All language subtitles for Devil Falls in Love with Fairy 5

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:05,900 --> 00:00:07,220 =ลิขิตรักองค์ชายอสูร= 2 00:00:07,220 --> 00:00:08,860 =ตอนที่ 5 ปีศาจพังพอนลือว่า รักนั้นคือชีวิตและความตาย= 3 00:00:14,960 --> 00:00:15,840 ทั้งสามท่าน 4 00:00:16,720 --> 00:00:17,600 ข้าได้ยิน 5 00:00:18,320 --> 00:00:19,640 เถ้าแก่ของพวกท่าน 6 00:00:20,040 --> 00:00:21,200 คุณชายเหอบอกว่า 7 00:00:21,880 --> 00:00:22,720 เถ้าแก่ 8 00:00:22,720 --> 00:00:24,800 บอกว่าพวกท่านเป็นมือปราบปีศาจ 9 00:00:25,200 --> 00:00:27,080 ข้าได้แนะนำต่อแม่ทัพหลี่อย่างเต็มที่แล้ว 10 00:00:28,440 --> 00:00:31,440 แต่ต้องช่วยปกป้องอวิ๋นเยียนของเราด้วยนะ 11 00:00:31,440 --> 00:00:33,760 อวิ๋นเยียนเป็นเสาหลักของที่แห่งนี้ของข้า 12 00:00:33,760 --> 00:00:35,240 ข้าขาดนางไม่ได้ 13 00:00:35,240 --> 00:00:36,880 แต่ก็ยังมีแม่นางคนอื่นไม่ใช่หรือ 14 00:00:37,560 --> 00:00:39,120 แม่นางคนอื่น 15 00:00:40,000 --> 00:00:41,280 ก็ล้วนมาตรฐานเดียวกันกับข้า 16 00:00:41,720 --> 00:00:43,080 อ๋อ 17 00:00:43,440 --> 00:00:47,120 มิน่าเล่าแม่นางอวิ๋นเยียน ถึงได้รับความรักจากท่านแม่ทัพนัก 18 00:00:47,600 --> 00:00:49,400 ท่านยังมีแม่ทัพหลี่อีก กลัวอะไรกัน 19 00:00:49,680 --> 00:00:51,320 ท่านพูดถูก 20 00:00:51,880 --> 00:00:54,960 แต่ อวิ๋นเยียนผู้นี้ นางไม่ชอบท่านแม่ทัพ 21 00:00:57,360 --> 00:00:58,480 เป็นเช่นนี้นะ 22 00:00:58,480 --> 00:00:59,920 (ย้อนกลับไปเมื่อหนึ่งปีก่อน) ข้าเป็นบุรุษป้องกันบ้านเมืองแท้ ๆ 23 00:00:59,920 --> 00:01:01,520 จะมายังที่อ่อนโยนนุ่มนิ่มเช่นนี้ได้อย่างไร 24 00:01:01,760 --> 00:01:03,600 ท่านพี่ ข้าแค่หวังว่าท่านจะเป็นผู้ใหญ่ขึ้นอีกนิด 25 00:01:03,600 --> 00:01:05,080 ท่านแม่ข้ายังรอข้าอยู่ที่บ้านนะ 26 00:01:05,400 --> 00:01:07,440 ท่านแม่ท่านรู้ว่าท่านโตขึ้นแล้วก็ย่อมต้องดีใจ 27 00:01:30,760 --> 00:01:32,520 ข้าชอบเจ้ามากเลย 28 00:01:32,520 --> 00:01:35,680 คืนนี้จะให้โอกาสเจ้าได้ปรนนิบัติข้า 29 00:01:35,680 --> 00:01:37,960 ข้าน้อยขายเพียงศิลปะไม่ขายตัว โปรดให้เกียรติกันด้วย 30 00:01:38,360 --> 00:01:40,520 ขายศิลปะไม่ขายตัวอะไรกัน 31 00:01:41,880 --> 00:01:43,240 ให้เกียรติแล้วยังไม่เอาอีก 32 00:01:43,640 --> 00:01:45,880 เจ้าถึงกับกล้าตบข้าเลขาธิการเฉิน 