Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,540 --> 00:00:07,792
[SIRENS WAILING]
2
00:00:08,040 --> 00:00:10,880
Community, solidarity, family.
3
00:00:10,920 --> 00:00:13,550
Those are the things that
make this department strong.
4
00:00:13,590 --> 00:00:17,850
Kylie Estevez has officially
passed the firefighter's test.
5
00:00:17,890 --> 00:00:20,020
[ALL CHEERING]
6
00:00:20,060 --> 00:00:23,180
Every day, I wish
my family was still here.
7
00:00:23,230 --> 00:00:25,600
When your mom died,
I didn't know what to do.
8
00:00:25,650 --> 00:00:30,230
- I'm trying to make amends.
- Aunt Lacey, you're family.
9
00:00:30,280 --> 00:00:33,530
This job brings people together.
10
00:00:33,570 --> 00:00:37,700
I don't just want a baby.
I want that little girl.
11
00:00:37,740 --> 00:00:40,370
I'm gonna adopt Julia!
12
00:00:40,410 --> 00:00:42,200
Our first kiss was right here.
13
00:00:42,250 --> 00:00:46,880
We were meant to be.
Sylvia Brett, marry me.
14
00:00:46,920 --> 00:00:48,250
[DRAMATIC MUSIC]
15
00:00:48,290 --> 00:00:50,909
It can also come at great personal cost.
16
00:00:51,420 --> 00:00:53,920
- [GUNSHOT]
- We need an ambulance!
17
00:00:53,970 --> 00:00:55,380
Hey, you okay?
18
00:00:55,430 --> 00:00:58,180
[RASPING] My side's
kind of barking at me again.
19
00:00:58,220 --> 00:01:00,180
Help! Please!
20
00:01:00,220 --> 00:01:03,100
♪ ♪
21
00:01:03,140 --> 00:01:06,600
Arson was his sidekick.
Now it's the center stage.
22
00:01:06,640 --> 00:01:08,440
I just hope that there's not
23
00:01:08,480 --> 00:01:11,230
something more serious going on.
24
00:01:11,270 --> 00:01:13,820
Severide's wrapped up
this thing in Alabama,
25
00:01:13,860 --> 00:01:16,910
and now he's on some ATF investigation.
26
00:01:16,950 --> 00:01:18,450
What are you talking about?
27
00:01:18,490 --> 00:01:22,410
I'm going to bring my husband
back to Chicago.
28
00:01:24,620 --> 00:01:28,000
These fine people want what's best,
for the citizens of Chicago.
29
00:01:28,040 --> 00:01:30,130
My team of 51 saves lives.
30
00:01:31,960 --> 00:01:34,880
[SHOWER PATTERING]
31
00:01:53,150 --> 00:01:54,570
Who invited you in here?
32
00:01:54,610 --> 00:01:56,280
[SOFT DRAMATIC MUSIC]
33
00:01:56,320 --> 00:01:57,935
You want me to go?
34
00:01:58,410 --> 00:02:05,540
♪ ♪
35
00:02:25,180 --> 00:02:27,600
[BAG SLAMS ON FLOOR]
36
00:02:27,640 --> 00:02:29,190
Chippy!
37
00:02:29,230 --> 00:02:30,560
What the hell are you doing?
38
00:02:30,600 --> 00:02:33,262
I was gonna put my stuff in this locker.
Nobody's using it.
39
00:02:34,190 --> 00:02:35,980
Put the tape back on.
40
00:02:36,030 --> 00:02:38,990
All right, that name is never
coming off that locker.
41
00:02:39,030 --> 00:02:40,210
You hear me?
42
00:02:40,250 --> 00:02:41,687
Never!
43
00:02:42,370 --> 00:02:43,700
Yeah. [POUNDS LOCKER]
44
00:02:51,250 --> 00:02:53,170
Go.
45
00:02:53,210 --> 00:02:54,420
[SOFT MUSIC]
46
00:02:54,460 --> 00:02:56,920
[LAUGHING] Oh, Mouchie!
47
00:02:56,960 --> 00:02:58,210
- Yes.
- There he is!
48
00:02:58,260 --> 00:02:59,760
- Back in action.
- Yes!
49
00:02:59,800 --> 00:03:01,680
Welcome back.
50
00:03:01,720 --> 00:03:03,970
- Oh, we've been missing you.
- Oh, come on.
51
00:03:04,010 --> 00:03:06,390
I've been seeing you guys
at Molly's plenty.
52
00:03:06,430 --> 00:03:09,350
But it's great to be back at 51.
53
00:03:09,390 --> 00:03:11,060
Station gear suits you perfectly.
54
00:03:11,100 --> 00:03:12,480
I had to size down.
55
00:03:12,520 --> 00:03:15,860
Six months of rehab will
get you in shape, believe me.
56
00:03:15,900 --> 00:03:17,400
Ah.
57
00:03:18,570 --> 00:03:20,030
What's with the crowd?
58
00:03:20,070 --> 00:03:21,910
Oh, the eejits over at House 17,
59
00:03:21,950 --> 00:03:23,700
they had a pretty nasty kitchen fire
60
00:03:23,740 --> 00:03:26,030
couple of days ago and
it spread to the whole place.
61
00:03:26,080 --> 00:03:29,410
While it's being renovated,
they're bunking up here at 51.
62
00:03:29,450 --> 00:03:30,580
Yes, it's been total chaos.
63
00:03:30,620 --> 00:03:32,040
There are guys sleeping on the floor.
64
00:03:32,080 --> 00:03:33,254
Oh.
65
00:03:33,294 --> 00:03:37,210
Well, anybody touches my bunk,
it's knuckle sandwich time.
66
00:03:37,250 --> 00:03:38,260
[CHUCKLES]
67
00:03:38,310 --> 00:03:41,590
The only one with a brain
is their lieutenant, LeClerc.
68
00:03:43,430 --> 00:03:45,260
Wait, you're riding truck?
69
00:03:45,300 --> 00:03:46,890
Oh, yep.
70
00:03:46,930 --> 00:03:49,640
Since both you and Gallo were
gone, Herrmann loaned me out.
71
00:03:49,680 --> 00:03:51,770
I was really hoping
Gallo would change his mind
72
00:03:51,810 --> 00:03:53,730
about moving to Michigan with his aunt.
73
00:03:53,770 --> 00:03:55,980
- I'm gonna miss that guy.
- Yeah, no doubt.
74
00:03:56,020 --> 00:03:58,190
But hey, he's got a great spot
waiting for him
75
00:03:58,230 --> 00:04:00,400
up there at the FD in Detroit.
76
00:04:00,440 --> 00:04:01,820
Yeah, and it's the first time
77
00:04:01,860 --> 00:04:03,820
he gets to be with blood
relatives since he was a kid.
78
00:04:03,860 --> 00:04:05,950
He's stopping by later today
to pick up a piece of equipment
79
00:04:05,990 --> 00:04:07,330
and say his goodbyes.
80
00:04:07,370 --> 00:04:09,370
[ALARM BLARES]
81
00:04:09,410 --> 00:04:11,120
Squad 3, Truck 81, Engine 51...
82
00:04:11,160 --> 00:04:12,660
Here we go.
83
00:04:12,710 --> 00:04:14,040
Oh, no.
84
00:04:14,080 --> 00:04:17,000
Oh, no. My engagement ring, it's stuck.
85
00:04:17,040 --> 00:04:19,130
I got a ring cutter. Want me to snip it?
86
00:04:19,170 --> 00:04:20,300
Hang on. I got this.
87
00:04:20,340 --> 00:04:23,760
[SOFT SUSPENSEFUL MUSIC]
88
00:04:23,800 --> 00:04:24,733
Careful.
89
00:04:24,757 --> 00:04:26,083
Stay calm, woman.
90
00:04:27,800 --> 00:04:29,510
- Here you go.
- [KEYS JANGLE]
91
00:04:29,560 --> 00:04:32,480
Oh! [SIGHS] My hero.
92
00:04:32,923 --> 00:04:34,800
Yeah, don't you forget that.
93
00:04:35,440 --> 00:04:38,360
[SUSPENSEFUL MUSIC]
94
00:04:38,400 --> 00:04:42,990
♪ ♪
95
00:04:43,030 --> 00:04:46,320
[SIRENS WAILING]
96
00:05:17,560 --> 00:05:18,940
Doesn't look like he hit anything.
97
00:05:18,980 --> 00:05:20,820
Something just blew up in there?
98
00:05:20,860 --> 00:05:22,650
- Everybody, stay back.
- Hey!
99
00:05:22,690 --> 00:05:25,860
The driver, he's still inside!
100
00:05:25,900 --> 00:05:28,320
Hey! We've got water coming
in 20 seconds!
101
00:05:28,370 --> 00:05:30,450
I'm not waiting. Hey!
