Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,980 --> 00:00:02,980
The Third Plate
2
00:00:00,980 --> 00:00:02,980
Four
3
00:00:02,980 --> 00:00:04,910
The 92nd
Moon Festival
4
00:00:03,850 --> 00:00:04,910
Welcome!
5
00:00:05,490 --> 00:00:06,690
Welcome!
6
00:00:06,690 --> 00:00:08,570
Hup! Hup! Hup! Hup!
7
00:00:08,570 --> 00:00:11,320
Kuga Restaurant
8
00:00:09,110 --> 00:00:12,790
Wow, the rumors weren't wrong.
9
00:00:12,790 --> 00:00:15,240
The Chinese Cuisine RS packs quite a punch.
10
00:00:15,240 --> 00:00:17,490
How about some black pepper buns?
11
00:00:15,240 --> 00:00:22,660
Totsuki Culinary Teahouse Academy
Famous Taiwanese
Black Pepper Buns
12
00:00:17,490 --> 00:00:20,240
We also have sorta-danzi noodles!
13
00:00:20,240 --> 00:00:21,740
Yuki-chan, Ryoko-chan!
14
00:00:21,740 --> 00:00:22,660
What's going on?
15
00:00:22,660 --> 00:00:23,850
What about the taro stew booth?
16
00:00:23,850 --> 00:00:25,840
We're taking turns going on break.
17
00:00:25,840 --> 00:00:28,170
More importantly, are you
guys turning a profit?!
18
00:00:28,170 --> 00:00:33,550
Um, our sales improved thanks to our
new sorta-danzi noodles on the item,
19
00:00:33,550 --> 00:00:36,360
but we still have a lot to make
up for from the first day.
20
00:00:33,550 --> 00:00:36,390
Day 4
21
00:00:33,550 --> 00:00:36,390
Final Day
22
00:00:33,550 --> 00:00:37,720
Day 1
23
00:00:33,550 --> 00:00:37,720
Day 2
24
00:00:33,550 --> 00:00:37,720
Day 3
25
00:00:36,360 --> 00:00:37,720
Seriously?
26
00:00:37,720 --> 00:00:39,690
Yukihira-chin...
27
00:00:39,690 --> 00:00:41,180
Oh, Kuga-senpai.
28
00:00:41,620 --> 00:00:42,930
Would you like a black pepper bun?
29
00:00:42,930 --> 00:00:43,600
Nope!
30
00:00:43,600 --> 00:00:47,350
I hear you've been scurrying around at night.
31
00:00:47,350 --> 00:00:49,830
You've broadened your offerings, too,
32
00:00:49,830 --> 00:00:51,110
but this is day three, you know?
33
00:00:51,530 --> 00:00:54,690
It's not exactly pleasant to have
you in front of my establishment
34
00:00:54,690 --> 00:00:56,570
with your poor sales performance.
35
00:00:56,570 --> 00:00:58,720
Why won't you close up shop
for us, say, right now?
36
00:00:58,720 --> 00:01:00,350
Close up, close up, close up!
37
00:01:00,350 --> 00:01:03,370
I'll never forget that you were here, so!
38
00:01:03,370 --> 00:01:05,060
Let's close up, stat, yeah?
39
00:01:05,060 --> 00:01:05,950
Just do it, okay?
40
00:01:05,950 --> 00:01:06,910
Just go. Leave now!
41
00:01:06,910 --> 00:01:08,410
Go, go, go, go, go!
42
00:01:08,410 --> 00:01:09,750
Close up, close up!
43
00:01:09,750 --> 00:01:12,150
What the hell? What an asshole.
44
00:01:11,270 --> 00:01:13,790
Wow, what's this line for? Whose booth is it?
45
00:01:13,790 --> 00:01:15,140
It's Sichuan cuisine!
46
00:01:15,140 --> 00:01:15,720
Want to try it?
47
00:01:15,720 --> 00:01:16,340
Oh?
48
00:01:16,340 --> 00:01:17,370
Here, here!
49
00:01:17,370 --> 00:01:19,680
Sorry, please go to the end of the line!
50
00:01:19,680 --> 00:01:23,470
Kuga Restaurant is eager to serve you!
51
00:01:23,470 --> 00:01:28,100
Why'd Yukihira pick such a hopeless battle?
52
00:01:28,100 --> 00:01:29,530
He's too reckless.
53
00:01:29,530 --> 00:01:31,360
It's nothing new, but...
54
00:01:32,020 --> 00:01:34,570
You know, Soma-kun was
saying something yesterday.
55
00:01:35,790 --> 00:01:37,360
About Chinese Cuisine RS...
56
00:01:37,360 --> 00:01:41,330
Do you think their booth's getting
everything right from A to Z as a restaurant?
57
00:01:41,330 --> 00:01:42,180
So, yeah.
58
00:01:42,820 --> 00:01:44,170
Huh? But...
59
00:01:44,170 --> 00:01:45,790
They're doing so well, though.
60
00:01:45,790 --> 00:01:46,900
Yes, but...
61
00:01:47,350 --> 00:01:50,550
Soma-kun hasn't given up yet.
62
00:02:05,930 --> 00:02:10,770
Food Wars
63
00:02:05,930 --> 00:02:10,770
The Third Plate
64
00:03:23,780 --> 00:03:26,470
Main Tournament
Finalist
(Winner)
65
00:03:23,780 --> 00:03:26,470
Main Tournament
Finalist
66
00:03:23,780 --> 00:03:26,470
Prelims
Top 8
67
00:03:23,780 --> 00:03:26,470
Prelims Top 8
68
00:03:23,780 --> 00:03:26,470
Lost
Money
69
00:03:26,470 --> 00:03:29,390
Hup! Hup! Hup!
