Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,980 --> 00:00:02,980
The Third Plate
2
00:00:00,980 --> 00:00:02,980
Twelve
3
00:00:07,730 --> 00:00:11,190
His advantage is that he never stops.
4
00:00:11,840 --> 00:00:16,320
His endless curiosity and
thirst for knowledge...
5
00:00:16,320 --> 00:00:20,910
That allows him to take a step forward to try
things that others would never even attempt.
6
00:00:22,270 --> 00:00:25,960
Grab the First Seat in
the Totsuki Elite Ten.
7
00:00:26,170 --> 00:00:27,460
Will do!
8
00:00:27,460 --> 00:00:31,850
You're one of the only chefs
that I've ever acknowledged.
9
00:00:31,850 --> 00:00:33,920
Hurry up and join me at the top,
10
00:00:34,740 --> 00:00:36,270
Yukihira Soma.
11
00:00:37,280 --> 00:00:39,470
I won't join Central.
12
00:00:41,290 --> 00:00:44,520
I'll win this match!
13
00:00:46,480 --> 00:00:51,070
Soma-kun... Challenging the First Seat of
the Elite Ten is reckless, even for you.
14
00:00:51,540 --> 00:00:52,530
That meat...
15
00:00:53,920 --> 00:00:56,500
All right. I've finished
removing all of the tendons.
16
00:00:56,500 --> 00:00:58,640
That's... the thigh.
17
00:00:58,640 --> 00:00:59,530
The thigh?
18
00:01:01,480 --> 00:01:06,890
He's covering the venison with minced onions
and garlic and letting them marinate.
19
00:01:06,890 --> 00:01:10,000
He's making the meat even softer
while increasing its aroma.
20
00:01:10,630 --> 00:01:15,670
But he's up against the very best...
the Elite Ten's First Seat, Tsukasa Eishi.
21
00:01:16,570 --> 00:01:19,740
He's not going to stand a chance
using any standard methods.
22
00:01:21,040 --> 00:01:25,840
Yukihira-kun, if you lose,
you'll have to join Central.
23
00:01:25,840 --> 00:01:27,600
If that happens...
24
00:01:44,910 --> 00:01:49,750
Food Wars
25
00:01:44,910 --> 00:01:49,750
The Third Plate
26
00:03:02,490 --> 00:03:05,950
The One Who Aims for the Summit
27
00:03:06,230 --> 00:03:09,360
Oh, yeah. I need to get that stuff out.
28
00:03:09,360 --> 00:03:10,910
What's the matter, Yukihira?
29
00:03:11,280 --> 00:03:15,000
There's one other ingredient
that my dish definitely needs.
30
00:03:15,000 --> 00:03:16,460
And it's in your bag?
31
00:03:16,460 --> 00:03:18,340
Let's see, where did I put it...
32
00:03:18,340 --> 00:03:21,050
This isn't it. Nope. Not this either.
33
00:03:21,050 --> 00:03:23,890
Oh, here it is. Now I'm set.
34
00:03:23,890 --> 00:03:26,890
Sweet Roasted Chestnuts
We Shelled 'Em
35
00:03:23,890 --> 00:03:26,890
Enjoy their natural sweetness
36
00:03:24,640 --> 00:03:26,890
Sweet chestnuts!
37
00:03:26,890 --> 00:03:28,390
What?!
38
00:03:28,390 --> 00:03:30,770
He's seriously thinking of doing
one of his experiments now?
39
00:03:30,770 --> 00:03:34,410
Tadokoro-san, what is that? "We Shelled 'Em?"
40
00:03:34,410 --> 00:03:38,280
U-Um, it's a snack that
uses shelled chestnuts.
41
00:03:38,770 --> 00:03:39,780
Chestnuts...
42
00:03:40,160 --> 00:03:42,240
An ingredient that goes well with wild game.
43
00:03:42,600 --> 00:03:46,700
Pairing venison with chestnuts isn't
rare at all in French cuisine.
44
00:03:46,700 --> 00:03:50,450
But the problem is that it's a snack.
45
00:03:50,450 --> 00:03:52,920
I highly doubt this will help
create a legitimate dish.
46
00:03:56,530 --> 00:03:57,820
Oh, this?
47
00:03:57,820 --> 00:03:59,390
I'm going to stop heating it
48
00:03:59,390 --> 00:04:02,060
for a moment, cover it
with a bowl, and let it rest.
49
00:04:02,060 --> 00:04:06,120
Steam will rise within the bowl
and spread throughout the meat.
50
00:04:06,120 --> 00:04:08,600
Then I'll just heat it up in
the oven once again right before
51
00:04:08,600 --> 00:04:09,970
I serve it, and it'll be complete.
