly-made piping-hot rice,
255
00:14:18,280 --> 00:14:21,310
pair the egg tempura with fried perilla,
256
00:14:21,310 --> 00:14:22,680
pour more sauce on top,
257
00:14:22,680 --> 00:14:23,340
and it's done.
258
00:14:23,730 --> 00:14:25,710
Well, just dig in!
259
00:14:25,710 --> 00:14:27,170
I see.
260
00:14:27,170 --> 00:14:30,760
But novelty foods don't impress me.
261
00:14:30,760 --> 00:14:35,330
A dish with egg as its main
ingredient will be simple.
262
00:14:35,330 --> 00:14:37,820
That means the chef's skills
and the ingredients' quality
263
00:14:37,820 --> 00:14:39,600
are directly reflected by the dish!
264
00:14:39,600 --> 00:14:43,820
Let's hope you won't regret serving
this dish to the God Tongue.
265
00:14:43,820 --> 00:14:46,630
Hey! Erinacchi's gonna taste it!
266
00:14:46,630 --> 00:14:50,130
Yeah... I wonder if it's up to snuff?
267
00:14:50,830 --> 00:14:52,170
Ryoko-chan?
268
00:14:52,170 --> 00:14:56,580
I actually saw Yukihira-kun
making a bulk purchase earlier.
269
00:14:56,580 --> 00:14:58,550
Of bargain eggs...
270
00:14:56,580 --> 00:15:00,080
Bargain Eggs
271
00:14:58,550 --> 00:15:00,080
Sold for 106 yen a dozen...
272
00:15:00,080 --> 00:15:02,180
What, bargain eggs?
273
00:15:02,180 --> 00:15:03,430
That's not good.
274
00:15:03,430 --> 00:15:08,590
Since infancy, Erina-sama has been surrounded
by only select, high-quality ingredients.
275
00:15:08,590 --> 00:15:13,600
Who knows how her body might react
if she were to taste something cheap?
276
00:15:13,600 --> 00:15:15,060
What?
277
00:15:20,640 --> 00:15:21,270
Erinacchi!
278
00:15:21,270 --> 00:15:22,850
Don't!
279
00:15:30,030 --> 00:15:32,100
I could tell right away
280
00:15:32,100 --> 00:15:35,950
that the egg you prepared is different
from those of high-class silky fowl
281
00:15:35,950 --> 00:15:37,740
and other brand name eggs.
282
00:15:38,610 --> 00:15:41,210
This egg is of the same quality as those
served at the common kitchen table.
283
00:15:41,660 --> 00:15:43,670
It should be a far cry from refined cuisine.
284
00:15:44,630 --> 00:15:45,760
And yet...
285
00:15:54,430 --> 00:15:55,970
How...
286
00:15:56,610 --> 00:15:58,430
How is it even possible to achieve...
287
00:15:58,960 --> 00:16:03,900
such delicate and complex... flavors?!
288
00:16:08,020 --> 00:16:11,100
About how freezing changes the egg...
289
00:16:11,100 --> 00:16:12,910
There's another advantage to it.
290
00:16:13,490 --> 00:16:18,120
It intensifies the flavor of the yolk.
291
00:16:18,650 --> 00:16:20,500
The flavor... intensifies?
292
00:16:20,980 --> 00:16:26,270
Freezing chicken eggs causes the proteins
to coalesce into a gel-like state.
293
00:16:26,270 --> 00:16:29,920
That results in a creamy,
gelatinous mouthfeel,
294
00:16:29,920 --> 00:16:33,380
and a much richer yolk flavor.
295
00:16:33,380 --> 00:16:35,760
Basically, freezing the egg
296
00:16:35,760 --> 00:16:38,560
is the single most important
contributor to this dish's taste!
297
00:16:38,560 --> 00:16:40,240
There's also a generous amount
298
00:16:40,240 --> 00:16:43,730
of a sweet-and-spicy umami sauce,
a Yukihira special blend.
299
00:16:43,730 --> 00:16:47,190
It's a strongly-flavored sauce with a
bonito stock base, soy sauce, and mirin.
300
00:16:47,590 --> 00:16:50,900
There's no question that it pairs
well with the egg and rice!
301
00:16:50,900 --> 00:16:54,740
But if you used an egg
that's too rich in flavor,
302
00:16:54,740 --> 00:16:56,490
the overall dish would become overwhelming.
303
00:16:57,370 --> 00:16:58,830
Is that why you...?
304
00:16:58,830 --> 00:16:59,950
That's right!
305
00:16:59,950 --> 00:17:04,610
The frozen egg's mouthfeel and richness,
plus the special sauce's strong flavors—
306
00:17:04,610 --> 00:17:08,840
It's best to use a lighter-tasting
egg to maximize the two components!
307
00:17:06,030 --> 00:17:08,840
Bargain Eggs
308
00:17:08,840 --> 00:17:09,840
Oh, right!
309
00:17:09,840 --> 00:17:13,190
So he chose bargain eggs for a reason!
310
00:17:13,190 --> 00:17:14,680
Good job, Soma-kun!