33 00:01:45,880 --> 00:01:47,480 เชื่อหรือไม่ว่าข้ากล้าที่จะตบเจ้าเช่นกัน 34 00:01:51,320 --> 00:01:52,960 ใครก็ตามล้วนสมควรถูกให้เกียรติ 35 00:01:52,960 --> 00:01:54,400 ต่อให้ท่านเป็นขุนนางมีศักดิ์สูงส่ง 36 00:01:54,400 --> 00:01:56,040 ก็ไม่อาจรังแกสตรีอ่อนแอเช่นนี้ได้ 37 00:02:02,710 --> 00:02:03,560 ท่านแม่ทัพ 38 00:02:03,560 --> 00:02:04,800 ปล่อยข้าได้แล้วเจ้าค่ะ 39 00:02:08,320 --> 00:02:10,120 ข้าหยางซานหลางเป็นเพียงแม่ทัพน้อยคนหนึ่ง 40 00:02:10,640 --> 00:02:12,160 ไม่คู่ควรให้แม่นางเรียกท่านแม่ทัพหรอก 41 00:02:13,160 --> 00:02:14,800 เรื่องเกิดกะทันหัน ข้ามิได้เจตนา 42 00:02:15,520 --> 00:02:17,840 มีจุดใดล่วงเกินไป ต้องขออภัยด้วย 43 00:02:20,600 --> 00:02:21,440 ไม่เป็นไร 44 00:02:21,760 --> 00:02:24,360 เช่นนั้นอวิ๋นเยียน ขอบคุณคุณชายที่ช่วยนะเจ้าคะ 45 00:02:28,080 --> 00:02:31,320 (หยางซานหลางผู้นี้ เป็นบุคคลที่มีอุปนิสัยตรงไปตรงมา) 46 00:02:31,920 --> 00:02:32,840 แล้วหลังจากนั้นเล่า 47 00:02:34,120 --> 00:02:35,080 หลังจากนั้น 48 00:02:36,040 --> 00:02:36,920 เจ้าหมอนั่น 49 00:02:37,000 --> 00:02:39,280 ก็มาหอเถาเยว่ของเราทุกวัน มาดูทุกวัน 50 00:02:39,960 --> 00:02:41,200 อะไรก็ไม่ซื้อ 51 00:02:41,480 --> 00:02:45,000 ทั้งยังเอาหัวใจที่มีค่ามากที่สุด ของแม่นางอวิ๋นเยียนเราไปด้วย 52 00:02:46,320 --> 00:02:47,720 (ทำเช่นนี้ก็ได้ด้วยหรือ) 53 00:02:48,400 --> 00:02:50,320 ต่อมาที่ชายแดนมีสงคราม 54 00:02:50,720 --> 00:02:51,880 เขาจึงต้องไปที่ชายแดน 55 00:02:52,620 --> 00:02:54,980 (สะพานอวี๋เฟิง) 56 00:02:57,760 --> 00:03:00,040 ชายแดนแสนไกล เป็นตายไม่อาจคาดเดา 57 00:03:00,880 --> 00:03:02,400 ไปครั้งนี้ไม่รู้ว่าจะกลับมาเมื่อใด 58 00:03:03,760 --> 00:03:04,600 หาก 59 00:03:05,800 --> 00:03:07,000 หากเจ้าพบผู้ที่ต้องใจ 60 00:03:07,560 --> 00:03:08,400 ก็ 61 00:03:09,000 --> 00:03:10,080 ท่านอย่าพูดเลย 62 00:03:11,120 --> 00:03:12,680 อวิ๋นเยียนชาติกำเนิดต่ำต้อย 63 00:03:13,040 --> 00:03:15,200 ซานหลางกลับไม่เคยรังเกียจชาติกำเนิดของข้าเลย 64 00:03:16,280 --> 00:03:19,240 พวกขุนนางสูงศักดิ์นั่น แค่ชอบรูปโฉมของข้า 65 00:03:20,160 --> 00:03:21,440 แต่กลับไม่เคยเห็นข้าเป็นคนเลย 66 00:03:23,120 --> 00:03:24,480 ในใจของอวิ๋นเยียน 67 00:03:24,760 --> 00:03:26,960 