52
00:04:09,970 --> 00:04:13,720
Oh, I see. This is really educational.
53
00:04:13,720 --> 00:04:17,610
I didn't learn that from Master Shinomiya.
54
00:04:17,610 --> 00:04:19,860
This is no time to be in awe!
55
00:04:19,860 --> 00:04:23,110
You truly are strange, Yukihira.
56
00:04:23,110 --> 00:04:24,280
You think so?
57
00:04:24,280 --> 00:04:26,280
But are you doing okay?
58
00:04:26,280 --> 00:04:31,790
Unusual ingredients alone won't be
enough to create an actual dish.
59
00:04:31,790 --> 00:04:34,290
Oh, then let me apologize in advance.
60
00:04:35,010 --> 00:04:38,000
Because I think I'm probably
going to surprise you again.
61
00:04:42,670 --> 00:04:43,670
A charcoal brazier?!
62
00:04:43,670 --> 00:04:45,340
He's cooking French cuisine with charcoal?!
63
00:04:45,340 --> 00:04:48,140
Good, good. This is just
about the right temperature.
64
00:04:48,140 --> 00:04:49,680
I'll just finish it up right now.
65
00:04:49,680 --> 00:04:52,510
The topic is French cuisine!
66
00:04:52,510 --> 00:04:54,250
Do you understand that?!
67
00:04:54,250 --> 00:04:57,190
Arato-san, if you shout
like that, they'll hear us!
68
00:04:57,190 --> 00:05:02,170
That might work to lightly
sear the outside of fish,
69
00:05:02,170 --> 00:05:06,360
but I've never seen French cuisine
where they used charcoal to cook
70
00:05:06,360 --> 00:05:08,030
meat from start to finish!
71
00:05:08,030 --> 00:05:08,870
However...
72
00:05:09,560 --> 00:05:12,250
It's true that there are benefits
from cooking with charcoal.
73
00:05:13,330 --> 00:05:16,360
The temperature of the surface of
that charcoal exceeds 600 degrees.
74
00:05:16,360 --> 00:05:19,480
If he fans the flames,
it'll get close to a thousand degrees.
75
00:05:19,480 --> 00:05:22,130
On top of that, the infrared
radiation that the charcoal emits
76
00:05:22,130 --> 00:05:24,420
will heat the meat directly.
77
00:05:24,840 --> 00:05:30,680
That venison will end up with a
crispy outside and a juicy center.
78
00:05:30,960 --> 00:05:32,530
But Erina-sama...
79
00:05:32,530 --> 00:05:39,990
True, it will be difficult to incorporate the
bitter charcoal aroma into French cuisine.
80
00:05:40,540 --> 00:05:45,690
Which means that he might try
to create a new French dish
81
00:05:45,690 --> 00:05:49,260
that only he, Yukihira Soma, could prepare.
82
00:05:56,160 --> 00:05:57,920
All right, Tsukasa-senpai,
83
00:05:57,920 --> 00:06:00,790
let's finish this battle.
84
00:06:02,660 --> 00:06:03,960
Dig in.
85
00:06:05,560 --> 00:06:07,760
Sure. I'll have a bite.
86
00:06:08,130 --> 00:06:08,970
Oh!
87
00:06:09,690 --> 00:06:13,850
I just realized... We haven't figured out
how we're going to judge this thing.
88
00:06:13,850 --> 00:06:15,840
Well, we're the only ones here,
89
00:06:15,840 --> 00:06:17,890
so we'll probably have
to taste each other's dishes.
90
00:06:18,470 --> 00:06:21,310
Hey! Will you guys taste them?
91
00:06:21,310 --> 00:06:22,860
He knew we were here!
92
00:06:22,860 --> 00:06:25,800
You startled me! Were you
there this whole time?!
93
00:06:25,800 --> 00:06:27,840
Why were you guys hiding in the first place?
94
00:06:27,840 --> 00:06:30,870
Huh? W-Well, you know...
95
00:06:30,870 --> 00:06:32,020
Wait, why were we hiding?
96
00:06:32,020 --> 00:06:34,450
Well, that's because Erina-sama...
97
00:06:34,450 --> 00:06:36,080
Why?
98
00:06:34,450 --> 00:06:36,080
Why was that, Erina-sama?
99
00:06:36,080 --> 00:06:38,240
I-I don't know either!
100
00:06:38,240 --> 00:06:41,670
Then let's have them judge.
101
00:06:41,670 --> 00:06:43,860
This works out perfectly.
102
00:06:43,860 --> 00:06:45,800
Well, we'll be counting on you guys.
103
00:06:45,800 --> 00:06:47,670
W-Wait a second, Yukihira.
