Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,980 --> 00:00:02,980
The Third Plate
2
00:00:00,980 --> 00:00:02,980
Eleven
3
00:00:02,980 --> 00:00:08,940
Cutting Edge Cuisine RS
4
00:00:07,350 --> 00:00:08,940
Good work, Ryo-kun.
5
00:00:09,360 --> 00:00:11,900
You listened to what I said
and won, as you should've.
6
00:00:11,900 --> 00:00:14,360
Uh, I guess.
7
00:00:14,360 --> 00:00:16,320
Anyway, we have a win.
8
00:00:16,320 --> 00:00:18,860
We got one back at Central!
9
00:00:18,860 --> 00:00:19,790
Yeah!
10
00:00:21,980 --> 00:00:23,460
That was a good match.
11
00:00:23,460 --> 00:00:24,330
What?
12
00:00:24,330 --> 00:00:25,630
Director Nakiri?!
13
00:00:25,630 --> 00:00:26,670
Seriously?!
14
00:00:30,620 --> 00:00:33,760
Uncle Azami, it's been a while.
15
00:00:37,930 --> 00:00:40,890
Scandinavia, 8 Years Ago
16
00:00:41,930 --> 00:00:42,860
Miss.
17
00:00:42,860 --> 00:00:44,350
What are you always writing?
18
00:00:44,680 --> 00:00:45,880
Letters.
19
00:00:45,880 --> 00:00:48,020
I'm sending letters by airmail to Japan.
20
00:00:48,450 --> 00:00:51,300
Erina wants letters from me, you see.
21
00:00:51,850 --> 00:00:54,610
So I have to send a lot.
22
00:00:55,300 --> 00:00:57,110
Even though it's such a bother.
23
00:00:58,780 --> 00:01:01,020
Huh, I see.
24
00:01:02,470 --> 00:01:04,040
She's really enjoying it.
25
00:01:04,670 --> 00:01:06,210
Bye, Erina.
26
00:01:06,750 --> 00:01:07,830
Letters.
27
00:01:08,540 --> 00:01:10,380
You'd better send me letters.
28
00:01:14,170 --> 00:01:15,130
What?
29
00:01:15,130 --> 00:01:18,930
There are no letters from
Erina today, either?
30
00:01:18,930 --> 00:01:20,260
I see.
31
00:01:20,260 --> 00:01:21,970
It's fine, Mother.
32
00:01:21,970 --> 00:01:23,520
I'll just try to write another one.
33
00:01:24,200 --> 00:01:26,130
Ugh, Erina.
34
00:01:26,130 --> 00:01:28,690
You're the one who said you wanted letters.
35
00:02:00,070 --> 00:02:01,450
Hello, Alice.
36
00:02:01,450 --> 00:02:03,720
Thank you for taking care of Erina.
37
00:02:05,630 --> 00:02:07,130
Uncle Azami...
38
00:02:20,910 --> 00:02:25,740
Food Wars
39
00:02:20,910 --> 00:02:25,740
The Third Plate
40
00:03:38,090 --> 00:03:41,490
Der Weiße Ritter der Tafel
41
00:03:38,850 --> 00:03:41,490
Alice, the chief of Cutting Edge Cuisine RS?
42
00:03:41,490 --> 00:03:44,060
Since when?
43
00:03:44,060 --> 00:03:47,820
See, it's in the official records
of a Shokugeki in the past.
44
00:03:48,390 --> 00:03:50,950
That's why she was targeted
by the survivor hunt.
45
00:03:51,500 --> 00:03:53,770
I wonder if Alice is going to be okay.
46
00:03:54,970 --> 00:03:55,880
You're worried, aren't you?
47
00:03:55,880 --> 00:03:58,680
I-I'm not worried!
48
00:03:58,680 --> 00:04:01,590
But Alice can be reckless sometimes, so...
49
00:04:01,590 --> 00:04:05,710
Well, it's true that she's the one who
took you away from your family home.
50
00:04:07,230 --> 00:04:09,930
Alice-kun seems to be very
concerned about you, too.
51
00:04:10,320 --> 00:04:12,110
What a beautiful friendship!
52
00:04:12,110 --> 00:04:13,250
That's youth in a nutshell.
53
00:04:13,860 --> 00:04:15,310
I wonder about that.
54
00:04:15,670 --> 00:04:16,720
What?
55
00:04:16,720 --> 00:04:20,650
I doubt she feels any friendship toward me.
56
00:04:21,350 --> 00:04:24,710
I've done many horrible things to Alice.
57
00:04:26,470 --> 00:04:30,170
Alice, your Cutting Edge Cuisine RS
58
00:04:30,170 --> 00:04:32,200
was the only one to win a Shokugeki
in today's survivor hunt.
