Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,980 --> 00:00:02,980
The Third Plate
2
00:00:00,980 --> 00:00:02,980
Nine
3
00:00:09,980 --> 00:00:12,170
The dining hall side needs reinforcements!
4
00:00:12,490 --> 00:00:17,450
We won't let you lay a finger on this dorm
until Yukihira's Shokugeki is over!
5
00:00:17,450 --> 00:00:19,290
They got through our barricades?!
6
00:00:19,290 --> 00:00:22,080
Shit! We're done for if they get inside!
7
00:00:22,080 --> 00:00:23,040
Wait.
8
00:00:23,040 --> 00:00:24,530
Something's off.
9
00:00:24,530 --> 00:00:26,380
They're not rushing in?
10
00:00:29,340 --> 00:00:31,460
I can't believe my glasses
broke now of all times!
11
00:00:37,250 --> 00:00:38,660
What's wrong, Marui?!
12
00:00:38,660 --> 00:00:40,060
Wh-What's going on?!
13
00:00:40,060 --> 00:00:44,640
Yukihira
Soma
14
00:00:40,060 --> 00:00:44,640
Eizan
Etsuya
15
00:00:40,370 --> 00:00:43,510
In the Shokugeki between
Yukihira Soma and Eizan Etsuya,
16
00:00:43,510 --> 00:00:47,100
Yukihira Soma won with a score of 3 to 0.
17
00:00:44,640 --> 00:00:47,100
Eizan
Etsuya
18
00:00:47,100 --> 00:00:49,610
Soma-kun won...
19
00:00:47,100 --> 00:00:52,320
I repeat, in the Shokugeki between
Yukihira Soma and Eizan Etsuya...
20
00:00:51,210 --> 00:00:52,320
But how?!
21
00:00:54,090 --> 00:00:55,030
Yukihira!
22
00:00:56,450 --> 00:00:59,830
He really beat the Ninth Seat
of the Elite Ten...
23
00:01:00,350 --> 00:01:02,830
Eizan might've taken
the Shokugeki more seriously
24
00:01:02,830 --> 00:01:06,500
if he'd wagered his seat, but...
25
00:01:06,830 --> 00:01:08,590
Yukihira Soma...
26
00:01:10,780 --> 00:01:15,090
Hey, Isshiki. Hard at work
on the paperwork, huh?
27
00:01:15,090 --> 00:01:16,720
Are you cool with all of this, though?
28
00:01:17,100 --> 00:01:20,500
Your dorm's about to get shut down.
29
00:01:20,500 --> 00:01:22,940
How can you just watch that
happen from over there?
30
00:01:22,940 --> 00:01:25,100
Polar Star Dormitory won't get shut down.
31
00:01:26,850 --> 00:01:29,250
Soma-kun knows that the true worth of a chef
32
00:01:29,700 --> 00:01:33,280
can only be gauged through
their creations.
33
00:01:33,860 --> 00:01:36,010
I know what he's capable of.
34
00:01:36,010 --> 00:01:39,740
He will easily overcome
Eizan-kun's rigged match.
35
00:01:40,140 --> 00:01:42,200
Rather, what will be critical
is what follows that match.
36
00:01:42,200 --> 00:01:44,470
That is when the true battle begins.
37
00:01:44,470 --> 00:01:47,860
I must make the necessary preparations
for that, no matter what happens.
38
00:01:49,290 --> 00:01:54,750
Looks like things are playing out
exactly as Isshiki had imagined.
39
00:01:49,920 --> 00:01:51,130
Yukihira
Soma
40
00:01:49,960 --> 00:01:51,130
Eizan
Etsuya
41
00:01:55,590 --> 00:01:57,750
So the eviction's been canceled.
42
00:01:57,750 --> 00:01:59,230
Yay!
43
00:01:59,230 --> 00:02:01,690
Nice! They're leaving!
44
00:02:01,690 --> 00:02:03,010
Shove it!
45
00:02:03,010 --> 00:02:05,770
So Polar Star Dormitory's safe!
46
00:02:21,060 --> 00:02:22,370
I'm back.
47
00:02:22,370 --> 00:02:23,870
You idiot!
48
00:02:23,870 --> 00:02:26,480
You up and did a Shokugeki all by yourself!
49
00:02:26,480 --> 00:02:28,280
You didn't even talk to us!
50
00:02:28,280 --> 00:02:29,750
You're so reckless!
51
00:02:29,750 --> 00:02:32,750
You idiot! Fool! Nincompoop!
52
00:02:32,750 --> 00:02:36,010
We were all worried about you.
53
00:02:36,010 --> 00:02:39,130
But I'm so relieved now! Seriously.
54
00:02:39,130 --> 00:02:41,950
Thanks so much, Yukihira!
55
00:02:45,030 --> 00:02:46,350
Soma-kun...
56
00:02:46,750 --> 00:02:48,270
Welcome home!
57
00:02:48,650 --> 00:02:49,520
Yeah!
58
00:02:51,020 --> 00:02:54,230
But how'd you beat Eizan Etsuya?
59
00:02:54,230 --> 00:02:55,640
Oh, well a lot of things happened.
60
00:02:55,640 --> 00:02:57,450
I still can't believe it.
61
00:02:57,450 --> 00:02:58,460
So what's with the helmets?
62
00:02:58,460 --> 00:03:01,030
Oh, um, they're from back
in the golden age...
63
00:03:01,030 --> 00:03:02,590
Let's leave the talk for later
64
00:03:02,590 --> 00:03:04,340
and get back inside the dorm for now.
65
00:03:04,340 --> 00:03:05,050
Yeah!
66
00:03:05,050 --> 00:03:08,270
We need to celebrate how we
managed to save our dorm!
