Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,980 --> 00:00:02,980
The Third Plate
2
00:00:00,980 --> 00:00:02,980
Two
3
00:00:02,980 --> 00:00:05,810
Moon Festival Guide Book
4
00:00:03,570 --> 00:00:08,000
Come get the Moon Festival Guide Book,
hot off the press!
5
00:00:08,000 --> 00:00:09,280
Get one, take one!
6
00:00:09,920 --> 00:00:10,990
Here you go!
7
00:00:11,730 --> 00:00:13,650
Hey, look at this!
8
00:00:13,650 --> 00:00:15,990
Is Yukihira Soma for real?
9
00:00:16,890 --> 00:00:20,140
Yukihira-senpai, I put you
right where you asked.
10
00:00:20,140 --> 00:00:23,210
I had the article about your booth set
11
00:00:23,370 --> 00:00:26,330
Totsuki Academy High School Division 1st Year, Yukihira Soma
12
00:00:23,950 --> 00:00:26,330
right on the next page after
the Chinese Cuisine RS!
13
00:00:26,730 --> 00:00:28,980
He's setting up right in
front of the Chinese Cuisine RS?!
14
00:00:28,980 --> 00:00:31,410
And he's going to serve Chinese food?!
15
00:00:31,410 --> 00:00:34,210
And he had to get his booth listed
right next to their page, too.
16
00:00:34,900 --> 00:00:36,180
It doesn't surprise me one bit.
17
00:00:36,570 --> 00:00:39,890
I figured he'd start something
up to stir the pot,
18
00:00:39,890 --> 00:00:42,640
but I didn't expect him to
take them on head-on like this.
19
00:00:43,060 --> 00:00:46,060
Yukihira, damn you!
20
00:00:46,450 --> 00:00:49,350
You always fire me up!
21
00:00:49,350 --> 00:00:51,850
Bro, you're crushing the guidebook!
22
00:00:51,850 --> 00:00:52,570
Oh, sorry.
23
00:00:52,570 --> 00:00:54,020
This isn't fair!
24
00:00:54,020 --> 00:00:55,820
Why does Yukihira-kun get all the attention?!
25
00:00:56,260 --> 00:00:58,530
Wow, Yukihira-chin!
26
00:00:58,530 --> 00:01:01,490
You look so chill, but you're so extreme.
27
00:01:01,490 --> 00:01:05,960
I hope you won't come to regret it.
28
00:01:18,890 --> 00:01:23,720
Food Wars
29
00:01:18,890 --> 00:01:23,720
The Third Plate
30
00:02:37,290 --> 00:02:40,260
"You know you'll get expelled
if your booth loses money, right?"
31
00:02:40,570 --> 00:02:44,830
When Nakiri said that,
I did get kind of spooked,
32
00:02:44,830 --> 00:02:46,970
but thinking about it, how can
I end up with zero profit?
33
00:02:47,020 --> 00:02:51,000
"Ma" and "La"
34
00:02:47,580 --> 00:02:51,740
I mean, it's a huge five-day festival
that'll have 500,000 people coming.
35
00:02:51,740 --> 00:02:53,440
Well, sure.
36
00:02:53,860 --> 00:03:00,290
Unless you decide to set up shop
right in front of a powerful competitor!
37
00:03:01,630 --> 00:03:03,660
Well, I'm sure it'll all work out.
38
00:03:03,660 --> 00:03:05,880
That doesn't sound convincing at all!
39
00:03:05,880 --> 00:03:08,480
I know how disorganized you are!
40
00:03:08,480 --> 00:03:09,350
Excuse me...
41
00:03:09,350 --> 00:03:10,120
Huh?
42
00:03:10,120 --> 00:03:11,740
Miss Ikumi.
43
00:03:11,740 --> 00:03:13,380
Can you check the paperwork, please?
44
00:03:13,380 --> 00:03:15,430
Sure, hang on.
45
00:03:15,990 --> 00:03:18,840
Ikumi-senpai's so cool!
46
00:03:19,810 --> 00:03:23,120
Wow, Don RS sure is booming these days.
47
00:03:23,120 --> 00:03:27,220
Yeah, we're getting a ton of applicants
from the junior high division.
48
00:03:27,670 --> 00:03:31,230
Nikumi's gotten way more charismatic lately.
49
00:03:31,830 --> 00:03:35,660
She won the Shokugeki against Sadatsuka Nao
without any trouble, too.
50
00:03:34,170 --> 00:03:37,150
S
a
d
a
t
s
u
k
a
N
a
o
(White)
51
00:03:35,170 --> 00:03:37,150
B
u
r
n
e
d-
O
u
t
V
e
r
s
i
o
n
52
00:03:37,150 --> 00:03:38,700
By the way, Yukihira.
53
00:03:38,700 --> 00:03:39,200
Huh?
54
00:03:39,200 --> 00:03:42,690
I'd like to help out at your booth,
55
00:03:43,460 --> 00:03:46,310
but I have to take care of them.
56
00:03:46,850 --> 00:03:47,660
So...
57
00:03:48,170 --> 00:03:50,130
Oh, there's no need, Nikumi.
58
00:03:50,130 --> 00:03:52,900
I'm the one who told you to
give Don RS your best shot.
59
00:03:53,460 --> 00:03:54,490
Right!
60
00:03:54,490 --> 00:03:56,960
But if you run into any trouble,
ask for help!
61
00:03:56,960 --> 00:03:58,210
Okay!
62
00:03:58,210 --> 00:04:00,050
Yeah, what Nikumi said!
63
00:04:00,050 --> 00:04:05,050
After all, you and Tadokoro
are honorary members!