ซานหลางคือท่านแม่ทัพใหญ่ที่มีจิตใจอันเด็ดเดี่ยว 68 00:03:29,160 --> 00:03:30,000 ข้า 69 00:03:30,320 --> 00:03:31,280 รอจะท่านเคลื่อนทัพกลับมาพร้อมชัยชนะ 70 00:03:33,160 --> 00:03:34,000 อืม 71 00:03:34,400 --> 00:03:35,360 กลับมาครั้งนี้ 72 00:03:35,800 --> 00:03:37,160 สินสอดยาวนับสิบลี้แน่ 73 00:03:42,200 --> 00:03:43,520 ข้าว่าวันนี้อากาศหนาวหิมะใกล้ตก 74 00:03:44,440 --> 00:03:45,720 ส่งเจ้ากลับก่อนแล้วกัน 75 00:03:48,360 --> 00:03:50,480 หิมะ เช่นนั้นยิ่งไม่ต้องกลับเลย 76 00:03:51,040 --> 00:03:52,640 หากสักวันได้ร่วมตากหิมะโปรย 77 00:03:53,000 --> 00:03:54,640 ชีวิตนี้ก็ถือว่าได้แก่ชราผมหงอกไปด้วยกัน 78 00:03:55,560 --> 00:03:56,400 ซานหลาง 79 00:03:57,160 --> 00:03:58,560 ชมหิมะเป็นเพื่อนข้าดีหรือไม่ 80 00:03:59,360 --> 00:04:00,200 ดี 81 00:04:02,360 --> 00:04:04,080 เสียดายที่ชะตากลั่นแกล้งผู้คน 82 00:04:04,840 --> 00:04:06,880 ต่อมาหยางซานหลางก็ตายในสงคราม 83 00:04:07,200 --> 00:04:09,480 อวิ๋นเยียนกลับยังรออย่างโง่เขลา 84 00:04:09,480 --> 00:04:10,760 ช่างซึ้งใจเหลือเกิน 85 00:04:11,080 --> 00:04:11,920 อืม 86 00:04:11,950 --> 00:04:12,880 ซึ้งใจกับผีน่ะสิ 87 00:04:13,480 --> 00:04:14,520 หยางซานหลางผู้นั้น 88 00:04:14,760 --> 00:04:17,080 เขาเป็นทหารทรยศ ทหารที่หนีทหาร 89 00:04:17,720 --> 00:04:19,600 เพื่อมีชีวิตรอดถึงกับติดต่อศัตรู 90 00:04:19,960 --> 00:04:21,880 โชคดีที่ตายในสนามรบแล้ว 91 00:04:23,040 --> 00:04:23,920 โอ๊ย 92 00:04:24,120 --> 00:04:25,880 ไหนเลยจะเหมือนแม่ทัพหลี่ของเรา 93 00:04:25,880 --> 00:04:29,000 หน้าตาดีมีความสามารถ ทั้งยังรบชนะสงครามใหญ่ 94 00:04:29,360 --> 00:04:30,520 (แม่ทัพหลี่) 95 00:04:31,020 --> 00:04:31,900 อวิ๋นเยียน 96 00:04:31,920 --> 00:04:32,760 ท่านแม่ทัพ ๆ 97 00:04:32,760 --> 00:04:33,600 อวิ๋นเยียน 98 00:04:33,840 --> 00:04:35,600 (หน้าตาดีมีความสามารถ) 99 00:04:35,960 --> 00:04:39,200 ทำไมอวิ๋นเยียนของเราถึงไม่ชอบแม่ทัพหลี่นะ 100 00:04:40,520 --> 00:04:44,960 ก็ไม่ค่อยน่าชอบจริง ๆ นะ 101 00:04:45,600 --> 00:04:47,520 ท่านนี่สายตาอย่างไรกัน 102 00:04:48,480 --> 00:04:50,840 (สายตา ฉันเหรอ) 103 00:04:51,280 --> 00:04:52,400 อืม ๆ 104 00:04:54,600 --> 00:04:55,920 แม่นางฟื้นแล้ว 105 00:04:56,720 --> 00:04:59,520 เอ๊ะ อวิ๋นเยียนของข้า 