67
00:03:22,890 --> 00:03:27,720
Food Wars
68
00:03:22,890 --> 00:03:27,720
The Third Plate
69
00:04:40,000 --> 00:04:41,960
May the Polar Star Shine Eternal
Celebration Party
70
00:04:40,580 --> 00:04:42,990
Cheers!
71
00:04:43,920 --> 00:04:47,390
Hunting the Survivors
72
00:04:47,710 --> 00:04:49,880
Well done, Yukihira.
73
00:04:49,880 --> 00:04:51,720
You too, Arato!
74
00:04:52,050 --> 00:04:53,290
Yukihira!
75
00:04:53,290 --> 00:04:54,850
I was watching your Shokugeki!
76
00:04:54,850 --> 00:04:56,890
Takumi-cchi, Isami-cchi.
77
00:04:56,890 --> 00:04:59,230
Takumi-kun's in his usual lecture mode.
78
00:04:59,230 --> 00:05:01,980
Nag, nag, nag, nag, nag...
79
00:05:02,470 --> 00:05:03,380
Oh?
80
00:05:03,380 --> 00:05:04,470
You're not mad at him?
81
00:05:04,470 --> 00:05:05,780
No lectures?
82
00:05:05,780 --> 00:05:07,200
He had no choice.
83
00:05:07,200 --> 00:05:10,480
Your home was under threat.
84
00:05:10,480 --> 00:05:12,160
Even I would've done the same.
85
00:05:12,160 --> 00:05:13,610
Takumi-kun...
86
00:05:13,610 --> 00:05:15,610
Nakiri-san, hello.
87
00:05:15,610 --> 00:05:16,760
Wow!
88
00:05:16,760 --> 00:05:18,630
You were really at Polar Star Dormitory.
89
00:05:18,630 --> 00:05:21,340
H-Hello, Aldini brothers.
90
00:05:21,340 --> 00:05:24,780
In any case, this is a night to celebrate!
91
00:05:24,780 --> 00:05:26,910
You guys should eat before you go!
92
00:05:28,050 --> 00:05:30,860
I guess he did just wrap up
a really challenging match.
93
00:05:30,860 --> 00:05:33,310
All the tension's left him.
94
00:05:33,310 --> 00:05:35,980
But man, you're amazing, Yukihira.
95
00:05:35,980 --> 00:05:38,730
You crushed the Ninth Seat in a Shokugeki.
96
00:05:38,730 --> 00:05:42,900
That means you might even win against
the Tenth Seat, Nakiri-chan.
97
00:05:42,900 --> 00:05:43,390
What?!
98
00:05:43,390 --> 00:05:45,050
Don't be ridiculous! How rude!
99
00:05:45,050 --> 00:05:47,110
And who are you calling Nakiri-chan?
100
00:05:47,110 --> 00:05:47,890
What?
101
00:05:47,110 --> 00:05:54,580
Erina-cchi...
102
00:05:47,110 --> 00:05:54,580
"Chan" = No Good
103
00:05:47,890 --> 00:05:50,530
But you let Yoshino call you Erina-cchi.
104
00:05:50,530 --> 00:05:51,820
You can't use "chan" with me!
105
00:05:51,820 --> 00:05:53,700
It's too undignified!
106
00:05:53,700 --> 00:05:55,170
Yes! That's right!
107
00:05:55,170 --> 00:05:58,290
Besides, Erina-sama is only the
Tenth Seat due to her restraint.
108
00:05:58,290 --> 00:06:00,140
Her true abilities would
place her at a higher—
109
00:05:59,210 --> 00:06:03,170
Oh, well. I was the one who suggested
the topic for that Shokugeki.
110
00:06:03,630 --> 00:06:06,290
Even though Eizan-senpai came up with
his dish halfway through the thing,
111
00:06:06,290 --> 00:06:08,180
he still managed to create
something impressive.
112
00:06:08,550 --> 00:06:11,550
I want to face him soon on equal terms.
113
00:06:11,550 --> 00:06:13,490
So it wasn't a satisfactory victory.
114
00:06:14,020 --> 00:06:15,310
I get you, Yukihira!
115
00:06:15,310 --> 00:06:17,040
Now that I think about it,
116
00:06:17,040 --> 00:06:20,190
what's going on with the other
groups who are facing shutdowns?
117
00:06:20,530 --> 00:06:22,520
They're still between a
rock and a hard place.
118
00:06:22,520 --> 00:06:23,020
Oh?
119
00:06:23,330 --> 00:06:26,400
But thanks to you, Soma-kun,
the situation has slightly improved.
120
00:06:26,400 --> 00:06:28,340
I-Isshiki-senpai!
121
00:06:28,340 --> 00:06:29,860
Where have you been?!
122
00:06:29,860 --> 00:06:31,550
Sorry, all.
123
00:06:31,550 --> 00:06:33,990
I am an Elite Ten member, after all.
124
00:06:34,560 --> 00:06:36,700
I was concerned that if I did
anything rash to help the dorm,
125
00:06:36,700 --> 00:06:40,620
the Azami administration
would up the ante on us.
126
00:06:40,970 --> 00:06:44,490
I mean, I was wondering if you'd
turned on us, Isshiki-senpai.
127
00:06:44,490 --> 00:06:46,260
Yeah, it wouldn't have surprised me.
128
00:06:46,260 --> 00:06:47,390
What?!
129
00:06:47,390 --> 00:06:49,130
How could I ever do that?
130
00:06:49,440 --> 00:06:54,850
Don't you understand how much
I love Polar Star Dormitory?!
131
00:06:56,140 --> 00:06:57,570
Um, Isshiki-san...