64
00:04:05,090 --> 00:04:07,010
H
o
n
o
r
a
r
y
m
e
m
b
e
r
s
?
65
00:04:05,470 --> 00:04:07,010
We are?
66
00:04:08,060 --> 00:04:10,780
Anyway, I gotta do what I gotta do.
67
00:04:10,780 --> 00:04:12,810
That's ridiculous, Alice!
68
00:04:12,810 --> 00:04:13,230
Huh?
69
00:04:13,230 --> 00:04:15,810
You don't have to get so mad at me!
70
00:04:15,810 --> 00:04:19,150
The booth application deadline
was a long time ago.
71
00:04:19,150 --> 00:04:21,820
You decide now that you want
to join the Moon Festival?
72
00:04:22,170 --> 00:04:25,320
I may be one of the Elite Ten,
but even I can't help you.
73
00:04:25,320 --> 00:04:26,820
Hmph.
74
00:04:26,820 --> 00:04:30,530
I can grab someone else's booth
location using a Shokugeki.
75
00:04:30,530 --> 00:04:31,810
There are other ways, I'm sure.
76
00:04:31,810 --> 00:04:34,040
You said it was too much trouble
to even bother last year!
77
00:04:34,460 --> 00:04:37,270
Hey, what are you Nakiris fighting about?
78
00:04:37,270 --> 00:04:38,830
Oh, Yukihira-kun.
79
00:04:38,830 --> 00:04:40,250
Don't call us that!
80
00:04:40,250 --> 00:04:42,010
Erina-sama!
81
00:04:42,010 --> 00:04:43,870
Due to traffic,
82
00:04:43,870 --> 00:04:47,010
the contractors handling interior
construction will be an hour late.
83
00:04:47,010 --> 00:04:48,550
I see. I suppose we can't do much about that.
84
00:04:48,550 --> 00:04:48,950
Oh!
85
00:04:48,950 --> 00:04:50,390
I guess you guys time to spare, then.
86
00:04:50,390 --> 00:04:51,270
Huh?
87
00:04:51,270 --> 00:04:54,970
I've been thinking that I'm gonna make
some dishes I used to serve back home.
88
00:04:54,970 --> 00:04:56,650
Can you be taste testers?
89
00:04:56,650 --> 00:04:57,670
What?!
90
00:04:57,670 --> 00:04:59,870
Why would I do something like that?!
91
00:04:59,870 --> 00:05:02,110
Just for an hour, Yukihira!
92
00:05:02,110 --> 00:05:03,860
Erina-sama is very busy.
93
00:05:03,860 --> 00:05:05,860
Hisako isn't vetoing it?!
94
00:05:06,190 --> 00:05:07,370
I can chip in, too.
95
00:05:07,370 --> 00:05:08,870
Thanks!
96
00:05:13,830 --> 00:05:16,000
I've sliced the green onions.
97
00:05:16,000 --> 00:05:17,900
That's as far as I'll go in terms of help.
98
00:05:17,900 --> 00:05:19,170
Sure, thanks!
99
00:05:19,730 --> 00:05:20,840
Hisako...
100
00:05:20,840 --> 00:05:23,920
I'm not wrong. I think she's friendlier
with Yukihira-kun lately.
101
00:05:25,950 --> 00:05:26,820
Hisako...
102
00:05:26,820 --> 00:05:27,630
Yes?
103
00:05:29,140 --> 00:05:31,890
N-Nothing. Never mind.
104
00:05:32,620 --> 00:05:35,270
Here's the Yukihira-Style Mapo Tofu Set!
105
00:05:35,270 --> 00:05:36,730
Dig in!
106
00:05:36,730 --> 00:05:38,100
From what I've seen,
107
00:05:38,100 --> 00:05:41,610
this appears to be a typical dish served
at restaurants for the general public,
108
00:05:41,610 --> 00:05:42,670
Erina-sama.
109
00:05:52,390 --> 00:05:54,120
Hm, I see.
110
00:05:54,120 --> 00:05:55,740
So spicy!
111
00:05:55,740 --> 00:05:59,070
But this won't let you beat Kuga-senpai.
112
00:05:59,490 --> 00:06:03,590
That's because your dish lacks both
ma and la by a significant margin.
113
00:06:05,130 --> 00:06:08,260
"Ma" and "la"? What are
you talking about, Nakiri?
114
00:06:08,260 --> 00:06:10,010
You should be ashamed of your ignorance!
115
00:06:10,010 --> 00:06:14,010
Listen, spiciness in Chinese
cuisine rests upon two pillars.
116
00:06:14,770 --> 00:06:17,890
The fiery spiciness associated
with red chili peppers, la-wei,
117
00:06:16,790 --> 00:06:18,040
La-wei
118
00:06:17,890 --> 00:06:20,980
and the numbing spiciness associated
with Sichuan peppers, ma-wei.
119
00:06:20,290 --> 00:06:21,750
Ma-wei
120
00:06:20,980 --> 00:06:24,530
The two combined are called ma-la-wei.
121
00:06:24,530 --> 00:06:26,040
Huh.
122
00:06:26,040 --> 00:06:26,900
Sichuan peppers...
123
00:06:27,290 --> 00:06:30,530
Nikumi used them during the prelims.
124
00:06:30,530 --> 00:06:35,290
Chinese cuisine encompasses
a very broad range of dishes.
125
00:06:35,680 --> 00:06:38,700
There are eight great regional
cuisines across China,
126
00:06:36,310 --> 00:06:44,630
Anui
127
00:06:37,310 --> 00:06:44,630
Hunan
128
00:06:38,270 --> 00:06:44,630
Jiangsu
129
00:06:38,700 --> 00:06:41,600
each of which developed in a specific
climate and local customs.