70
00:03:35,460 --> 00:03:38,360
Pride of Young Lions
71
00:03:35,660 --> 00:03:36,700
Seriously?
72
00:03:36,700 --> 00:03:38,360
Wow, that's super helpful.
73
00:03:38,360 --> 00:03:40,530
Yeah. Thanks, Tomita-san!
74
00:03:40,980 --> 00:03:43,070
Okay, he's going to get it for us.
75
00:03:43,500 --> 00:03:46,690
I also really want lots of what
we talked about around our booth,
76
00:03:46,690 --> 00:03:48,620
but I'm not sure I have anyone
I can hit up for that.
77
00:03:48,620 --> 00:03:51,100
I might be able to help with that.
78
00:03:51,100 --> 00:03:52,830
Just focus on recipe testing, Soma-kun.
79
00:03:53,280 --> 00:03:54,060
Okay.
80
00:03:57,330 --> 00:03:59,350
Oh, captain, hello?
81
00:03:59,350 --> 00:04:01,510
Um, I have a favor to ask...
82
00:04:10,640 --> 00:04:11,930
It's done...
83
00:04:11,930 --> 00:04:13,700
Soma-kun, this is amazing!
84
00:04:13,700 --> 00:04:14,770
With this on the menu...
85
00:04:14,770 --> 00:04:17,230
Yup, let's roll.
86
00:04:17,230 --> 00:04:20,890
Tomorrow's Saturday, so there will
be even more visitors than before.
87
00:04:20,890 --> 00:04:22,270
It'll be a bull's-eye.
88
00:04:24,090 --> 00:04:26,410
Moon Festival Day 4
89
00:04:26,410 --> 00:04:28,620
Kuga Restaurant
90
00:04:26,410 --> 00:04:28,620
Good morning, all!
91
00:04:28,620 --> 00:04:33,580
Our Chinese Cuisine RS scored yet another
victory in top sales in the Central Area!
92
00:04:33,580 --> 00:04:35,370
I only have high praise for you all!
93
00:04:35,370 --> 00:04:37,780
Let's keep up the same pace today!
94
00:04:37,780 --> 00:04:38,730
Yes, sir!
95
00:04:39,800 --> 00:04:43,300
Only two more days left, Tsukasa-san.
96
00:04:43,300 --> 00:04:45,860
I am the monster Xiao Long Bao Man!
97
00:04:43,300 --> 00:04:51,810
Fresh Fish
98
00:04:45,860 --> 00:04:48,480
I am the monster Ground Chicken Skewer Man!
99
00:04:48,480 --> 00:04:51,810
I am the monster
Fresh Assorted Sashimi Platter Man!
100
00:04:51,810 --> 00:04:54,470
We're the Totsuki Squad, Gastron!
101
00:04:54,470 --> 00:04:56,730
You evil food monsters shall perish!
102
00:04:56,730 --> 00:04:59,940
Gastron! Good luck!
103
00:05:00,690 --> 00:05:02,070
Wow!
104
00:05:02,070 --> 00:05:04,980
It's the legendary cooking manga,
Knife-kun Ajiro!
105
00:05:04,980 --> 00:05:06,850
It's a complete first printing set!
106
00:05:06,850 --> 00:05:07,570
That's super rare!
107
00:05:07,970 --> 00:05:09,430
It smells so good!
108
00:05:08,580 --> 00:05:09,660
I can't stand it!
109
00:05:09,660 --> 00:05:10,650
So good.
110
00:05:10,070 --> 00:05:11,450
Wow!
111
00:05:10,650 --> 00:05:11,780
One, please.
112
00:05:11,780 --> 00:05:12,540
Me, too!
113
00:05:12,540 --> 00:05:13,870
Piping hot!
114
00:05:13,220 --> 00:05:14,650
It's so fragrant.
115
00:05:14,650 --> 00:05:15,500
So good!
116
00:05:15,500 --> 00:05:16,740
So spicy!
117
00:05:16,740 --> 00:05:17,840
Spicy!
118
00:05:17,840 --> 00:05:18,960
But so good!
119
00:05:18,960 --> 00:05:21,000
Hup! Hup! Hup!
120
00:05:21,000 --> 00:05:22,140
Um, Captain Kuga!
121
00:05:22,140 --> 00:05:22,840
Look...
122
00:05:22,840 --> 00:05:23,780
Huh?
123
00:05:26,060 --> 00:05:26,900
Wow...
124
00:05:26,900 --> 00:05:28,430
Yeah!
125
00:05:28,430 --> 00:05:30,580
Hey, thanks for this, Tomita-san!
126
00:05:30,580 --> 00:05:32,680
I can't say no to you, Soma-chan.
127
00:05:32,680 --> 00:05:35,930
Besides, they were just gathering dust
in the shopping district's warehouse.
128
00:05:35,930 --> 00:05:36,390
Still...
129
00:05:36,890 --> 00:05:39,330
That other place is so out of this world.
130
00:05:39,330 --> 00:05:41,520
Are you sure these benches will work?
131
00:05:41,520 --> 00:05:43,740
Yeah, I'm super grateful for them.
132
00:05:43,740 --> 00:05:46,360
Oh, Tomita-san, please have a bite
before you go as a sign of our thanks.
133
00:05:46,360 --> 00:05:47,570
Oh, really?
134
00:05:47,930 --> 00:05:50,530
I haven't had your food in a while.
135
00:05:50,530 --> 00:05:54,200
I can enjoy Yukihira Diner's taste again.
136
00:05:54,200 --> 00:05:56,860
You're not very smart,
are you, Yukihira-chin?
137
00:05:57,330 --> 00:06:00,250
This is what you finally came up
with after wracking your brains?