132
00:06:57,570 --> 00:06:59,600
What's improved?
133
00:06:59,600 --> 00:07:00,600
Right.
134
00:07:00,600 --> 00:07:02,770
Upon learning of the Shokugeki's results,
135
00:07:02,770 --> 00:07:05,070
the Azami administration has
made a new announcement.
136
00:07:05,460 --> 00:07:09,780
Central has agreed to accept any Shokugeki
challenge from an organization
137
00:07:09,780 --> 00:07:11,910
that is trying to overturn being shut down.
138
00:07:11,910 --> 00:07:16,120
Of course, the Shokugeki will be
official and judged by neutral judges!
139
00:07:16,670 --> 00:07:20,830
It doesn't change the fact that the
academy remains under Central's control,
140
00:07:21,290 --> 00:07:24,290
but Eizan-kun's rigged match
method has been shut down.
141
00:07:24,290 --> 00:07:26,330
You made this happen, Soma-kun!
142
00:07:26,330 --> 00:07:28,760
You have brought the Shokugeki back to life!
143
00:07:28,760 --> 00:07:32,720
Thank you, Soma-kun, for saving our home.
144
00:07:32,720 --> 00:07:34,940
Oh, there's no need to thank me.
145
00:07:34,940 --> 00:07:37,180
This place is important to me, too.
146
00:07:37,540 --> 00:07:40,930
Thanks to all of you for
protecting the dorm, too.
147
00:07:41,440 --> 00:07:43,900
Well, enough serious talk.
148
00:07:44,290 --> 00:07:46,730
Let's just enjoy the rest of the evening!
149
00:07:46,730 --> 00:07:48,570
Yeah!
150
00:07:48,570 --> 00:07:50,220
Wh-What?!
151
00:07:50,220 --> 00:07:51,970
He's naked, save for an apron?!
152
00:07:51,970 --> 00:07:52,530
Naked?!
153
00:07:52,530 --> 00:07:53,780
But with an apron?!
154
00:07:53,780 --> 00:07:54,530
How vulgar!
155
00:07:54,980 --> 00:07:56,470
Look away!
156
00:07:56,470 --> 00:07:58,490
Look away, Erina-sama!
157
00:08:02,410 --> 00:08:05,030
It's not my first time seeing this,
but he still leaves quite an impression.
158
00:08:05,030 --> 00:08:08,100
It wouldn't be Polar Star Dormitory
without it, I guess.
159
00:08:08,920 --> 00:08:09,170
Wiggle
160
00:08:08,920 --> 00:08:12,880
Hup! Hup!
161
00:08:09,390 --> 00:08:12,880
Wh-What is going on with
the people at this dorm?
162
00:08:09,420 --> 00:08:10,210
Wiggle
163
00:08:10,460 --> 00:08:11,010
Wiggle
164
00:08:11,170 --> 00:08:11,720
Wiggle
165
00:08:11,880 --> 00:08:12,380
Wiggle
166
00:08:12,470 --> 00:08:12,880
Wiggle
167
00:08:13,290 --> 00:08:16,180
Th-They're totally fine with him
wearing nothing but an apron!
168
00:08:16,630 --> 00:08:19,180
This dorm really is quite strange.
169
00:08:19,180 --> 00:08:20,570
It is!
170
00:08:20,570 --> 00:08:22,180
No, it's bizarre!
171
00:08:22,180 --> 00:08:22,990
Bizarre!
172
00:08:22,990 --> 00:08:24,440
Bizarre! Bizarre! Bizarre!
173
00:08:24,440 --> 00:08:25,770
Erina-sama?
174
00:08:26,180 --> 00:08:29,280
Hisako, do you know how
to use a washing machine?
175
00:08:29,280 --> 00:08:31,770
Er, a washing machine?
176
00:08:31,770 --> 00:08:33,810
Well, yes.
177
00:08:33,810 --> 00:08:34,950
I see.
178
00:08:34,950 --> 00:08:39,330
It's impressive that you can use
a device with so many buttons.
179
00:08:39,330 --> 00:08:40,790
Um, Erina-sama?
180
00:08:40,790 --> 00:08:43,530
A-Anyway, forget washing machines!
181
00:08:43,530 --> 00:08:47,420
I'm just trying to say that there
were a lot of things and oddities
182
00:08:47,420 --> 00:08:49,280
I had no idea about before
I came to this dorm!
183
00:08:49,280 --> 00:08:50,250
R-Right.
184
00:08:50,640 --> 00:08:53,070
They really are very strange people.
185
00:08:53,070 --> 00:08:57,010
And Yukihira-kun is right in their center.
186
00:08:57,690 --> 00:09:00,050
When Polar Star Dormitory was under siege,
187
00:09:00,050 --> 00:09:07,450
they seemed to feel that Yukihira-kun
would be able to pull off a miracle.
188
00:09:08,190 --> 00:09:10,650
You did, too, Hisako.
189
00:09:10,650 --> 00:09:11,660
What?
190
00:09:11,660 --> 00:09:12,610
Me, too?
191
00:09:13,180 --> 00:09:17,610
You seemed to know that Yukihira-kun
would manage to do something.
192
00:09:18,080 --> 00:09:20,620
Why'd you look that way?
193
00:09:20,620 --> 00:09:22,920
U-Um, well...
194
00:09:22,920 --> 00:09:24,310
What can I say?
195
00:09:24,310 --> 00:09:26,120
It's not like I had any
reason to feel that way.
196
00:09:26,580 --> 00:09:29,130
I did have a premonition...
197
00:09:29,130 --> 00:09:32,630
That perhaps the one who'll
save Totsuki from Azami-dono
198
00:09:33,330 --> 00:09:36,590
is that man.
