Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,980 --> 00:00:02,980
The Third Plate
2
00:00:00,980 --> 00:00:02,980
Seven
3
00:00:11,030 --> 00:00:12,280
A speech broadcast?
4
00:00:12,670 --> 00:00:16,020
Yeah, I hear Nakiri Azami's doing that today.
5
00:00:16,020 --> 00:00:19,050
It's going to be broadcast
live throughout campus.
6
00:00:19,050 --> 00:00:19,950
Huh.
7
00:00:20,450 --> 00:00:22,350
I have to say, running away from home
8
00:00:22,350 --> 00:00:25,560
is a pretty drastic move
on Nakiri Erina-san's part.
9
00:00:25,560 --> 00:00:27,960
But is it going to work out?
10
00:00:27,960 --> 00:00:30,500
If they figure out that Polar
Star Dormitory is hiding her...
11
00:00:30,500 --> 00:00:33,430
Well, I dunno.
12
00:00:33,430 --> 00:00:37,280
For now, Arato's coming here every day to
drop off stuff like changes of clothes,
13
00:00:37,280 --> 00:00:41,320
and the other Nakiri and
Kurokiba come visit sometimes,
14
00:00:41,320 --> 00:00:43,590
but it doesn't look like
they've figured it out.
15
00:00:43,590 --> 00:00:46,230
That sure sounds like
they've figured it all out!
16
00:00:46,230 --> 00:00:48,220
I-I'm reporting live!
17
00:00:46,230 --> 00:00:51,730
New Director Nakiri Azami
Inaugural Speech
18
00:00:48,220 --> 00:00:51,730
The new director, Nakiri Azami, has arrived!
19
00:01:05,410 --> 00:01:07,330
New Director Nakiri Azami
Inaugural Speech
20
00:01:09,310 --> 00:01:11,960
Greetings, students.
21
00:01:12,660 --> 00:01:14,140
I am Nakiri Azami.
22
00:02:45,010 --> 00:02:49,980
New Director Nakiri Azami
Inaugural Speech
23
00:02:45,810 --> 00:02:48,660
Greetings, students.
24
00:02:48,660 --> 00:02:49,980
I am Nakiri Azami.
25
00:02:49,980 --> 00:02:52,080
So this is Erina-cchi's...
26
00:02:49,980 --> 00:02:56,690
The Crumbling Academy
27
00:02:52,080 --> 00:02:54,860
Yeah, her shithead father!
28
00:02:54,860 --> 00:02:56,690
He was a former Elite Ten member, too.
29
00:02:57,270 --> 00:02:59,190
I will now speak with you
30
00:02:59,190 --> 00:03:05,030
about the revolution I have planned to
achieve my ideal vision for Totsuki Academy.
31
00:03:05,030 --> 00:03:08,870
First, with regard to our culinary courses,
32
00:03:08,870 --> 00:03:12,460
research groups,
research societies, and clubs,
33
00:03:12,920 --> 00:03:16,340
all such autonomous entities
will be disbanded.
34
00:03:19,170 --> 00:03:20,010
What?!
35
00:03:20,010 --> 00:03:21,300
Disbanded?!
36
00:03:21,300 --> 00:03:25,680
They will all cease to
exist with no exceptions.
37
00:03:25,680 --> 00:03:26,930
What?!
38
00:03:26,930 --> 00:03:29,180
Wh-Wh-What is going on?!
39
00:03:29,580 --> 00:03:34,360
Second, I will establish
a new entity on campus.
40
00:03:34,700 --> 00:03:37,820
With the director and the
Elite Ten Council as its leaders,
41
00:03:37,820 --> 00:03:40,610
and my handpicked students as its members,
42
00:03:40,610 --> 00:03:43,450
it will be an organization of elites that
pursue a new vision of gourmet dining.
43
00:03:43,770 --> 00:03:49,930
It will be a divine world where all
gourmet dining will be shared.
44
00:03:49,930 --> 00:03:51,660
Its name shall be Central.
45
00:03:54,570 --> 00:03:55,580
Central...
46
00:03:55,580 --> 00:04:00,920
All of your cooking will be
determined by Central members.
47
00:04:01,670 --> 00:04:05,490
You will no longer have
to create your own dishes.
48
00:04:05,900 --> 00:04:08,600
It is most unfortunate,
but anyone who disobeys
49
00:04:08,600 --> 00:04:11,430
this edict will have to leave the academy.
50
00:04:12,340 --> 00:04:13,620
That's ridiculous!
51
00:04:13,620 --> 00:04:15,480
Who'd go along with something like this?!
52
00:04:15,480 --> 00:04:17,610
It makes no sense!