104
00:06:47,670 --> 00:06:50,870
There's no way that we can
accept that offer so easily.
105
00:06:50,870 --> 00:06:51,640
Huh? Why?
106
00:06:51,940 --> 00:06:56,020
Depending on how we judge this,
you might end up in Central.
107
00:06:56,480 --> 00:07:00,480
But you know there's no way that I
could back down after what he said.
108
00:07:00,770 --> 00:07:05,230
Hmm, but I guess Central's long-term goal...
109
00:07:05,740 --> 00:07:09,150
is to shut down all the
restaurants in Japan.
110
00:07:09,150 --> 00:07:13,610
We have to settle things
right here, right now.
111
00:07:14,120 --> 00:07:15,550
Soma-kun...
112
00:07:15,550 --> 00:07:16,580
Very well.
113
00:07:16,990 --> 00:07:20,920
If you insist, I will be the judge.
114
00:07:20,920 --> 00:07:23,730
Yukihira-kun, serve us your dish.
115
00:07:23,730 --> 00:07:24,710
Got it.
116
00:07:25,030 --> 00:07:26,340
Erina-sama...
117
00:07:26,340 --> 00:07:30,300
You two should also
honestly judge the dishes.
118
00:07:34,220 --> 00:07:36,190
First, the aroma.
119
00:07:37,540 --> 00:07:40,520
It's very rich because
of the charcoal, but...
120
00:07:49,950 --> 00:07:51,700
Th-This is...
121
00:07:52,090 --> 00:07:55,050
Such a plump, fun texture.
122
00:07:55,050 --> 00:07:58,220
The mildly sweet aroma from the chestnuts...
123
00:07:58,220 --> 00:08:00,810
That flavor, combined with
the charcoal-grilled venison,
124
00:08:00,810 --> 00:08:04,170
is further bringing out
the juiciness of the meat.
125
00:08:04,170 --> 00:08:06,920
This couldn't have been
done with normal chestnuts.
126
00:08:06,920 --> 00:08:10,380
This was only capable because
they were sweet chestnuts.
127
00:08:10,670 --> 00:08:13,760
You even chopped up the chestnuts
and put them in the sauce, too.
128
00:08:13,760 --> 00:08:14,830
Yup.
129
00:08:14,830 --> 00:08:21,110
Fond de veau, cinnamon sticks, orange zest,
and minced chestnuts set to a simmer.
130
00:08:21,110 --> 00:08:23,890
I call it Yukihira-style chestnut sauce.
131
00:08:23,890 --> 00:08:25,260
I see.
132
00:08:25,260 --> 00:08:29,400
You've managed to spread the sweetness
throughout the venison.
133
00:08:29,400 --> 00:08:32,700
What a surprise. But why?
134
00:08:32,700 --> 00:08:35,810
The aroma from charcoal usually doesn't
pair well with French cuisine,
135
00:08:35,810 --> 00:08:38,030
but somehow, it works in this dish.
136
00:08:38,460 --> 00:08:40,490
Is there some other secret?
137
00:08:40,490 --> 00:08:42,150
It's coffee.
138
00:08:42,150 --> 00:08:43,750
What? Coffee?
139
00:08:43,750 --> 00:08:46,210
That's right. I'd expect nothing
less from your God Tongue.
140
00:08:46,630 --> 00:08:48,670
I learned this at Master Shinomiya's place...
141
00:08:49,200 --> 00:08:52,040
That cacao and wild game
go really well together.
142
00:08:52,040 --> 00:08:55,200
To be honest, I don't have
much experience using cacao,
143
00:08:55,200 --> 00:08:57,050
so I used instant coffee.
144
00:08:57,460 --> 00:09:01,200
The bitterness is similar to cacao
and works perfectly with wild game,
145
00:09:01,200 --> 00:09:04,590
and its deep, astringent flavor
is perfect for a French sauce.
146
00:09:04,590 --> 00:09:06,900
That's why I used it as a secret ingredient.
147
00:09:07,340 --> 00:09:10,360
This is my own original, new French dish:
148
00:09:10,360 --> 00:09:13,820
Charcoal-Grilled Venison
Thigh with Chestnut Sauce.
149
00:09:13,820 --> 00:09:17,150
Main ingredient, sauce, and garnishes.
150
00:09:17,150 --> 00:09:22,240
A main course in French cuisine must balance
those three things in perfect harmony.
151
00:09:22,610 --> 00:09:24,510
This dish is eccentric.
152
00:09:24,510 --> 00:09:28,710
It's far too eccentric, but there
can be no doubt that it's a French dish.