106 00:05:03,200 --> 00:05:04,160 อวิ๋นเยียน 107 00:05:04,160 --> 00:05:05,320 ทั้งสามท่านนี้ 108 00:05:05,640 --> 00:05:09,040 เป็นมือปราบปีศาจที่ แม่ทัพหลี่หามาเพื่อเราโดยเฉพาะเลยนะ 109 00:05:09,040 --> 00:05:09,880 เรามาคุยกันหน่อยเถิด 110 00:05:09,900 --> 00:05:11,120 (ที่แห่งนี้มีบางอย่างแปลกประหลาด) 111 00:05:11,520 --> 00:05:12,560 แม่นางอวิ๋นเยียน 112 00:05:12,720 --> 00:05:15,560 สองสามวันนี้เจ้าพบสิ่งผิดปรกติหรือไม่ 113 00:05:16,160 --> 00:05:17,080 ข้า 114 00:05:18,000 --> 00:05:19,000 ไม่รู้ 115 00:05:20,880 --> 00:05:22,240 ในตัวนางมีไอปีศาจ 116 00:05:22,640 --> 00:05:23,560 แต่นางไม่ใช่ปีศาจ 117 00:05:25,640 --> 00:05:27,720 (กลัวแต่คนผู้นี้จะถูกพังพอนมอมเมา) 118 00:05:27,720 --> 00:05:29,600 (ต้องสอบถามอย่างเข้มงวดถึงจะได้) 119 00:05:29,960 --> 00:05:31,360 เจ้ากับปีศาจพังพอน 120 00:05:31,720 --> 00:05:32,720 ได้เคยพบปะกันใช่หรือไม่ 121 00:05:33,720 --> 00:05:34,680 ข้า 122 00:05:36,360 --> 00:05:37,200 ไม่เคย 123 00:05:37,200 --> 00:05:38,120 พูดความจริงนะ 124 00:05:40,920 --> 00:05:42,400 เสวียนหมิง ท่านอย่าทำเช่นนี้ 125 00:05:43,200 --> 00:05:45,000 จะทำให้ผู้อื่นตกใจกลัวได้นะ 126 00:05:46,000 --> 00:05:47,480 สองสามวันนี้ข้าไม่สบาย 127 00:05:47,960 --> 00:05:49,040 เชิญทุกท่านกลับไปเถิด 128 00:05:49,280 --> 00:05:50,160 รบกวนแล้ว ๆ 129 00:06:20,640 --> 00:06:21,480 โอ๊ย 130 00:06:21,880 --> 00:06:22,920 ก็ต้องเป็นข้าแล้วละ 131 00:06:23,400 --> 00:06:25,360 ถึงจะสืบความจริงมาได้ 132 00:06:26,200 --> 00:06:27,120 ข้าพบว่า 133 00:06:27,560 --> 00:06:28,920 แม่นางอวิ๋นเยียนผู้นี้น่ะ 134 00:06:29,360 --> 00:06:30,880 ต่อต้านและรังเกียจ 135 00:06:30,880 --> 00:06:32,480 แม่ทัพหลี่ที่ปกป้องนางอยู่อย่างมาก 136 00:06:32,720 --> 00:06:34,760 และคนที่ปีศาจพังพอนทำร้าย 137 00:06:34,760 --> 00:06:36,360 ส่วนมากจะเป็นผู้ใต้บังคับบัญชาของแม่ทัพหลี่ 138 00:06:36,560 --> 00:06:38,520 และคนที่คิดไม่ซื่อกับอวิ๋นเยียน 139 00:06:38,840 --> 00:06:39,920 เสวียนหมิง 140 00:06:40,200 --> 00:06:42,040 เมื่อครู่นี้ทำไมท่านปฏิบัติต่ออวิ๋นเยียนเช่นนั้น 141 00:06:42,040 --> 00:06:43,520 พังพอนเชี่ยวชาญการมอมเมาใจคน 142 00:06:44,000 --> 00:06:45,960 ผู้ที่เกี่ยวข้อง