53
00:04:17,980 --> 00:04:19,970
Think about it.
54
00:04:19,970 --> 00:04:22,740
There is far greater injustice
in the existing system.
55
00:04:23,090 --> 00:04:24,700
With meritocracy as an excuse,
56
00:04:25,060 --> 00:04:27,150
those who fail are cast aside
57
00:04:27,150 --> 00:04:31,690
despite the fact that different individuals
will learn at different speeds.
58
00:04:31,690 --> 00:04:34,120
Don't you find that barbaric?
59
00:04:34,500 --> 00:04:39,450
All culinary classes will become a
means of conveying Central's teachings.
60
00:04:39,450 --> 00:04:42,270
All students will benefit equally from them.
61
00:04:42,730 --> 00:04:47,290
By that, I mean the skills, ideas,
and recipes worthy of the Elite Ten
62
00:04:47,290 --> 00:04:50,010
will eventually be acquired
by all of you here.
63
00:04:50,010 --> 00:04:52,470
Cooking worthy of the Elite Ten...
64
00:04:52,470 --> 00:04:55,690
What I propose is a world where unnecessary
conflict will no longer be necessary.
65
00:04:56,510 --> 00:04:58,180
No more unnecessary expulsions!
66
00:04:58,180 --> 00:04:59,610
No more unnecessary selections!
67
00:04:59,610 --> 00:05:01,400
No more unnecessary competitions!
68
00:05:01,710 --> 00:05:04,360
You will all be free of them.
69
00:05:04,360 --> 00:05:08,700
Listen, you are not cannon fodder.
70
00:05:08,700 --> 00:05:12,660
You are an important force who
will build Totsuki's future.
71
00:05:13,050 --> 00:05:16,790
Work with me to advance this
nation's gourmet dining.
72
00:05:19,750 --> 00:05:21,130
This is preposterous!
73
00:05:21,130 --> 00:05:23,380
Kabutoyama Tetsuji
Chief of Skewer Research Society
74
00:05:21,130 --> 00:05:23,380
We cannot condone such tyranny!
75
00:05:23,380 --> 00:05:28,750
B-But it'd mean we can get a small
piece of what the Elite Ten's got.
76
00:05:28,750 --> 00:05:32,100
Won't that definitely benefit us later on?
77
00:05:32,100 --> 00:05:33,510
What're you saying?!
78
00:05:33,510 --> 00:05:35,060
We must not bend the knee!
79
00:05:36,210 --> 00:05:39,270
You are Kabutoyama Tetsuji, the chief
of Skewer Research Society, are you not?
80
00:05:39,730 --> 00:05:41,480
We have a message from Central.
81
00:05:41,480 --> 00:05:45,190
Regional Cooking Research Society
82
00:05:41,480 --> 00:05:45,190
From this day forth, the Regional Cooking
Research Society has been disbanded.
83
00:05:45,730 --> 00:05:47,810
Vacate these premises.
84
00:05:49,370 --> 00:05:51,120
Don RS
85
00:05:49,370 --> 00:05:51,120
Y-You bastards!
86
00:05:51,120 --> 00:05:54,240
Get the hell out if you
don't want to get beaten up!
87
00:05:54,570 --> 00:05:56,460
This matter has already been decided.
88
00:05:56,930 --> 00:06:01,610
Professor Miyazato, it would be preferred
if you consider this matter nonnegotiable.
89
00:06:01,610 --> 00:06:03,040
Oh, no!
90
00:06:03,040 --> 00:06:06,570
Professor, is Miyazato Research
Group really shutting down?
91
00:06:13,930 --> 00:06:18,140
Polar Star Dormitory—
the academy's sole housing facility.
92
00:06:18,140 --> 00:06:21,610
Polar Star Dormitory
93
00:06:18,580 --> 00:06:21,610
It has always been self-sufficient.
94
00:06:21,610 --> 00:06:25,070
There is no doubt that it is
also subject to the purge.
95
00:06:25,770 --> 00:06:27,570
This dormitory will be shut down.
96
00:06:27,940 --> 00:06:30,410
There is no need for it at Totsuki.
97
00:06:30,410 --> 00:06:32,420
"No need"?!
98
00:06:32,420 --> 00:06:34,620
Shut Polar Star Dormitory down?
99
00:06:34,980 --> 00:06:39,580
The buildings and the property
will be confiscated by Central.
100
00:06:39,580 --> 00:06:42,250
That basically means none of
this will be yours any longer.
101
00:06:42,250 --> 00:06:43,750
No way in hell!
102
00:06:43,750 --> 00:06:45,450
Assholes!
103
00:06:45,450 --> 00:06:46,840
What, what?