59
00:04:32,610 --> 00:04:36,970
The other 32 organizations all suffered
defeat and will be disbanded.
60
00:04:37,590 --> 00:04:39,190
Regardless of other outcomes,
61
00:04:39,190 --> 00:04:41,680
Ryo-kun won against Central.
62
00:04:41,680 --> 00:04:46,180
Can you still insist that your way of
thinking is absolute and correct, Uncle?
63
00:04:46,490 --> 00:04:48,410
How disappointing, Alice.
64
00:04:48,410 --> 00:04:53,310
I thought you would support my
utopia of true gourmet dining.
65
00:04:54,010 --> 00:04:57,770
The Nakiri family has a responsibility
to advance the world of gourmet dining.
66
00:04:58,270 --> 00:05:00,790
That's what this great revolution is for.
67
00:05:00,790 --> 00:05:01,980
Father?!
68
00:05:02,540 --> 00:05:03,340
Alice...
69
00:05:03,830 --> 00:05:06,750
I can't agree with your methods, Uncle.
70
00:05:06,750 --> 00:05:07,920
Nor do I wish to.
71
00:05:07,920 --> 00:05:09,050
That's all.
72
00:05:09,050 --> 00:05:11,660
What a stubborn child you are.
73
00:05:12,150 --> 00:05:14,910
You even took my beloved daughter
out of the house without permission.
74
00:05:15,620 --> 00:05:17,750
Consider whether you have the right
to speak to me that way.
75
00:05:17,750 --> 00:05:19,630
I don't care!
76
00:05:20,160 --> 00:05:21,840
I am angry.
77
00:05:22,200 --> 00:05:25,840
I will never forget what
you have done, Uncle.
78
00:05:26,220 --> 00:05:29,510
I don't like you, Uncle Azami!
79
00:05:33,600 --> 00:05:39,270
I will not let you do what you want
with Totsuki Academy! With Erina!
80
00:05:40,820 --> 00:05:41,860
I see.
81
00:05:41,860 --> 00:05:43,730
Well, do your best.
82
00:05:43,730 --> 00:05:48,200
For today, I'll just congratulate
you on your one victory.
83
00:05:54,740 --> 00:05:55,700
Erina...
84
00:05:55,700 --> 00:05:57,080
You were listening to us?
85
00:06:03,750 --> 00:06:06,590
If only Uncle Azami had not interfered,
86
00:06:06,590 --> 00:06:11,470
we would've been such, such,
such better friends, Erina.
87
00:06:11,790 --> 00:06:13,220
How rude of him.
88
00:06:15,810 --> 00:06:19,490
Besides, you've been looking
too gloomy lately!
89
00:06:19,490 --> 00:06:21,560
Why don't you stand up straight and proud?!
90
00:06:21,980 --> 00:06:24,810
You've been holed up in your room in
Polar Star Dormitory, haven't you?!
91
00:06:24,810 --> 00:06:26,780
H-How dare you!
92
00:06:26,780 --> 00:06:29,070
You're the one who made
me run away from home!
93
00:06:29,410 --> 00:06:33,070
That's because I couldn't stand to
see you all terrified of Uncle Azami!
94
00:06:33,780 --> 00:06:36,430
You have to show him!
95
00:06:36,430 --> 00:06:38,250
You have to show him that
you're your own person!
96
00:06:38,250 --> 00:06:40,830
That you won't just be someone's puppet!
97
00:06:41,270 --> 00:06:43,460
You can't stay in your shell forever!
98
00:06:43,460 --> 00:06:44,700
Got it?
99
00:06:44,700 --> 00:06:45,820
Alice...
100
00:06:45,820 --> 00:06:50,300
Besides, I intend to hand you
a crushing defeat some day!
101
00:06:50,780 --> 00:06:53,480
I can't have you be a shrinking violet
102
00:06:53,480 --> 00:06:56,310
when I need you to be my worthy foil.
103
00:06:56,310 --> 00:06:59,050
What did you say?!
104
00:06:59,050 --> 00:07:00,060
What?
105
00:07:00,060 --> 00:07:01,810
Everything you make tastes disgusting, anyway!
106
00:07:01,810 --> 00:07:03,320
You said "disgusting"!
107
00:07:03,320 --> 00:07:05,290
I said "disgusting" because it is disgusting!
108
00:07:05,290 --> 00:07:07,700
They're actually really close, huh.
109
00:07:07,700 --> 00:07:09,790
Don't say that to them.
110
00:07:09,790 --> 00:07:11,780
It'll only cause trouble.
111
00:07:12,910 --> 00:07:15,530
Chanko RS
112
00:07:14,020 --> 00:07:16,350
Organizations that suffered defeat
will be immediately disbanded
113
00:07:16,350 --> 00:07:19,040
and forbidden from any form of activity.