138
00:06:00,590 --> 00:06:03,240
You think you can just up your customer
numbers by increasing seat numbers?
139
00:06:03,240 --> 00:06:06,470
That's pretty simplistic, isn't it,
140
00:06:06,470 --> 00:06:09,680
even if you know you can
never beat my flavors?
141
00:06:10,000 --> 00:06:13,290
It's true that this is my first Moon Festival,
142
00:06:13,290 --> 00:06:16,020
and I'm a newcomer to the scene who
only transferred here six months ago.
143
00:06:16,810 --> 00:06:19,690
But as far as my experience in the service
industry with actual restaurants goes...
144
00:06:20,120 --> 00:06:23,190
I've got about ten years on you, Senpai.
145
00:06:23,190 --> 00:06:24,020
Besides...
146
00:06:25,570 --> 00:06:26,290
What?!
147
00:06:26,290 --> 00:06:28,100
What's he making?!
148
00:06:28,100 --> 00:06:29,370
It's mapo tofu!
149
00:06:29,370 --> 00:06:33,530
He's going to face Kuga Terunori
head-on with mapo tofu?!
150
00:06:35,410 --> 00:06:37,040
Here, Soma-kun!
151
00:06:37,040 --> 00:06:38,070
Thanks!
152
00:06:38,070 --> 00:06:39,750
He's adding noodles to the mapo tofu.
153
00:06:39,750 --> 00:06:41,290
I see. It's mapo noodles.
154
00:06:41,290 --> 00:06:43,270
He's put a bit of a twist on it,
155
00:06:43,270 --> 00:06:45,290
but that doesn't mean it's anything novel!
156
00:06:45,290 --> 00:06:46,930
It's laughable that he's trying to go
157
00:06:46,930 --> 00:06:50,180
up against Chinese Cuisine RS
with so little impact!
158
00:06:50,180 --> 00:06:50,850
What?!
159
00:06:50,850 --> 00:06:51,540
What's that?!
160
00:06:51,540 --> 00:06:53,430
What's with that giant meatball?!
161
00:06:53,430 --> 00:06:55,340
Besides, I told you, didn't I?
162
00:06:55,340 --> 00:06:56,930
I told you I'm going to win with my cooking.
163
00:06:57,910 --> 00:06:58,890
Let's get back.
164
00:06:59,200 --> 00:07:01,230
Meatballs are nothing unusual.
165
00:07:01,230 --> 00:07:03,810
They're just for show!
166
00:07:03,810 --> 00:07:04,650
Indeed!
167
00:07:04,980 --> 00:07:06,650
That meatball...
168
00:07:06,650 --> 00:07:08,210
Dig in, Tomita-san.
169
00:07:08,210 --> 00:07:09,880
Thanks!
170
00:07:09,880 --> 00:07:10,710
Huh?
171
00:07:10,710 --> 00:07:12,160
Soma-chan, what's this?
172
00:07:12,160 --> 00:07:13,490
Never mind that.
173
00:07:13,490 --> 00:07:16,170
Please start by trying it without
touching the meatball, if you can.
174
00:07:16,170 --> 00:07:17,330
Hmm...
175
00:07:22,060 --> 00:07:23,190
This is the Yukihira taste!
176
00:07:23,190 --> 00:07:25,630
This is the mapo tofu I've eaten before!
177
00:07:25,630 --> 00:07:29,250
The stable umami that almost makes
you keep wanting to eat it every day!
178
00:07:29,250 --> 00:07:31,390
The pairing with the noodles is spot-on, too!
179
00:07:31,390 --> 00:07:33,590
Well done, Soma-chan!
180
00:07:33,590 --> 00:07:34,970
But...
181
00:07:36,560 --> 00:07:38,260
Thank you for waiting!
182
00:07:38,260 --> 00:07:42,060
Here's Kuga Restaurant's
Specially-Made Authentic Mapo Tofu!
183
00:07:42,060 --> 00:07:43,050
So spicy!
184
00:07:43,050 --> 00:07:43,900
Spicy!
185
00:07:43,900 --> 00:07:45,520
I can't stop!
186
00:07:45,520 --> 00:07:49,230
This is hardly enough to beat
their far more dominating food.
187
00:07:49,580 --> 00:07:51,820
That opponent has no weaknesses.
188
00:07:51,820 --> 00:07:53,350
Is that really true, though?
189
00:07:53,350 --> 00:07:54,030
Huh?
190
00:07:54,030 --> 00:07:57,600
It's difficult for even a veteran
professional with decades of experience
191
00:07:57,600 --> 00:08:00,750
to completely please every
single one of their customers.
192
00:08:03,050 --> 00:08:04,260
How much longer?
193
00:08:04,260 --> 00:08:05,580
I'm tired of waiting.
194
00:08:05,580 --> 00:08:06,990
I'm hungry.
195
00:08:05,970 --> 00:08:08,550
I wonder when I can get in.
196
00:08:08,880 --> 00:08:10,300
Excuse me, sir.
197
00:08:10,300 --> 00:08:11,160
During peak times,
198
00:08:11,160 --> 00:08:14,610
we're asking everyone to leave their
tables within 20 minutes of being served.
199
00:08:14,610 --> 00:08:15,090
What?
200
00:08:15,090 --> 00:08:16,850
But we just finished eating!
201
00:08:16,850 --> 00:08:21,650
I really wanted to try authentic
Sichuan cuisine, but the line is huge.
202
00:08:21,650 --> 00:08:22,770
I'm hungry!
203
00:08:22,770 --> 00:08:24,500
How much longer?
204
00:08:23,490 --> 00:08:25,530
I'm tired of waiting.
205
00:08:25,530 --> 00:08:27,570
I'm starving.