153
00:09:35,870 --> 00:09:41,070
I hate to admit it, but it's almost as
though it's shelling away my common sense!
154
00:09:42,040 --> 00:09:43,060
H-Hmph.
155
00:09:43,380 --> 00:09:45,920
I guess I can say that for Yukihira-kun,
156
00:09:45,920 --> 00:09:50,190
this dish covers all the aspects needed
for it to be considered French cuisine.
157
00:09:51,560 --> 00:09:53,570
For Erina-sama to say this much...
158
00:09:54,060 --> 00:09:56,610
But what about Tsukasa-senpai?
159
00:09:57,000 --> 00:09:59,580
What's your move, Tsukasa Eishi?
160
00:10:04,790 --> 00:10:06,290
Oh, right!
161
00:10:06,290 --> 00:10:08,400
I'm supposed to present my dish, too!
162
00:10:08,400 --> 00:10:10,000
I-It'll just be a little longer.
163
00:10:16,350 --> 00:10:18,550
I hope you like it.
164
00:10:20,110 --> 00:10:24,140
I call it "Two Faces of Roast Venison."
165
00:10:25,970 --> 00:10:28,810
The surface of each slice
is a perfect rose red.
166
00:10:28,810 --> 00:10:31,770
It's as though the meat itself is gleaming.
167
00:10:32,900 --> 00:10:35,230
I can slice through it just with
the weight of the knife alone.
168
00:10:38,180 --> 00:10:39,340
Harmony...
169
00:10:39,340 --> 00:10:40,510
Harmony...
170
00:10:40,510 --> 00:10:42,590
Pure, tranquil...
171
00:10:43,300 --> 00:10:44,600
...harmony.
172
00:10:45,830 --> 00:10:49,560
The red meat is so fragrant,
yet tastes so light,
173
00:10:49,560 --> 00:10:52,960
and savory juices are burst from
it without any gamy taste at all.
174
00:10:52,960 --> 00:10:57,270
Is this what came from all that
love and care he put in heating it?
175
00:10:57,270 --> 00:11:01,340
And what's more frightening
are these two sauces...
176
00:11:01,690 --> 00:11:03,340
What the heck?
177
00:11:03,340 --> 00:11:05,470
What's going on with these
unbelievable sauces?
178
00:11:05,940 --> 00:11:08,600
On the right, we have sauce poivrade.
179
00:11:09,000 --> 00:11:11,230
It's a sauce made from venison stock
180
00:11:11,230 --> 00:11:15,480
and has a rough bite, but a
lingering and clear aftertaste.
181
00:11:15,480 --> 00:11:18,280
Then I added various berries to that sauce
182
00:11:18,280 --> 00:11:21,700
to give it some tangy and
refreshing sweetness on the left.
183
00:11:22,380 --> 00:11:24,450
Sauce poivrade au baie.
184
00:11:24,830 --> 00:11:30,450
Poivrade comes from the French
word "poivre," which means "pepper."
185
00:11:30,450 --> 00:11:33,020
The slight bite from the
peppercorn in this sauce
186
00:11:33,020 --> 00:11:37,770
helps bring balance to the mild and
light venison's weighty volume.
187
00:11:37,770 --> 00:11:39,090
The berries I used are...
188
00:11:39,090 --> 00:11:42,300
Blueberries, red currants, blackberries...
189
00:11:42,300 --> 00:11:47,260
As well as cassis liqueur, red wine,
blueberry vinegar, and raspberry jam.
190
00:11:47,260 --> 00:11:49,690
That's amazing! You managed
to guess all of them.
191
00:11:49,690 --> 00:11:51,640
I guess that's not
surprising, since it's you.
192
00:11:52,040 --> 00:11:54,360
But this isn't as simple as it sounds.
193
00:11:54,710 --> 00:11:59,170
All of the berries used in this sauce
were combined with precision.
194
00:11:59,170 --> 00:12:04,320
That's why it has such
a rich and complex flavor.
195
00:12:04,320 --> 00:12:08,800
Even the slightest mistake, and the flavor
could have been muddled or overly bitter.
196
00:12:08,800 --> 00:12:10,290
It's like walking on a tightrope.
197
00:12:10,290 --> 00:12:12,870
It wouldn't be possible
to make without knowing
198
00:12:12,870 --> 00:12:17,500
every detail about each component and
how they all pair with each other.
199
00:12:17,910 --> 00:12:19,960
It wouldn't be possible
unless it was Tsukasa Eishi.
200
00:12:20,400 --> 00:12:22,170
This dish is a superhuman feat.
201
00:12:22,520 --> 00:12:24,740
With the two different
kinds of aromatic sauces,
202
00:12:24,740 --> 00:12:29,890
he was able to express the venison's
delicate elegance and untamed wildness.