104
00:06:46,840 --> 00:06:47,580
Wanna fight?
105
00:06:47,580 --> 00:06:48,920
Huh, huh?
106
00:06:47,580 --> 00:06:48,920
Y-Y-Y-Yuki-chan!
107
00:06:48,920 --> 00:06:51,470
Hey, where's Isshiki-senpai?
108
00:06:48,920 --> 00:06:52,270
You can't face them alone.
109
00:06:51,470 --> 00:06:53,100
If there's an Elite Ten member here,
110
00:06:53,100 --> 00:06:56,070
the academy shouldn't be
able to just run over us—
111
00:06:56,070 --> 00:06:59,560
Well, he hasn't been back here for a while.
112
00:06:59,560 --> 00:07:01,980
Could Miyazato Research Group
also have been...
113
00:07:01,980 --> 00:07:04,230
Well, it's a shame to just
stand around talking like this.
114
00:07:04,670 --> 00:07:06,650
Have some tea before you go, won't you?
115
00:07:08,150 --> 00:07:08,890
Have?
116
00:07:08,890 --> 00:07:09,560
Some?
117
00:07:09,560 --> 00:07:10,080
Tea?
118
00:07:10,080 --> 00:07:10,760
Before?
119
00:07:10,760 --> 00:07:11,250
You?
120
00:07:11,250 --> 00:07:11,880
Go?
121
00:07:11,880 --> 00:07:12,710
Won't you?
122
00:07:15,580 --> 00:07:19,200
So why does this dorm
gotta get shut down, too?
123
00:07:19,200 --> 00:07:22,980
I've heard we're basically
like our own little country.
124
00:07:22,980 --> 00:07:26,420
Does the academy have any
right to interfere with us?
125
00:07:26,420 --> 00:07:28,990
That's the reason right there.
126
00:07:28,990 --> 00:07:33,870
It's highly problematic to have autonomous
bodies other than Central at the academy.
127
00:07:33,870 --> 00:07:35,690
There only needs to be one
decision-making entity.
128
00:07:35,690 --> 00:07:37,390
Hence our decision.
129
00:07:37,880 --> 00:07:40,600
These documents specify the timeline
for vacating the premises.
130
00:07:40,600 --> 00:07:42,520
Anyway, don't worry.
131
00:07:42,520 --> 00:07:44,010
As long as you toe the line,
132
00:07:44,010 --> 00:07:46,480
you can keep attending as students here.
133
00:07:46,480 --> 00:07:47,980
Can I ask you something?
134
00:07:47,980 --> 00:07:49,740
The decision to shut the dorm down...
135
00:07:50,940 --> 00:07:53,070
Isn't it still reversible?
136
00:07:53,770 --> 00:07:55,030
Through a Shokugeki, that is.
137
00:07:55,030 --> 00:07:56,280
Soma-kun...
138
00:07:57,990 --> 00:07:59,920
You're right.
139
00:07:59,920 --> 00:08:02,390
If you initiate and win a Shokugeki,
140
00:08:02,390 --> 00:08:04,360
you can overturn any decision.
141
00:08:04,360 --> 00:08:07,790
However, that's if the opponent
accepts the challenge.
142
00:08:08,140 --> 00:08:11,760
I have zero obligation to
accept a Shokugeki challenge.
143
00:08:11,760 --> 00:08:17,830
And yet I'm getting flooded by challenges
from almost every organization
144
00:08:17,830 --> 00:08:19,660
to put a stop to their disbandment.
145
00:08:19,660 --> 00:08:21,770
What a piece of work.
146
00:08:21,770 --> 00:08:25,230
I could just ignore them and they'd
all shut down on their own.
147
00:08:25,680 --> 00:08:28,490
But in consideration of their feelings,
148
00:08:28,490 --> 00:08:30,110
I decided to accept their challenge.
149
00:08:31,650 --> 00:08:32,980
Huh.
150
00:08:32,980 --> 00:08:35,330
You're being real generous,
151
00:08:35,330 --> 00:08:36,870
accepting challenges you don't have to.
152
00:08:36,870 --> 00:08:40,240
The opponents will have to take on
a significant risk, too.
153
00:08:40,240 --> 00:08:43,620
Well, it'll serve as a good
warning to the others.
154
00:08:44,070 --> 00:08:47,080
I already have one scheduled today.
155
00:08:47,080 --> 00:08:50,700
If seeing the results won't
discourage you from challenging me,
156
00:08:50,700 --> 00:08:54,810
you can challenge me all you want, Yukihira.