199
00:09:40,050 --> 00:09:42,020
Nakiri-kun, Arato-kun...
200
00:09:42,020 --> 00:09:44,010
You should come join us!
201
00:09:45,090 --> 00:09:46,660
Please put on some clothes!
202
00:09:46,660 --> 00:09:47,550
It's fine.
203
00:09:47,550 --> 00:09:49,140
It's comfortable once you get used to it!
204
00:09:49,140 --> 00:09:50,530
I don't even understand that!
205
00:09:50,530 --> 00:09:51,130
Hup!
206
00:09:52,480 --> 00:09:56,000
Several Days Later
207
00:09:52,500 --> 00:09:55,510
Isshiki Satoshi, Seventh Seat
of the Elite Ten.
208
00:09:56,110 --> 00:10:00,280
Today, you will step down from
the Totsuki Elite Ten Council,
209
00:10:00,280 --> 00:10:05,750
Totsuki Elite Ten, Eighth Seat
Kuga Terunori
210
00:10:00,280 --> 00:10:05,750
Totsuki Elite Ten, Third Seat
Megishima Tosuke
211
00:10:00,670 --> 00:10:03,240
along with the Third Seat, Megishima Tosuke,
212
00:10:03,240 --> 00:10:05,750
and the Eighth Seat, Kuga Terunori.
213
00:10:06,130 --> 00:10:08,210
This happened faster than I thought it would.
214
00:10:08,550 --> 00:10:10,830
You are calmer than I thought you'd be.
215
00:10:10,830 --> 00:10:13,880
I was more than expecting it.
216
00:10:13,880 --> 00:10:16,100
Someone who does not ascribe
to Central's teachings, like me,
217
00:10:16,100 --> 00:10:18,800
in the Elite Ten would only
be a hindrance, wouldn't it?
218
00:10:19,130 --> 00:10:21,010
It's helpful that you
require little explanation.
219
00:10:21,670 --> 00:10:24,470
The other Elite Ten members
are in agreement, as well.
220
00:10:24,470 --> 00:10:27,620
But why, why?
221
00:10:27,620 --> 00:10:31,160
I don't think we need to kick
them out of the Elite Ten! Why?
222
00:10:31,160 --> 00:10:34,940
Well, Kobayashi Rindo was the lone protest.
223
00:10:34,940 --> 00:10:39,400
You aren't forcing Nakiri Erina,
your daughter, to step down?
224
00:10:39,400 --> 00:10:42,370
She will eventually return to my side.
225
00:10:42,770 --> 00:10:46,910
I am certain that she
will join me in my cause.
226
00:10:47,410 --> 00:10:50,370
Well, thanks to you,
we're going to be very busy.
227
00:10:50,780 --> 00:10:52,380
With Shokugeki?
228
00:10:52,380 --> 00:10:53,440
That's right.
229
00:10:53,440 --> 00:10:56,270
You worked behind the scenes,
reaching out to relevant parties
230
00:10:56,270 --> 00:10:59,010
to lay the groundwork for these
new rules we must now follow.
231
00:10:59,010 --> 00:11:03,430
We must allow organizations who wish to
overturn our closure directive
232
00:11:04,250 --> 00:11:08,140
to face my pride and joy,
the soldiers of Central.
233
00:11:08,860 --> 00:11:16,310
"Rules Concerning Shokugeki involving
Organizations Opposing the Azami Organization,
234
00:11:16,310 --> 00:11:18,190
also known as the Isshiki Rules."
235
00:11:18,540 --> 00:11:21,090
Who names stuff after himself?
236
00:11:21,090 --> 00:11:22,070
That's kind of annoying.
237
00:11:22,070 --> 00:11:27,070
Still, because Isshiki clarified
that Central cannot contact judges,
238
00:11:27,070 --> 00:11:29,770
the legitimacy of their
ruling has been established.
239
00:11:30,580 --> 00:11:34,760
Of course, I was against rigged
matches in the first place.
240
00:11:34,760 --> 00:11:37,410
There's a clause requiring Central
to accept any Shokugeki challenge
241
00:11:37,410 --> 00:11:41,470
that involves overturning the
organization's closure, too.
242
00:11:41,470 --> 00:11:44,430
Isshiki's pretty thorough.
243
00:11:45,700 --> 00:11:49,550
It's also annoying that this forces
us to face subpar opponents.
244
00:11:49,550 --> 00:11:52,300
I was first place in overall
sales at the Moon Festival.
245
00:11:52,300 --> 00:11:54,400
They should just have
Central win by default every time.
246
00:11:54,400 --> 00:11:57,020
You'll just have to accept this, Momo-senpai.
247
00:11:57,020 --> 00:12:01,530
And Rindo-senpai,
please wear the Central badge.
248
00:12:01,530 --> 00:12:02,810
Really?
249
00:12:02,810 --> 00:12:05,410
But that looks like it'll
always get in the way.
250
00:12:05,410 --> 00:12:06,740
Don't "really" me, please.
251
00:12:06,740 --> 00:12:07,890
But, but...
252
00:12:07,890 --> 00:12:09,390
Don't "but, but" me, please.
253
00:12:09,830 --> 00:12:10,620
Okay.
254
00:12:10,980 --> 00:12:14,770
The rest of you should put your badges on,
too, before Nene gets mad at you.
255
00:12:15,690 --> 00:12:17,170
No need to tell me twice.
256
00:12:21,130 --> 00:12:24,010
Well, let's get going, then.
257
00:12:24,370 --> 00:12:26,890
It's time to start hunting the survivors.
258
00:12:29,030 --> 00:12:30,430
Hunting the survivors?