203
00:12:29,890 --> 00:12:31,350
Holy crap!
204
00:12:31,350 --> 00:12:32,810
This is insane!
205
00:12:33,240 --> 00:12:34,270
Now, then...
206
00:12:34,610 --> 00:12:38,150
Would you be so kind to judge
our dishes? Which one was better?
207
00:12:39,090 --> 00:12:41,070
There's no way we could choose so easily.
208
00:12:41,400 --> 00:12:44,530
But if we had to choose one...
209
00:12:45,010 --> 00:12:47,480
The dish that brought out
the flavors of the venison better...
210
00:12:47,480 --> 00:12:48,950
was clearly...
211
00:12:54,000 --> 00:12:56,330
Now, then... We'll announce the results.
212
00:12:58,730 --> 00:13:01,860
The winner of this cooking battle...
213
00:13:09,810 --> 00:13:11,810
...is Tsukasa Eishi's dish.
214
00:13:15,100 --> 00:13:17,770
You don't have any objections to
the results, do you, Yukihira?
215
00:13:17,770 --> 00:13:21,110
I think you understand how
different our abilities are.
216
00:13:21,110 --> 00:13:24,660
Soma-kun's dish was really amazing, too.
217
00:13:24,660 --> 00:13:27,070
He created a whole new world of flavors.
218
00:13:27,070 --> 00:13:29,160
Tsukasa Eishi's dish brought out
219
00:13:29,160 --> 00:13:33,040
such delicious flavors from the
venison that it felt like Eden.
220
00:13:33,370 --> 00:13:36,000
But if Soma-kun loses here...
221
00:13:36,320 --> 00:13:38,960
Yukihira will end up in Central!
222
00:13:39,530 --> 00:13:42,430
I can't deny that Tsukasa-san's
dish was superior.
223
00:13:43,120 --> 00:13:46,300
Yukihira-kun lost.
224
00:13:48,310 --> 00:13:49,260
Yukihira...
225
00:13:50,430 --> 00:13:53,390
You're far too unpredictable
to be of any use to me.
226
00:13:54,910 --> 00:13:57,390
That's what I thought when I ate your dish.
227
00:13:57,940 --> 00:14:00,730
If I brought you to Central with me...
228
00:14:00,730 --> 00:14:03,670
Rather than getting any sort of
assistance from your support,
229
00:14:03,670 --> 00:14:06,440
I think I'd keel over from anxiety.
230
00:14:06,440 --> 00:14:09,390
I have a feeling you'd make something
I didn't even ask you to make.
231
00:14:09,390 --> 00:14:11,080
That's completely understandable.
232
00:14:11,630 --> 00:14:15,620
I don't think I'd be able to
handle you as my right hand.
233
00:14:15,620 --> 00:14:19,290
So I think I'm going to change my
mind on forcing you into Central.
234
00:14:19,290 --> 00:14:19,790
Huh?
235
00:14:20,670 --> 00:14:21,500
Are you sure?
236
00:14:21,800 --> 00:14:26,610
Yeah. This battle wasn't a
real Shokugeki in the first place.
237
00:14:26,610 --> 00:14:29,970
Let's call this a draw, Yukihira.
238
00:14:31,610 --> 00:14:33,390
Now, if you'll excuse me...
239
00:14:33,390 --> 00:14:34,010
No.
240
00:14:35,550 --> 00:14:36,850
I lost!
241
00:14:36,850 --> 00:14:37,820
Huh?!
242
00:14:37,820 --> 00:14:38,810
Soma-kun?!
243
00:14:38,810 --> 00:14:40,780
A loss is a loss.
244
00:14:40,780 --> 00:14:42,940
I clearly understand how different
our skills are now.
245
00:14:42,940 --> 00:14:46,110
If you admit defeat,
you're going to end up in Central.
246
00:14:46,480 --> 00:14:48,650
I don't want that, either.
247
00:14:48,650 --> 00:14:50,510
You're so annoying!
248
00:14:50,510 --> 00:14:52,370
Soma-kun, just hold back for now.
249
00:14:52,370 --> 00:14:53,150
Huh?
250
00:14:53,150 --> 00:14:54,310
Just shut up!
251
00:14:54,310 --> 00:14:54,900
But I lost.
252
00:14:54,900 --> 00:14:55,870
Shut your stupid mouth!
253
00:14:56,440 --> 00:14:57,330
Just shut it!
254
00:14:59,650 --> 00:15:00,760
Tsukasa-san...
255
00:15:02,040 --> 00:15:04,050
Did you take pity on him?