157
00:08:58,100 --> 00:09:00,850
Shokugeki
158
00:08:58,100 --> 00:09:00,850
Topic
Cutlass Fish
159
00:09:00,850 --> 00:09:04,530
Eizan, I won't let you shut down Skewer RS!
160
00:09:04,990 --> 00:09:06,480
The topic is cutlass fish—
161
00:09:06,480 --> 00:09:07,940
Yeah, I know.
162
00:09:08,470 --> 00:09:10,150
We must grill the ingredient on a
163
00:09:10,150 --> 00:09:12,400
skewer at some point in the process.
164
00:09:12,400 --> 00:09:13,660
Right?
165
00:09:13,660 --> 00:09:15,850
If you lose, you'll be expelled.
166
00:09:15,850 --> 00:09:17,110
No objections?
167
00:09:17,110 --> 00:09:18,790
Very well.
168
00:09:18,790 --> 00:09:22,840
I'll show you the full scope of the
skills I've been honing until this day—
169
00:09:22,840 --> 00:09:24,370
Stop talking already.
170
00:09:24,960 --> 00:09:27,810
I'll crush the best dish you've got!
171
00:09:27,810 --> 00:09:30,430
Just give it your all.
172
00:09:30,430 --> 00:09:32,410
Then let the Shokugeki...
173
00:09:32,860 --> 00:09:33,840
...begin!
174
00:09:36,310 --> 00:09:37,340
It's begun.
175
00:09:37,340 --> 00:09:39,010
Don't lose, Skewer RS!
176
00:09:39,420 --> 00:09:40,420
It's not over!
177
00:09:40,420 --> 00:09:42,470
Yeah, it's not over yet!
178
00:09:42,810 --> 00:09:44,180
As long as they win...
179
00:09:44,180 --> 00:09:46,640
...we might still have a place
where we can feel we belong!
180
00:09:46,640 --> 00:09:48,490
We're not gonna give up!
181
00:09:48,490 --> 00:09:49,860
We still have...
182
00:09:49,860 --> 00:09:53,070
Shokugeki
183
00:09:50,910 --> 00:09:53,070
...the Shokugeki!
184
00:09:54,530 --> 00:09:58,990
Eizan-senpai doesn't look
focused on his cooking at all.
185
00:09:59,540 --> 00:10:00,700
Something's off.
186
00:10:01,490 --> 00:10:05,270
I doubt the other research societies
and research groups will back down
187
00:10:05,270 --> 00:10:09,040
even if Eizan-senpai wins
this match by a huge margin.
188
00:10:09,610 --> 00:10:14,050
Why'd Eizan-senpai say it'd be
a good "warning," then?
189
00:10:17,340 --> 00:10:18,800
It's evaluation time!
190
00:10:23,430 --> 00:10:25,890
Kabutoyama Tetsuji
191
00:10:23,430 --> 00:10:25,890
Eizan Etsuya
192
00:10:26,550 --> 00:10:27,600
Huh? What?
193
00:10:27,600 --> 00:10:29,230
What the... Isn't that weird?
194
00:10:29,850 --> 00:10:31,910
There seems to be a malfunction.
195
00:10:31,910 --> 00:10:34,360
The scores are being displayed even
though neither dish has been tried.
196
00:10:37,390 --> 00:10:38,020
Eizan!
197
00:10:38,020 --> 00:10:39,320
You... You can't have...
198
00:10:39,320 --> 00:10:40,660
The judges?!
199
00:10:43,700 --> 00:10:47,330
Too bad for you!
200
00:10:47,660 --> 00:10:49,220
It's been decided!
201
00:10:49,220 --> 00:10:51,790
Skewer RS will be disbanded!
202
00:10:51,790 --> 00:10:53,120
Wait a second, Eizan!
203
00:10:53,120 --> 00:10:55,250
You bought the judges?!
204
00:10:55,250 --> 00:10:56,680
You can't be serious!
205
00:10:56,680 --> 00:10:58,420
This Shokugeki can't be legitimate!
206
00:10:58,420 --> 00:10:59,730
Who'd accept that?!
207
00:10:59,730 --> 00:11:02,470
Farewell, Kabutoyama!
208
00:11:05,870 --> 00:11:08,430
You are being expelled!
209
00:11:08,930 --> 00:11:10,350
Impossible...
210
00:11:11,900 --> 00:11:15,020
Totsuki is not what it used to be.
211
00:11:15,020 --> 00:11:16,850
What the hell?! That's cheating!
212
00:11:16,850 --> 00:11:18,830
So the judges are all in on it?
213
00:11:18,830 --> 00:11:20,750
Even our last resort, the Shokugeki is now...
214
00:11:20,750 --> 00:11:23,160
That Eizan's rotten to the core!