114
00:07:20,130 --> 00:07:22,540
Should there be any act of rebellion,
115
00:07:22,540 --> 00:07:24,540
retribution will be swift.
116
00:07:25,190 --> 00:07:26,380
Good day.
117
00:07:30,800 --> 00:07:32,550
Kitchen No. 26
118
00:07:31,550 --> 00:07:36,940
The class format has changed a lot
since Central was founded, too.
119
00:07:36,940 --> 00:07:37,510
Yeah.
120
00:07:37,510 --> 00:07:40,710
There are no more classes where
you come up with your own dishes.
121
00:07:40,710 --> 00:07:43,770
They're all about following recipes to a T.
122
00:07:43,770 --> 00:07:46,980
They really don't plan on letting
us cook what we want.
123
00:07:46,980 --> 00:07:51,290
Even Master Shinomiya gave me
more leeway in the kitchen.
124
00:07:52,570 --> 00:07:54,750
What's wrong, Chef?
125
00:07:54,750 --> 00:07:57,990
I suddenly felt really
irritated for some reason.
126
00:07:55,570 --> 00:07:57,990
79th Generation Totsuki Elite Ten
First Seat
Shinomiya Kojiro
127
00:07:59,810 --> 00:08:01,960
The instructor who had been
in charge of this class
128
00:08:01,960 --> 00:08:06,050
was dismissed due to his claims that
he could not follow Central's directives.
129
00:08:06,050 --> 00:08:07,790
What?!
130
00:08:07,790 --> 00:08:09,090
Dismissed, huh.
131
00:08:09,090 --> 00:08:10,550
They're really ruthless.
132
00:08:10,550 --> 00:08:15,210
Due to that, a substitute instructor
will undertake the demonstration today.
133
00:08:15,210 --> 00:08:19,450
The lesson will be a basis for the
true gourmet dining Central espouses.
134
00:08:19,450 --> 00:08:21,390
Pay full attention, and learn the material.
135
00:08:21,770 --> 00:08:24,430
The instructor will be coming in now.
136
00:08:26,630 --> 00:08:28,980
The First Seat...
137
00:08:30,370 --> 00:08:31,940
Tsukasa Eishi!
138
00:08:31,940 --> 00:08:33,320
What?!
139
00:08:33,690 --> 00:08:34,940
Hello.
140
00:08:34,940 --> 00:08:37,880
I'm the Elite Ten's First Seat,
Tsukasa Eishi.
141
00:08:37,880 --> 00:08:39,950
I don't know if you all know me.
142
00:08:40,640 --> 00:08:41,660
We know!
143
00:08:42,190 --> 00:08:45,070
I'll be preparing a few dishes today.
144
00:08:45,070 --> 00:08:49,170
I'd like you all to model my methods
when you make these dishes.
145
00:08:49,500 --> 00:08:50,330
Seriously?!
146
00:08:50,330 --> 00:08:52,090
The First Seat will be showing us how?!
147
00:08:52,090 --> 00:08:53,300
That's too scary!
148
00:08:53,700 --> 00:08:56,580
Remember the quality of what
he served at the Moon Festival?
149
00:08:56,580 --> 00:08:57,930
They were amazing, weren't they?
150
00:08:57,930 --> 00:09:00,430
Everything we tasted was wonderful.
151
00:09:00,430 --> 00:09:04,970
Oh, and I'm supposed to
have a student volunteer
152
00:09:04,970 --> 00:09:07,310
to be my assistant during this class.
153
00:09:07,310 --> 00:09:09,890
They'll be providing support
while I prepare the dishes.
154
00:09:09,890 --> 00:09:12,110
Does anyone want to step up?
155
00:09:12,110 --> 00:09:13,530
What?!
156
00:09:14,010 --> 00:09:14,980
You go.
157
00:09:14,980 --> 00:09:16,990
No way. I'll just get depressed.
158
00:09:17,690 --> 00:09:18,700
Huh?
159
00:09:18,700 --> 00:09:19,910
Um...
160
00:09:20,900 --> 00:09:23,210
Does no one want to cook with me?
161
00:09:25,150 --> 00:09:25,750
Huh?
162
00:09:25,750 --> 00:09:26,870
Soma-kun?!
163
00:09:26,870 --> 00:09:28,210
What?!
164
00:09:28,210 --> 00:09:30,160
Yukihira Soma...
165
00:09:30,160 --> 00:09:32,090
You attend this class, I see.
166
00:09:32,090 --> 00:09:34,510
I'll be your assistant.
167
00:09:34,510 --> 00:09:35,340
That's fine, right?