ไม่จำเป็นว่าจะพูดความจริงเสมอไป 143 00:06:46,480 --> 00:06:47,960 ต้องสอบถามอย่างเข้มงวด 144 00:06:48,720 --> 00:06:51,160 แต่อวิ๋นเยียนผู้นั้น นางน่าสงสารมากนะ 145 00:06:53,520 --> 00:06:56,080 แต่ตอนที่เพิ่งเข้ามาในที่แห่งนี้คนบางคนกลับพูดว่า 146 00:06:56,080 --> 00:06:58,240 แม่นางในที่แห่งนี้คงไม่ใช่คนดีอะไรหรอก 147 00:06:58,960 --> 00:07:00,160 ข้าพูดเมื่อไรกัน 148 00:07:00,280 --> 00:07:01,120 เฮอะ ๆ 149 00:07:06,080 --> 00:07:08,560 คันฉ่องปีศาจนี้ของข้าล้วนจำได้ทั้งสิ้น 150 00:07:08,560 --> 00:07:09,760 ไม่เหมือนจะเป็นคนดีอะไร 151 00:07:10,440 --> 00:07:12,160 ข้าไม่เคยพูด ฮึ 152 00:07:13,040 --> 00:07:14,200 ข้ายังมีอีก 153 00:07:18,440 --> 00:07:19,760 - เลิกเถียงกันได้แล้ว - ท่านเอามาให้ข้านะ 154 00:07:20,400 --> 00:07:22,120 จวนแม่ทัพหลี่ข้าไปดูมาแล้ว 155 00:07:22,440 --> 00:07:24,760 เวรยามแน่นหนา เต็มไปด้วยไอปีศาจ 156 00:07:25,280 --> 00:07:26,520 หรือว่าปีศาจพังพอน 157 00:07:26,520 --> 00:07:28,280 คิดจะลงมือกับแม่ทัพหลี่ 158 00:07:28,840 --> 00:07:30,040 แต่หาโอกาสไม่ได้ 159 00:07:30,400 --> 00:07:32,520 แต่ปีศาจพังพอนตนนี้ ใส่ใจอวิ๋นเยียนเพียงนี้ 160 00:07:32,800 --> 00:07:34,880 หรือว่าจะเป็นหยางซานหลางกลายร่างมา 161 00:07:35,360 --> 00:07:37,200 ต้องสืบจากตัวอวิ๋นเยียน 162 00:07:37,920 --> 00:07:38,840 เสวียนหมิง 163 00:07:39,200 --> 00:07:41,040 ท่านดูซานหลางกับอวิ๋นเยียนสิ 164 00:07:41,040 --> 00:07:42,240 พวกเขานั้นไม่ง่ายเลยนะ 165 00:07:42,240 --> 00:07:43,400 เรื่องนี้ข้าเป็นผู้ตัดสินชี้ชาด 166 00:07:43,800 --> 00:07:44,640 ท่าน 167 00:07:44,920 --> 00:07:46,040 เรื่องเกี่ยวพันกับพังพอน 168 00:07:46,240 --> 00:07:47,360 เจ้าไม่เข้าใจนิสัยของพวกเขา 169 00:07:48,040 --> 00:07:49,080 จะให้อภัยโดยไร้หลักการไม่ได้เด็ดขาด 170 00:07:49,480 --> 00:07:51,280 พังพอนเชี่ยวชาญการมอมเมาผิดให้เป็นถูก 171 00:07:51,560 --> 00:07:53,240 หากใจอ่อนขึ้นมาผลลัพธ์ก็ยากจะคาดเดาได้ 172 00:07:53,520 --> 00:07:54,360 เอ่อ 173 00:07:54,760 --> 00:07:55,880 อากาศแห้ง 174 00:07:56,560 --> 00:07:57,400 ดื่มน้ำหน่อยนะ 175 00:07:58,160 --> 00:07:59,000 ดับร้อนใน 176 00:07:59,360 --> 00:08:00,720 - ข้าไม่ดื่ม - ดื่มหน่อย ๆ 177 00:08:00,960 --> 00:08:02,000 ข้าไม่ดื่ม 178 00:08:02,520 --> 00:08:03,400 