215
00:11:23,560 --> 00:11:26,620
Even the judges have all turned on us.
216
00:11:27,100 --> 00:11:29,580
They won't even judge us on taste.
217
00:11:29,580 --> 00:11:32,460
If the match won't be fair, then...
218
00:11:32,460 --> 00:11:36,550
The outcome is the same whether
you have a Shokugeki or not.
219
00:11:36,550 --> 00:11:39,880
Either way,
Polar Star Dormitory is finished?!
220
00:11:41,090 --> 00:11:43,330
N-N-N-No way!
221
00:11:43,330 --> 00:11:46,300
Our home's gonna be shut down!
222
00:11:46,620 --> 00:11:47,750
What should we do?
223
00:11:47,750 --> 00:11:50,770
Nakiri-san will lose her hiding place, too!
224
00:11:55,190 --> 00:11:57,660
Well, Yukihira?
225
00:11:57,660 --> 00:11:59,400
How was that warning?
226
00:12:00,860 --> 00:12:01,920
Shokugeki
227
00:12:03,130 --> 00:12:07,780
The Shokugeki is dead.
228
00:12:13,910 --> 00:12:16,720
Department Chief, are you all right?
229
00:12:16,720 --> 00:12:17,790
Yes.
230
00:12:17,790 --> 00:12:20,210
I'm just still shocked over yesterday's match.
231
00:12:20,210 --> 00:12:25,470
Kageura Hisanao
Shokugeki Administration Department
Department Chief
232
00:12:20,890 --> 00:12:25,470
Eizan Etsuya... How dare
you buy out all the judges?
233
00:12:25,470 --> 00:12:27,600
Hey, Department Chief.
234
00:12:27,600 --> 00:12:29,100
E-Eizan!
235
00:12:29,100 --> 00:12:30,660
What do you want?
236
00:12:30,660 --> 00:12:33,560
Oh, I'm just here to confirm something.
237
00:12:34,380 --> 00:12:39,610
I'd heard more than a hundred Shokugeki
challenges had been submitted against me.
238
00:12:39,610 --> 00:12:41,940
How are things now?
239
00:12:44,210 --> 00:12:47,470
They were all... canceled!
240
00:12:49,810 --> 00:12:51,410
For real?
241
00:12:51,410 --> 00:12:52,540
That's really too bad.
242
00:12:52,940 --> 00:12:57,000
I was fine accepting any
challenge that came my way.
243
00:12:59,250 --> 00:13:02,210
Kitchen #28
244
00:12:59,980 --> 00:13:02,210
The recipe you'll master today
245
00:13:02,540 --> 00:13:05,360
has been selected by Central.
246
00:13:05,360 --> 00:13:08,950
This will be the new standard at Totsuki.
247
00:13:08,950 --> 00:13:11,030
Bear it in mind.
248
00:13:14,410 --> 00:13:16,060
Ibusaki Shun...
249
00:13:16,060 --> 00:13:21,060
Use the oven to brisee the ingredients.
250
00:13:21,060 --> 00:13:23,530
That's specified in the recipe
we handed out, isn't it?
251
00:13:24,180 --> 00:13:27,130
This is how I've always done it.
252
00:13:27,130 --> 00:13:29,410
I don't know why I have to change it.
253
00:13:29,840 --> 00:13:32,710
There's no need for you
to make that decision.
254
00:13:32,710 --> 00:13:35,120
The decisions by Central are absolute.
255
00:13:35,120 --> 00:13:36,890
Redo it.
256
00:13:38,330 --> 00:13:39,890
I see...
257
00:13:39,890 --> 00:13:42,540
So even Regional Cuisine RS
got the order to disband.
258
00:13:42,540 --> 00:13:43,350
Yeah...
259
00:13:43,350 --> 00:13:45,050
The Miyazato Research Group, too?
260
00:13:45,050 --> 00:13:46,540
Yeah.
261
00:13:46,540 --> 00:13:49,540
The other organizations
have received notices, too.
262
00:13:49,540 --> 00:13:52,760
Unfortunately, it's impossible
to make them rescind the order.
263
00:13:53,510 --> 00:13:55,730
The deadline for us to vacate the
dorm is fast approaching, too.
264
00:13:55,730 --> 00:13:57,660
Only ten days left.
265
00:14:04,050 --> 00:14:05,310
Nakiri-san?
266
00:14:06,610 --> 00:14:07,710
What's wrong?
267
00:14:07,710 --> 00:14:09,610
You're sitting in the dark.
268
00:14:10,730 --> 00:14:13,080
It's almost dinnertime,
so come down to the dining hall—
269
00:14:13,610 --> 00:14:15,450
U-Um...