102
00:05:30,490 --> 00:05:34,830
♪ ♪
103
00:05:34,870 --> 00:05:35,870
[HERRMANN GRUNTS]
104
00:05:38,460 --> 00:05:39,880
Hit him, hit him!
105
00:05:39,920 --> 00:05:46,590
♪ ♪
106
00:05:50,050 --> 00:05:52,060
On two. One, two.
107
00:05:57,140 --> 00:05:58,175
Let's move.
108
00:06:00,810 --> 00:06:02,070
Don't bother finding a vein.
109
00:06:02,110 --> 00:06:03,690
Just get the IO drill
and start pushing fluids.
110
00:06:03,730 --> 00:06:05,190
- Copy.
- Let's go!
111
00:06:05,240 --> 00:06:07,360
Hey, Doherty, send the water.
112
00:06:07,400 --> 00:06:12,431
♪ ♪
113
00:06:12,455 --> 00:06:18,246
Synced & corrected by -robtor-
www.addic7ed.com
114
00:06:21,664 --> 00:06:24,075
The heat's getting to that bridge.
115
00:06:24,380 --> 00:06:26,260
Hey, we need to get that
truck out of there now!
116
00:06:26,300 --> 00:06:27,760
All right. Mouch, Carver!
117
00:06:27,800 --> 00:06:29,840
Hook a chain up, pull the truck
from under that overpass!
118
00:06:29,880 --> 00:06:31,930
- Ritter, back 'em up.
- Copy.
119
00:06:31,970 --> 00:06:34,760
There's a lot of damage
to the vocal cords.
120
00:06:34,810 --> 00:06:36,770
Use a smaller ET tube.
We gotta get him to Med fast.
121
00:06:36,810 --> 00:06:39,100
- Hey, guys, back up!
- Let's move!
122
00:06:39,140 --> 00:06:41,190
All clear, ma'am!
123
00:06:41,230 --> 00:06:43,520
[TENSE MUSIC]
124
00:06:43,570 --> 00:06:46,190
Okay, let's get that chain out!
125
00:06:46,230 --> 00:06:47,820
This end!
126
00:06:47,860 --> 00:06:50,490
If that bridge comes down,
so does everyone driving on it.
127
00:06:50,530 --> 00:06:51,530
Yup.
128
00:06:51,570 --> 00:06:58,660
♪ ♪
129
00:07:07,170 --> 00:07:08,411
All right, here we go.
130
00:07:16,680 --> 00:07:18,020
Get my back, get my back.
131
00:07:18,060 --> 00:07:19,060
There you go.
132
00:07:19,100 --> 00:07:26,020
♪ ♪
133
00:07:27,030 --> 00:07:29,240
What took you so long, Rivera?
134
00:07:29,280 --> 00:07:31,030
Thought you guys were
like a block from here.
135
00:07:31,070 --> 00:07:33,200
Ah, we got tapped out
to a little garbage fire
136
00:07:33,240 --> 00:07:34,740
over on Racine.
137
00:07:34,780 --> 00:07:36,660
Meanwhile, you guys scoop us
on a real worker
138
00:07:36,700 --> 00:07:38,330
right here in our own backyard.
139
00:07:38,370 --> 00:07:40,000
Anything we can do to help?
140
00:07:40,040 --> 00:07:41,920
No, it looks like we got a handle on it.
141
00:07:41,960 --> 00:07:43,710
Well, we saw the purple smoke
a mile off.
142
00:07:43,750 --> 00:07:45,000
What's that about?
143
00:07:45,040 --> 00:07:47,090
It's gotta be chemicals of some kind.
144
00:07:47,130 --> 00:07:49,710
Iodine, potassium permanganate, maybe.
145
00:07:51,170 --> 00:07:53,550
No idea what set it off, though.
146
00:07:53,590 --> 00:07:55,220
All right.
147
00:07:55,260 --> 00:07:58,350
Maybe the driver could
shed some light on it.
148
00:07:58,390 --> 00:08:01,180
I don't know.
He was in there a long time.
149
00:08:01,230 --> 00:08:08,150
♪ ♪
150
00:08:11,400 --> 00:08:12,900
Oh, God, no.
151
00:08:12,950 --> 00:08:14,227
Next.
152
00:08:14,860 --> 00:08:16,530
- Next.
- This one's pretty.
153
00:08:16,570 --> 00:08:18,870
- No, it's not. Next.
- [BRETT SIGHS]
154
00:08:18,910 --> 00:08:20,870
Violet's being mean to my dress choices.
155
00:08:20,910 --> 00:08:22,410
If it's a white gown, she likes it.
156
00:08:22,460 --> 00:08:23,830
This is what I'm dealing with.
157
00:08:23,870 --> 00:08:25,790
Have you picked a day
and date for the wedding?
158
00:08:25,830 --> 00:08:27,000
It's a month and a half away.
159
00:08:27,040 --> 00:08:28,590
Invitations are coming out shortly.
160
00:08:28,630 --> 00:08:30,760
- Here in Chicago, right?
- Yes.
161
00:08:30,800 --> 00:08:32,420
[BRETT INHALES DEEPLY]
162
00:08:32,470 --> 00:08:35,970
But right after, Julia and I
are moving to Oregon
163
00:08:36,010 --> 00:08:38,390
to be with Matt and the boys.
164
00:08:38,430 --> 00:08:39,810
What?
165
00:08:39,850 --> 00:08:42,086
I thought you were gonna
wait until the fall before you left.
166
00:08:42,110 --> 00:08:43,980
I was. But Matt and I talked it through,
167
00:08:44,020 --> 00:08:46,230
and the truth is,
we've waited long enough
168
00:08:46,270 --> 00:08:47,860
to be together full-time.
169
00:08:49,190 --> 00:08:50,650
Wow.
170
00:08:50,690 --> 00:08:52,474
That... [SIGHS]
171
00:08:53,490 --> 00:08:56,280
I just can't imagine
you not being here, I guess.
172
00:08:56,320 --> 00:08:57,910
Yeah, but it'll be
like she's barely gone.
173
00:08:57,950 --> 00:08:59,240
She's gonna visit all the time
174
00:08:59,280 --> 00:09:01,370
and it's really the best thing
for both of them.
175
00:09:01,410 --> 00:09:02,950
Yeah, I know. Yeah.
176
00:09:03,000 --> 00:09:04,910
I'm happy for you, of course.
177
00:09:04,960 --> 00:09:06,869
- Yeah. It'll be great.
- Thanks, Mouch.
178
00:09:06,893 --> 00:09:08,840
Now that Mouch is back,
179
00:09:08,880 --> 00:09:10,250
we got the perfect vibe going on Truck.
180
00:09:10,300 --> 00:09:12,530
- This combo is a winner.
- I agree.
181
00:09:12,570 --> 00:09:14,090
Smooth as silk on the delivery van fire.
182
00:09:14,130 --> 00:09:16,010
That's great and all, but don't forget
183
00:09:16,050 --> 00:09:17,890
you have Ritter for two weeks
184
00:09:17,930 --> 00:09:19,930
between Gallo leaving
and Mouch coming back,
185
00:09:19,970 --> 00:09:21,390
and then you gotta find a floater.
186
00:09:21,430 --> 00:09:23,770
We'll see. Think it over.
187
00:09:23,810 --> 00:09:27,100
[SOFT MUSIC]
188
00:09:27,150 --> 00:09:31,440
♪ ♪
189
00:09:31,480 --> 00:09:33,110
Not a bad idea.
190
00:09:33,150 --> 00:09:34,690
Did you see the look on Herrmann's face?
191
00:09:34,740 --> 00:09:36,518
He was not happy.
192
00:09:37,280 --> 00:09:38,320
That's trouble.
193
00:09:38,370 --> 00:09:39,450
What?
194
00:09:39,490 --> 00:09:40,830
I was caught between two lieutenants
195
00:09:40,870 --> 00:09:42,580
when Casey and Severide
were angling for me.
196
00:09:42,620 --> 00:09:43,695
Disaster.
197
00:09:43,735 --> 00:09:46,290
But you can't pick without
someone getting offended.
198
00:09:46,330 --> 00:09:48,420
Thanks, Cruz. That was really helpful.
199
00:09:48,460 --> 00:09:49,960
But...
200
00:09:50,000 --> 00:09:51,340
if you just sit back,
201
00:09:51,380 --> 00:09:52,800
let the lieutenants battle it out,
202
00:09:52,840 --> 00:09:54,380
eventually, a winner will emerge.
203
00:09:54,420 --> 00:09:56,170
And then you won't have to pick at all.
204
00:09:56,220 --> 00:09:57,630
[WHISPERS] You'll thank me later.
205
00:09:57,680 --> 00:10:00,050
How come every bag of snacks
that I pick off the shelf
206
00:10:00,100 --> 00:10:03,140
that's specifically labeled 17
has been half-eaten?
207
00:10:03,180 --> 00:10:05,020
Chippy, come on. Give it a rest.