130
00:06:39,310 --> 00:06:44,630
Fujian
131
00:06:40,310 --> 00:06:44,630
Zhejiang
132
00:06:41,310 --> 00:06:44,630
Shandong
133
00:06:41,600 --> 00:06:44,630
The ma-la flavor is considered
the distinctive characteristic
134
00:06:43,310 --> 00:06:44,630
Sichuan
135
00:06:44,630 --> 00:06:50,430
of Sichuan cuisine,
which is Kuga-senpai's forte—
136
00:06:44,630 --> 00:06:50,780
Sichuan
137
00:06:50,430 --> 00:06:51,670
Hm, hm.
138
00:06:51,670 --> 00:06:52,350
Crap!
139
00:06:52,350 --> 00:06:54,220
I gave him useful information!
140
00:06:54,220 --> 00:06:56,750
That was really helpful.
141
00:06:56,750 --> 00:06:58,730
Thanks for explaining it to me.
142
00:06:58,730 --> 00:07:00,450
F-Forget what I just said!
143
00:07:00,450 --> 00:07:02,360
Forget everything!
144
00:07:02,360 --> 00:07:03,580
That's impossible.
145
00:07:03,580 --> 00:07:04,740
Yeah, no way.
146
00:07:04,740 --> 00:07:06,990
That's impossible, Erina-sama.
147
00:07:08,180 --> 00:07:09,530
I see.
148
00:07:09,530 --> 00:07:11,240
So Chinese Cuisine RS's mapo tofu has all that
149
00:07:11,240 --> 00:07:13,580
lingering flavor despite
the sheer spiciness of it
150
00:07:13,580 --> 00:07:17,200
because Kuga-senpai is making
good use of the ma-la flavor.
151
00:07:17,200 --> 00:07:18,530
That sounds about right.
152
00:07:18,530 --> 00:07:21,010
His culinary skills are
quite advanced, of course,
153
00:07:21,010 --> 00:07:25,420
but there can be yet another reason
why his spiciness is so addictive.
154
00:07:25,420 --> 00:07:26,130
Huh?
155
00:07:26,130 --> 00:07:30,380
From a biological standpoint,
spiciness is not about the sense of taste,
156
00:07:30,380 --> 00:07:32,380
but about the sense of pain!
157
00:07:32,380 --> 00:07:35,510
Huh, so it's about how much it hurts.
158
00:07:35,510 --> 00:07:36,420
That's right.
159
00:07:36,420 --> 00:07:40,050
Spiciness is not sensed by
the same flavor receptors
160
00:07:40,050 --> 00:07:42,390
that handle sweetness, bitterness,
sourness, saltiness, and umami.
161
00:07:42,390 --> 00:07:44,980
It's sensed by a separate
class of vanilloid receptors.
162
00:07:45,430 --> 00:07:47,260
Extra strong spiciness
163
00:07:47,260 --> 00:07:50,650
also causes adrenaline and beta-endorphins
to be released in the brain.
164
00:07:50,650 --> 00:07:54,550
Those neurotransmitters trigger
feelings of excitement and happiness.
165
00:07:54,550 --> 00:07:57,530
That'd explain why spiciness is addictive.
166
00:07:57,530 --> 00:08:01,210
Yes, it's only possible because
spiciness is perceived as pain.
167
00:08:01,600 --> 00:08:03,400
In medicinal cuisine,
168
00:08:03,400 --> 00:08:06,160
spiciness is said to aid internal
organs in their functions
169
00:08:06,160 --> 00:08:08,590
and also help reduce stress.
170
00:08:09,060 --> 00:08:10,330
I see.
171
00:08:10,330 --> 00:08:15,250
That's why those who wield absolute control
over spiciness are formidable foes.
172
00:08:15,250 --> 00:08:17,760
Kuga-san once said to me that...
173
00:08:18,310 --> 00:08:20,050
When anyone eats my food,
174
00:08:20,050 --> 00:08:22,900
they all sweat a ton and turn
red in the face, you know?
175
00:08:22,900 --> 00:08:25,070
But they all keep eating anyway.
176
00:08:25,070 --> 00:08:26,940
Seeing that is the best.
177
00:08:27,390 --> 00:08:33,200
I love torturing people with my food.
178
00:08:33,200 --> 00:08:35,370
I guess I can kind of relate to that.
179
00:08:35,370 --> 00:08:37,850
When someone eats my food and
smiles because it tastes good
180
00:08:37,850 --> 00:08:40,380
or groans because it tastes awful, it's fun.
181
00:08:40,380 --> 00:08:42,530
I guess that's part of why I cook.
182
00:08:43,210 --> 00:08:45,670
I see he's plenty twisted enough on his own.
183
00:08:45,670 --> 00:08:49,490
Anyway, spiciness can deliver a jolt
of delicious flavor like lightning!
184
00:08:49,490 --> 00:08:53,420
Kuga-senpai is well aware of how
it can bring people to their knees.
185
00:08:53,870 --> 00:08:56,930
That's how he was able to join the Elite Ten.
186
00:08:57,390 --> 00:08:59,800
The overwhelming spiciness of Sichuan cuisine
187
00:08:59,800 --> 00:09:02,100
and its underlying complex flavors—
188
00:09:02,540 --> 00:09:05,000
if you do not have a
means of countering that,
189
00:09:05,000 --> 00:09:06,770
you will never be able to win!
190
00:09:07,850 --> 00:09:08,770
I see.
191
00:09:09,210 --> 00:09:11,450
Nakiri-san said that?