311
00:17:14,680 --> 00:17:16,180
Come to think of it,
312
00:17:16,810 --> 00:17:19,640
eggs were the topic you assigned back then.
313
00:17:21,810 --> 00:17:26,640
Don't you think this is the perfect dish
to settle our score once and for all?
314
00:17:28,610 --> 00:17:29,910
How...
315
00:17:29,910 --> 00:17:30,440
Hm?
316
00:17:31,090 --> 00:17:33,430
How did you even come up with this idea?
317
00:17:33,430 --> 00:17:36,350
It's common knowledge that
freshness is key to egg quality.
318
00:17:36,350 --> 00:17:39,850
Besides, isn't it the norm
to focus on obtaining the
319
00:17:39,850 --> 00:17:41,830
rarest and highest-quality eggs?
320
00:17:41,830 --> 00:17:43,750
And yet, how did you...
321
00:17:43,750 --> 00:17:44,980
How did you come up with this—
322
00:17:44,180 --> 00:17:46,660
Because this is more fun.
323
00:17:47,060 --> 00:17:49,600
This is just my opinion,
324
00:17:49,600 --> 00:17:51,800
but I don't think people who
only know one "correct" answer
325
00:17:52,310 --> 00:17:55,170
can get themselves to reach
even greater heights.
326
00:17:55,880 --> 00:17:57,380
Besides, above all...
327
00:17:59,830 --> 00:18:03,820
Um, how did you come up with those
combinations of ingredients?
328
00:18:03,820 --> 00:18:05,480
Each dish was so innovative.
329
00:18:05,940 --> 00:18:08,200
Unconventional, yet meticulous...
330
00:18:08,200 --> 00:18:11,230
Do you know from the start that
the dish will turn out well?
331
00:18:11,230 --> 00:18:12,570
Nope.
332
00:18:12,570 --> 00:18:13,680
What?
333
00:18:13,680 --> 00:18:16,130
Whenever I test a new dish,
334
00:18:16,130 --> 00:18:18,700
I'm 50 percent certain and
50 percent taking a gamble.
335
00:18:18,700 --> 00:18:22,950
Even today, several dishes were
using your gramps as a test subject.
336
00:18:22,950 --> 00:18:24,910
Why do you go so far?
337
00:18:24,910 --> 00:18:26,370
That's obvious.
338
00:18:26,370 --> 00:18:30,000
If you know exactly where
you're headed, it's no fun at all.
339
00:18:30,550 --> 00:18:32,210
Ah, that's right.
340
00:18:33,390 --> 00:18:34,920
I remember now.
341
00:18:36,560 --> 00:18:37,590
I...
342
00:18:46,400 --> 00:18:48,810
...wanted to do that kind of cooking.
343
00:18:50,160 --> 00:18:52,270
I remember now.
344
00:18:58,190 --> 00:18:59,900
Listen, Erina.
345
00:18:59,900 --> 00:19:04,410
Only dishes I acknowledge and Central
creates can be considered food.
346
00:19:04,410 --> 00:19:05,160
No.
347
00:19:05,160 --> 00:19:08,330
Eradicating all else as
"feed" from the Academy
348
00:19:08,330 --> 00:19:12,100
and nurturing the entire
student body into a loyal army
349
00:19:12,100 --> 00:19:13,590
will strengthen Totsuki as a whole.
350
00:19:13,590 --> 00:19:14,290
No.
351
00:19:14,290 --> 00:19:17,220
What I advance as true gourmet food
352
00:19:17,220 --> 00:19:18,760
will become absolute justice.
353
00:19:18,760 --> 00:19:19,470
No!
354
00:19:20,030 --> 00:19:23,630
Father, I believe the
chefs and their dishes...
355
00:19:23,630 --> 00:19:25,640
want to be free.
356
00:19:33,580 --> 00:19:35,380
So, how was it?
357
00:19:35,380 --> 00:19:37,780
How was the Yukihira special?
358
00:19:37,780 --> 00:19:42,410
So, let's hear it for the taste, Nakiri.
359
00:19:42,410 --> 00:19:43,620
It was delicious, yeah?
360
00:19:43,620 --> 00:19:44,950
Delicious?
361
00:19:44,950 --> 00:19:45,660
Right?
362
00:19:50,270 --> 00:19:51,040
I've decided!
363
00:19:51,040 --> 00:19:51,750
Huh?
364
00:19:53,210 --> 00:19:54,560
Yukihira-kun!
365
00:19:54,560 --> 00:19:57,160
Do exactly what I'm about to tell you!
366
00:19:57,160 --> 00:19:57,800
Huh?
367
00:19:57,800 --> 00:19:59,360
Tomorrow morning at seven o'clock!
368
00:19:59,360 --> 00:20:02,800
Have all the Polar Star Dormitory
first-years assemble before the entrance!
369
00:20:02,800 --> 00:20:03,590
S-Sure.
370
00:20:03,590 --> 00:20:06,580
Fine by me, but how was the taste?