168
00:09:36,490 --> 00:09:38,300
I'll ask you for your help, then.
169
00:09:41,030 --> 00:09:44,240
I'll be demonstrating five French
amuse bouche dishes today.
170
00:09:44,240 --> 00:09:45,980
I'll be preparing all of
them at the same time.
171
00:09:46,460 --> 00:09:49,450
Yukihira, you'll be
preparing the ingredients.
172
00:09:49,450 --> 00:09:49,940
Okay.
173
00:09:50,440 --> 00:09:52,520
Well, let us begin.
174
00:09:52,520 --> 00:09:57,500
Yukihira, first, use a food processor
to make a quenelle from semi-dried figs.
175
00:09:57,500 --> 00:10:00,010
Mince the shallots and julienne the carrots.
176
00:10:00,010 --> 00:10:03,910
Add ground cardamom and milk to egg
yolks and sugar to make crème anglaise,
177
00:10:03,910 --> 00:10:06,200
then pour it over the sorbet once it cools.
178
00:10:06,540 --> 00:10:07,160
Got it!
179
00:10:08,110 --> 00:10:09,360
So much information at once!
180
00:10:09,360 --> 00:10:10,540
My head would explode!
181
00:10:14,880 --> 00:10:17,050
Wow, Soma-kun!
182
00:10:17,050 --> 00:10:18,160
Okay, next—
183
00:10:18,160 --> 00:10:20,780
Fry young sweetfish coated
with whole wheat flour, right?
184
00:10:21,660 --> 00:10:23,260
Yeah, thanks!
185
00:10:25,460 --> 00:10:28,550
Senpai, I'm done making the zucchini dish!
186
00:10:28,550 --> 00:10:32,150
The whipped cream will be whipped
into soft peaks in ten seconds, too.
187
00:10:32,150 --> 00:10:32,730
Good.
188
00:10:32,730 --> 00:10:34,070
Almond cuit!
189
00:10:34,070 --> 00:10:35,030
Good.
190
00:10:36,930 --> 00:10:40,450
I had all the French culinary
techniques pounded into me when
191
00:10:40,990 --> 00:10:43,450
I did my Stagiaire with Master Shinomiya.
192
00:10:43,450 --> 00:10:45,540
Don't lose focus, Yukihira.
193
00:10:45,540 --> 00:10:46,430
Got it!
194
00:10:47,350 --> 00:10:48,910
Plating, please.
195
00:10:49,390 --> 00:10:50,370
Got it!
196
00:10:50,370 --> 00:10:51,490
Wow.
197
00:10:51,490 --> 00:10:52,060
So fast.
198
00:10:52,060 --> 00:10:53,880
Unbelievable.
199
00:10:53,880 --> 00:10:56,170
A true collaboration between gifted equals
200
00:10:56,170 --> 00:10:58,010
that denies entry to anyone unworthy!
201
00:10:58,010 --> 00:10:59,060
Yukihira!
202
00:10:59,060 --> 00:11:00,710
Grill asparagus!
203
00:11:00,710 --> 00:11:01,470
Got it!
204
00:11:03,180 --> 00:11:04,890
So fast.
205
00:11:05,250 --> 00:11:08,520
Okay, let's have you all make the same dishes
206
00:11:08,920 --> 00:11:10,480
within the same amount of time.
207
00:11:10,480 --> 00:11:12,190
As if!
208
00:11:12,190 --> 00:11:13,650
Kitchen No. 2
209
00:11:14,060 --> 00:11:15,610
She's so beautiful.
210
00:11:16,210 --> 00:11:19,220
I hadn't seen her attend classes in a while.
211
00:11:19,220 --> 00:11:22,530
I'm glad to see Erina-sama doing so well.
212
00:11:25,580 --> 00:11:28,290
I'm glad I summoned the
courage to come to class.
213
00:11:28,980 --> 00:11:31,960
It doesn't seem like Father will
force me to come back, either.
214
00:11:31,960 --> 00:11:35,180
Well done, Erina-sama!
215
00:11:35,180 --> 00:11:37,690
It was a matter of course that
you were given an A.
216
00:11:38,490 --> 00:11:39,880
It was easy.
217
00:11:41,090 --> 00:11:44,800
How exceptional, as usual, Nakiri-san.
218
00:11:44,800 --> 00:11:46,560
Instructors.
219
00:11:46,560 --> 00:11:49,180
Your father must be proud of you.
220
00:11:49,520 --> 00:11:52,140
We look forward to your
future accomplishments
221
00:11:52,140 --> 00:11:55,160
for Central and Totsuki Academy's sake.
222
00:11:55,160 --> 00:11:56,250
Excuse me.
223
00:11:59,580 --> 00:12:01,290
Good job, Soma-kun!