192
00:09:13,150 --> 00:09:17,200
Is your mapo tofu so bad, though?
193
00:09:17,200 --> 00:09:19,950
It's not "bad,"
194
00:09:19,950 --> 00:09:24,110
but it's true that it can't stand
up the spiciness of Sichuan cuisine.
195
00:09:24,110 --> 00:09:28,020
It's a similar to back when
I clashed with Mimasaka over beef stew.
196
00:09:28,630 --> 00:09:30,950
I guess testing is the
only way I'll find out.
197
00:09:31,790 --> 00:09:34,630
First, I'm going to research
the heck out of that spiciness,
198
00:09:34,630 --> 00:09:36,780
then I'm going to figure out
a recipe that'll let me win.
199
00:09:36,780 --> 00:09:38,010
Oh, um...
200
00:09:38,010 --> 00:09:40,390
I thought this might be useful.
201
00:09:40,390 --> 00:09:42,470
I brought Chinese recipes and stuff.
202
00:09:42,470 --> 00:09:43,560
Huh?
203
00:09:43,560 --> 00:09:46,670
Didn't you get invited by
Isshiki-senpai to join in
204
00:09:46,670 --> 00:09:48,630
on the Polar Star Dormitory
booth with the others?
205
00:09:48,630 --> 00:09:49,350
Oh, yeah.
206
00:09:49,910 --> 00:09:54,220
My Regional Cuisine RS is doing a booth, too.
207
00:09:54,220 --> 00:09:56,070
But I turned both of them down.
208
00:09:56,070 --> 00:09:57,700
Huh? Why?
209
00:09:57,700 --> 00:09:58,720
Oh.
210
00:09:58,720 --> 00:10:01,580
Well, I mean, I thought you
didn't have enough staff.
211
00:10:04,060 --> 00:10:05,900
Oh, um... Right!
212
00:10:05,900 --> 00:10:08,420
I might hold you back, of course!
213
00:10:08,420 --> 00:10:12,460
B-But back home, I'd help out with customers,
214
00:10:12,460 --> 00:10:14,380
and I studied up some
during the Stagiaire, too.
215
00:10:14,380 --> 00:10:17,630
I guess I think I might
be of some help, maybe!
216
00:10:17,630 --> 00:10:21,270
So... if I can help you with your booth...
217
00:10:21,270 --> 00:10:23,560
That is, if you're okay with that...
218
00:10:25,730 --> 00:10:26,810
Tadokoro...
219
00:10:27,260 --> 00:10:28,520
That'd seriously be a super big help!
220
00:10:29,130 --> 00:10:29,850
Okay!
221
00:10:29,850 --> 00:10:33,250
Okay, let's cook up something
awesome, Tadokoro!
222
00:10:33,250 --> 00:10:34,570
Yeah!
223
00:10:35,110 --> 00:10:37,020
Hayama-kun!
224
00:10:37,020 --> 00:10:38,570
May I come in?
225
00:10:39,470 --> 00:10:40,780
What do you want?
226
00:10:40,780 --> 00:10:42,690
I have a message.
227
00:10:42,690 --> 00:10:47,750
I, Nakiri Alice, have decided to
participate in the Moon Festival.
228
00:10:47,750 --> 00:10:49,580
Oh, okay.
229
00:10:49,580 --> 00:10:53,290
But the booth application period has ended.
230
00:10:53,290 --> 00:10:55,130
So let's put our best foot forward together.
231
00:10:55,130 --> 00:10:56,130
Huh?
232
00:10:56,130 --> 00:11:00,040
Let's use the Shiomi Research Group's booth
location together, with the three of us.
233
00:11:01,460 --> 00:11:04,370
I have permission from Professor Shiomi.
234
00:11:04,370 --> 00:11:05,350
Huh?!
235
00:11:05,780 --> 00:11:07,890
Please hear me out, Professor Shiomi.
236
00:11:08,230 --> 00:11:11,630
He can continue his work at
the Shiomi Research Group,
237
00:11:11,630 --> 00:11:13,460
but he can only participate
in the school festival
238
00:11:13,460 --> 00:11:15,670
as a high school first year
once in his lifetime!
239
00:11:15,670 --> 00:11:17,230
Once in his lifetime...
240
00:11:17,620 --> 00:11:22,290
It is our wish to create something
memorable together with Akira-kun,
241
00:11:22,290 --> 00:11:25,710
our valued school friend.
242
00:11:25,710 --> 00:11:27,240
Right, Ryo-kun?
243
00:11:27,240 --> 00:11:27,910
Sure...
244
00:11:27,910 --> 00:11:30,050
"Our valued school friend"!
245
00:11:27,910 --> 00:11:33,420
Maternal Instinct
246
00:11:30,050 --> 00:11:33,420
Hayama-kun has friends his own age!
247
00:11:33,420 --> 00:11:36,740
So on that note, please sign this form.
248
00:11:37,420 --> 00:11:39,170
Shiomi Jun
249
00:11:37,820 --> 00:11:39,170
That Jun!
250
00:11:39,170 --> 00:11:41,340
Now do you understand?
251
00:11:41,340 --> 00:11:43,860
Oh, and of course, I will be the leader.
252
00:11:43,860 --> 00:11:45,210
That's not a given!
253
00:11:45,210 --> 00:11:46,350
To heck with that!
254
00:11:46,680 --> 00:11:49,320
Kurokiba, say something!
255
00:11:49,320 --> 00:11:51,590
Once the miss is set on something,
256
00:11:51,590 --> 00:11:53,060
you can't stop her.
257
00:11:53,060 --> 00:11:54,330
Don't give up!
258
00:11:54,330 --> 00:11:55,190
Tough it out!