208
00:10:05,060 --> 00:10:08,230
I'm telling you. 51 has sticky fingers.
209
00:10:08,270 --> 00:10:10,690
Hey, we'd never eat
that dollar store crap you buy.
210
00:10:10,730 --> 00:10:14,070
Yeah, especially those. They're stale.
211
00:10:14,110 --> 00:10:17,900
[ALL ARGUING INDISTINCTLY]
212
00:10:17,950 --> 00:10:19,660
Okay. Quiet down, people.
213
00:10:19,700 --> 00:10:21,160
I have news.
214
00:10:21,200 --> 00:10:24,290
Unfortunately,
I have just heard from Med
215
00:10:24,330 --> 00:10:27,370
that the delivery truck driver
died during surgery.
216
00:10:27,410 --> 00:10:30,330
[SOMBER MUSIC]
217
00:10:30,380 --> 00:10:36,760
♪ ♪
218
00:10:36,800 --> 00:10:38,380
[SIGHS SOFTLY]
219
00:10:40,890 --> 00:10:42,800
Man, that smell.
220
00:10:42,850 --> 00:10:45,520
Same exact one filled the air
during the fire at our house.
221
00:10:45,560 --> 00:10:46,810
It's strong, all right.
222
00:10:46,850 --> 00:10:48,882
I can't get the damn smell
off my jacket.
223
00:10:49,230 --> 00:10:52,020
I had this crazy call
at the Franklin overpass.
224
00:10:52,060 --> 00:10:55,030
Delivery truck exploded,
fire spread fast,
225
00:10:55,070 --> 00:10:57,891
black-purple smoke everywhere.
It was a wild one.
226
00:10:58,450 --> 00:10:59,860
Hey.
227
00:10:59,900 --> 00:11:01,160
The fire at our house
had purple smoke, too,
228
00:11:01,200 --> 00:11:02,530
just like you're describing.
229
00:11:02,570 --> 00:11:04,700
[SUSPENSEFUL MUSIC]
230
00:11:04,740 --> 00:11:06,370
Take us through it. You wanna start?
231
00:11:06,410 --> 00:11:08,510
We were sitting in our common area,
you know,
232
00:11:08,534 --> 00:11:09,960
lunch about to come out the oven.
233
00:11:10,000 --> 00:11:11,420
Alarm came in for both our units,
234
00:11:11,460 --> 00:11:14,250
ambo and engine, fire over near Wrigley.
235
00:11:14,290 --> 00:11:17,710
We pull out,
we're gunning down Sheffield.
236
00:11:17,760 --> 00:11:18,880
About three minutes on the road,
237
00:11:18,920 --> 00:11:20,300
Gina, she's our admin assistant,
238
00:11:20,340 --> 00:11:21,510
calls us in a panic,
239
00:11:21,550 --> 00:11:24,010
says there was a explosion
in the kitchen.
240
00:11:24,050 --> 00:11:25,220
And that's when you turned around?
241
00:11:25,260 --> 00:11:26,510
Yeah... as soon as we pull up,
242
00:11:26,560 --> 00:11:28,680
we can see the whole place is rolling.
243
00:11:28,730 --> 00:11:30,390
We figure someone left the oven
on since we were cooking,
244
00:11:30,440 --> 00:11:32,230
even though no one copped to it.
245
00:11:32,270 --> 00:11:33,860
You didn't think that
the purple smoke was strange?
246
00:11:33,900 --> 00:11:35,030
No.
247
00:11:35,080 --> 00:11:36,780
A box of cleaning supplies
had just been delivered.
248
00:11:36,820 --> 00:11:38,685
It was sitting right there
on the counter near the stove.
249
00:11:38,725 --> 00:11:40,070
We thought the chemicals overheated
250
00:11:40,110 --> 00:11:42,070
and that's what caused the explosion.
251
00:11:42,110 --> 00:11:44,740
Now? I'm not so sure.
252
00:11:45,105 --> 00:11:46,370
Okay. Thanks, Lieutenant.
253
00:11:46,410 --> 00:11:52,830
♪ ♪
254
00:11:53,960 --> 00:11:56,157
You think the two fires are connected?
255
00:11:56,630 --> 00:11:58,590
I do, yes.
256
00:11:58,630 --> 00:12:00,328
And I...
257
00:12:01,590 --> 00:12:03,373
I wanna look into it.
258
00:12:04,180 --> 00:12:06,390
You don't think OFI can handle it?
259
00:12:06,430 --> 00:12:08,350
I'll bring it to Van Meter for help,
260
00:12:08,390 --> 00:12:09,770
but it could only be a matter of time
261
00:12:09,810 --> 00:12:12,730
before another bomb goes off.
We need to move fast.
262
00:12:12,770 --> 00:12:15,760
And OFI doesn't have
the firsthand knowledge I do.
263
00:12:16,360 --> 00:12:17,900
I get that.
264
00:12:17,940 --> 00:12:19,360
[SEVERIDE SIGHS]
265
00:12:21,490 --> 00:12:24,320
If you don't want me
to do this, I won't.
266
00:12:24,360 --> 00:12:26,830
We can go back to never
talking about arson,
267
00:12:26,870 --> 00:12:28,870
pretending everything is normal.
268
00:12:28,910 --> 00:12:31,500
Don't act like this is some random rule
269
00:12:31,540 --> 00:12:33,790
- that I laid out, Kelly.
- [SEVERIDE SIGHS]
270
00:12:33,830 --> 00:12:36,000
I basically had to fly to Alabama,
271
00:12:36,040 --> 00:12:38,170
put you in handcuffs, and drag you home.
272
00:12:39,550 --> 00:12:41,970
You get so caught up
in these arson cases.
273
00:12:42,010 --> 00:12:43,130
It's like a drug.
274
00:12:43,170 --> 00:12:44,680
I...
275
00:12:44,720 --> 00:12:47,970
didn't even know where you were
on that last case.
276
00:12:48,010 --> 00:12:50,430
And it's taken six months for us to even
277
00:12:50,470 --> 00:12:53,770
try to build back
any kind of real trust.
278
00:12:53,810 --> 00:12:56,810
[SOMBER MUSIC]
279
00:12:56,860 --> 00:12:59,020
♪ ♪
280
00:12:59,070 --> 00:13:01,764
You know how sorry I am for that.
281
00:13:02,190 --> 00:13:04,070
But it's not going
to happen with this case.
282
00:13:04,110 --> 00:13:07,070
I'm here. So are you.
283
00:13:08,530 --> 00:13:10,200
We're in it together.
284
00:13:12,620 --> 00:13:15,960
I have a gut feeling
this could be big, Stella.
285
00:13:16,000 --> 00:13:18,040
And a lot of lives could be at stake.
286
00:13:22,710 --> 00:13:24,537
Go solve it, then.
287
00:13:25,010 --> 00:13:32,140
♪ ♪
288
00:13:48,910 --> 00:13:50,647
Looks like you got a
science project going on.
289
00:13:50,870 --> 00:13:52,870
It's fire cop time.
290
00:13:52,910 --> 00:13:54,700
This about the fire at 17?
291
00:13:54,750 --> 00:13:57,330
For starters,
these are all CFD-assigned,
292
00:13:57,370 --> 00:13:58,830
city-issued cleaning supplies.
293
00:13:58,880 --> 00:14:02,050
Like the supplies they had in
the kitchen before the explosion.
294
00:14:02,090 --> 00:14:04,260
Like what they thought
was in their kitchen,
295
00:14:04,300 --> 00:14:06,800
but I don't think
that's what was in the box.
296
00:14:06,840 --> 00:14:07,976
Why not?
297
00:14:08,016 --> 00:14:10,260
Well, some of these
could cause a chemical reaction
298
00:14:10,300 --> 00:14:11,890
if mixed together, some even deadly,
299
00:14:11,930 --> 00:14:14,930
but none would explain the purple smoke.
300
00:14:14,970 --> 00:14:16,230
So what are you thinking?
301
00:14:16,270 --> 00:14:17,730
I think someone sent a package
302
00:14:17,770 --> 00:14:20,690
meant to look like
regular cleaning supplies,
303
00:14:20,730 --> 00:14:23,360
but the real contents were
something else completely.
304
00:14:23,400 --> 00:14:25,240
This is potassium permanganate powder.
305
00:14:25,280 --> 00:14:28,030
It's a powerful oxidizer.
306
00:14:28,070 --> 00:14:31,120
[SUSPENSEFUL MUSIC]
307
00:14:31,160 --> 00:14:32,700
Mixing it with glycerol
308
00:14:32,740 --> 00:14:34,910
would cause a violent chemical reaction,
309
00:14:34,950 --> 00:14:37,370
one of a few reactions
that emits purple smoke.