206
00:08:27,570 --> 00:08:29,020
I can't wait anymore!
207
00:08:28,300 --> 00:08:29,400
I want to eat!
208
00:08:29,400 --> 00:08:30,690
I'm at my limit.
209
00:08:30,690 --> 00:08:32,150
Hm...
210
00:08:32,150 --> 00:08:34,910
I've been watching them all this time.
211
00:08:35,220 --> 00:08:39,620
It just took me a while to realize what the
drawbacks of Kuga Restaurant's set-up were.
212
00:08:39,620 --> 00:08:41,170
Okay, Tomita-san.
213
00:08:41,170 --> 00:08:44,340
Plunge that meatball right into
the mapo tofu and split it open!
214
00:08:44,340 --> 00:08:44,750
Huh?
215
00:08:44,750 --> 00:08:45,500
O-Okay.
216
00:08:45,960 --> 00:08:48,270
Plunge the meatball in...
217
00:08:56,590 --> 00:08:58,680
Th... The moon...
218
00:08:58,680 --> 00:09:01,300
The moon came out?!
219
00:09:04,230 --> 00:09:07,770
And this fragrance...
There's no mistaking it!
220
00:09:07,770 --> 00:09:09,030
It's curry!
221
00:09:09,030 --> 00:09:11,980
Curry, the dish that brings
a smile to everyone's face!
222
00:09:12,300 --> 00:09:13,630
What's that dish?!
223
00:09:13,630 --> 00:09:15,370
Curry in mapo tofu?!
224
00:09:15,370 --> 00:09:16,860
I've never eaten anything like that!
225
00:09:17,250 --> 00:09:20,890
The moon's slowly melting and
mingling with the mapo tofu!
226
00:09:20,890 --> 00:09:23,110
Oh, nice.
227
00:09:23,110 --> 00:09:25,210
Now's the best time to dig in.
228
00:09:25,210 --> 00:09:26,670
Have at it!
229
00:09:33,180 --> 00:09:34,900
What are these marvelous flavors?!
230
00:09:34,900 --> 00:09:36,540
Herbs! Spices!
231
00:09:36,540 --> 00:09:38,910
Sharp, yet gentle and mild!
232
00:09:38,910 --> 00:09:42,720
The flavors gently wrap around you
and sink into your very bones!
233
00:09:42,720 --> 00:09:46,690
So this is the new Chinese
cuisine Soma-chan has created!
234
00:09:46,690 --> 00:09:48,780
With beef bone stock as the base,
235
00:09:48,780 --> 00:09:51,360
I added select spices used in curries
236
00:09:51,360 --> 00:09:54,120
along with garlic and ginger to
create this special curry broth.
237
00:09:54,120 --> 00:09:56,070
That's what the "moon" is.
238
00:09:56,470 --> 00:09:59,300
I added gelatin to the
curry broth to solidify it,
239
00:09:59,300 --> 00:10:01,980
then wrapped it in pork filling from
the black pepper buns before cooking it.
240
00:10:01,980 --> 00:10:03,340
When the meatball eventually breaks,
241
00:10:03,340 --> 00:10:06,040
the umami of curry spreads
throughout the mapo dish!
242
00:10:06,040 --> 00:10:08,730
This my second revised Yukihira dish!
243
00:10:08,730 --> 00:10:10,920
Countdown Mapo Curry Noodles!
244
00:10:10,920 --> 00:10:12,500
Hey, that kind of looks awesome!
245
00:10:12,500 --> 00:10:15,800
Just smell that! I can't take it!
246
00:10:15,800 --> 00:10:17,380
H-Hey...
247
00:10:18,030 --> 00:10:18,720
Yeah!
248
00:10:29,500 --> 00:10:30,850
Our line!
249
00:10:30,850 --> 00:10:32,400
He took more than half of it!
250
00:10:32,730 --> 00:10:33,650
Calm down.
251
00:10:33,650 --> 00:10:37,360
There's no way that small stall
can handle that much workload.
252
00:10:37,860 --> 00:10:40,280
They'll implode in no time!
253
00:10:40,280 --> 00:10:41,430
Welcome!
254
00:10:41,430 --> 00:10:43,240
Please enjoy.
255
00:10:43,240 --> 00:10:44,730
Those meatballs...
256
00:10:44,730 --> 00:10:47,860
The ingredients and preparation method
have been tweaked quite a bit,
257
00:10:47,860 --> 00:10:52,710
but they're very similar to a hot pot served
in Taiwan and one of China's regions
258
00:10:52,710 --> 00:10:55,250
called Lion's Head Stew!
259
00:10:55,250 --> 00:10:59,170
The dish likens the brawny
meatball to the head of a lion.
260
00:11:02,090 --> 00:11:03,640
I thought he was a weak housecat,
261
00:11:03,640 --> 00:11:06,350
but in just two nights since
his major defeat on day one...
262
00:11:09,630 --> 00:11:12,130
He's become a ferocious lion!
263
00:11:12,770 --> 00:11:17,030
But don't think you've won, Yukihira-chin.
264
00:11:17,980 --> 00:11:21,490
We are legion, while you are only two.
265
00:11:21,490 --> 00:11:25,140
There's no way you can win, is there?
266
00:11:25,990 --> 00:11:29,000
The 92nd
Moon Festival
267
00:11:29,000 --> 00:11:30,460
Main Avenue
268
00:11:30,600 --> 00:11:31,830
Don RS
269
00:11:30,990 --> 00:11:33,330
Six Ultra Premium Dons!
270
00:11:31,830 --> 00:11:33,330
Don RS
271
00:11:33,330 --> 00:11:34,530
Nikumi!
272
00:11:34,530 --> 00:11:35,920
At this rate, today we might...