259
00:11:55,190 --> 00:11:57,580
Just wait, Yukihira-kun!
260
00:11:57,580 --> 00:11:58,650
You too, Erina!
261
00:11:58,650 --> 00:12:01,320
I'm going to one-up you guys at the festival!
262
00:12:01,320 --> 00:12:05,010
I'll have you know that our booth
location is in the Main Avenue area,
263
00:12:05,010 --> 00:12:07,330
so it's not where Yukihira
or Nakiri Erina will be.
264
00:12:07,330 --> 00:12:09,540
What? How tragic.
265
00:12:09,540 --> 00:12:10,790
Polar Star Dormitory
266
00:12:12,210 --> 00:12:15,030
First, saute ground pork over high heat.
267
00:12:15,030 --> 00:12:18,420
Boil firm tofu for two
minutes and let it drain.
268
00:12:18,420 --> 00:12:22,170
Once the ground pork turns
brown and fragrant,
269
00:12:22,530 --> 00:12:23,550
add the spicy flavors!
270
00:12:24,000 --> 00:12:26,210
Take chicken stock and add sweet bean sauce,
271
00:12:26,210 --> 00:12:27,900
chili bean sauce, black bean sauce,
272
00:12:27,900 --> 00:12:30,220
garlic, and chili powder.
273
00:12:32,180 --> 00:12:33,230
How is it?
274
00:12:33,230 --> 00:12:34,980
It's still not enough.
275
00:12:34,980 --> 00:12:38,150
This wasn't the spiciness I
tasted at Chinese Cuisine RS.
276
00:12:40,480 --> 00:12:42,070
Wow, so spicy!
277
00:12:42,070 --> 00:12:44,200
But it's still not enough!
278
00:12:44,200 --> 00:12:45,270
Not yet!
279
00:12:45,270 --> 00:12:46,410
Spicy!
280
00:12:46,410 --> 00:12:47,710
Not gonna let them beat me!
281
00:12:47,710 --> 00:12:48,660
Damn, it's spicy!
282
00:12:49,220 --> 00:12:50,870
I did it, Tadokoro!
283
00:12:51,340 --> 00:12:53,900
Mapo Tofu, Extra Spicy Version!
284
00:12:55,080 --> 00:12:56,710
Try it, please.
285
00:12:56,710 --> 00:12:59,090
His lips are already swollen!
286
00:13:07,840 --> 00:13:10,570
Sh-Shpicy!
287
00:13:10,570 --> 00:13:12,770
Yeah, it's ridiculously spicy.
288
00:13:13,280 --> 00:13:16,650
Okay, let's try some other Chinese dishes.
289
00:13:17,090 --> 00:13:18,100
Twice-cooked pork.
290
00:13:18,100 --> 00:13:19,650
Pepper steak.
291
00:13:20,850 --> 00:13:23,210
Oh, sorry, Tadokoro.
292
00:13:23,210 --> 00:13:24,780
You can take a break.
293
00:13:25,090 --> 00:13:27,990
No, I have to do the tasting!
294
00:13:27,990 --> 00:13:30,490
Sh-Shpicy!
295
00:13:31,020 --> 00:13:32,060
I ate it...
296
00:13:32,060 --> 00:13:34,960
I managed to eat it, Soma-kun!
297
00:13:34,960 --> 00:13:36,010
I knew it,
298
00:13:36,010 --> 00:13:38,790
but it's still a complete failure.
299
00:13:38,790 --> 00:13:41,050
They're just spicy, and that's it.
300
00:13:42,580 --> 00:13:44,710
Beyond all that spiciness,
301
00:13:44,710 --> 00:13:48,640
the Chinese Cuisine RS's mapo
tofu had well-constructed umami.
302
00:13:51,610 --> 00:13:53,260
Um, Soma-kun...
303
00:13:53,260 --> 00:13:55,100
I heard this from Hojo-san,
304
00:13:55,580 --> 00:13:58,660
but the seasonings used
by the Chinese Cuisine RS
305
00:13:58,660 --> 00:14:01,550
like chili bean sauce,
sweet bean sauce, black bean sauce,
306
00:14:01,550 --> 00:14:06,740
and oyster sauce are all
specially-made by Kuga-senpai.
307
00:14:06,740 --> 00:14:08,190
Specially-made?
308
00:14:08,190 --> 00:14:13,000
I think that's why there's so much
umami underlying the spiciness.
309
00:14:13,000 --> 00:14:14,450
I see.
310
00:14:14,890 --> 00:14:17,250
So one of Sichuan cuisine's signature dishes
311
00:14:17,250 --> 00:14:18,850
has been infused with multiple expressions
312
00:14:18,850 --> 00:14:20,270
of Kuga-senpai's culinary convictions.
313
00:14:20,270 --> 00:14:22,960
It's really become a dish that
represents who he is as a chef.
314
00:14:24,420 --> 00:14:25,700
Spiciness, huh.
315
00:14:31,300 --> 00:14:32,760
Skewers RS
316
00:14:39,710 --> 00:14:41,430
Wow!
317
00:14:39,710 --> 00:14:45,190
An Evening of Taro Stew
With Isshiki Satoshi
318
00:14:41,430 --> 00:14:42,240
Indeed!
319
00:14:42,240 --> 00:14:45,190
Our Polar Star Dormitory booth
will be serving taro stew!
320
00:14:45,190 --> 00:14:46,190
Huh.
321
00:14:46,570 --> 00:14:48,900
We'll be using a lot of produce
grown on the Isshiki farm!
322
00:14:46,840 --> 00:14:48,900
An Evening of Taro Stew
With Isshiki Satoshi
323
00:14:49,340 --> 00:14:51,160
The booth sign's well-made, too.