270
00:14:17,770 --> 00:14:19,500
No, it's nothing.
271
00:14:21,510 --> 00:14:22,880
Come on.
272
00:14:22,880 --> 00:14:25,800
Dinner will get cold if we
don't get there fast, yeah?
273
00:14:34,550 --> 00:14:37,730
Are we really losing the dorm?
274
00:14:37,730 --> 00:14:39,170
Sounds like it...
275
00:14:41,290 --> 00:14:44,850
Man... I guess we can't do anything.
276
00:14:44,850 --> 00:14:48,240
Dorm life feels long, but it's
going to be over in a flash!
277
00:14:48,240 --> 00:14:51,310
We've been together for so long, all of us.
278
00:14:51,310 --> 00:14:54,870
Yeah. Thinking back, so much stuff happened.
279
00:14:54,870 --> 00:14:57,090
Fumio-san's dormitory entrance exam!
280
00:14:57,090 --> 00:14:58,960
I was so surprised at first.
281
00:14:58,960 --> 00:15:02,850
It took me three months to get in here,
282
00:15:02,850 --> 00:15:06,420
but Fumio-san let me stay
in the storage shed.
283
00:15:06,420 --> 00:15:07,540
Seriously?!
284
00:15:07,540 --> 00:15:09,420
That's a shocker.
285
00:15:09,420 --> 00:15:13,640
Megumi, you're tougher than
you look in a lot of ways.
286
00:15:14,340 --> 00:15:18,640
Then I guess Yukihira transferred
in when we got to high school.
287
00:15:18,640 --> 00:15:20,100
I'm gonna take the number one spot!
288
00:15:20,100 --> 00:15:21,810
Looking forward to being with y'all
for the next three years!
289
00:15:24,770 --> 00:15:28,230
Man, everything brings back so many memories.
290
00:15:28,230 --> 00:15:30,110
Seriously...
291
00:15:33,110 --> 00:15:36,580
I guess we all got through
that camp from hell, too.
292
00:15:37,450 --> 00:15:37,950
Restaurant
Tadokoro
293
00:15:37,950 --> 00:15:42,670
I was so worried when Megumi had
a shokugeki with Shinomiya-senpai.
294
00:15:42,670 --> 00:15:43,370
What?
295
00:15:43,370 --> 00:15:44,420
A Shokugeki?
296
00:15:44,420 --> 00:15:46,420
I-It's nothing!
297
00:15:46,770 --> 00:15:47,750
And summer break...
298
00:15:48,570 --> 00:15:50,260
The Autumn Elections...
299
00:15:52,970 --> 00:15:53,640
The 92nd
Moon Festival
300
00:15:52,970 --> 00:15:54,390
And the Moon Festival!
301
00:15:55,140 --> 00:15:57,640
The Taro Stew Booth...
We worked really hard!
302
00:15:57,640 --> 00:15:59,930
Yukihira and Megumi's Chinese food stall!
303
00:16:00,680 --> 00:16:04,020
We'd always cook each other food.
304
00:16:04,020 --> 00:16:05,710
Yeah! We really did.
305
00:16:06,610 --> 00:16:08,130
So much...
306
00:16:08,130 --> 00:16:10,490
So much happened!
307
00:16:10,490 --> 00:16:14,530
We'd never have enough time
to talk about it all.
308
00:16:18,970 --> 00:16:21,580
So much...
309
00:16:22,540 --> 00:16:23,710
Yuki-chan?
310
00:16:25,500 --> 00:16:28,000
I don't want this!
311
00:16:28,000 --> 00:16:30,710
I don't want to lose Polar Star Dormitory!
312
00:16:31,100 --> 00:16:33,680
I want to keep doing stuff with you guys!
313
00:16:34,140 --> 00:16:35,720
I wanted to keep...
314
00:16:35,720 --> 00:16:40,600
cooking more stuff with you guys!
315
00:16:41,060 --> 00:16:42,560
Yuki...
316
00:17:07,690 --> 00:17:12,780
What was Polar Star Dormitory
like to you, Dad?
317
00:17:14,270 --> 00:17:15,470
It was fun.
318
00:17:16,230 --> 00:17:19,930
Everyone just worked on mastering
their cooking in their way.
319
00:17:24,530 --> 00:17:25,230
Huh?
320
00:17:26,050 --> 00:17:27,870
Give me a break, Yukihira.
321
00:17:27,870 --> 00:17:30,860
Don't be that stupid.
322
00:17:30,860 --> 00:17:33,460
You still don't grasp the situation or what?
323
00:17:34,620 --> 00:17:37,400
All the judges are on my side.
324
00:17:37,880 --> 00:17:41,560
Forget about winning or losing—they won't
even taste a single bite of your food.