จะมาดุข้าทำไมกันเล่า 179 00:08:14,640 --> 00:08:15,680 อวิ๋นเยียนไปไหนหรือ 180 00:08:16,080 --> 00:08:17,320 คงไม่ได้จะไปหาพังพอนหรอกนะ 181 00:08:17,920 --> 00:08:19,960 เราตามไปดูก็รู้แล้ว 182 00:08:21,160 --> 00:08:22,000 ไป 183 00:08:39,160 --> 00:08:41,440 ท่านป้าท่านไม่ต้องทำแล้ว ให้ข้าทำเถิด 184 00:08:41,640 --> 00:08:42,920 เยียนเอ๋อร์มาแล้วหรือ 185 00:08:42,920 --> 00:08:46,720 ข้าเป็นคนในตระกูลผู้กระทำผิดไปแล้ว เจ้าอย่าได้มายุ่งกับข้าเลย 186 00:08:48,160 --> 00:08:51,640 ท่านป้า การได้รู้จักซานหลาง เป็นเรื่องที่โชคดีที่สุดของข้าเลยนะ 187 00:08:53,000 --> 00:08:53,840 แม่นางอวิ๋นเยียน 188 00:08:57,120 --> 00:08:59,880 สหายของแม่นางเยียนเอ๋อร์มาหรือ 189 00:08:59,880 --> 00:09:00,720 อืม 190 00:09:00,960 --> 00:09:02,600 ข้าจะไปรินชาให้พวกเขานะ 191 00:09:02,920 --> 00:09:03,760 อืม 192 00:09:03,860 --> 00:09:04,720 รบกวนแล้วนะขอรับ 193 00:09:04,720 --> 00:09:05,880 ไม่ต้องเกรงใจ 194 00:09:08,400 --> 00:09:09,280 พวกท่านสะกดรอยตามข้า 195 00:09:09,760 --> 00:09:11,320 เราไม่ได้มีเจตนาจะแอบดูนะ 196 00:09:11,920 --> 00:09:12,880 เพียงแต่ 197 00:09:12,880 --> 00:09:14,920 รู้สึกว่าแม่นางอวิ๋นเยียนมีเรื่องปิดบัง 198 00:09:14,920 --> 00:09:16,520 หวังว่าแม่นางจะบอกตามความจริง 199 00:09:16,880 --> 00:09:18,040 ไม่ว่าจะเป็นปีศาจพังพอน 200 00:09:18,400 --> 00:09:19,640 หรือเป็นหยางซานหลาง 201 00:09:21,000 --> 00:09:21,840 พวกท่าน 202 00:09:21,920 --> 00:09:23,320 เราไม่ใช่คนของแม่ทัพหลี่ 203 00:09:23,960 --> 00:09:26,040 วางใจเถิด เราจะช่วยเจ้าเอง 204 00:09:26,680 --> 00:09:28,040 หากเราตั้งใจจะกลั่นแกล้ง 205 00:09:28,040 --> 00:09:30,080 คงไม่แอบแม่ทัพหลี่มาพบเจ้าหรอก 206 00:09:32,280 --> 00:09:33,240 ได้ 207 00:09:33,680 --> 00:09:34,640 ข้าจะบอกพวกท่าน 208 00:09:36,840 --> 00:09:38,400 ขอแค่เจ้ายินดีติดตามข้า 209 00:09:38,680 --> 00:09:40,040 ข้าก็ช่วยหยางซานหลาง 210 00:09:40,040 --> 00:09:41,560 ให้พ้นจากความผิดที่ทรยศกองทัพได้ 211 00:09:42,480 --> 00:09:43,320 อีกอย่าง 212 00:09:43,680 --> 00:09:45,760 หากแม่ของเขามีเงินบำนาญ 213 00:09:46,000 --> 00:09:47,760 ชีวิตก็คงจะสบายกว่านี้ 214 00:09:47,760 --> 00:09:48,720 ใช่หรือไม่ 215 00:09:49,680 --> 00:09:50,520 เจ้าว่าอย่างไร 216 