224
00:12:01,290 --> 00:12:03,200
You too, Tadokoro!
225
00:12:03,200 --> 00:12:04,870
That was amazing.
226
00:12:04,870 --> 00:12:07,330
You handled all that work with ease.
227
00:12:07,330 --> 00:12:10,650
Well, I wouldn't call it "with ease."
228
00:12:10,650 --> 00:12:12,540
Central's not too shabby, either.
229
00:12:12,960 --> 00:12:13,420
Hm?
230
00:12:13,420 --> 00:12:15,210
Now that I'm actually thinking about it,
231
00:12:15,210 --> 00:12:17,930
didn't I just help Central?
232
00:12:17,930 --> 00:12:20,090
The hell am I doing?
233
00:12:22,590 --> 00:12:23,950
Regional Cooking RS
234
00:12:23,950 --> 00:12:26,160
will be in the next round
of survivor hunt Shokugekis!
235
00:12:26,160 --> 00:12:26,900
Really?
236
00:12:26,900 --> 00:12:29,260
I'm going to go call the chief!
237
00:12:28,710 --> 00:12:29,260
Okay!
238
00:12:30,270 --> 00:12:31,650
Huh?
239
00:12:31,650 --> 00:12:32,230
Whoa!
240
00:12:32,230 --> 00:12:34,190
You're still here, Tsukasa-senpai?!
241
00:12:34,540 --> 00:12:36,720
Oh, I'd been wound up so tight
242
00:12:36,720 --> 00:12:38,060
that once the class was over,
243
00:12:38,060 --> 00:12:39,940
I lost all my tension.
244
00:12:39,940 --> 00:12:41,660
That was really scary,
245
00:12:41,660 --> 00:12:44,780
being asked to cook in
front of so many students.
246
00:12:45,130 --> 00:12:48,830
To think, I might've forgotten to
tell them something important.
247
00:12:50,370 --> 00:12:52,650
I wonder if Rindo's going
to get mad at me again
248
00:12:52,650 --> 00:12:54,570
for sounding so unsure of myself.
249
00:12:55,580 --> 00:12:58,340
He sure is a perfectionist.
250
00:12:58,340 --> 00:13:01,560
Anyway, you were impressive, Yukihira.
251
00:13:01,560 --> 00:13:04,210
You're more skilled than I'd thought.
252
00:13:04,210 --> 00:13:06,370
Oh, I had fun.
253
00:13:06,370 --> 00:13:07,760
I learned a lot, too.
254
00:13:07,760 --> 00:13:09,220
You're a capable man.
255
00:13:10,430 --> 00:13:13,890
Would you be interested in
becoming my right-hand man?
256
00:13:13,890 --> 00:13:17,020
Will you join Central?
257
00:13:17,020 --> 00:13:17,950
What?
258
00:13:21,440 --> 00:13:22,650
Women's Changing Room
259
00:13:21,780 --> 00:13:27,250
Erina-sama, I hear the next survivor hunt
has been scheduled for three days from now.
260
00:13:24,360 --> 00:13:25,700
Women's Changing Room
261
00:13:27,250 --> 00:13:28,280
I see.
262
00:13:28,980 --> 00:13:32,080
Many more organizations will
be disbanded, it seems.
263
00:13:32,430 --> 00:13:37,330
But like Alice, there may yet be another
organization who seizes a victory.
264
00:13:38,330 --> 00:13:43,750
Father's—Nakiri Azami's Central
isn't absolute, after all.
265
00:13:45,020 --> 00:13:45,810
What?
266
00:13:45,810 --> 00:13:46,970
Why are you staring like that?
267
00:13:46,970 --> 00:13:48,840
Oh, well...
268
00:13:48,840 --> 00:13:52,350
You seem different than usual, that's all.
269
00:13:52,920 --> 00:13:55,910
It's as though you've had a
change of heart in some way.
270
00:13:56,810 --> 00:13:58,210
That's...
271
00:13:59,690 --> 00:14:05,110
Until now, I've always done what
Father said without question.
272
00:14:05,820 --> 00:14:07,990
I didn't even think of doing anything else.
273
00:14:08,940 --> 00:14:12,030
I just took it for granted
that I was supposed to obey.
274
00:14:12,370 --> 00:14:15,990
But Yukihira-kun and other
Polar Star Dormitory members
275
00:14:15,990 --> 00:14:17,000
refused to change themselves.
276
00:14:17,450 --> 00:14:19,390
They would not bow down before Father.
277
00:14:19,980 --> 00:14:24,300
And Alice told Father how
angry she was to his face.
278
00:14:25,030 --> 00:14:27,760
When I saw her like that, I...
279
00:14:27,760 --> 00:14:30,420
You have to show him!