325
00:17:41,560 --> 00:17:44,620
It's a guaranteed expulsion the moment
you climb into the ring, okay?
326
00:17:45,050 --> 00:17:48,580
Despite all that, did you just say
you're challenging me to a Shokugeki?
327
00:17:49,070 --> 00:17:49,790
Yeah.
328
00:17:49,790 --> 00:17:53,440
What, did your dorm buddies
come crying to you for help?
329
00:17:53,440 --> 00:17:56,760
I can get that you might want to
play the good Samaritan,
330
00:17:57,210 --> 00:17:58,830
but I wouldn't recommend it.
331
00:17:58,830 --> 00:18:00,970
Bravery and recklessness are
two different things, you know.
332
00:18:03,990 --> 00:18:06,850
It's not for my dorm mates or anything.
333
00:18:07,420 --> 00:18:08,530
What?
334
00:18:08,530 --> 00:18:11,290
Me. It's for me.
335
00:18:11,290 --> 00:18:15,940
The Polar Star Dorm is where
I'm gonna master my cooking.
336
00:18:15,940 --> 00:18:19,900
So I'm not gonna let you shut down my dorm.
337
00:18:19,900 --> 00:18:21,830
Accept the challenge.
338
00:18:24,780 --> 00:18:25,910
Department Chief!
339
00:18:26,280 --> 00:18:27,130
What?!
340
00:18:27,130 --> 00:18:28,410
A Shokugeki?!
341
00:18:28,410 --> 00:18:31,780
"I am going to challenge
Eizan-senpai to a Shokugeki.
342
00:18:31,780 --> 00:18:35,920
There's curry in the fridge for everyone,
so heat it up in the microwave.
343
00:18:36,350 --> 00:18:38,140
Signed, Yukihira Soma."
344
00:18:40,260 --> 00:18:42,540
Yukihira-kun, what are you thinking?
345
00:18:42,540 --> 00:18:47,310
He went alone so that he
can keep us out of it?
346
00:18:47,970 --> 00:18:49,540
What the hell?
347
00:18:49,540 --> 00:18:52,840
We're all part of
Polar Star Dormitory, aren't we?!
348
00:18:52,840 --> 00:18:55,780
How could he just go off by himself?
349
00:18:55,780 --> 00:18:59,230
If we don't do something,
Soma-kun will get expelled!
350
00:18:59,740 --> 00:19:01,200
Erina-sama!
351
00:19:01,200 --> 00:19:02,730
Turn on the TV!
352
00:19:02,730 --> 00:19:04,790
Switch to the campus channel!
353
00:19:04,790 --> 00:19:05,660
Yukihira's...
354
00:19:07,430 --> 00:19:08,790
There's a live broadcast.
355
00:19:08,790 --> 00:19:13,790
Shokugeki Confirmed
356
00:19:09,160 --> 00:19:12,180
I repeat, i-it's going to happen!
357
00:19:12,180 --> 00:19:14,210
A Shokugeki is going to happen!
358
00:19:14,210 --> 00:19:16,750
It appears Eizan Etsuya has
accepted the challenge.
359
00:19:16,750 --> 00:19:19,720
It's said the match will begin presently.
360
00:19:20,190 --> 00:19:24,140
The topic is Satsuma chicken
from Kagoshima prefecture.
361
00:19:21,680 --> 00:19:24,140
Waiting Room
362
00:19:24,140 --> 00:19:29,100
It's known for having firm, flavorful
flesh without excess fat.
363
00:19:29,540 --> 00:19:30,980
Hey, are you even listening?
364
00:19:30,980 --> 00:19:32,060
What're you doing?
365
00:19:32,060 --> 00:19:34,820
Oh, just checking the ingredients.
366
00:19:34,820 --> 00:19:39,530
Knowing you, I wouldn't put it
past you to sabotage them somehow.
367
00:19:39,530 --> 00:19:41,950
Heh, no matter.
368
00:19:41,950 --> 00:19:43,570
Do whatever you want.
369
00:19:43,570 --> 00:19:44,990
It's all pointless, anyway.
370
00:19:44,990 --> 00:19:47,950
Eizan, hey!
371
00:19:47,950 --> 00:19:49,100
What the?!
372
00:19:49,100 --> 00:19:51,370
Why are you here, Rindo, you bitch?!
373
00:19:51,700 --> 00:19:54,750
That's Rindo-senpai to you!
374
00:19:53,890 --> 00:19:55,150
Shut up!
375
00:19:55,150 --> 00:19:57,940
You can't just come barging in here!
376
00:19:57,940 --> 00:19:59,880
Be civil!