371
00:20:06,580 --> 00:20:08,190
Okay, I'm counting on you!
372
00:20:08,190 --> 00:20:10,030
I have to make preparations!
373
00:20:10,030 --> 00:20:11,270
H-H-H-Hey!
374
00:20:11,270 --> 00:20:12,010
What about the taste?!
375
00:20:12,010 --> 00:20:13,140
And one more thing!
376
00:20:13,690 --> 00:20:21,110
Tell Tadokoro-san that she can dispose
of the letter she was writing home.
377
00:20:22,050 --> 00:20:22,990
Huh?
378
00:20:24,390 --> 00:20:26,450
I wonder what happened.
379
00:20:26,450 --> 00:20:29,950
The Next Morning
380
00:20:30,370 --> 00:20:32,230
Brr...
381
00:20:32,230 --> 00:20:34,330
It's technically winter now.
382
00:20:35,570 --> 00:20:38,980
I guess we won't have much longer to
breathe in the morning air at the dorm.
383
00:20:38,980 --> 00:20:41,090
Our lives are over once the
advancement exam happens.
384
00:20:41,090 --> 00:20:44,770
I wonder what Nakiri-san wants,
gathering all of us here.
385
00:20:44,770 --> 00:20:47,470
Oh, she didn't tell me anything.
386
00:20:47,860 --> 00:20:48,930
Erina-sama...
387
00:20:49,640 --> 00:20:51,270
Oh, Erinacchi!
388
00:20:52,680 --> 00:20:54,210
Ahem...
389
00:20:54,210 --> 00:20:57,120
Good day, Polar Star Dormitory residents.
390
00:20:57,120 --> 00:20:57,810
What the hell?
391
00:20:57,810 --> 00:20:59,130
Hmph.
392
00:20:59,130 --> 00:21:02,190
You all look dejected again, like before.
393
00:21:02,190 --> 00:21:03,400
Huh?
394
00:21:03,400 --> 00:21:04,760
It's obvious now what the
395
00:21:04,760 --> 00:21:07,530
outcome of the advancement exam would be,
before it even happens.
396
00:21:08,020 --> 00:21:10,660
Maybe it'd be better for all of you
to just leave the academy now?
397
00:21:10,660 --> 00:21:12,180
Wh-What's wrong with you?!
398
00:21:12,180 --> 00:21:13,910
You had us all show up just to tell us that?!
399
00:21:14,330 --> 00:21:19,020
We all want to keep on cooking
at this academy, too!
400
00:21:19,020 --> 00:21:20,270
Why...?
401
00:21:20,270 --> 00:21:22,640
You didn't have to say it like that!
402
00:21:23,520 --> 00:21:28,270
It's been some time since I came
into this dormitory's care.
403
00:21:28,270 --> 00:21:32,220
During that time, I have sampled
your creations numerous times.
404
00:21:32,620 --> 00:21:36,230
At times, they tasted unusual.
At other times, they tasted absurd.
405
00:21:36,230 --> 00:21:38,730
I've lost count of how many times
I scolded you all for it!
406
00:21:40,190 --> 00:21:43,940
But your dishes were always free!
407
00:21:46,400 --> 00:21:49,680
If you stay down like you are now,
408
00:21:49,680 --> 00:21:52,960
you will be terminated without even
getting to build on your strengths!
409
00:21:52,960 --> 00:21:53,890
How pathetic!
410
00:21:53,890 --> 00:21:55,290
Is that really how you want things to end?!
411
00:21:55,290 --> 00:21:59,420
B-But how can we pass the exam, anyway?
412
00:21:59,420 --> 00:22:01,630
There's no question about how!
413
00:22:02,390 --> 00:22:04,840
You'll have to get through it
with the power of your cooking!
414
00:22:04,840 --> 00:22:06,090
Wow.
415
00:22:06,090 --> 00:22:08,630
She's starting to sound like Yukihira.
416
00:22:08,630 --> 00:22:10,090
Erina-sama!
417
00:22:10,690 --> 00:22:18,030
I've started to think about
what I really want to do, too.
418
00:22:19,410 --> 00:22:23,570
If you have the determination
to survive this,
419
00:22:23,570 --> 00:22:27,530
I will support you using everything I
have in my power as the God Tongue!
420
00:22:27,980 --> 00:22:30,740
If you don't have the willpower
to survive, then just leave now!
421
00:22:30,740 --> 00:22:34,910
Those who stay will face the exam with me!
422
00:22:34,910 --> 00:22:36,400
Come!
423
00:22:36,400 --> 00:22:39,040
If you are true chefs with any pride at all,
424
00:22:39,970 --> 00:22:41,990
follow me!
425
00:24:03,960 --> 00:24:05,960
Totsuki
426
00:24:05,960 --> 00:24:10,970
Food Wars
427
00:24:05,960 --> 00:24:10,970
The Third Plate
428
00:24:05,960 --> 00:24:10,970
Next Episode Onward on the Totsuki Train
429
00:24:07,370 --> 00:24:09,660
Hop on that train, and go, go, go!
31806
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