256
00:15:04,050 --> 00:15:05,000
Pity?
257
00:15:05,660 --> 00:15:07,330
I'd say it's the exact opposite.
258
00:15:07,330 --> 00:15:13,640
His cooking won't waver or change,
no matter how much I try to force it.
259
00:15:13,640 --> 00:15:17,740
That's why I thought it'd be
dangerous to have him around me.
260
00:15:17,740 --> 00:15:18,520
That's all.
261
00:15:19,190 --> 00:15:20,230
Well, see you later.
262
00:15:22,700 --> 00:15:26,000
Damn it... I lost again.
263
00:15:23,560 --> 00:15:26,000
Huh? Erina-sama? Where did you go?
264
00:15:26,000 --> 00:15:28,840
But he's the First Seat.
265
00:15:26,000 --> 00:15:29,710
Erina-sama, are you hiding?
You aren't in the salamander, are you?
266
00:15:28,840 --> 00:15:31,240
Yeah... I couldn't reach him at all.
267
00:15:29,710 --> 00:15:31,240
Erina-sama?!
268
00:15:31,450 --> 00:15:34,870
But he's not so far that
I'll never reach him.
269
00:15:39,210 --> 00:15:43,580
Next time, I'll reach that summit!
270
00:15:45,290 --> 00:15:48,250
A Few Days Later
271
00:15:48,250 --> 00:15:49,380
Hall B
272
00:15:49,510 --> 00:15:50,880
Wh-Whoa...
273
00:15:49,550 --> 00:15:51,880
The Second Survivor Hunt
274
00:15:50,880 --> 00:15:51,880
What's going on?
275
00:15:52,200 --> 00:15:55,850
Central managed to take down
so many other RS powerhouses...
276
00:15:57,850 --> 00:15:59,220
But they're clearly winning!
277
00:16:00,610 --> 00:16:02,390
Mito Ikumi!
278
00:16:02,390 --> 00:16:04,720
Get 'em, Megumi!
279
00:16:04,720 --> 00:16:06,020
You've got this, Tadokoro-san!
280
00:16:06,020 --> 00:16:09,400
Nikumi! You're sparkling!
281
00:16:09,400 --> 00:16:10,520
Go!
282
00:16:10,520 --> 00:16:11,360
You've got this!
283
00:16:11,770 --> 00:16:15,820
Soma-kun protected our dorm all by himself.
284
00:16:16,540 --> 00:16:19,520
I'm not going to let them take
285
00:16:19,520 --> 00:16:21,540
the place where I belong, either!
286
00:16:21,930 --> 00:16:25,920
The one who told me to join
the Don RS was Yukihira.
287
00:16:26,420 --> 00:16:28,630
There's no way I'd let them destroy it!
288
00:16:29,350 --> 00:16:30,780
It's decided.
289
00:16:30,780 --> 00:16:35,090
I felt their strong will to see
their cooking through to the end!
290
00:16:35,090 --> 00:16:39,810
Regional Cooking RS
291
00:16:36,000 --> 00:16:39,810
The Regional Cooking RS
wins! They will continue!
292
00:16:41,050 --> 00:16:44,870
No! Why?!
293
00:16:44,870 --> 00:16:47,650
You guys did it! Megumi! Nikumi-cchi!
294
00:16:48,090 --> 00:16:50,110
Marui, too.
295
00:16:50,110 --> 00:16:53,080
We defeated Central!
296
00:16:53,080 --> 00:16:54,530
Sir Marui!
297
00:16:55,510 --> 00:16:56,660
Come to think of it,
298
00:16:57,320 --> 00:17:00,110
what's going on with Hayama's
Shiomi Research Group?
299
00:17:03,150 --> 00:17:07,110
There's something different about these
first-years, compared to any other year.
300
00:17:07,110 --> 00:17:12,190
And in my opinion, I believe Yukihira
Soma is at the center of that.
301
00:17:14,730 --> 00:17:16,470
Yukihira Soma...
302
00:17:16,860 --> 00:17:20,180
He's one of the members of the
Polar Star Dormitory, was he not?
303
00:17:20,730 --> 00:17:24,010
And so, to celebrate Tadokoro's victory,
304
00:17:24,010 --> 00:17:28,010
we'll now start the 7th God's
Tongue Taste-Testing Festival!
305
00:17:28,010 --> 00:17:29,270
Yay!
306
00:17:29,270 --> 00:17:30,770
We're doing this again?
307
00:17:30,770 --> 00:17:33,230
Thanks!
308
00:17:33,230 --> 00:17:34,240
Fine, fine...
309
00:17:35,590 --> 00:17:39,050
Erina-sama has finally fit
in with everyone else.