377
00:19:59,880 --> 00:20:02,180
Hey, Yukihira Soma.
378
00:20:02,180 --> 00:20:04,490
You're being reckless as usual.
379
00:20:04,490 --> 00:20:08,210
Thanks. It's been kind of
a while, huh, Rindo-senpai.
380
00:20:08,210 --> 00:20:11,490
Well, you know, it's been real hectic.
381
00:20:11,490 --> 00:20:15,530
A lot of things changed at the academy
thanks to Nakiri Azami's revolution,
382
00:20:15,530 --> 00:20:19,540
so the Elite Ten are swamped with
paperwork and administrative duties.
383
00:20:19,540 --> 00:20:21,280
We've been working nonstop!
384
00:20:21,740 --> 00:20:22,780
Huh.
385
00:20:22,780 --> 00:20:25,780
Well, I gave all my work to Tsukasa.
386
00:20:25,780 --> 00:20:26,950
Huh?
387
00:20:26,950 --> 00:20:27,740
Huh?
388
00:20:31,220 --> 00:20:32,660
Well, I'm going to go prep.
389
00:20:32,660 --> 00:20:34,770
I'll borrow the back kitchen.
390
00:20:45,300 --> 00:20:47,310
I didn't think anyone'd still issue a
391
00:20:47,310 --> 00:20:50,310
Shokugeki challenge after seeing
what happened yesterday.
392
00:20:50,830 --> 00:20:53,370
Whoever it is must be quite the fool.
393
00:20:53,370 --> 00:20:57,020
Let's just taste Eizan-dono's
cooking and call it a day.
394
00:20:57,020 --> 00:20:58,680
Do as you wish.
395
00:20:58,680 --> 00:21:01,340
I'm counting on you all
for today's "evaluation."
396
00:21:01,340 --> 00:21:02,690
Of course.
397
00:21:02,690 --> 00:21:03,950
See you later.
398
00:21:03,950 --> 00:21:07,050
Too bad, eh, Eizan?
399
00:21:07,050 --> 00:21:10,060
What you were really trying to
do with that "example" yesterday
400
00:21:10,060 --> 00:21:13,960
was crush Yukihira Soma's spirit, right?
401
00:21:14,410 --> 00:21:18,290
Instead, Yukihira is rising to the challenge.
402
00:21:18,290 --> 00:21:19,540
Hmph.
403
00:21:20,090 --> 00:21:21,800
Well, don't let it get to you.
404
00:21:21,800 --> 00:21:25,510
It just means he's that tough.
405
00:21:26,700 --> 00:21:27,900
Are the preparations complete?
406
00:21:28,970 --> 00:21:31,930
Good, follow instructions.
407
00:21:33,640 --> 00:21:36,100
Both opponents to your
respective cooking counters!
408
00:21:45,320 --> 00:21:47,280
What's that?
409
00:21:48,460 --> 00:21:50,740
By the way, I neglected to mention
410
00:21:50,740 --> 00:21:55,200
that my subordinates are headed to
Polar Star Dormitory this second
411
00:21:55,770 --> 00:21:57,310
Huh.
412
00:21:57,310 --> 00:21:58,830
Did you need something there?
413
00:21:59,360 --> 00:22:03,100
I'd informed you all that the deadline for
vacating the dorm is ten days from now,
414
00:22:03,100 --> 00:22:05,920
but the schedule got sped up just a tiny bit.
415
00:22:06,650 --> 00:22:09,020
It's quite unfortunate, really.
416
00:22:09,020 --> 00:22:11,390
But there's going to be an eviction
at the Polar Star Dormitory.
417
00:22:12,850 --> 00:22:17,330
We will be doing that today.
418
00:22:17,330 --> 00:22:19,770
Now, on to the Shokugeki.
419
00:22:20,120 --> 00:22:22,340
You have three hours to finish cooking.
420
00:22:22,340 --> 00:22:24,180
By the time this match is over,
421
00:22:24,180 --> 00:22:26,340
the dormitory will be empty.
422
00:22:26,340 --> 00:22:28,000
All that will be waiting when you get back
423
00:22:28,000 --> 00:22:31,270
are your friends' crestfallen faces.
424
00:22:31,270 --> 00:22:33,910
Let's make this a good match, eh?
425
00:24:03,920 --> 00:24:05,920
Totsuki
426
00:24:05,920 --> 00:24:10,920
Food Wars
427
00:24:05,920 --> 00:24:10,920
The Third Plate
428
00:24:05,920 --> 00:24:10,920
Next Episode: The Alchemist
429
00:24:07,090 --> 00:24:10,920
I hope you savor the next episode!
31328
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