280
00:14:30,420 --> 00:14:32,140
You have to show him that
you're your own person!
281
00:14:32,690 --> 00:14:39,170
I started thinking as well about
what it is that I want to do...
282
00:14:39,170 --> 00:14:40,230
Erina-sama...
283
00:14:40,600 --> 00:14:45,030
I-It's not because I've been influenced
by Alice and Yukihira-kun, understand?
284
00:14:45,510 --> 00:14:47,900
I just want to make my own decision—
285
00:14:47,900 --> 00:14:48,980
Yukihira?
286
00:14:48,980 --> 00:14:51,820
S-So Yukihira-kun has
nothing to do with this—
287
00:14:54,980 --> 00:14:56,830
Tsukasa-san and Yukihira-kun?!
288
00:14:57,570 --> 00:14:59,260
Why are they talking to each other?
289
00:14:59,260 --> 00:15:00,830
What is the matter, Erina-sama?
290
00:15:01,170 --> 00:15:02,810
Why are we hiding?
291
00:15:02,810 --> 00:15:05,240
Um, I am not sure why.
292
00:15:05,240 --> 00:15:08,550
Are you telling me to join Central?
293
00:15:08,550 --> 00:15:09,580
Yeah.
294
00:15:09,580 --> 00:15:12,240
That's a bad joke, Tsukasa-senpai.
295
00:15:12,240 --> 00:15:13,550
Why would I do that?
296
00:15:13,550 --> 00:15:14,750
I see.
297
00:15:14,750 --> 00:15:16,360
I guess you wouldn't.
298
00:15:16,360 --> 00:15:18,680
Hey, that shouldn't make you feel so bad!
299
00:15:19,100 --> 00:15:23,460
Well, I mean it's honestly nice
that you've recognized my skills.
300
00:15:23,460 --> 00:15:27,970
But I don't feel like presenting
Yukihira Diner's cooking at Central, so...
301
00:15:27,970 --> 00:15:29,280
Oh, that wouldn't be necessary.
302
00:15:29,280 --> 00:15:29,990
Huh?
303
00:15:29,990 --> 00:15:32,430
Yukihira Diner's cooking isn't necessary.
304
00:15:32,430 --> 00:15:36,120
What I wanted was your
supportive capabilities.
305
00:15:36,800 --> 00:15:38,410
With you at my side,
306
00:15:38,410 --> 00:15:41,830
I feel I could further refine my cooking.
307
00:15:42,170 --> 00:15:47,520
Um, so it'd be nice if you
could think it over...
308
00:15:47,520 --> 00:15:48,960
for my cooking's sake.
309
00:15:50,460 --> 00:15:53,720
You're pretty casual about saying
some incredibly selfish things.
310
00:15:54,220 --> 00:15:59,260
Man, chefs are all such selfish assholes.
311
00:16:00,390 --> 00:16:02,270
Nakiri-san, Arato-san...
312
00:16:02,270 --> 00:16:03,020
What are you doing?
313
00:16:03,020 --> 00:16:04,240
Hurry, hide!
314
00:16:04,240 --> 00:16:04,980
Huh?
315
00:16:04,980 --> 00:16:07,680
There will be advantages
for you too, Yukihira.
316
00:16:07,680 --> 00:16:10,080
If you join Central and team up with me,
317
00:16:10,080 --> 00:16:13,240
you'll be able to cook at a level far
above what you currently have access to.
318
00:16:13,650 --> 00:16:17,590
But that's just as your assistant, right?
319
00:16:17,590 --> 00:16:20,330
What's the point if I can't
serve my own cooking?
320
00:16:20,330 --> 00:16:23,610
Oh, I guess that's true.
321
00:16:23,610 --> 00:16:26,670
You really think about nothing
but your own cooking, don't you?
322
00:16:26,670 --> 00:16:31,380
Besides, you've never seen
any of my dishes, have you?
323
00:16:31,380 --> 00:16:35,380
It could be that I'm better
at cooking than you!
324
00:16:35,380 --> 00:16:36,390
I see.
325
00:16:36,790 --> 00:16:38,350
Then let's test it out...
326
00:16:40,300 --> 00:16:43,020
And see whose skills are superior.
327
00:16:43,690 --> 00:16:44,930
If I'm acceptable,
328
00:16:44,930 --> 00:16:46,980
I can face you here and now.
329
00:16:47,510 --> 00:16:50,360
And I'll wager the Elite Ten's First Seat.
330
00:16:50,360 --> 00:16:52,610
The First Seat
331
00:16:52,610 --> 00:16:54,280
First
332
00:16:55,250 --> 00:16:56,240
Are you serious?
333
00:16:56,560 --> 00:16:57,940
Very serious.