310
00:14:37,410 --> 00:14:44,550
♪ ♪
311
00:14:47,470 --> 00:14:51,260
[SOFT CRACKLING]
312
00:14:51,300 --> 00:14:55,020
[HISSING]
313
00:15:01,350 --> 00:15:04,400
- Oh! [COUGHING]
- You all right?
314
00:15:04,440 --> 00:15:06,610
[COUGHING] This stuff is no joke.
315
00:15:09,490 --> 00:15:12,280
So same thing happened at 17
316
00:15:12,320 --> 00:15:14,490
and the delivery truck explosion.
317
00:15:14,530 --> 00:15:15,910
I'll call the delivery company,
318
00:15:15,950 --> 00:15:18,250
see if I can get details
on the contents of that truck.
319
00:15:18,290 --> 00:15:20,620
If somebody's setting
these explosions intentionally,
320
00:15:20,670 --> 00:15:22,380
they're not just trying to scare people.
321
00:15:22,420 --> 00:15:23,790
They're trying to kill 'em.
322
00:15:23,840 --> 00:15:27,670
♪ ♪
323
00:15:27,710 --> 00:15:30,130
Carver says you were
a beast on the scene
324
00:15:30,180 --> 00:15:31,430
helping take down that fire.
325
00:15:31,470 --> 00:15:34,180
Yeah, well, death tickling your toes
326
00:15:34,220 --> 00:15:35,890
can be a pretty good motivation.
327
00:15:35,930 --> 00:15:37,350
[BODEN CHUCKLES]
328
00:15:37,390 --> 00:15:40,190
Not to mention Trudy
with the buggy whip at my back.
329
00:15:40,230 --> 00:15:42,060
Hadn't been for her,
330
00:15:42,100 --> 00:15:44,480
who knows if I'd have ever
made it back here.
331
00:15:44,520 --> 00:15:46,763
51 wasn't the same without you.
332
00:15:47,320 --> 00:15:49,820
It doesn't feel the same now.
333
00:15:49,860 --> 00:15:52,110
Well, having another
firehouse filling up the place,
334
00:15:52,160 --> 00:15:53,410
that doesn't help.
335
00:15:53,450 --> 00:15:55,188
It's not just that.
336
00:15:55,620 --> 00:15:59,120
Gallo gone, Brett leaving?
337
00:15:59,160 --> 00:16:01,620
- Yeah.
- [KNOCK AT DOOR]
338
00:16:01,670 --> 00:16:03,630
- Kylie.
- Am I interrupting?
339
00:16:03,670 --> 00:16:06,380
Perfect timing, actually.
340
00:16:06,420 --> 00:16:07,710
Look at you.
341
00:16:07,750 --> 00:16:09,550
Legit rookie firefighter.
342
00:16:09,590 --> 00:16:11,840
I just don't understand
why you're not here at 51.
343
00:16:11,880 --> 00:16:14,720
I told you, she wanted
to chart her own path.
344
00:16:14,760 --> 00:16:17,890
After being under our tutelage
for so damn long.
345
00:16:17,930 --> 00:16:19,140
I'm proud of her.
346
00:16:19,180 --> 00:16:20,560
Aw.
347
00:16:20,600 --> 00:16:22,440
I gotta get going.
The unit's waiting on me.
348
00:16:22,480 --> 00:16:25,150
I just wanted to take a quick
peek at Mouch back on the job.
349
00:16:25,190 --> 00:16:26,610
- Aw.
- Welcome home.
350
00:16:26,650 --> 00:16:28,860
Thank you, Kylie.
351
00:16:28,900 --> 00:16:31,860
[SOFT MUSIC]
352
00:16:31,900 --> 00:16:36,530
♪ ♪
353
00:16:36,570 --> 00:16:38,910
- [KNOCKS ON DOOR FRAME]
- I need to talk to you, Chief.
354
00:16:40,700 --> 00:16:42,460
Everyone's gonna complain
about this lasagna
355
00:16:42,500 --> 00:16:43,790
because of the sauce.
356
00:16:43,830 --> 00:16:45,500
I told Gallo to bring
a bottle of his marinara
357
00:16:45,540 --> 00:16:46,840
when he comes by later.
358
00:16:46,880 --> 00:16:49,420
That is not gonna save
our asses for this meal.
359
00:16:49,460 --> 00:16:50,590
When he gets here, we cannot lose it.
360
00:16:50,630 --> 00:16:51,892
[SIGHS] Cannot.
361
00:16:51,916 --> 00:16:53,260
No tears. Zero.
362
00:16:53,300 --> 00:16:54,550
That would just make him feel bad.
363
00:16:54,590 --> 00:16:55,890
Yeah, and that's
the last thing we wanna do.
364
00:16:55,930 --> 00:16:58,470
So we'll just quick-hug it
and say, "See you soon."
365
00:16:58,510 --> 00:16:59,760
- Exactly.
- Yeah.
366
00:17:02,060 --> 00:17:03,310
Hey, need a hand?
367
00:17:03,350 --> 00:17:04,940
Why?
368
00:17:04,980 --> 00:17:06,900
I wanna help. That's all.
369
00:17:06,940 --> 00:17:08,690
That's all.
370
00:17:11,900 --> 00:17:14,030
I was just thinking about how
371
00:17:14,070 --> 00:17:18,280
I gave you your start here
at 51, Ritter, and...
372
00:17:18,320 --> 00:17:20,330
brought you onto Engine.
373
00:17:20,370 --> 00:17:21,870
Fond memories.
374
00:17:21,910 --> 00:17:23,410
Hey, hey.
375
00:17:23,460 --> 00:17:26,880
Mouch is the one who brought
Ritter to 51, and you know it.
376
00:17:26,920 --> 00:17:29,170
Now, back off.
377
00:17:29,210 --> 00:17:32,170
Give Ritter the space
he needs to make an informed,
378
00:17:32,210 --> 00:17:35,760
unbiased choice
between Truck and Engine.
379
00:17:40,930 --> 00:17:43,480
He seems pretty worried about it,
380
00:17:43,520 --> 00:17:45,810
so he says he'll keep me posted.
381
00:17:45,850 --> 00:17:47,730
Severide is really good at this.
382
00:17:47,770 --> 00:17:49,060
I'm sure he'll get to the bottom of it.
383
00:17:49,110 --> 00:17:50,720
Hope so.
384
00:17:51,520 --> 00:17:53,222
Let's talk wedding.
385
00:17:53,440 --> 00:17:54,940
So how many people are you thinking?
386
00:17:55,183 --> 00:17:57,860
Family only,
which includes 51, of course.
387
00:17:57,910 --> 00:18:00,188
Which includes you, Carver.
388
00:18:00,620 --> 00:18:02,410
Well, I'm honored.
389
00:18:02,450 --> 00:18:03,620
Do we get a plus-one?
390
00:18:03,660 --> 00:18:04,790
Oh, sure.
391
00:18:04,830 --> 00:18:06,500
Are you seeing someone?
392
00:18:06,540 --> 00:18:08,710
No. Nothing serious.
393
00:18:08,750 --> 00:18:10,630
Oh, well, Violet's not
seeing anyone either right now.
394
00:18:10,670 --> 00:18:12,533
Maybe you two could go together.
395
00:18:13,242 --> 00:18:15,920
I am not going as Carver's pity date.
396
00:18:15,970 --> 00:18:18,930
Hey, we're both desperate
when the wedding hits.
397
00:18:18,970 --> 00:18:20,458
I'd consider it.
398
00:18:22,140 --> 00:18:23,180
[VIOLET CLEARS THROAT]
399
00:18:26,339 --> 00:18:29,440
Why did I say that?
It just flew out of my mouth.
400
00:18:29,480 --> 00:18:31,552
Now they're arguing again.
401
00:18:31,980 --> 00:18:34,280
Yeah, but do you ever really
argue with someone
402
00:18:34,320 --> 00:18:37,030
if you don't care a little
too much about what they think?
403
00:18:40,620 --> 00:18:42,120
[KNOCK AT DOOR]
404
00:18:42,160 --> 00:18:44,240
Just got word back
from the delivery service.
405
00:18:44,290 --> 00:18:47,660
Confirmed the truck was headed
to 105's house with a package.
406
00:18:47,710 --> 00:18:49,210
Talk to me about the original fire.
407
00:18:49,250 --> 00:18:51,920
Someone sent dangerous,
flammable liquids to 17
408
00:18:51,960 --> 00:18:53,670
under the guise of cleaning supplies.
409
00:18:53,710 --> 00:18:56,130
But one of the guys brought
the box into the kitchen.
410
00:18:56,170 --> 00:18:57,590
Firefighters assumed that
411
00:18:57,630 --> 00:18:59,800
the stove had been accidentally
left on right near it
412
00:18:59,840 --> 00:19:01,220
and that's what triggered the explosion.
413
00:19:01,260 --> 00:19:03,050
It was pure luck that
no one was hurt or killed.