00:09:55,480 --> 00:09:56,320 ตกลงแล้วนะ 217 00:09:57,270 --> 00:09:58,120 มาเถิด อวิ๋นเยียน 218 00:09:58,120 --> 00:09:59,320 - ท่านปล่อยข้านะ - ข้าคิดถึงจะตายแล้ว 219 00:09:59,680 --> 00:10:00,520 ข้าคิดถึงจะตายแล้ว 220 00:10:00,720 --> 00:10:01,760 ท่านปล่อยข้านะ 221 00:10:01,760 --> 00:10:03,880 ช่วยด้วย ซานหลาง 222 00:10:03,880 --> 00:10:05,440 คิดถึงจะตายอยู่แล้ว อวิ๋นเยียน 223 00:10:09,320 --> 00:10:11,360 ปีศาจมาจากที่ไหนกันมาทำข้าเสียเรื่อง 224 00:10:11,800 --> 00:10:12,640 รนหาที่ตายหรือ 225 00:10:22,280 --> 00:10:24,120 เจ้า เป็นใคร 226 00:10:32,040 --> 00:10:34,000 เพิ่งเป็นปีศาจได้ไม่นาน ไอปีศาจยังไม่นิ่ง 227 00:10:37,040 --> 00:10:39,720 เมื่อคืน แม่ทัพหลี่มาที่ห้องข้า 228 00:10:39,720 --> 00:10:41,040 มาข่มขู่ข้าอีกว่า 229 00:10:41,800 --> 00:10:45,000 หากไม่เชื่อฟังเขาอีก ให้รับผิดชอบผลที่ตามมาเอง 230 00:10:46,320 --> 00:10:48,200 เจ้าแม่ทัพหลี่สุนัขเอ๊ย 231 00:10:48,760 --> 00:10:51,240 แม่ทัพหลี่อยู่ที่นี่แล้ว ใครเรียกข้าหรือ 232 00:10:51,720 --> 00:10:52,640 อวิ๋นเยียน 233 00:10:52,800 --> 00:10:53,720 อวิ๋นเยียน 234 00:10:53,880 --> 00:10:54,720 อวิ๋น 235 00:10:59,400 --> 00:11:04,760 ♪เมื่อคืนผู้ใดมาเข้าฝัน♪ 236 00:11:06,080 --> 00:11:11,960 ♪แสงไฟกำลังมอดดับ♪ 237 00:11:13,080 --> 00:11:18,520 ♪ปีศาจกระหายเลือดในใจมนุษย์♪ 238 00:11:19,000 --> 00:11:25,320 ♪เมื่อนอกโลกีย์มีทั้งรักทั้งชัง ใครจะร่วมฟันฝ่าไปด้วยกัน♪ 239 00:11:26,800 --> 00:11:31,760 ♪อย่าถามว่าควรหลงใหลหรือไม่♪ 240 00:11:33,360 --> 00:11:38,400 ♪ใจมนุษย์เปลี่ยนง่าย♪ 241 00:11:39,640 --> 00:11:46,240 ♪ไม่มีวิธีใดรักษาบาดแผลจากรักได้♪ 242 00:11:47,000 --> 00:11:52,520 ♪มัวเมาให้หนำใจ♪ 243 00:11:53,000 --> 00:11:59,760 ♪เจ้าเป็นทั้งรักทั้งเกลียด ทั้งดีใจทั้งเสียใจในโลกของข้า♪ 244 00:11:59,800 --> 00:12:06,800 ♪ข้าดื่มสุราร่ำรักจากริมฝีปากเจ้า♪ 245 00:12:07,160 --> 00:12:13,520 ♪ทะเบียนสมรสสัญญาเลือดสองฉบับ รักแท้ใจจดจ่อ♪ 246 00:12:13,800 --> 00:12:19,740 ♪เมื่อเอาชีวิตลงสนาม คำว่ารัก ถลำลึกเข้าสู่หัวใจ♪ 247 00:12:20,420 --> 00:12:21,620 (สิทธิ์ในการเผยแพร่ผ่านเครือข่าย) 248 00:12:21,620 --> 00:12:23,460 (เป็นของ Tencent แต่เพียงผู้เดียว) 27799

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.