334
00:16:57,940 --> 00:17:03,530
But if I win, you'll have to
join Central and work for me.
335
00:17:04,890 --> 00:17:09,170
Will you accept this challenge,
Yukihira Soma?
336
00:17:14,840 --> 00:17:16,300
Great.
337
00:17:16,700 --> 00:17:18,260
Let's do it!
338
00:17:19,130 --> 00:17:20,970
I'll face the first seat!
339
00:17:28,700 --> 00:17:30,610
It's decided, then.
340
00:17:30,610 --> 00:17:33,610
About the topic, how about venison?
341
00:17:34,290 --> 00:17:37,070
We were supposed to use the
venison during class earlier,
342
00:17:37,070 --> 00:17:39,700
so there are many different
cuts still available.
343
00:17:39,700 --> 00:17:40,990
I see.
344
00:17:40,990 --> 00:17:41,790
That's fine by me.
345
00:17:41,790 --> 00:17:44,250
As for the cooking genre...
346
00:17:44,250 --> 00:17:45,620
Let's go with French cuisine!
347
00:17:45,960 --> 00:17:47,100
I see.
348
00:17:47,100 --> 00:17:48,110
Sure.
349
00:17:48,110 --> 00:17:49,170
Let's begin, then.
350
00:17:49,880 --> 00:17:50,920
The match has begun.
351
00:17:52,100 --> 00:17:56,470
The French cuisine I had at Tsukasa-senpai's
booth during the Moon Festival
352
00:17:56,470 --> 00:17:58,590
was a shocking revelation.
353
00:17:58,970 --> 00:18:02,640
But I learned a lot at Master
Shinomiya's restaurant, too!
354
00:18:03,130 --> 00:18:05,610
I'll face him with my own French cuisine!
355
00:18:05,610 --> 00:18:08,160
H-H-H-How's this even happening?!
356
00:18:08,160 --> 00:18:10,440
Well, we don't know, either.
357
00:18:10,440 --> 00:18:13,210
But now that they've
begun their cooking match,
358
00:18:13,210 --> 00:18:14,920
we can only observe what will happen—
359
00:18:14,920 --> 00:18:17,780
how Yukihira-kun will
challenge the Tsukasa Eishi.
360
00:18:17,780 --> 00:18:19,630
Yes, Erina-sama.
361
00:18:19,630 --> 00:18:21,740
But if he loses...
362
00:18:21,740 --> 00:18:24,040
Okay, so venison.
363
00:18:24,040 --> 00:18:25,700
What kind of dish should I make?
364
00:18:25,700 --> 00:18:28,270
What kind of dish will let
me win against Tsukasa Eishi?
365
00:18:28,270 --> 00:18:31,140
Yukihira, I'll get started first.
366
00:18:31,140 --> 00:18:33,180
Wow, that's huge!
367
00:18:33,180 --> 00:18:34,340
That must be venison backstrap.
368
00:18:41,250 --> 00:18:43,140
After rubbing the meat with salt and pepper,
369
00:18:43,570 --> 00:18:46,600
he's using the salamander to
slowly and gently cook it.
370
00:18:46,600 --> 00:18:50,710
He's lined the skillet with diced
venison fat and tendon, so that
371
00:18:50,710 --> 00:18:53,730
the meat will not come in direct
contact with the skillet's surface.
372
00:18:53,730 --> 00:18:55,440
And he's periodically removing the meat
373
00:18:55,900 --> 00:18:58,510
and basting it with the melted fat
374
00:18:58,510 --> 00:19:00,440
to prevent the meat's
surface from drying out.
375
00:19:00,440 --> 00:19:02,730
His care for his ingredients is unbelievable.
376
00:19:03,170 --> 00:19:05,770
He is so tender toward them.
377
00:19:05,770 --> 00:19:08,200
It's almost as if he's
silently speaking to them.
378
00:19:08,530 --> 00:19:10,960
That is why he is the First Seat.
379
00:19:11,270 --> 00:19:14,940
Right now, he is communing with the
ingredients in the truest sense of the word.
380
00:19:15,650 --> 00:19:18,380
Good. Come this way.
381
00:19:19,050 --> 00:19:20,790
Come closer.
382
00:19:21,930 --> 00:19:23,830
That's right. Come.
383
00:19:23,830 --> 00:19:24,600
Now...
384
00:19:25,850 --> 00:19:29,740
Come reside in my dish.
385
00:19:34,350 --> 00:19:35,620
Amazing.
386
00:19:35,620 --> 00:19:39,780
The venison's juices seem to be quietly
rippling within the meat.
387
00:19:39,780 --> 00:19:45,160
We're witnessing the ingredient reach
its full potential as we speak.