414
00:19:03,100 --> 00:19:06,220
Preliminary report on the 17
fire found nothing suspicious.
415
00:19:06,270 --> 00:19:07,980
The explosion of the
delivery truck near 105
416
00:19:08,020 --> 00:19:10,060
had all the same hallmarks of 17's fire
417
00:19:10,100 --> 00:19:11,350
just a few days ago.
418
00:19:11,400 --> 00:19:13,650
Acrid smell, distinctive black
and purple smoke.
419
00:19:13,690 --> 00:19:15,150
It can't be a coincidence.
420
00:19:15,190 --> 00:19:17,240
You look into who sent
the package headed to 105?
421
00:19:17,280 --> 00:19:19,110
I did... the return address
that was given out
422
00:19:19,150 --> 00:19:20,490
turned out to be fake.
423
00:19:20,530 --> 00:19:22,450
Van Meter, I know that
I don't have any proof yet,
424
00:19:22,490 --> 00:19:23,870
but I'd like to get a close look
425
00:19:23,910 --> 00:19:25,740
at the delivery truck remains
before it's too late.
426
00:19:25,790 --> 00:19:27,500
The sooner, the better.
427
00:19:27,540 --> 00:19:29,500
Okay. I'll join you.
428
00:19:29,540 --> 00:19:32,500
[SUSPENSEFUL MUSIC]
429
00:19:32,540 --> 00:19:33,840
♪ ♪
430
00:19:33,880 --> 00:19:35,250
Captain, we bagged
and tagged most of it.
431
00:19:35,300 --> 00:19:38,050
- Got it laid out for you.
- Thanks, Flanagan.
432
00:19:38,090 --> 00:19:39,720
[SIGHS]
433
00:19:39,760 --> 00:19:46,890
♪ ♪
434
00:19:48,270 --> 00:19:50,940
Haven't seen you at OFI in a while.
435
00:19:50,980 --> 00:19:53,230
Yeah, I've had my hands full with Squad.
436
00:19:56,070 --> 00:19:59,515
Douglas Smith called me
from the ATF arson program.
437
00:20:02,790 --> 00:20:05,380
Said you took your name off the
National Investigators list.
438
00:20:09,160 --> 00:20:11,500
That's a pretty
prestigious group to be in.
439
00:20:11,540 --> 00:20:13,170
[SIGHS]
440
00:20:13,210 --> 00:20:14,630
Don't I know it.
441
00:20:16,960 --> 00:20:19,410
Whatever's going on with you,
Severide...
442
00:20:20,260 --> 00:20:21,800
that's a once-in-a-lifetime opportunity.
443
00:20:21,840 --> 00:20:23,090
I wouldn't waste it.
444
00:20:28,770 --> 00:20:30,338
Hold on.
445
00:20:30,930 --> 00:20:32,310
This looks like a spring and kill bar
446
00:20:32,350 --> 00:20:34,270
from an incinerated rat trap.
447
00:20:34,310 --> 00:20:41,030
♪ ♪
448
00:20:41,070 --> 00:20:44,518
A rat trap in the kitchen
of a firehouse is one thing.
449
00:20:45,120 --> 00:20:47,780
But what's it doing in the back
of a delivery truck?
450
00:20:50,910 --> 00:20:53,710
There's a burnt cell battery
in that first bag.
451
00:20:53,750 --> 00:20:55,750
These could be parts of a timing device.
452
00:20:57,290 --> 00:20:59,300
Captain, I think there might
be a serial arsonist out there
453
00:20:59,340 --> 00:21:00,840
targeting firefighters.
454
00:21:00,880 --> 00:21:03,800
[TENSE MUSIC]
455
00:21:03,840 --> 00:21:06,010
♪ ♪
456
00:21:10,658 --> 00:21:13,214
In addition to the
components of a timing device,
457
00:21:13,239 --> 00:21:15,270
the truck's contents tested positive
458
00:21:15,310 --> 00:21:18,440
for a combination of glycerol
and potassium permanganate,
459
00:21:18,480 --> 00:21:20,070
which explains the explosion.
460
00:21:20,110 --> 00:21:21,940
Any idea why the delivery truck
461
00:21:21,990 --> 00:21:23,490
didn't make it to the firehouse?
462
00:21:23,530 --> 00:21:25,410
Today, we drove the Squad
down the street
463
00:21:25,450 --> 00:21:26,780
where the truck exploded,
464
00:21:26,820 --> 00:21:29,240
saw a Chicago-style pothole
right where it happened.
465
00:21:29,280 --> 00:21:30,950
Looks like that's what
triggered the timing device.
466
00:21:30,990 --> 00:21:32,700
OFI investigators are tracking down
467
00:21:32,750 --> 00:21:34,370
all security footage of drop sites
468
00:21:34,410 --> 00:21:36,420
and where the packages
could have come from.
469
00:21:36,460 --> 00:21:39,710
We think the arsonist must
have been triggered recently.
470
00:21:39,750 --> 00:21:42,340
We had two attacks within a few days.
471
00:21:42,380 --> 00:21:43,911
He's on a mission.
472
00:21:44,340 --> 00:21:48,090
Right now, these firefighter
attacks, they seem random.
473
00:21:48,140 --> 00:21:51,140
Could happen in any firehouse
at any moment.
474
00:21:51,180 --> 00:21:53,060
You need to be aware
on each and every call
475
00:21:53,100 --> 00:21:55,140
for anything out of the ordinary,
476
00:21:55,190 --> 00:21:57,400
any deliveries coming to this firehouse.
477
00:21:57,440 --> 00:22:00,230
[SUSPENSEFUL MUSIC]
478
00:22:00,270 --> 00:22:01,780
Stay sharp.
479
00:22:01,820 --> 00:22:07,320
♪ ♪
480
00:22:07,360 --> 00:22:09,910
Why would someone wanna come after us?
481
00:22:09,950 --> 00:22:12,160
Almost lost my life on this job,
482
00:22:12,200 --> 00:22:15,370
six months of rehab to get back here,
483
00:22:15,410 --> 00:22:18,500
and find out someone's
hunting firefighters?
484
00:22:18,540 --> 00:22:21,340
Gina, the admin assistant
at our firehouse,
485
00:22:21,380 --> 00:22:24,210
she barely made it out
before the whole place went up.
486
00:22:24,260 --> 00:22:25,340
[MOUCH SIGHS]
487
00:22:25,380 --> 00:22:27,163
She's my wife.
488
00:22:29,640 --> 00:22:32,010
We just gotta rise above this.
489
00:22:32,060 --> 00:22:34,470
Stay focused on what we do.
490
00:22:34,520 --> 00:22:36,230
Mm-hmm.
491
00:22:36,270 --> 00:22:38,520
All right, 81, enough
sitting around ruminating.
492
00:22:38,560 --> 00:22:40,270
Get your asses on the app floor
for some drills.
493
00:22:40,310 --> 00:22:42,360
Let's go.
494
00:22:42,400 --> 00:22:43,690
I figured we'd run drills out here
495
00:22:43,730 --> 00:22:45,363
so we can keep our eyes on the doors
496
00:22:45,403 --> 00:22:47,650
and stay sharp, like the chief said.
497
00:22:47,700 --> 00:22:51,990
So one-man ladder throws,
one at a time, on that wall.
498
00:22:52,030 --> 00:22:56,660
Carver, grab a 14.
Mouch, Ritter, pick up a 12.
499
00:22:56,710 --> 00:22:57,870
Let's go.
500
00:22:59,830 --> 00:23:01,250
Let's go!
501
00:23:02,920 --> 00:23:06,130
We're looking for one smooth motion.
502
00:23:07,630 --> 00:23:09,180
Hey, Ritter, Ritter.
503
00:23:09,220 --> 00:23:10,840
Keep the heel down. All right?
504
00:23:10,890 --> 00:23:12,100
You don't wanna block your visibility.
505
00:23:12,140 --> 00:23:13,760
But you're doing great.
506
00:23:16,140 --> 00:23:17,890
- Nice.
- Teacher's pet.
507
00:23:17,930 --> 00:23:19,270
She just wants you to choose Truck.
508
00:23:19,310 --> 00:23:20,400
I heard that!
509
00:23:20,440 --> 00:23:22,060
He's used to working engine drills.
510
00:23:22,110 --> 00:23:23,980
Doesn't do ladders as often as you two.
511
00:23:24,020 --> 00:23:25,780
Not one kind word for me?
512
00:23:25,820 --> 00:23:28,240
I'm in the best shape of my life.
513
00:23:28,280 --> 00:23:30,700
You do look great, Mouch.
514
00:23:30,740 --> 00:23:31,870
Hey.
515
00:23:33,780 --> 00:23:36,830
[SOFT SUSPENSEFUL MUSIC]
516
00:23:36,870 --> 00:23:43,840
♪ ♪
517
00:23:43,880 --> 00:23:46,420
- Gallo.