310
00:17:39,640 --> 00:17:41,200
I wonder who's here at this hour.
311
00:17:41,880 --> 00:17:46,080
I guess the former director
did come by not too long ago.
312
00:17:46,080 --> 00:17:47,420
Hello?
313
00:17:47,910 --> 00:17:48,660
What...
314
00:17:49,260 --> 00:17:50,590
The new director.
315
00:17:52,390 --> 00:17:54,590
Nakiri Azami...
316
00:17:54,590 --> 00:17:57,560
Hello there, Yukihira Soma-kun.
317
00:17:57,560 --> 00:17:59,720
I just happened to be in the area.
318
00:18:03,810 --> 00:18:05,730
Father...
319
00:18:07,440 --> 00:18:09,300
Wh-What do you want?
320
00:18:09,300 --> 00:18:11,190
Stay back! Don't come any closer!
321
00:18:11,560 --> 00:18:13,070
New Director.
322
00:18:13,410 --> 00:18:14,820
What brings you here?
323
00:18:15,150 --> 00:18:18,910
I came to see my daughter.
Does that reason not suffice?
324
00:18:19,400 --> 00:18:22,730
We're in the middle of a celebration.
325
00:18:22,730 --> 00:18:24,200
Could I ask you to kindly leave?
326
00:18:25,290 --> 00:18:27,670
Erina, come here.
327
00:18:31,560 --> 00:18:32,430
Nakiri-san!
328
00:18:32,430 --> 00:18:34,550
Erina-cchi! Don't!
329
00:18:34,550 --> 00:18:36,510
I was wondering what all the fuss was about.
330
00:18:36,930 --> 00:18:41,270
You come all the way back to the
academy doing whatever you want.
331
00:18:41,850 --> 00:18:45,110
Honestly, your insolence
never ceases to amaze me,
332
00:18:45,110 --> 00:18:46,230
Nakamura.
333
00:18:46,230 --> 00:18:47,150
Huh?
334
00:18:47,150 --> 00:18:48,440
Nakamura?
335
00:18:49,690 --> 00:18:53,900
Come now, Fumio-san. I go by Nakiri now.
336
00:18:54,400 --> 00:18:58,900
Besides, that's rather cold, considering an
alumni from this dorm has come to visit.
337
00:18:58,900 --> 00:19:00,110
What?!
338
00:19:00,110 --> 00:19:01,200
He can't be...
339
00:19:01,200 --> 00:19:03,280
An alumni from the Polar Star Dormitory?!
340
00:19:04,340 --> 00:19:08,820
I took the time to do a little
research on you, Azami-dono.
341
00:19:09,490 --> 00:19:11,240
Nakamura Azami...
342
00:19:11,240 --> 00:19:12,850
In the fall of your first year in high school,
343
00:19:12,850 --> 00:19:15,000
you won the Third Seat in the Elite Ten,
344
00:19:15,000 --> 00:19:17,970
and ended up the First Seat in the next year.
345
00:19:17,970 --> 00:19:21,230
Some years later, you married the
daughter of the Nakiri Family.
346
00:19:21,230 --> 00:19:25,350
They then earned the name
"The Clan of the Demon Lord of Food,"
347
00:19:25,350 --> 00:19:29,060
and he became a top star in the cooking
world that everyone acknowledged.
348
00:19:29,060 --> 00:19:32,520
Until he was exiled by Senzaemon-dono.
349
00:19:32,840 --> 00:19:34,970
He's a former First Seat?
350
00:19:34,970 --> 00:19:39,850
When he was about our age, he was already
the Third Seat in the Elite Ten.
351
00:19:39,850 --> 00:19:43,300
However, I can't let this fact slip by.
352
00:19:43,300 --> 00:19:47,200
This man was going to try to destroy
the very dorm he grew up in
353
00:19:47,200 --> 00:19:49,080
without a second thought.
354
00:19:49,460 --> 00:19:51,960
I wasn't trying to destroy it.
355
00:19:51,960 --> 00:19:54,250
It just happened the Polar Star Dormitory
was included among
356
00:19:54,250 --> 00:19:56,500
the groups I was trying to destroy.
357
00:19:58,230 --> 00:20:02,260
Whatever the case may be,
you're not welcome here anymore.
358
00:20:02,260 --> 00:20:04,010
Leave, Nakamura.
359
00:20:05,460 --> 00:20:06,470
Very well.
360
00:20:06,470 --> 00:20:08,400
I'll see you soon, Erina.
361
00:20:08,400 --> 00:20:11,000
I'm glad to see you're doing well.
362
00:20:13,530 --> 00:20:17,520
Erina will eventually come
back to me on her own.