324
00:14:51,160 --> 00:14:53,410
I designed it!
325
00:14:53,410 --> 00:14:55,370
We built it!
326
00:14:55,710 --> 00:14:59,120
Are you sure using a temporary tent in the
high-class Yamanote Area is a good idea?
327
00:14:59,460 --> 00:15:02,130
We're hoping to look rustic and approachable.
328
00:15:02,510 --> 00:15:04,110
We already have a ton of advance reservations
329
00:15:04,110 --> 00:15:08,340
from ladies who attend
Isshiki-senpai's cooking class!
330
00:15:08,340 --> 00:15:10,490
I get that, but...
331
00:15:10,490 --> 00:15:12,550
Why are you dressed like
that, Isshiki-senpai?
332
00:15:13,590 --> 00:15:17,430
Well, traditional taro stew gatherings
are done on a river bank.
333
00:15:17,810 --> 00:15:19,350
So I'm thinking right around there, say...
334
00:15:19,890 --> 00:15:21,900
Does he intend to put a river there?!
335
00:15:21,900 --> 00:15:23,510
We're out of paint!
336
00:15:22,410 --> 00:15:24,140
We need a purchase run, stat!
337
00:15:23,510 --> 00:15:24,720
Anyone available to help?!
338
00:15:24,720 --> 00:15:27,510
Wow, everyone's in all-out prep mode.
339
00:15:27,510 --> 00:15:30,980
Every day after school will be like this now.
340
00:15:30,980 --> 00:15:32,580
It's exciting!
341
00:15:32,580 --> 00:15:33,990
Tadokoro-san!
342
00:15:33,990 --> 00:15:35,380
Yukihira-kun!
343
00:15:35,380 --> 00:15:35,830
Oh!
344
00:15:35,830 --> 00:15:37,070
Isami-kun!
345
00:15:36,800 --> 00:15:39,590
Pop-Up
346
00:15:37,070 --> 00:15:39,590
"Pop-up Trattoria Aldini"?
347
00:15:39,590 --> 00:15:40,790
Huh.
348
00:15:40,790 --> 00:15:41,830
You're doing it with Takumi?
349
00:15:41,830 --> 00:15:44,260
With all of our classmates, actually.
350
00:15:44,260 --> 00:15:45,130
Yukihira!
351
00:15:46,150 --> 00:15:48,380
I heard you're going to
challenge Kuga-senpai.
352
00:15:48,380 --> 00:15:49,230
Oh, yeah.
353
00:15:49,230 --> 00:15:50,630
Let me say this.
354
00:15:50,630 --> 00:15:54,090
You're not the only one who's
grown during the Stagiaire.
355
00:15:54,090 --> 00:15:56,850
Don't think I'm the same man
I was during the prelims!
356
00:15:57,220 --> 00:15:59,070
I'm the one who'll defeat you!
357
00:15:59,070 --> 00:16:01,380
We have to go shopping, Bro.
358
00:16:01,380 --> 00:16:03,990
You hear me, Yukihira?!
359
00:16:03,990 --> 00:16:05,270
You've got to be kidding me!
360
00:16:05,270 --> 00:16:07,140
The menu's already set!
361
00:16:05,270 --> 00:16:11,010
Shiomi Research Group
Creative Curry Laboratory
362
00:16:07,140 --> 00:16:08,090
Why?
363
00:16:08,090 --> 00:16:09,900
Why does it have to be curry?
364
00:16:09,900 --> 00:16:13,280
We're inviting representatives from
Shiomi Research Group's corporate partners!
365
00:16:13,280 --> 00:16:14,780
You can't just do whatever you want!
366
00:16:14,780 --> 00:16:17,780
Then why am I even showing up?!
367
00:16:17,780 --> 00:16:20,000
I have a message from Professor Shiomi.
368
00:16:20,000 --> 00:16:23,610
I'll manage our corporate partners somehow!
369
00:16:23,610 --> 00:16:26,380
Hayama-kun, go enjoy student life!
370
00:16:26,380 --> 00:16:27,210
Jun...
371
00:16:27,210 --> 00:16:31,270
Besides, Professor Shiomi told me to
collaborate with you on the menu.
372
00:16:28,060 --> 00:16:30,020
That's a fun trio.
373
00:16:30,020 --> 00:16:32,220
I wonder if they'll actually
be able to work together.
374
00:16:32,750 --> 00:16:33,760
It's busy everywhere,
375
00:16:33,760 --> 00:16:35,630
but I guess everyone's enjoying student life.
376
00:16:35,630 --> 00:16:38,100
Yeah, it's really invigorating!
377
00:16:39,220 --> 00:16:41,250
Come on, march!
378
00:16:41,250 --> 00:16:43,330
There's nothing invigorating about this.
379
00:16:41,670 --> 00:16:44,250
A one-two, a one-two!
380
00:16:44,250 --> 00:16:45,600
Oh, Yukihira-chin.
381
00:16:45,600 --> 00:16:46,740
Hey.
382
00:16:46,740 --> 00:16:48,340
Is that construction material for your booth?
383
00:16:48,340 --> 00:16:50,330
Yeah, it's such a production.
384
00:16:50,330 --> 00:16:52,220
Our booth's huge,
385
00:16:52,220 --> 00:16:54,490
and the storefront is an
important factor, you know?
386
00:16:54,490 --> 00:16:56,740
It kind of looks grim.
387
00:16:56,740 --> 00:16:59,950
Not at all! We're having fun!
388
00:16:59,950 --> 00:17:01,200
Well, that's good.