- [LAUGHS AND CLAPS]
518
00:23:46,460 --> 00:23:48,470
You're really trying to
milk this goodbye, huh?
519
00:23:48,510 --> 00:23:49,760
Hey.
520
00:23:49,800 --> 00:23:50,970
What up?
521
00:23:51,010 --> 00:23:52,930
- [CHUCKLES] Hey.
- There he is.
522
00:23:52,970 --> 00:23:56,220
- [CHUCKLES]
- Oh, say it ain't so, Gallo.
523
00:23:56,260 --> 00:23:57,640
Oh!
524
00:23:57,680 --> 00:23:58,890
- Whoa.
- [GRUNTS]
525
00:23:58,930 --> 00:24:00,520
You sure you won't stay?
526
00:24:00,560 --> 00:24:02,350
Believe me, hardest decision of my life.
527
00:24:02,400 --> 00:24:04,770
But... but my mom
had cousins I never met.
528
00:24:04,810 --> 00:24:06,150
My aunt introduced me.
529
00:24:06,190 --> 00:24:07,320
For the first time in my life,
530
00:24:07,360 --> 00:24:09,320
I realized I have nephews and nieces
531
00:24:09,360 --> 00:24:13,110
and cousins I get to
hang out with and get to know.
532
00:24:13,160 --> 00:24:15,160
It's pretty awesome.
533
00:24:15,200 --> 00:24:19,441
I am gonna miss
my family at 51 like hell.
534
00:24:19,950 --> 00:24:21,750
Well, I've put in a word
with Ken O'Reilly.
535
00:24:21,790 --> 00:24:24,040
He's a chief in Detroit.
536
00:24:24,080 --> 00:24:26,198
He'll keep an eye on you.
537
00:24:26,750 --> 00:24:28,460
No shenanigans, got it?
538
00:24:28,510 --> 00:24:29,840
Yes, Chief.
539
00:24:29,880 --> 00:24:31,220
Uh, hey.
540
00:24:31,260 --> 00:24:33,720
Detroit has no idea what's
about to hit them.
541
00:24:33,760 --> 00:24:36,180
[SOFT SENTIMENTAL MUSIC]
542
00:24:36,220 --> 00:24:39,850
You will be a gift to
any firehouse you go to, Gallo.
543
00:24:39,890 --> 00:24:42,770
Okay, if any of that's true...
544
00:24:42,810 --> 00:24:45,593
it's because of everything
I learned here at 51.
545
00:24:46,468 --> 00:24:48,530
Can't thank you enough.
546
00:24:48,570 --> 00:24:50,240
Hey.
547
00:24:50,280 --> 00:24:53,990
If, uh, you ever wanna drive
four-plus and do a pub crawl,
548
00:24:54,030 --> 00:24:55,950
I'll be here, brother.
549
00:24:55,990 --> 00:24:57,530
That will definitely be happening.
550
00:25:00,580 --> 00:25:03,000
- Be safe out there, brother.
- Thanks.
551
00:25:05,830 --> 00:25:07,500
Don't even try getting sappy with us.
552
00:25:07,540 --> 00:25:08,960
Mm-mm. [SCOFFS]
553
00:25:09,000 --> 00:25:11,010
Oh, you guys don't know? I already...
554
00:25:11,050 --> 00:25:12,510
I already made two new
best friends in Detroit.
555
00:25:12,550 --> 00:25:14,550
- Riolet and Vitter. Yeah, yeah.
- [VIOLET LAUGHS]
556
00:25:14,590 --> 00:25:17,390
So you guys are, like, psh,
rearview mirror.
557
00:25:17,430 --> 00:25:18,560
[VIOLET LAUGHS]
558
00:25:22,560 --> 00:25:24,006
Hate you.
559
00:25:24,980 --> 00:25:32,070
♪ ♪
560
00:25:39,580 --> 00:25:41,830
[ALARM BLARES]
561
00:25:41,870 --> 00:25:43,660
Truck 81, Ambulance 61,
562
00:25:43,710 --> 00:25:48,080
motor vehicle accident,
TK Lakeshore Drive.
563
00:25:52,880 --> 00:25:55,590
[SIRENS WAILING]
564
00:25:55,630 --> 00:26:02,600
♪ ♪
565
00:26:16,700 --> 00:26:19,740
[TENSE MUSIC]
566
00:26:19,780 --> 00:26:26,710
♪ ♪
567
00:26:34,130 --> 00:26:37,470
Carver! Grab the K-12.
Ritter, get the jaws.
568
00:26:37,510 --> 00:26:38,510
Copy.
569
00:26:42,970 --> 00:26:45,520
Let's see what we got here.
570
00:26:45,560 --> 00:26:46,810
[GRUNTS]
571
00:26:46,850 --> 00:26:48,230
[GROANS]
572
00:26:52,110 --> 00:26:54,320
How could anyone walk away from this?
573
00:26:54,360 --> 00:26:58,360
Maybe one of those
self-driving-car situations?
574
00:26:58,410 --> 00:27:00,320
Looks all too human to me.
575
00:27:02,370 --> 00:27:04,120
All right, everybody, fan out.
576
00:27:04,160 --> 00:27:06,370
The driver couldn't
have gotten very far.
577
00:27:06,410 --> 00:27:09,210
Everything feels like
we're walking into a trap.
578
00:27:09,250 --> 00:27:16,380
♪ ♪
579
00:27:24,890 --> 00:27:26,270
Oh, my God.
580
00:27:28,310 --> 00:27:29,560
Hey, we found him.
581
00:27:29,600 --> 00:27:31,350
It's a... it's a recovery, not a rescue.
582
00:27:31,400 --> 00:27:33,570
- [GROANING]
- [SCREAMS]
583
00:27:33,610 --> 00:27:37,030
[GROANING]
584
00:27:42,733 --> 00:27:44,335
[PERSON GROANING]
585
00:27:44,359 --> 00:27:45,580
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
586
00:27:45,700 --> 00:27:46,870
Oh, okay. Okay, let's get you down.
587
00:27:46,910 --> 00:27:50,210
[GROANING] I gotta go.
588
00:27:50,250 --> 00:27:53,170
[TENSE MUSIC]
589
00:27:53,210 --> 00:27:55,960
♪ ♪
590
00:27:56,000 --> 00:27:57,670
Holy hell.
591
00:27:57,710 --> 00:28:01,220
Okay, just... just try and relax, okay?
592
00:28:01,260 --> 00:28:03,430
Mouch, Ritter, go grab
the backboard and C-collar.
593
00:28:03,470 --> 00:28:04,640
Copy.
594
00:28:04,680 --> 00:28:06,810
Hey, what's your name?
595
00:28:06,850 --> 00:28:08,850
- Lonnie.
- Okay, Lonnie.
596
00:28:08,890 --> 00:28:10,520
We're gonna get you on
the backboard nice and easy
597
00:28:10,560 --> 00:28:12,150
and then take you to a hospital.
598
00:28:12,190 --> 00:28:13,900
Nah. I've gotta go.
599
00:28:13,940 --> 00:28:14,980
- Whoa, whoa, hey.
- Oh, no.
600
00:28:15,020 --> 00:28:16,780
I think the hospital is the best place
601
00:28:16,820 --> 00:28:18,190
for you to be right now, Lon.
602
00:28:20,200 --> 00:28:21,530
There we go.
603
00:28:23,620 --> 00:28:25,330
[LONNIE GROANS]
604
00:28:25,370 --> 00:28:27,080
Scoot him on there.
605
00:28:27,120 --> 00:28:28,450
All right, I'll splint and wrap him.
606
00:28:28,500 --> 00:28:29,950
- You get his vitals.
- Copy.
607
00:28:30,000 --> 00:28:31,160
On three.
608
00:28:31,210 --> 00:28:34,750
One, two, three.
609
00:28:34,790 --> 00:28:41,340
♪ ♪
610
00:28:41,380 --> 00:28:43,720
BP is 120/80. His vitals are stable.
611
00:28:43,760 --> 00:28:48,310
GCS is 12 despite the, um, head injury.
612
00:28:48,350 --> 00:28:49,970
I wanna go home.
613
00:28:50,020 --> 00:28:51,060
Okay, Lonnie.
614
00:28:51,100 --> 00:28:52,520
After they check you out at Med.
615
00:28:52,560 --> 00:28:54,520
Why don't you drive?
I'll keep an eye on the wraps.
616
00:28:54,560 --> 00:28:56,360
Yeah, copy.
617
00:28:56,400 --> 00:28:58,320
Man, you and Brett really handled that.
618
00:28:58,360 --> 00:28:59,570
Kept it together from the start.
619
00:28:59,610 --> 00:29:01,820
[CHUCKLING]
After my girlish shriek, yeah.