273
00:11:35,920 --> 00:11:38,840
Yup, we might even get first place.
274
00:11:39,550 --> 00:11:42,180
Two servings of Trippa alla Fiorentina, up!
275
00:11:42,660 --> 00:11:44,300
Thank you for waiting!
276
00:11:49,270 --> 00:11:50,730
Central Area
277
00:11:50,730 --> 00:11:52,410
Three mapo curry noodles!
278
00:11:52,410 --> 00:11:53,730
Two of that for us, please.
279
00:11:53,730 --> 00:11:54,730
Sure!
280
00:11:54,730 --> 00:11:56,730
I want the mapo curry noodles.
281
00:11:56,730 --> 00:11:59,110
Two black pepper buns and the
sorta-danzi noodles, too.
282
00:11:59,110 --> 00:12:01,000
Oh, one black pepper bun here, too
283
00:11:59,110 --> 00:12:02,740
Kuga Restaurant
284
00:12:01,000 --> 00:12:02,740
One mapo curry noodles, please.
285
00:12:03,090 --> 00:12:05,200
Can I have the danzi noodle dish?
286
00:12:05,200 --> 00:12:08,330
You must be reaching your limit
right about now, Yukihira-chin.
287
00:12:09,950 --> 00:12:12,710
We're starting to fall behind
in filling the orders!
288
00:12:12,710 --> 00:12:14,290
It's about the time for him to show up.
289
00:12:14,290 --> 00:12:16,250
Huh? What?
290
00:12:20,770 --> 00:12:24,370
So I need more help on the day
I'm gonna make a break for it.
291
00:12:24,370 --> 00:12:26,580
I don't think you're doing a booth.
292
00:12:26,580 --> 00:12:27,760
Can you help?
293
00:12:28,710 --> 00:12:31,290
I'll need to train and visualize
how this is supposed to work.
294
00:12:31,290 --> 00:12:33,870
That'll help me speed things up.
295
00:12:34,310 --> 00:12:35,960
It'll be best to give me access
296
00:12:35,960 --> 00:12:38,980
to the same environment as my
profiling target if at all possible.
297
00:12:39,550 --> 00:12:41,890
Let me use your diner's kitchen.
298
00:12:41,890 --> 00:12:44,200
That's just like you, Mimasaka. Sure.
299
00:12:44,550 --> 00:12:45,600
Thanks.
300
00:12:45,600 --> 00:12:46,570
Okay, here.
301
00:12:47,100 --> 00:12:48,330
Thanks.
302
00:12:49,660 --> 00:12:51,410
Diner
Yukihira
303
00:12:51,410 --> 00:12:53,830
Y-Yukihira-kun?
304
00:12:55,580 --> 00:12:56,710
Dig in!
305
00:12:57,830 --> 00:12:58,960
Thanks!
306
00:12:58,960 --> 00:13:00,500
The mapo set, right?
307
00:13:00,500 --> 00:13:01,900
Hang on!
308
00:13:01,900 --> 00:13:03,740
My name is Yukihira Soma!
309
00:13:03,740 --> 00:13:06,430
I'm doing my best to beat Kuga-senpai!
310
00:13:06,430 --> 00:13:10,060
I've got about ten years on you, Senpai.
311
00:13:10,490 --> 00:13:11,540
Never mind all that.
312
00:13:11,540 --> 00:13:12,180
Just hurry up.
313
00:13:12,180 --> 00:13:15,030
That guy was in the
Autumn Elections' prelim semifinals!
314
00:13:15,030 --> 00:13:16,140
It's Mimasaka Subaru!
315
00:13:17,180 --> 00:13:19,610
Heh, not like adding one more
pair of hands will do much.
316
00:13:19,610 --> 00:13:22,940
Did you learn the recipe
I gave you yesterday?
317
00:13:23,450 --> 00:13:26,620
Don't underestimate my perfect profiling.
318
00:13:27,220 --> 00:13:30,660
I'll show you the results of all
the training I did until today.
319
00:13:31,140 --> 00:13:31,790
Great!
320
00:13:32,230 --> 00:13:32,990
All right, then!
321
00:13:33,330 --> 00:13:35,960
Let's rip Kuga Restaurant a new one!
322
00:13:35,960 --> 00:13:37,920
Hup! Hup! Hup! Hup!
323
00:13:40,380 --> 00:13:42,880
Ten mapo curry noodles, please.
324
00:13:43,340 --> 00:13:44,340
Got it!
325
00:13:44,340 --> 00:13:45,240
Wow!
326
00:13:45,490 --> 00:13:48,680
That rugged-looking boy is matching
Soma-chan's speed perfectly!
327
00:13:50,820 --> 00:13:51,850
Here you go!
328
00:13:52,190 --> 00:13:53,500
Impossible!
329
00:13:53,500 --> 00:13:56,770
It's as if there's another Yukihira Soma!
330
00:13:56,770 --> 00:13:57,660
Delicious!
331
00:13:57,660 --> 00:13:59,060
It smells so good!
332
00:13:57,660 --> 00:13:59,060
There's curry inside!
333
00:13:59,060 --> 00:13:59,480
This is good.
334
00:13:59,480 --> 00:14:01,480
Man, you're a huge help.
335
00:14:01,480 --> 00:14:02,260
I'm serious.
336
00:14:02,260 --> 00:14:04,480
Thanks for agreeing to
do this without a fuss.
337
00:14:05,220 --> 00:14:08,210
I owe you a big one.
338
00:14:08,210 --> 00:14:09,810
Huh? What'd you say?
339
00:14:09,810 --> 00:14:11,100
Nothing.
340
00:14:11,100 --> 00:14:12,950
We don't have time to chit-chat.