389
00:17:01,200 --> 00:17:04,220
Still, if your booth loses money,
you'll be expelled!
390
00:17:04,220 --> 00:17:07,860
I couldn't possibly bear
to see young talent like you
391
00:17:07,860 --> 00:17:10,110
forced to leave the academy!
392
00:17:10,110 --> 00:17:12,170
You're definitely not thinking that at all.
393
00:17:12,170 --> 00:17:16,780
Well, try not to get expelled, at least.
394
00:17:16,780 --> 00:17:17,450
Come on, march!
395
00:17:17,450 --> 00:17:22,130
A one-two, a one-two!
396
00:17:18,340 --> 00:17:22,430
The storefront's also an
important factor, huh.
397
00:17:22,430 --> 00:17:25,250
It's true that when I set up shop
at a summer festival with Dad,
398
00:17:25,250 --> 00:17:27,810
we got more customers when
we were more creative.
399
00:17:28,770 --> 00:17:29,110
Huh?
400
00:17:29,110 --> 00:17:30,600
I see.
401
00:17:30,600 --> 00:17:32,490
Nakiri said it, too.
402
00:17:32,490 --> 00:17:34,660
Sichuan isn't the only Chinese cuisine.
403
00:17:35,070 --> 00:17:36,860
Then maybe, just maybe...
404
00:17:37,250 --> 00:17:39,950
Tadokoro, there's something I need.
405
00:17:39,950 --> 00:17:40,990
Can you help?
406
00:17:42,070 --> 00:17:43,160
What is it?
407
00:17:43,160 --> 00:17:45,040
Chinese Cuisine Culinary Division
Warehouse No. 3
408
00:17:45,630 --> 00:17:48,170
This is what Yukihira wants, right?
409
00:17:49,140 --> 00:17:49,880
Yeah.
410
00:17:49,880 --> 00:17:52,380
Is it really okay to let us use it?
411
00:17:52,380 --> 00:17:53,560
Sure.
412
00:17:53,560 --> 00:17:56,980
I already got permission from the
lead lecturer in Chinese cuisine.
413
00:17:56,980 --> 00:18:00,720
I told you to hit me up if
you needed help, remember?
414
00:18:01,090 --> 00:18:02,180
Thanks!
415
00:18:02,720 --> 00:18:05,550
I wish I could help you out
during the festival, too,
416
00:18:05,550 --> 00:18:07,560
but I'm supposed to help
out at a different booth.
417
00:18:07,560 --> 00:18:10,680
Oh, don't worry about it
after all your help already!
418
00:18:10,680 --> 00:18:14,100
Besides, you're still training for
your family restaurant, right?
419
00:18:14,100 --> 00:18:16,990
Yeah. It's all baby steps,
420
00:18:16,990 --> 00:18:20,200
but I feel I'm building better relationships
with the restaurant staff lately.
421
00:18:20,540 --> 00:18:22,720
I hope I can be like you soon—
422
00:18:22,720 --> 00:18:25,160
a chef everyone likes.
423
00:18:25,160 --> 00:18:26,790
Th-That's—
424
00:18:27,130 --> 00:18:28,920
How'd it go, Tadokoro?
425
00:18:28,920 --> 00:18:30,250
Soma-kun!
426
00:18:30,250 --> 00:18:31,790
Found it! Right here!
427
00:18:31,790 --> 00:18:34,310
Oh, thanks, Hojo!
428
00:18:34,310 --> 00:18:35,320
You're welcome.
429
00:18:35,320 --> 00:18:38,530
Make sure you give Kuga-san a
run for his money with this!
430
00:18:38,530 --> 00:18:39,630
Sure!
431
00:18:41,300 --> 00:18:43,600
Dad, what's this?
432
00:18:43,600 --> 00:18:46,360
It's a stone oven I borrowed
from someone I know.
433
00:18:46,360 --> 00:18:49,300
If we just do pan-fried noodles
every year, it gets boring.
434
00:18:49,730 --> 00:18:53,940
We'll use this to get top sales
at this year's summer festival.
435
00:18:53,940 --> 00:18:55,640
Huh.
436
00:18:55,640 --> 00:18:58,030
We need this to get it all started...
437
00:18:58,030 --> 00:18:59,490
in order to make that.
438
00:19:01,050 --> 00:19:02,530
A Few Days Later
439
00:19:02,800 --> 00:19:07,500
Moon Festival Opening Day
440
00:19:02,910 --> 00:19:06,710
The plum ticket is 500 yen,
the bamboo ticket is 1,000 yen,
441
00:19:06,710 --> 00:19:09,340
and the pine ticket is 10,000 yen!
442
00:19:09,340 --> 00:19:13,670
Customers will use these
tickets at your booths!
443
00:19:09,960 --> 00:19:13,670
Totsuki
444
00:19:13,980 --> 00:19:16,890
They serve as proofs of purchase,
445
00:19:16,890 --> 00:19:19,650
so please don't lose them!
446
00:19:19,650 --> 00:19:24,930
Furthermore, your earnings report must be
submitted before 6:00 PM every day!
447
00:19:24,800 --> 00:19:25,430
Te-he!
448
00:19:24,930 --> 00:19:25,640
Te-he!
449
00:19:26,780 --> 00:19:29,070
Yukihira-kun... Erina, you too!
450
00:19:29,070 --> 00:19:29,520
Hey.
451
00:19:29,990 --> 00:19:31,920
The day's finally here.
452
00:19:31,920 --> 00:19:33,810
Are you all ready?
453
00:19:33,810 --> 00:19:36,020
Well, for now.
454
00:19:36,020 --> 00:19:36,810
I see.