363
00:20:17,830 --> 00:20:23,450
I'll leave her be a little longer until
the time of the great revolution.
364
00:20:26,810 --> 00:20:27,950
Heya.
365
00:20:28,440 --> 00:20:31,080
Oh? Are you seeing me off?
366
00:20:31,080 --> 00:20:34,080
Well, there's something really
simple that was bugging me.
367
00:20:34,730 --> 00:20:38,590
Despite how many years you lived here,
you don't feel anything
368
00:20:38,590 --> 00:20:41,090
for this place, Nakamura-senpai?
369
00:20:41,570 --> 00:20:43,340
Do you hold me in contempt?
370
00:20:43,900 --> 00:20:47,520
The world I seek is not in this dorm.
371
00:20:47,520 --> 00:20:49,140
At least, not right now.
372
00:20:49,140 --> 00:20:50,350
Not right now?
373
00:20:50,650 --> 00:20:54,120
The golden age of the Polar Star
Dormitory when I was here...
374
00:20:54,120 --> 00:20:56,060
There was a senior that
I looked up to very much.
375
00:20:56,540 --> 00:20:58,890
He was unpredictable, yet refined.
376
00:20:58,890 --> 00:21:01,040
He was truly a genius.
377
00:21:01,040 --> 00:21:06,070
The memories of this chef
continue to warm my heart...
378
00:21:06,070 --> 00:21:07,780
Saiba Joichiro.
379
00:21:07,780 --> 00:21:08,490
Huh?
380
00:21:08,490 --> 00:21:12,180
At the pinnacle of my youth, he was there.
381
00:21:12,180 --> 00:21:15,190
It was as though his genius technique
and his talents were different from
382
00:21:15,190 --> 00:21:16,710
any other on a genetic level.
383
00:21:18,040 --> 00:21:18,880
So, uh...
384
00:21:19,920 --> 00:21:22,050
I'm not sure if you know this but,
385
00:21:23,540 --> 00:21:24,970
Saiba Joichiro...
386
00:21:25,310 --> 00:21:28,390
He's... my dad.
387
00:21:36,370 --> 00:21:39,610
You're... Saiba-senpai's son?
388
00:21:39,610 --> 00:21:43,990
Man, Nakamura-senpai,
I didn't know you knew my dad.
389
00:21:45,070 --> 00:21:46,450
Yukihira-kun's...
390
00:21:46,880 --> 00:21:48,990
Saiba Joichiro-sama's...
391
00:22:33,620 --> 00:22:34,660
Saiba?
392
00:22:34,660 --> 00:22:37,090
Yes. He's Yukihira-kun's father.
393
00:22:37,090 --> 00:22:39,540
He's an alumni of Totsuki
and a former Second Seat.
394
00:22:39,540 --> 00:22:40,900
Second Seat?!
395
00:22:40,900 --> 00:22:44,710
Yeah, we have a picture of him from
when he came to visit the dorm.
396
00:22:44,710 --> 00:22:47,330
Someone that amazing is his father?
397
00:22:59,810 --> 00:23:00,920
Now then...
398
00:23:00,920 --> 00:23:05,340
How much of this is coincidence,
and how much of this was planned?
399
00:23:06,460 --> 00:23:07,400
Huh?
400
00:23:07,400 --> 00:23:10,990
This concerns you as well, Yukihira Soma-kun.
401
00:23:11,440 --> 00:23:16,450
The great revolution that
I've brought to Totsuki Academy...
402
00:23:16,990 --> 00:23:22,420
is nothing more than the salvation of
the culinary world that ruined Saiba-senpai.
403
00:23:23,830 --> 00:23:26,800
Ruined Saiba-sama?
404
00:23:26,800 --> 00:23:29,800
That salvation is almost complete.
405
00:23:30,340 --> 00:23:37,770
I'm a lucky man, since I'll be able to show
Saiba Joichiro's son the fruits of my labor.
406
00:23:44,680 --> 00:23:48,110
I wonder what he means by that.
407
00:23:48,110 --> 00:23:51,070
What happened between him and my dad?
408
00:23:51,550 --> 00:23:53,500
What my father is trying to do
409
00:23:54,290 --> 00:23:59,000
is deeply connected
to the chef, Saiba Joichiro?
410
00:24:03,960 --> 00:24:05,960
Totsuki
411
00:24:05,960 --> 00:24:10,970
Food Wars
412
00:24:05,960 --> 00:24:10,970
The Third Plate
413
00:24:07,000 --> 00:24:08,260
To be continued?
414
00:24:08,260 --> 00:24:09,520
To be continued?
415
00:24:09,520 --> 00:24:10,970
To be continued!
31670
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