388
00:19:47,710 --> 00:19:49,330
I haven't even tasted it, but...
389
00:19:49,700 --> 00:19:51,540
Just by smell and sight...
390
00:19:52,090 --> 00:19:53,960
I can't help but consume...
391
00:19:53,960 --> 00:19:56,540
...the ingredients' energy!
392
00:20:02,510 --> 00:20:06,890
His sensitivity and technique far
surpass the acts of mere mortals.
393
00:20:07,650 --> 00:20:10,430
Der Weiße Ritter der Tafel, Tsukasa Eishi,
394
00:20:10,430 --> 00:20:13,980
has set foot in the divine realm
ruled by gods of gourmet dining.
395
00:20:16,900 --> 00:20:19,730
Yukihira, are you sure you
don't want to start cooking?
396
00:20:20,190 --> 00:20:23,980
As a member of Central, I cannot
allow myself to be defeated,
397
00:20:23,980 --> 00:20:25,700
so I will not be holding anything back.
398
00:20:25,700 --> 00:20:29,830
Tsukasa-senpai, what does Central
want to accomplish, anyway?
399
00:20:29,830 --> 00:20:30,800
Huh?
400
00:20:30,800 --> 00:20:32,160
Why ask all of a sudden?
401
00:20:32,160 --> 00:20:36,270
Is controlling the academy
their only true objective?
402
00:20:36,270 --> 00:20:39,550
I mean, you're such an excellent chef.
403
00:20:40,010 --> 00:20:43,670
I think you'd do just fine on
your own without joining Central.
404
00:20:44,510 --> 00:20:47,470
Th-That's giving me too
much credit, Yukihira.
405
00:20:47,470 --> 00:20:52,180
Hmm, but I guess Central's long-term goal...
406
00:20:52,590 --> 00:20:56,070
is to shut down all the restaurants in Japan.
407
00:20:58,690 --> 00:20:59,770
Huh?
408
00:20:59,770 --> 00:21:01,740
Oh, I hope you don't misunderstand.
409
00:21:01,740 --> 00:21:05,660
Of course, we wouldn't shut down any
restaurant that is truly serving gourmet food.
410
00:21:06,330 --> 00:21:08,620
Here's what Director Azami said.
411
00:21:08,620 --> 00:21:13,870
We must annihilate restaurants that serve mere
animal feed, unworthy of being called food.
412
00:21:13,870 --> 00:21:19,340
It is an absolutely necessary step in order
to advance Japan's gourmet dining.
413
00:21:19,340 --> 00:21:24,550
To do so, nurturing superior chefs
who'll become our army is essential.
414
00:21:25,650 --> 00:21:28,550
The current purge at the academy
and the restructured classes
415
00:21:29,040 --> 00:21:32,560
are all preliminary steps before the subpar
restaurants are shut down nationwide.
416
00:21:32,940 --> 00:21:34,420
Subpar restaurants?
417
00:21:34,420 --> 00:21:34,850
Right.
418
00:21:35,340 --> 00:21:38,590
We'll eradicate all the city
restaurants that cater to the masses
419
00:21:38,590 --> 00:21:42,470
and replace them with restaurants
that provide true gourmet dining.
420
00:21:42,470 --> 00:21:44,820
That is the future Central wants.
421
00:21:44,820 --> 00:21:47,700
The city restaurants that
cater to the masses, huh.
422
00:21:47,700 --> 00:21:50,910
So that means stores like
Mitamura-san's Western restaurant...
423
00:21:48,700 --> 00:21:49,700
Western Restaurant
Mitamura
424
00:21:51,980 --> 00:21:56,290
and my family business,
Yukihira Diner, are all unnecessary?
425
00:21:56,290 --> 00:21:58,500
Yeah, that's correct.
426
00:21:58,500 --> 00:22:03,340
Even if that means there'd be people
who'd lose places they really care about?
427
00:22:03,790 --> 00:22:05,710
Yeah, it would.
428
00:22:05,710 --> 00:22:07,340
I think that's unavoidable.
429
00:22:15,510 --> 00:22:16,820
I see.
430
00:22:17,660 --> 00:22:22,070
I don't think I'm suited to
becoming your second-in-command.
431
00:22:26,140 --> 00:22:28,280
I won't join Central.
432
00:22:30,230 --> 00:22:33,300
I'll win this match!
433
00:24:04,170 --> 00:24:05,960
Totsuki
434
00:24:05,960 --> 00:24:10,970
Food Wars
435
00:24:05,960 --> 00:24:10,970
The Third Plate
436
00:24:05,960 --> 00:24:10,970
Next Episode: The One Who Aims for the Summit
437
00:24:07,130 --> 00:24:10,460
I hope you savor the next episode!
31844
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