259
00:12:30,430 --> 00:12:33,730
That's what Central's calling
Shokugeki matches with
260
00:12:33,730 --> 00:12:35,940
organizations that want to survive.
261
00:12:36,270 --> 00:12:37,900
The first set's happening today.
262
00:12:38,930 --> 00:12:40,620
They're not trying to sugarcoat it, huh.
263
00:12:40,620 --> 00:12:43,610
Students from Central will
be participating in the matches.
264
00:12:43,610 --> 00:12:44,390
Yeah.
265
00:12:44,390 --> 00:12:46,070
The pro-Azami Elite Ten will be a given,
266
00:12:46,070 --> 00:12:52,540
Academy Director
Elite Ten
General Student Population
(Pro-Azami Administration)
(Anti-Azami Administration)
267
00:12:46,510 --> 00:12:48,170
and the rest are high performers who could
268
00:12:48,170 --> 00:12:49,770
be called the Elite Ten's reserves.
269
00:12:50,890 --> 00:12:52,540
The Elite Ten's reserve troops, huh?
270
00:12:53,100 --> 00:12:55,150
I want to check them out.
271
00:12:55,150 --> 00:12:55,870
Huh?!
272
00:12:55,870 --> 00:12:57,840
You'd better not be thinking
of doing something again.
273
00:12:57,840 --> 00:12:59,750
No more going off on your own!
274
00:12:59,750 --> 00:13:02,760
If you're going to watch the Shokugeki,
I'll go with you.
275
00:13:02,760 --> 00:13:05,760
I'd be too worried if I
let you go by yourself!
276
00:13:05,760 --> 00:13:08,150
I guess it'll be fine if
Takumi-cchi goes with him.
277
00:13:08,150 --> 00:13:11,680
I mean, he's basically always at the dorm.
278
00:13:09,100 --> 00:13:11,680
Yeah, let's go.
279
00:13:09,100 --> 00:13:11,680
It's just for scouting purposes, understand?
280
00:13:11,680 --> 00:13:13,570
I-I want to go, too!
281
00:13:13,570 --> 00:13:16,480
I'm sure Regional Cooking RS
will also be having a Shokugeki.
282
00:13:16,480 --> 00:13:20,080
True. My Miyazato Research Group
will be fighting the same foe.
283
00:13:20,080 --> 00:13:21,850
Watching the matches wouldn't
be a waste of time.
284
00:13:21,850 --> 00:13:24,980
There's supposed to be three separate arenas.
285
00:13:24,980 --> 00:13:27,450
Oh, then we can just all split up
and cover them all.
286
00:13:27,780 --> 00:13:28,360
Yeah!
287
00:13:28,360 --> 00:13:29,410
Let's do that.
288
00:13:30,890 --> 00:13:34,290
Hall A Group
289
00:13:31,140 --> 00:13:33,440
We'll be going to Hall A, then.
290
00:13:33,440 --> 00:13:34,290
Let's do our best!
291
00:13:34,560 --> 00:13:43,130
Hall B Group
292
00:13:34,710 --> 00:13:37,110
We'll be going to Hall B!
293
00:13:37,110 --> 00:13:39,900
I'll be worried about Erina-sama
while we're all gone.
294
00:13:39,900 --> 00:13:41,810
Nakiri-chan will be fine.
295
00:13:41,810 --> 00:13:43,130
Fumio-san will still be here.
296
00:13:43,130 --> 00:13:43,760
Hey!
297
00:13:43,760 --> 00:13:44,970
Don't call her "Nakiri-chan"!
298
00:13:44,970 --> 00:13:45,840
S-Sorry.
299
00:13:46,150 --> 00:13:49,180
Hall C Group
300
00:13:46,350 --> 00:13:47,460
All right!
301
00:13:47,460 --> 00:13:49,180
We'll go to Hall C!
302
00:13:49,590 --> 00:13:52,660
Yukihira, today is for scouting
purposes only, understand?
303
00:13:52,660 --> 00:13:53,810
Don't take this too far.
304
00:13:54,130 --> 00:13:55,680
I know, I know.
305
00:13:55,680 --> 00:13:57,640
Hall C
306
00:13:59,600 --> 00:14:02,070
Elite Ten, Fourth Seat, 3rd Year
Akanegakubo Momo
307
00:14:02,070 --> 00:14:04,530
Elite Ten, Ninth Seat, 2nd Year
Eizan Etsuya
308
00:14:04,530 --> 00:14:06,900
Hunting survivors or not,
309
00:14:06,900 --> 00:14:10,620
Japanese Food Industry Council
President
Oizumi Kakinoshin
310
00:14:06,900 --> 00:14:10,620
I won't let anything detract from the
fairness of this match while I still live.
311
00:14:10,620 --> 00:14:14,330
Japan Gourmet Society
Director
Saotome Seishu
312
00:14:10,620 --> 00:14:14,330
Yes, it's our responsibility
to provide fair judgment.
313
00:14:14,910 --> 00:14:17,360
Wow, what a crowd!
314
00:14:17,360 --> 00:14:21,280
Um, this match is the Fourth Seat,
Akanegakubo-senpai,
315
00:14:18,500 --> 00:14:22,460
Chocolate RS
vs.
Akanegakubo Momo
316
00:14:21,280 --> 00:14:22,460
versus the Chocolate RS.
317
00:14:22,460 --> 00:14:25,920
Eizan Etsuya
vs.
Western Cuisine RS
318
00:14:22,460 --> 00:14:25,920
There's also Eizan-senpai
versus the Western Cuisine RS.
319
00:14:26,270 --> 00:14:29,890
Looks like there will be several Shokugeki
happening in parallel at each arena.
320
00:14:29,890 --> 00:14:32,500
The Don RS guys aren't here, huh?