620
00:29:13,580 --> 00:29:16,500
[INDISTINCT RADIO CHATTER]
621
00:29:19,250 --> 00:29:20,299
[SIGHS]
622
00:29:20,323 --> 00:29:21,550
Did the full loop.
623
00:29:21,590 --> 00:29:23,036
All clear.
624
00:29:23,430 --> 00:29:25,970
Listening to these
radio calls is killing me.
625
00:29:26,010 --> 00:29:27,720
Every time one comes in,
626
00:29:27,760 --> 00:29:30,140
I'm afraid that it's gonna be
a firehouse attack.
627
00:29:30,502 --> 00:29:32,180
I feel the same.
628
00:29:32,230 --> 00:29:34,440
[SOFT APPREHENSIVE MUSIC]
629
00:29:34,480 --> 00:29:36,230
Engine 47, water main break reported.
630
00:29:36,270 --> 00:29:38,098
[SIGHS]
631
00:29:38,122 --> 00:29:39,730
My nerves are shot.
632
00:29:39,770 --> 00:29:41,471
Yeah.
633
00:29:41,900 --> 00:29:44,683
All firehouses are on edge.
634
00:29:45,320 --> 00:29:48,700
Captain Shreves,
he's got his house on lockdown.
635
00:29:48,740 --> 00:29:50,370
Other offices are following suit,
636
00:29:50,410 --> 00:29:52,441
just not letting the public inside.
637
00:29:53,400 --> 00:29:57,029
CPD, they're doing a number
of firehouse drive-bys.
638
00:29:57,710 --> 00:30:00,000
But without a real profile
of the arsonist,
639
00:30:00,050 --> 00:30:01,760
there's not much they can do.
640
00:30:01,800 --> 00:30:04,090
Hopefully, Severide
will get some information
641
00:30:04,130 --> 00:30:07,002
over at Firehouse 105 and...
642
00:30:07,026 --> 00:30:08,470
[SIGHS]
643
00:30:08,510 --> 00:30:10,680
Give OFI a sense of direction.
644
00:30:10,720 --> 00:30:11,810
Yeah.
645
00:30:13,680 --> 00:30:15,020
Hey...
646
00:30:15,060 --> 00:30:17,600
Ritter say anything
about coming back to Engine?
647
00:30:17,650 --> 00:30:20,110
'Cause you're gonna need
someone new if he stays on Truck.
648
00:30:20,150 --> 00:30:21,320
I know, I know.
649
00:30:21,360 --> 00:30:23,360
I... I guess he hasn't decided yet.
650
00:30:23,400 --> 00:30:25,490
I... I want him back, trust me.
651
00:30:25,530 --> 00:30:27,610
- We had a good thing going.
- But what?
652
00:30:27,660 --> 00:30:28,950
But you don't wanna push him?
653
00:30:28,990 --> 00:30:30,229
No.
654
00:30:30,700 --> 00:30:32,314
I, um...
655
00:30:32,660 --> 00:30:33,870
I'm trying to keep my mouth shut,
656
00:30:33,910 --> 00:30:37,960
which, as you know,
is not easy for me to do.
657
00:30:38,000 --> 00:30:41,540
♪ ♪
658
00:30:41,590 --> 00:30:43,170
[RADIO STATIC BUZZES]
659
00:30:43,210 --> 00:30:46,300
Ambulance 33, 68-year-old
female with chest pains,
660
00:30:46,340 --> 00:30:50,430
10988 Cleveland Street.
661
00:30:50,470 --> 00:30:52,470
We know the package was on its way here.
662
00:30:52,510 --> 00:30:53,970
Is there anyone, a person or group,
663
00:30:54,020 --> 00:30:55,890
you think might hold a grudge
against your firehouse?
664
00:30:55,930 --> 00:30:58,020
Well, we've been
talking about that all day.
665
00:30:58,060 --> 00:31:00,190
I mean, there's always
some unhappy customer
666
00:31:00,230 --> 00:31:01,610
who thinks we should have
got to his house
667
00:31:01,650 --> 00:31:04,070
before the roof went into the cellar.
668
00:31:04,110 --> 00:31:05,780
Tell him about Gilbert.
669
00:31:05,820 --> 00:31:06,911
[SCOFFS]
670
00:31:06,935 --> 00:31:08,660
Just the guy across the street.
671
00:31:08,700 --> 00:31:10,780
Tried to sue us over the sirens
day and night.
672
00:31:10,820 --> 00:31:12,530
He hates our guts.
673
00:31:12,580 --> 00:31:14,450
You think he's a real possibility?
674
00:31:14,490 --> 00:31:16,410
- Nah.
- Dude's mean as hell.
675
00:31:16,450 --> 00:31:18,330
Special forces in 'Nam.
676
00:31:18,370 --> 00:31:20,988
50 years ago, Gibbs.
677
00:31:21,460 --> 00:31:24,630
Nowadays, he can barely
make it to his mailbox.
678
00:31:26,970 --> 00:31:28,340
Why two ambos?
679
00:31:28,380 --> 00:31:31,430
Oh, this one's a temporary relocation.
680
00:31:31,950 --> 00:31:34,410
Why? From where?
681
00:31:38,230 --> 00:31:39,730
Hey.
682
00:31:39,770 --> 00:31:41,600
Where were you guys based before?
683
00:31:41,650 --> 00:31:43,060
17.
684
00:31:43,110 --> 00:31:46,320
We were sent here after that fire
shut the place down, for renovations.
685
00:31:46,360 --> 00:31:49,110
[SUSPENSEFUL MUSIC]
686
00:31:49,150 --> 00:31:51,570
Son of a bitch.
The package was meant for them.
687
00:31:51,610 --> 00:31:53,530
The arsonist is going
after people from 17.
688
00:31:53,580 --> 00:31:55,120
They were the ones who were hit first.
689
00:31:55,160 --> 00:31:56,370
The box was only heading here
690
00:31:56,410 --> 00:32:00,000
because you now have their ambulance.
691
00:32:00,312 --> 00:32:04,192
Which means he knows
51 has their engine.
692
00:32:05,500 --> 00:32:08,880
[PHONE RINGING]
693
00:32:08,920 --> 00:32:09,970
Firehouse 5...
694
00:32:10,010 --> 00:32:11,590
- It's Severide.
- [SOFTLY] Severide.
695
00:32:11,630 --> 00:32:13,470
Hey, I think the arsonist
is coming after 51 next, okay?
696
00:32:13,510 --> 00:32:15,260
I need you to do a full
sweep of the firehouse
697
00:32:15,310 --> 00:32:16,390
and make sure nothing's been delivered.
698
00:32:16,430 --> 00:32:17,890
We're already on it, Lieutenant.
699
00:32:17,930 --> 00:32:20,560
- Nothing so far.
- Take another look, okay?
700
00:32:20,600 --> 00:32:22,060
The arsonist is moving fast,
701
00:32:22,100 --> 00:32:23,730
and he's getting more and more
desperate by the hour.
702
00:32:23,770 --> 00:32:25,400
- All right, copy that.
- I'll take the north apron.
703
00:32:25,440 --> 00:32:27,400
I'm going south.
704
00:32:27,440 --> 00:32:30,450
[TENSE MUSIC]
705
00:32:30,490 --> 00:32:37,620
♪ ♪
706
00:32:48,960 --> 00:32:50,260
Hey, you!
707
00:32:50,300 --> 00:32:51,550
Herrmann?
708
00:32:51,590 --> 00:32:53,340
Chief, that was the guy on-scene
709
00:32:53,390 --> 00:32:56,180
at the delivery truck explosion!
710
00:32:56,220 --> 00:32:57,470
Hey!
711
00:32:59,140 --> 00:33:01,480
Hey, stop!
712
00:33:03,480 --> 00:33:05,980
[GRUNTS]
713
00:33:06,020 --> 00:33:07,860
[TRUCK HORN BLARES]
714
00:33:07,900 --> 00:33:11,280
- Go.
- Whoa. Pull over, Mouch.
715
00:33:11,320 --> 00:33:12,400
- Get out!
- No!
716
00:33:12,450 --> 00:33:13,990
Get out!
717
00:33:18,030 --> 00:33:19,700
What's going on?
718
00:33:19,740 --> 00:33:21,160
[HISSING]
719
00:33:21,200 --> 00:33:23,830
Hey! Stay back! Go away!
720
00:33:33,408 --> 00:33:34,930
Herrmann?
721
00:33:35,640 --> 00:33:37,290
Herrmann!
722
00:33:38,470 --> 00:33:40,270
- Hey.
- Am I in one piece?
723
00:33:40,310 --> 00:33:41,350
Herrmann?
724
00:33:41,390 --> 00:33:42,850
You got it.
725
00:33:42,890 --> 00:33:45,230
- Oh, thank God.
- You know where you're at?
726
00:33:45,270 --> 00:33:46,560
Did anybody get hurt?
727
00:33:46,600 --> 00:33:49,152
- No, thanks to you.