341
00:14:13,320 --> 00:14:15,290
We're gonna get even more customers now!
342
00:14:15,290 --> 00:14:17,170
The black pepper buns look good, too.
343
00:14:15,290 --> 00:14:19,750
Totsuki Culinary Teahouse Academy
Famous Taiwanese
Black Pepper Buns
344
00:14:15,290 --> 00:14:19,750
Danzi Noodles
Also Available
1 Plum Ticket
345
00:14:15,290 --> 00:14:19,750
Mapo Curry
Noodles
346
00:14:17,170 --> 00:14:18,560
Mom, I want that!
347
00:14:18,560 --> 00:14:19,750
Give me three.
348
00:14:19,750 --> 00:14:21,540
Tadokoro, I'm counting on you!
349
00:14:21,540 --> 00:14:22,040
Got it!
350
00:14:23,040 --> 00:14:24,990
Please sit here while waiting.
351
00:14:24,990 --> 00:14:26,300
Oh, thank you.
352
00:14:26,300 --> 00:14:28,820
Would you prefer to use a spoon?
353
00:14:28,820 --> 00:14:30,300
Oh, that'd be great.
354
00:14:30,650 --> 00:14:33,820
Since you have a stroller,
would you prefer to sit here?
355
00:14:33,820 --> 00:14:35,060
Oh, thank you!
356
00:14:35,060 --> 00:14:37,590
What steady customer service!
357
00:14:37,590 --> 00:14:39,730
She's a formidable fighter in her own right!
358
00:14:40,070 --> 00:14:41,900
Thanks, Miss!
359
00:14:42,590 --> 00:14:44,110
Oh, that looks delicious.
360
00:14:44,110 --> 00:14:45,830
Categorize the customers' needs
361
00:14:45,830 --> 00:14:50,610
and wants by relative importance
before acting on them.
362
00:14:50,610 --> 00:14:53,450
Make sure you draw on everything
you learned at the Stagiaire!
363
00:14:54,010 --> 00:14:55,040
A'ight!
364
00:14:55,040 --> 00:14:56,410
I have an idea!
365
00:14:56,410 --> 00:14:58,530
Right, that's it!
366
00:14:58,530 --> 00:15:00,040
What idea?
367
00:15:00,040 --> 00:15:02,180
I need to make preparations!
368
00:15:02,180 --> 00:15:03,950
Ryo-kun, come with me!
369
00:15:03,950 --> 00:15:05,170
'Kay.
370
00:15:05,170 --> 00:15:06,500
Hey, what the hell—
371
00:15:06,930 --> 00:15:09,320
Hayama-kun, make curry!
372
00:15:09,320 --> 00:15:11,940
Something with great spices
that would go with cacao!
373
00:15:11,940 --> 00:15:14,010
Huh? Cacao?
374
00:15:14,010 --> 00:15:15,470
Hey, Nakiri!
375
00:15:17,470 --> 00:15:18,990
Hurry up, Ryo-kun.
376
00:15:18,990 --> 00:15:19,850
'Kay.
377
00:15:24,520 --> 00:15:26,980
It's about to get dark.
378
00:15:26,980 --> 00:15:28,070
Yeah.
379
00:15:28,070 --> 00:15:30,200
I think they'll come soon.
380
00:15:30,550 --> 00:15:31,670
Tadokoro-kun!
381
00:15:31,670 --> 00:15:32,670
Sorry to keep you waiting.
382
00:15:33,410 --> 00:15:34,590
Captain!
383
00:15:34,590 --> 00:15:36,660
Let's get this all set up!
384
00:15:36,660 --> 00:15:41,290
The Regional Cuisine RS's prized collection
of lanterns from across the nation!
385
00:15:41,290 --> 00:15:43,250
Yeah!
386
00:15:46,370 --> 00:15:47,380
So pretty.
387
00:15:47,770 --> 00:15:49,090
Amazing.
388
00:15:49,090 --> 00:15:53,050
Hey, it kind of reminds me of
that Jiufen place in Taiwan.
389
00:15:53,050 --> 00:15:55,550
I kind of want to eat black pepper buns now!
390
00:15:55,550 --> 00:15:58,890
Thank you! It's so bright and beautiful now.
391
00:15:58,890 --> 00:16:02,160
It's so nice of you after I'd turned
down Regional Cuisine RS's offer, too.
392
00:16:02,160 --> 00:16:05,560
It's true that we were surprised
you wouldn't be joining us,
393
00:16:05,560 --> 00:16:08,020
but we knew you must've
had a reason for that.
394
00:16:08,470 --> 00:16:11,990
You're not the kind of person
to turn away for no reason.
395
00:16:11,990 --> 00:16:13,570
Captain...
396
00:16:13,570 --> 00:16:14,700
Thank you!
397
00:16:15,250 --> 00:16:16,760
Hey, what's with all those lanterns?
398
00:16:15,510 --> 00:16:16,760
They're so pretty!
399
00:16:16,760 --> 00:16:17,780
Let's check that place out!
400
00:16:16,760 --> 00:16:17,780
What's that?
401
00:16:17,580 --> 00:16:19,030
I smell something good.
402
00:16:17,780 --> 00:16:19,030
Want to take a look?
403
00:16:18,590 --> 00:16:20,480
Is a plum ticket good enough?
404
00:16:20,480 --> 00:16:20,990
Yes.
405
00:16:20,990 --> 00:16:23,020
Please wait a while longer
for the black pepper buns.
406
00:16:23,020 --> 00:16:24,540
One sorta-danzi noodles, please.
407
00:16:24,540 --> 00:16:26,040
O-Okay, coming right up!
408
00:16:26,040 --> 00:16:27,490
Five mapo noodles, please.