321
00:14:32,500 --> 00:14:34,390
Shiomi Research Group's
Hayama isn't here, either.
322
00:14:34,740 --> 00:14:36,380
Let's go, Bucchi.
323
00:14:36,380 --> 00:14:38,410
Help my cooking.
324
00:14:50,180 --> 00:14:51,150
All right.
325
00:14:51,150 --> 00:14:52,490
I hope it baked okay.
326
00:14:52,860 --> 00:14:55,430
She ripped off the teddy bear's
hands to serve as oven mitts...
327
00:14:55,430 --> 00:14:57,180
Is there some meaning that I'm missing there?
328
00:14:57,180 --> 00:14:59,830
Rumor has it that she does it
every time she cooks.
329
00:15:00,750 --> 00:15:02,870
She works fast, as expected.
330
00:15:02,870 --> 00:15:05,870
She is called the best patissier
at Totsuki Academy, after all.
331
00:15:05,870 --> 00:15:11,130
The cake we ate at the Autumn
Leaf Viewing was super tasty, too.
332
00:15:11,700 --> 00:15:12,970
Done.
333
00:15:12,970 --> 00:15:14,350
How beautiful.
334
00:15:14,350 --> 00:15:15,930
But what of the taste?
335
00:15:17,390 --> 00:15:20,080
Western Cuisine RS
336
00:15:17,390 --> 00:15:20,080
Chocolate RS
337
00:15:19,370 --> 00:15:25,380
Akanegakubo Momo and Eizan Etsuya
both won in a complete shut-out.
338
00:15:25,900 --> 00:15:27,070
Wow...
339
00:15:27,070 --> 00:15:29,150
A sweeping victory by Central.
340
00:15:29,150 --> 00:15:30,360
Huh...
341
00:15:30,810 --> 00:15:32,310
I want to fight them.
342
00:15:32,310 --> 00:15:33,600
Soma-kun!
343
00:15:33,600 --> 00:15:35,440
Yukihira, I know I sound
like a broken record,
344
00:15:35,440 --> 00:15:37,180
but today is for scouting purposes only.
345
00:15:37,180 --> 00:15:38,780
You can't challenge them—
346
00:15:38,780 --> 00:15:40,790
I know, I know.
347
00:15:40,790 --> 00:15:42,750
Yukihira...
348
00:15:43,140 --> 00:15:46,630
Come to think of it, I haven't seen
Eizan-senpai's specialty dish yet.
349
00:15:46,990 --> 00:15:50,300
Next time, let's give each other a lot
of time to prep and do a Shokugeki!
350
00:15:50,300 --> 00:15:52,010
Some day, for sure.
351
00:15:52,010 --> 00:15:53,510
Damn brat!
352
00:15:53,510 --> 00:15:56,230
You're going to pay...
353
00:15:56,230 --> 00:15:59,430
I'll make you regret humiliating me.
354
00:15:59,430 --> 00:16:01,310
In quite a state, aren't we?
355
00:16:01,310 --> 00:16:04,690
Weren't you supposed to be good
enough to be an Elite Ten member?
356
00:16:05,060 --> 00:16:07,270
Well, we'll take it from here.
357
00:16:07,270 --> 00:16:09,460
Let us handle the rest of the Shokugeki.
358
00:16:09,460 --> 00:16:12,610
You lost to a first-year, Eizan-kun.
359
00:16:14,070 --> 00:16:14,970
Oh?
360
00:16:14,970 --> 00:16:18,830
Central's soldiers, hand-picked
by Nakiri Azami.
361
00:16:19,330 --> 00:16:22,220
They're now part of the
faction that rules Totsuki.
362
00:16:22,790 --> 00:16:25,940
You really don't mind
that we're selecting the topic?
363
00:16:25,940 --> 00:16:26,810
Yeah.
364
00:16:26,810 --> 00:16:31,130
We'll compete against you with
dishes that you specialize in.
365
00:16:31,130 --> 00:16:36,260
We'll crush you in the very genre you've
been trying to perfect your skills in.
366
00:16:36,260 --> 00:16:38,170
That's in poor taste.
367
00:16:38,170 --> 00:16:40,820
You're just trying to mess with them.
368
00:16:41,900 --> 00:16:46,230
But that makes victory
even sweeter, Momo-senpai.
369
00:16:46,230 --> 00:16:48,480
Spanish Cuisine RS
370
00:16:46,230 --> 00:16:48,480
Underestimate us all you want.
371
00:16:48,480 --> 00:16:52,360
But we've been honing our craft
at Totsuki all this time.
372
00:16:52,690 --> 00:16:54,320
It won't be that easy!
373
00:16:56,590 --> 00:16:57,280
Grains RS
374
00:16:57,280 --> 00:16:58,100
Moroccan Cuisine RS
375
00:17:01,700 --> 00:17:03,540
Spanish Cuisine RS
376
00:17:01,700 --> 00:17:03,540
Now, choose.
377
00:17:03,920 --> 00:17:06,700
Will you close down your research society,
378
00:17:06,700 --> 00:17:09,500
or will you be expelled from Totsuki?
379
00:17:11,270 --> 00:17:13,170
We'll accept closure.
380
00:17:14,730 --> 00:17:16,820
Worthless, the whole lot of you.
381
00:17:16,820 --> 00:17:19,850
You get it now, right?
382
00:17:19,850 --> 00:17:22,310
You weren't chosen.
383
00:17:22,310 --> 00:17:24,110
So you should obey!
384
00:17:24,110 --> 00:17:25,770
That's the correct choice!
385
00:17:25,770 --> 00:17:29,230
Bowing down before us in Central
386
00:17:29,640 --> 00:17:32,480
is your only remaining path!