455
00:19:36,810 --> 00:19:37,810
I'm glad.
456
00:19:37,810 --> 00:19:40,940
I'm disappointed that I can't compete
in the same area as you two,
457
00:19:40,940 --> 00:19:45,010
but our booth will beat out the rest of
othe competition in the Main Avenue area.
458
00:19:45,010 --> 00:19:47,750
The two behind you seem to be
suffering from extreme fatigue.
459
00:19:47,750 --> 00:19:50,380
Is your booth going to be all right?
460
00:19:50,380 --> 00:19:51,790
Of course.
461
00:19:52,220 --> 00:19:54,580
Yukihira-kun, don't let
your rival get you down.
462
00:19:54,580 --> 00:19:55,820
Good luck with everything.
463
00:19:55,820 --> 00:19:58,760
Oh, speak of the devil...
464
00:20:03,950 --> 00:20:08,640
We'll now sing the Totsuki Teahouse
Culinary Academy's school anthem.
465
00:20:08,640 --> 00:20:11,830
School anthem? We have one?
466
00:20:11,830 --> 00:20:12,810
Did you know, Tadokoro?
467
00:20:12,810 --> 00:20:20,780
Here in the bosom of the
land of the rising sun,
468
00:20:20,780 --> 00:20:28,700
come ye sharp and bright-souled youths
469
00:20:28,700 --> 00:20:33,070
Look upon the pinnacle of food.
470
00:20:33,070 --> 00:20:36,830
Now, bestir yourselves.
471
00:20:36,830 --> 00:20:41,170
Ah, hone yourselves. (Hone yourselves.)
472
00:20:41,170 --> 00:20:45,020
You are in the sacred land of gourmands.
473
00:20:45,020 --> 00:20:53,610
You are here in Totsuki Academy.
474
00:20:47,640 --> 00:20:51,200
The 92nd
Moon Festival
475
00:20:53,610 --> 00:20:55,270
Tsukassan.
476
00:20:56,110 --> 00:20:59,370
I hope you'll keep your promise?
477
00:21:01,900 --> 00:21:03,400
The time has come!
478
00:21:06,500 --> 00:21:12,040
I now announce the opening
of the Moon Festival!
479
00:21:12,040 --> 00:21:14,770
The 92nd
Moon Festival
480
00:21:16,790 --> 00:21:17,960
If I may say so myself,
481
00:21:16,790 --> 00:21:20,040
Kuga Restaurant
482
00:21:17,960 --> 00:21:20,040
I've created one very
respectable restaurant here.
483
00:21:20,040 --> 00:21:21,060
Indeed!
484
00:21:21,060 --> 00:21:24,930
Just look at Yukihira Soma's
booth in comparison.
485
00:21:25,300 --> 00:21:27,510
Totsuki Culinary Teahouse Academy
Famous Taiwanese
Black Pepper Buns
486
00:21:25,650 --> 00:21:28,970
How dare he even consider
challenging us with such a place!
487
00:21:31,060 --> 00:21:32,060
All right!
488
00:21:32,060 --> 00:21:36,150
This is our first hand to win
against the Chinese Cuisine RS—
489
00:21:36,810 --> 00:21:38,350
the black pepper bun!
490
00:22:59,110 --> 00:23:00,730
Piping hot black pepper buns!
491
00:23:01,160 --> 00:23:03,660
Would you like a hot black pepper bun?
492
00:23:03,660 --> 00:23:04,290
Huh?
493
00:23:04,290 --> 00:23:05,690
Black pepper buns?
494
00:23:05,690 --> 00:23:06,950
I've heard of them!
495
00:23:06,950 --> 00:23:09,490
They're famous Taiwanese street food, right?
496
00:23:09,490 --> 00:23:11,360
Oh, look!
497
00:23:11,360 --> 00:23:14,320
They're plastered all over
inside the stone oven!
498
00:23:14,320 --> 00:23:15,580
I wonder what they taste like?
499
00:23:15,990 --> 00:23:20,580
They have a ground pork rib meat
filling seasoned with black pepper!
500
00:23:20,580 --> 00:23:22,680
Oh, I want to try that!
501
00:23:22,680 --> 00:23:23,380
Me, too!
502
00:23:23,380 --> 00:23:24,250
Give me two!
503
00:23:24,250 --> 00:23:25,960
Thank you!
504
00:23:26,370 --> 00:23:27,590
Thanks!
505
00:23:27,590 --> 00:23:29,340
They're hot!
506
00:23:29,340 --> 00:23:30,590
Digging in!
507
00:23:34,370 --> 00:23:36,450
It's so juicy!
508
00:23:38,030 --> 00:23:41,560
The bun is soft and flaky,
just like pie crust!
509
00:23:41,560 --> 00:23:44,570
The meat stuffing has lots of sliced onions!
510
00:23:44,570 --> 00:23:46,820
The spicy black pepper adds a nice note.
511
00:23:46,820 --> 00:23:51,220
The ground pork's mild richness
and umami just keep gushing out!
512
00:23:51,220 --> 00:23:53,820
Delicious!
513
00:23:55,190 --> 00:23:56,500
Thank goodness.
514
00:23:56,500 --> 00:23:58,600
Soma-kun, they seem to like it!
515
00:23:58,600 --> 00:23:59,040
Great!
516
00:24:04,000 --> 00:24:06,000
Totsuki
517
00:24:06,000 --> 00:24:11,010
Food Wars
518
00:24:06,000 --> 00:24:11,010
The Third Plate
519
00:24:06,000 --> 00:24:11,010
Next Episode: Moon Festival
520
00:24:07,180 --> 00:24:10,510
I hope you savor the next episode!
37241
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