409
00:16:27,490 --> 00:16:29,260
Three of those black pepper buns, please.
410
00:16:28,230 --> 00:16:29,920
Two danzi noodles, please.
411
00:16:29,920 --> 00:16:33,130
Okay. Please wait in line, sorry.
412
00:16:33,130 --> 00:16:36,010
It's getting pretty hard to keep
this going with just three people.
413
00:16:36,010 --> 00:16:38,140
Yeah, but if we don't stand our ground now,
414
00:16:38,140 --> 00:16:40,390
we'll never be able to catch
up to Chinese Cuisine RS.
415
00:16:40,390 --> 00:16:41,920
Hey, hey, hey.
416
00:16:41,920 --> 00:16:44,490
Are you doing okay, Yukihira-chin?
417
00:16:44,490 --> 00:16:46,340
Even if you get a ton of customers,
418
00:16:46,340 --> 00:16:50,230
you won't be able to beat us
if you can't up your throughput.
419
00:16:50,230 --> 00:16:53,190
Hup! Hup! Hup! Hup!
420
00:16:53,190 --> 00:16:56,820
Sorry, can you clear the table?
421
00:16:56,820 --> 00:16:58,070
Oh, yes, coming!
422
00:16:58,480 --> 00:16:59,990
Two mapo curry noodles, please!
423
00:16:59,990 --> 00:17:01,910
When will the black pepper buns be ready?
424
00:17:01,910 --> 00:17:03,540
S-Sorry, please wait a while longer!
425
00:17:03,540 --> 00:17:05,430
Tadokoro's starting to crumble.
426
00:17:05,430 --> 00:17:06,920
I'll have to handle the black pepper buns!
427
00:17:06,920 --> 00:17:09,130
Mimasaka, hold it together for a sec!
428
00:17:09,130 --> 00:17:10,690
Idiot!
429
00:17:10,690 --> 00:17:12,700
If you step away from the burners,
430
00:17:12,700 --> 00:17:14,800
you're gonna lose your shot at victory!
431
00:17:15,310 --> 00:17:17,260
Let Megumi focus on customer service.
432
00:17:17,260 --> 00:17:21,060
I'll handle the black pepper buns.
433
00:17:21,060 --> 00:17:21,680
Mito-san!
434
00:17:21,680 --> 00:17:23,560
Nikumi! But what about Don RS?!
435
00:17:23,560 --> 00:17:25,770
I'm having the junior members handle it!
436
00:17:25,770 --> 00:17:29,590
I had a hand in the creation of
these black pepper buns, after all.
437
00:17:29,590 --> 00:17:31,440
You don't need to teach
me the recipe or anything.
438
00:17:35,610 --> 00:17:37,820
When gauging whether the buns are done....
439
00:17:37,820 --> 00:17:41,670
Don't miss the moment when the
buns become slightly burnt.
440
00:17:42,240 --> 00:17:48,250
That's the ideal cooking point, when the
filling's juiciness begins to shine.
441
00:17:48,610 --> 00:17:51,920
I can do this with my eyes shut.
442
00:17:54,110 --> 00:17:56,930
Have some piping hot black pepper buns!
443
00:17:56,930 --> 00:17:58,300
Thanks, Nikumi.
444
00:17:58,790 --> 00:18:00,050
Thank you, Mito-san!
445
00:18:00,050 --> 00:18:01,210
Whoa!
446
00:18:01,210 --> 00:18:04,180
Here's the team who helped
save our shopping district!
447
00:18:04,290 --> 00:18:05,230
Bento Shop
Tomitaya
448
00:18:04,890 --> 00:18:08,710
Talk about a powerful and dependable
reinforcement rushing in to join the battle!
449
00:18:10,870 --> 00:18:12,730
You seem to be struggling, Yukihira.
450
00:18:13,050 --> 00:18:14,540
I can't stand to watch.
451
00:18:15,440 --> 00:18:17,970
I suppose that if you insist,
452
00:18:17,970 --> 00:18:20,530
I wouldn't mind lending a hand!
453
00:18:20,530 --> 00:18:23,130
Oh, I'll boil the noodles.
454
00:18:23,130 --> 00:18:24,730
Awesome, thanks.
455
00:18:24,730 --> 00:18:25,910
Hey, wait a minute, Isami!
456
00:18:25,910 --> 00:18:27,680
Listen, Yukihira.
457
00:18:27,680 --> 00:18:30,630
You challenged Kuga Terunori.
458
00:18:30,630 --> 00:18:34,250
I won't allow you to lose
without accomplishing anything!
459
00:18:35,690 --> 00:18:37,970
This is the moment of truth, Takumi.
460
00:18:38,320 --> 00:18:39,770
Can you keep up?
461
00:18:39,770 --> 00:18:40,930
Why bother asking?
462
00:18:44,930 --> 00:18:46,480
Aldini...
463
00:18:46,480 --> 00:18:49,740
You easily managed to reach the
speeds I only finally achieved
464
00:18:49,740 --> 00:18:51,230
after my perfect profiling!
465
00:18:51,610 --> 00:18:53,350
What's the matter, Mimasaka Subaru?
466
00:18:53,350 --> 00:18:54,360
You're slow!
467
00:18:54,710 --> 00:18:56,590
Shut up! I'm just getting started!
468
00:18:56,590 --> 00:18:57,570
I'll beat you!
469
00:18:58,580 --> 00:19:00,030
I wouldn't be so sure about that!
470
00:19:08,620 --> 00:19:12,080
It's finally becoming a good restaurant.
471
00:19:14,540 --> 00:19:15,940
I see...
472
00:19:15,940 --> 00:19:19,010
That man... Yukihira Soma...
473
00:19:19,010 --> 00:19:23,470
spent four days completing his restaurant.