387
00:17:32,970 --> 00:17:34,690
I can't let that pass!
388
00:17:32,970 --> 00:17:34,690
I can't let that pass.
389
00:17:34,690 --> 00:17:35,840
Huh?
390
00:17:35,840 --> 00:17:36,400
What?
391
00:17:36,400 --> 00:17:37,420
Huh?
392
00:17:37,420 --> 00:17:39,620
Did you first-years say something?
393
00:17:39,620 --> 00:17:43,160
We said we can't just have you guys...
394
00:17:43,160 --> 00:17:45,330
...tell us how much we're worth.
395
00:17:45,330 --> 00:17:48,540
Not only Soma-kun, but even
Takumi-kun couldn't hold back!
396
00:17:48,540 --> 00:17:51,020
You're the first-year who defeated Eizan,
397
00:17:51,020 --> 00:17:54,380
and you're one of the students
from the Autumn Elections.
398
00:17:54,380 --> 00:17:57,410
I wouldn't run your
mouths to me if I were you.
399
00:17:57,410 --> 00:18:00,980
I'm an elite who will shoulder
the next generation of chefs.
400
00:18:00,980 --> 00:18:01,970
An elite?
401
00:18:01,970 --> 00:18:03,060
That's right.
402
00:18:03,060 --> 00:18:06,600
I'm an elite hand-picked by
the current academy director.
403
00:18:07,340 --> 00:18:09,810
You shouldn't try to oppose me.
404
00:18:09,810 --> 00:18:12,450
I feel no sense of identity from you.
405
00:18:13,070 --> 00:18:15,790
Your strong emphasis on being chosen
406
00:18:15,790 --> 00:18:19,330
comes across as a reflection of the low
self-esteem you experienced beforehand.
407
00:18:19,330 --> 00:18:23,470
Is your inability to avoid
describing yourself as an elite
408
00:18:23,470 --> 00:18:26,660
due to a lack of confidence
in your own cooking?
409
00:18:28,420 --> 00:18:30,860
You said some smart-sounding
stuff there, Takumi.
410
00:18:30,860 --> 00:18:32,750
So, was it true, senpai?
411
00:18:33,200 --> 00:18:34,960
You assholes!
412
00:18:34,960 --> 00:18:37,720
I'm gonna beat you up—
413
00:18:38,170 --> 00:18:40,860
Don't act out.
414
00:18:38,170 --> 00:18:41,110
High School Division, 2nd Year
Kumai Shigemichi
415
00:18:40,860 --> 00:18:41,740
Shige!
416
00:18:41,740 --> 00:18:43,140
Let me down! Hey!
417
00:18:43,140 --> 00:18:44,460
I'm not letting you down.
418
00:18:44,460 --> 00:18:46,510
Fine, I'll do as you say!
419
00:18:46,510 --> 00:18:47,740
I will! So let me down!
420
00:18:47,740 --> 00:18:48,940
Don't carry me around!
421
00:18:49,390 --> 00:18:52,410
You're so easily provoked, Ren-chan.
422
00:18:52,410 --> 00:18:53,270
Shut up, Mea!
423
00:18:53,270 --> 00:18:54,790
Listen up, first-years!
424
00:18:53,270 --> 00:18:56,280
High School Division, 2nd Year
Kusunoki Rentaro
425
00:18:54,790 --> 00:18:58,180
I'm gonna fight you in a match one day!
426
00:18:58,750 --> 00:19:00,660
Just go, okay?
427
00:18:58,750 --> 00:19:01,700
High School Division, 2nd Year
Yanai Mea
428
00:19:00,660 --> 00:19:03,390
Make sure you nail the last match, too!
429
00:19:01,700 --> 00:19:04,160
High School Division, 2nd Year
Kofuru Rui
430
00:19:04,160 --> 00:19:07,410
He's going to do another match?
431
00:19:07,410 --> 00:19:09,410
Who is he going to face?
432
00:19:09,410 --> 00:19:10,180
What?
433
00:19:10,180 --> 00:19:11,040
Oh?
434
00:19:11,040 --> 00:19:11,880
Hm?
435
00:19:11,880 --> 00:19:13,310
Nakiri Alice?!
436
00:19:13,310 --> 00:19:14,590
Kurokiba!
437
00:19:14,590 --> 00:19:17,210
Oh, you two. Hello!
438
00:19:17,210 --> 00:19:18,940
Why are you here?
439
00:19:18,940 --> 00:19:20,720
You joined a research society?
440
00:19:20,720 --> 00:19:22,720
I was shocked, too!
441
00:19:22,720 --> 00:19:24,830
When I was in junior high,
442
00:19:24,830 --> 00:19:27,710
I did a Shokugeki against
the Cutting Edge Cuisine RS.
443
00:19:27,710 --> 00:19:29,180
Of course, I won.
444
00:19:29,180 --> 00:19:32,560
I'd taken their space and equipment...
445
00:19:32,560 --> 00:19:37,280
but I'd apparently become
the RS's chief on paper!
446
00:19:32,560 --> 00:19:37,280
Shokugeki Notice
Cutting Edge Cuisine RS
Chief: Nakiri Alice
447
00:19:37,280 --> 00:19:39,110
I was so shocked to learn about it!
448
00:19:39,110 --> 00:19:40,750
That's horrible on so many different levels.
449
00:19:41,740 --> 00:19:44,370
So that's why you got dragged
into the hunt for survivors, huh.
450
00:19:45,150 --> 00:19:48,930
You may call me Chief Alice.
451
00:19:48,930 --> 00:19:50,580
You didn't even know for all this time!