474
00:19:23,470 --> 00:19:26,810
We have one more hour until
the day's sales are tallied.
475
00:19:26,810 --> 00:19:28,310
This is our dash to the finish line!
476
00:19:28,310 --> 00:19:29,810
Let's put our backs to it!
477
00:19:30,150 --> 00:19:31,330
Yeah!
478
00:19:32,380 --> 00:19:34,770
I'm touched by what I'm seeing.
479
00:19:35,980 --> 00:19:37,980
You're tugging at my heartstrings!
480
00:19:37,980 --> 00:19:43,450
Bento Shop
Tomitaya
481
00:19:37,980 --> 00:19:43,450
Don RS
482
00:19:40,580 --> 00:19:42,820
You don't feel like a stranger
to me for some reason.
483
00:19:48,370 --> 00:19:53,000
We will now report the sales
rankings for the Central Area.
484
00:19:55,460 --> 00:20:00,760
Third place goes to El Fuego
by Spanish Cuisine RS.
485
00:20:00,760 --> 00:20:02,430
Second place goes to
486
00:20:03,300 --> 00:20:06,810
Kuga Restaurant by Chinese Cuisine RS.
487
00:20:08,430 --> 00:20:09,820
Second place...
488
00:20:11,110 --> 00:20:15,360
Yukihira-chin!
489
00:20:15,360 --> 00:20:18,360
And first place goes to
490
00:20:18,360 --> 00:20:21,570
Totsuki Culinary Teahouse Academy
Famous Taiwanese
Black Pepper Buns
491
00:20:18,940 --> 00:20:21,570
Yukihira Soma's Chinese Cuisine Stall!
492
00:20:21,570 --> 00:20:23,030
Yeah!
493
00:20:23,030 --> 00:20:24,660
We did it!
494
00:20:24,660 --> 00:20:26,530
Soma-kun, you're amazing!
495
00:20:26,530 --> 00:20:28,660
This should mean you're
no longer in the red, too!
496
00:20:28,660 --> 00:20:31,290
You have good skills, Mimasaka.
497
00:20:32,610 --> 00:20:34,460
You too, Aldini.
498
00:20:38,250 --> 00:20:39,460
Thank you for eating!
499
00:22:16,540 --> 00:22:18,770
Wow, so pretty!
500
00:22:18,770 --> 00:22:23,270
Is that really chocolate on this curry?
501
00:22:24,430 --> 00:22:29,430
That chocolate comes from
this food 3D printer.
502
00:22:29,430 --> 00:22:32,030
Wow! You printed food?!
503
00:22:32,030 --> 00:22:33,130
Yes.
504
00:22:33,130 --> 00:22:36,700
I added spices to chocolate
with 80 percent cacao content
505
00:22:36,700 --> 00:22:38,410
and used this machine to print it.
506
00:22:38,900 --> 00:22:40,870
With this topping on the curry,
507
00:22:40,870 --> 00:22:42,430
the gradually melting chocolate
508
00:22:42,430 --> 00:22:45,850
adds flair to the curry flavors
and transforms the dish!
509
00:22:46,390 --> 00:22:49,660
The curry itself smells really good, too!
510
00:22:48,820 --> 00:22:50,660
Dad! Please get me one!
511
00:22:49,660 --> 00:22:50,660
Give me one!
512
00:22:50,660 --> 00:22:52,340
I want to eat one for sure, too!
513
00:22:50,660 --> 00:22:52,340
Two orders here!
514
00:22:52,340 --> 00:22:53,300
Three, please!
515
00:22:53,300 --> 00:22:56,530
The dish is proving popular to
a broad range of customers...
516
00:22:58,850 --> 00:23:01,310
This menu item has let us
make a complete comeback.
517
00:23:01,310 --> 00:23:03,060
Our ranking improved tremendously.
518
00:23:03,060 --> 00:23:05,400
This should let us turn an overall profit.
519
00:23:05,400 --> 00:23:10,110
Yes. But above all, I'm glad
we made our customers happy.
520
00:23:10,110 --> 00:23:11,390
Here you go.
521
00:23:11,390 --> 00:23:12,890
Where's our order?
522
00:23:12,890 --> 00:23:15,370
Yes, coming right up!
523
00:23:15,370 --> 00:23:17,030
I'm sorry to make you wait!
524
00:23:16,340 --> 00:23:17,450
Color me impressed.
525
00:23:17,030 --> 00:23:18,750
Oh, a pine ticket?
526
00:23:17,780 --> 00:23:20,420
Hayama-kun's smiling.
527
00:23:20,810 --> 00:23:24,880
I'm so glad you're making friends!
528
00:23:24,880 --> 00:23:26,340
Yamanote Area
529
00:23:27,010 --> 00:23:27,920
Hisako.
530
00:23:28,260 --> 00:23:30,370
Our guests have all arrived, have they not?
531
00:23:30,370 --> 00:23:31,880
They have, Erina-sama.
532
00:23:31,880 --> 00:23:33,540
Er, by the way...
533
00:23:33,540 --> 00:23:36,510
You've left one table open today, too.
534
00:23:36,510 --> 00:23:38,980
And such a good table at that.
535
00:23:39,300 --> 00:23:40,150
Yes.
536
00:23:45,110 --> 00:23:47,730
It's just in case.
537
00:24:04,000 --> 00:24:06,000
Totsuki
538
00:24:06,000 --> 00:24:11,010
Food Wars
539
00:24:06,000 --> 00:24:11,010
The Third Plate
540
00:24:06,000 --> 00:24:11,010
Next Episode: The Darkening Dinner Table
541
00:24:07,150 --> 00:24:10,500
I hope you savor the next episode!
37295
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