452
00:19:50,580 --> 00:19:54,860
Why do you care whether the research
society gets shut down, then?
453
00:19:55,870 --> 00:19:58,000
Well, I suppose...
454
00:19:58,000 --> 00:20:01,510
So Cutting Edge Cuisine RS will be disbanded.
455
00:19:58,090 --> 00:20:01,510
Several Days Ago
456
00:20:01,900 --> 00:20:05,760
I can agree to a Shokugeki
challenging that decision, though.
457
00:20:06,100 --> 00:20:08,640
No, I'm fine with that.
458
00:20:08,640 --> 00:20:09,430
Huh?
459
00:20:09,430 --> 00:20:13,140
Having "chief" as a title is rather
refreshing, and a bit hard to let go of,
460
00:20:13,140 --> 00:20:14,480
but I'm not interested in it at all.
461
00:20:14,480 --> 00:20:16,270
So please leave us.
462
00:20:17,440 --> 00:20:19,010
Smart choice.
463
00:20:19,010 --> 00:20:24,320
You riffraff should just shut up and
watch the Azami administration prosper!
464
00:20:24,320 --> 00:20:27,200
Who'd you call riffraff?!
465
00:20:27,200 --> 00:20:29,360
What? What's this all of a sudden?
466
00:20:29,360 --> 00:20:32,540
I'll crush anyone who attacks me!
467
00:20:32,540 --> 00:20:36,170
I'll use my cooking to drag you down with me!
468
00:20:37,060 --> 00:20:38,170
Ryo-kun...
469
00:20:38,170 --> 00:20:39,450
Very well.
470
00:20:39,450 --> 00:20:41,800
I'll accept this challenge!
471
00:20:41,800 --> 00:20:45,010
So, Ryo-kun's the one
who'll be in this match.
472
00:20:45,760 --> 00:20:47,610
Go, Ryo-kun.
473
00:20:47,610 --> 00:20:51,610
Expose that self-proclaimed
elite for what he truly is.
474
00:20:51,610 --> 00:20:52,730
'Kay.
475
00:20:52,730 --> 00:20:56,480
The last Shokugeki to conclude
the first day at Hall C...
476
00:20:57,060 --> 00:20:57,980
Kurokiba-kun!
477
00:20:58,610 --> 00:21:01,990
...will be the kitchen dictator,
Kurokiba Ryo versus
478
00:21:01,990 --> 00:21:05,320
Central's rookie, Kusunoki Rentaro.
479
00:21:05,320 --> 00:21:07,680
Ryo-kun, don't you dare lose!
480
00:21:07,680 --> 00:21:10,950
I'm ordering you to win as the
chief of Cutting Edge Cuisine RS!
481
00:21:11,430 --> 00:21:15,420
I'm not going to let Uncle
Azami get his way anymore!
482
00:21:15,420 --> 00:21:17,090
Kurokiba Ryo...
483
00:21:17,090 --> 00:21:20,300
He made it through to the finals
in the Autumn Elections.
484
00:21:20,740 --> 00:21:23,920
Something really pissed me off earlier.
485
00:21:23,920 --> 00:21:26,180
I'm gonna take it all out on you.
486
00:21:26,700 --> 00:21:31,140
You're not a bad one to crush to
wrap things up on the first day.
487
00:21:31,140 --> 00:21:34,600
If you're gonna try to crush me,
488
00:21:34,990 --> 00:21:38,130
I'm just gonna crush you right back!
489
00:23:10,310 --> 00:23:12,200
Go, Kurokiba!
490
00:23:12,200 --> 00:23:13,830
I'm watching you from right here!
491
00:23:14,320 --> 00:23:19,210
Oh, thanks for letting us barge our
way into such a good viewing spot.
492
00:23:19,210 --> 00:23:20,360
Hmph!
493
00:23:20,360 --> 00:23:21,410
Huh?
494
00:23:21,410 --> 00:23:26,050
Oh, Momo-senpai's always like that
at first, so don't let it get to you.
495
00:23:26,050 --> 00:23:28,860
You can easily take at least a
month getting her to look at you
496
00:23:28,860 --> 00:23:31,010
and have a decent conversation.
497
00:23:31,010 --> 00:23:32,180
Huh?
498
00:23:32,180 --> 00:23:36,390
How'd you manage to get through camp
and Stagiaire and stuff like that?
499
00:23:36,390 --> 00:23:39,970
I have no obligation to
explain that to you.
500
00:23:39,970 --> 00:23:40,900
You're annoying.
501
00:23:40,900 --> 00:23:41,770
Huh? What was that?
502
00:23:41,770 --> 00:23:42,380
What?
503
00:23:42,380 --> 00:23:44,610
Soma-kun, you're pushing her too far!
504
00:23:44,610 --> 00:23:47,610
The topic is salmon!
505
00:23:48,370 --> 00:23:50,250
Oh, that's some nice salmon.
506
00:23:50,250 --> 00:23:52,070
Look at the color and shine of those gills.
507
00:23:52,070 --> 00:23:53,410
Seafood...
508
00:23:53,410 --> 00:23:56,330
Ryo-kun, focus!
509
00:23:56,330 --> 00:24:00,040
Kusunoki Rentaro versus Kurokiba Ryo.
510
00:24:00,040 --> 00:24:04,000
Let the Shokugeki begin!
511
00:24:04,000 --> 00:24:06,000
Totsuki
512
00:24:06,000 --> 00:24:11,010
Food Wars
513
00:24:06,000 --> 00:24:11,010
The Third Plate
514
00:24:06,000 --> 00:24:11,010
Next Episode: The Salmon Will Dance
515
00:24:07,150 --> 00:24:10,490
I hope you savor the next episode!
37573
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