- Easy.
728
00:33:49,230 --> 00:33:51,440
Let's get a look at you
before you go jogging off.
729
00:33:51,480 --> 00:33:53,098
Look at me.
730
00:33:54,150 --> 00:33:55,642
[GROANS]
731
00:33:55,667 --> 00:33:58,587
[SUSPENSEFUL MUSIC]
732
00:33:59,660 --> 00:34:03,200
♪ ♪
733
00:34:03,250 --> 00:34:06,710
You can't hold me here! Let me go!
734
00:34:06,750 --> 00:34:08,540
You're not going anywhere.
735
00:34:08,590 --> 00:34:15,930
♪ ♪
736
00:34:16,760 --> 00:34:19,800
Our arsonist is a man
named Allen John Webber.
737
00:34:19,850 --> 00:34:23,220
He was a washout rookie at
Firehouse 17 over eight years ago.
738
00:34:23,270 --> 00:34:25,190
Long enough, we didn't think
about him as a suspect.
739
00:34:25,230 --> 00:34:26,560
It turns out his life's been spiraling
740
00:34:26,600 --> 00:34:28,230
since he was cut from the CFD.
741
00:34:28,270 --> 00:34:30,820
Series of failed jobs,
petty crime arrests,
742
00:34:30,860 --> 00:34:33,320
and PD just found out his wife left home
743
00:34:33,360 --> 00:34:35,200
with the kids a few weeks ago.
744
00:34:35,240 --> 00:34:37,910
He blames the firehouse
that let him go for all of it.
745
00:34:37,950 --> 00:34:41,240
His timing devices were
actually pretty basic.
746
00:34:41,280 --> 00:34:43,290
All items gathered from hardware stores,
747
00:34:43,330 --> 00:34:46,920
nothing a firefighter couldn't
have learned from the academy.
748
00:34:46,960 --> 00:34:49,250
Damn lucky no firefighters were killed.
749
00:34:49,290 --> 00:34:51,840
But our hearts go out to the
delivery driver's family.
750
00:34:53,800 --> 00:34:55,380
Webber's locked up?
751
00:34:55,420 --> 00:34:57,930
There was significant
evidence found in his car.
752
00:34:57,970 --> 00:35:01,640
Enough to hold him for now.
753
00:35:03,640 --> 00:35:04,810
Let's go back to work.
754
00:35:04,850 --> 00:35:11,980
♪ ♪
755
00:35:14,980 --> 00:35:17,530
I hate to say this,
756
00:35:17,570 --> 00:35:20,120
but I guess Herrmann
saving the entire firehouse
757
00:35:20,160 --> 00:35:21,910
has earned him the right to have
758
00:35:21,950 --> 00:35:23,700
his favorite Engine man back.
759
00:35:23,740 --> 00:35:26,160
So as much as I'd love to have you,
760
00:35:26,200 --> 00:35:27,540
as soon as I find a replacement,
761
00:35:27,580 --> 00:35:29,778
I think I've gotta send you back.
762
00:35:30,250 --> 00:35:32,750
Yeah, that's good by me, Lieutenant.
763
00:35:32,790 --> 00:35:34,324
But...
764
00:35:35,010 --> 00:35:38,161
it was a great experience
being on Truck.
765
00:35:38,680 --> 00:35:40,430
[SOFT MUSIC]
766
00:35:40,470 --> 00:35:42,123
I know.
767
00:35:48,850 --> 00:35:50,423
All worked out.
768
00:35:50,448 --> 00:35:56,788
♪ ♪
769
00:35:57,240 --> 00:35:59,820
Well, that may have been
the weirdest shift ever.
770
00:35:59,860 --> 00:36:02,978
Yeah, and that's saying
something here at 51.
771
00:36:03,530 --> 00:36:04,910
Can I talk to you?
772
00:36:04,950 --> 00:36:06,370
Is this about my Carver wedding comment?
773
00:36:06,410 --> 00:36:09,250
I'm sorry. I don't know why I said that.
774
00:36:09,290 --> 00:36:11,040
But you two are kind of cute together.
775
00:36:11,080 --> 00:36:12,670
No, no, it's not about that.
776
00:36:12,710 --> 00:36:15,000
And no, we are not cute together.
777
00:36:16,340 --> 00:36:20,430
Um, it's just...
778
00:36:20,470 --> 00:36:23,470
I'm really gonna miss you
when you leave.
779
00:36:23,510 --> 00:36:24,760
I'm gonna miss you too.
780
00:36:24,800 --> 00:36:26,078
But it's not for more than a month.
781
00:36:26,102 --> 00:36:27,350
I know.
782
00:36:27,390 --> 00:36:29,980
But it didn't work, me trying
to hold it all in over Gallo.
783
00:36:30,020 --> 00:36:34,360
I just turned into
a messy volcano of sobs
784
00:36:34,400 --> 00:36:38,360
with a total inability
to say what I meant.
785
00:36:38,400 --> 00:36:40,200
So with you, I'm just gonna be straight.
786
00:36:40,240 --> 00:36:43,740
And every day, I'm gonna tell you
787
00:36:43,780 --> 00:36:46,120
just how amazing
it's been to work with you
788
00:36:46,160 --> 00:36:48,565
and just how much I'm gonna miss you.
789
00:36:49,200 --> 00:36:51,540
[SOFT DRAMATIC MUSIC]
790
00:36:51,580 --> 00:36:53,630
Everyday? Is that really necessary?
791
00:36:53,670 --> 00:36:55,660
Every damn day.
792
00:36:55,684 --> 00:36:57,340
[BOTH LAUGH]
793
00:36:57,380 --> 00:37:04,300
♪ ♪
794
00:37:17,270 --> 00:37:19,387
I'm coming back to your rig.
795
00:37:20,490 --> 00:37:21,514
Yeah?
796
00:37:21,539 --> 00:37:23,099
Truth is, I'm an Engine man at heart.
797
00:37:23,320 --> 00:37:24,610
Oh.
798
00:37:24,660 --> 00:37:27,030
That is great to hear, kid.
799
00:37:31,450 --> 00:37:34,080
You got knocked back
pretty hard by that explosion.
800
00:37:34,120 --> 00:37:36,210
Are you sure you're okay?
801
00:37:36,250 --> 00:37:37,590
Oh, yeah.
802
00:37:37,630 --> 00:37:38,960
I'll be fine.
803
00:37:40,010 --> 00:37:41,210
I'll be fine.
804
00:37:45,510 --> 00:37:46,890
- Okay.
- Yeah.
805
00:38:02,490 --> 00:38:04,320
I am proud of you.
806
00:38:05,910 --> 00:38:07,660
You know that?
807
00:38:07,700 --> 00:38:09,370
That makes me happy.
808
00:38:13,960 --> 00:38:15,790
[SIGHS]
809
00:38:15,830 --> 00:38:18,420
Felt good to be on the arson beat again.
810
00:38:18,460 --> 00:38:20,380
Yeah, I could tell.
811
00:38:23,210 --> 00:38:27,180
Stella, I do want to keep it in my life.
812
00:38:27,220 --> 00:38:28,623
Somehow.
813
00:38:29,350 --> 00:38:30,488
Without...
814
00:38:30,512 --> 00:38:32,560
[SOFT DRAMATIC MUSIC]
815
00:38:32,600 --> 00:38:33,424
[SIGHS]
816
00:38:33,448 --> 00:38:35,890
Pushing the two of us apart.
817
00:38:38,520 --> 00:38:43,070
And I wanna be able to just
say, "Hell, yeah, go for it."
818
00:38:44,690 --> 00:38:46,433
But it still hurts.
819
00:38:47,559 --> 00:38:50,240
That time you spent away left,
820
00:38:50,280 --> 00:38:51,688
uh...
821
00:38:52,620 --> 00:38:54,290
some pretty deep scars.
822
00:38:54,330 --> 00:38:58,528
And this one case is not gonna
make that all just go away.
823
00:38:59,540 --> 00:39:01,250
I know.
824
00:39:05,260 --> 00:39:07,120
No matter how much I love you.
825
00:39:08,550 --> 00:39:15,480
♪ ♪
826
00:39:30,570 --> 00:39:34,120
I wanna say something
to you, Firehouse 51.
827
00:39:34,499 --> 00:39:36,289
What's up, Chief?
828
00:39:37,710 --> 00:39:40,000
That was a rough shift.
829
00:39:40,040 --> 00:39:44,250
I know it can feel like a crazy,
upside-down world out there,
830
00:39:44,300 --> 00:39:46,576
even on our best days.
831
00:39:47,720 --> 00:39:50,260
Having firefighters from House 17 here
832
00:39:50,300 --> 00:39:55,502
is a reminder that the CFD
is a brother and a sisterhood.
833
00:39:56,100 --> 00:39:58,379
But at the same time...
834
00:39:59,980 --> 00:40:03,551
I can't help but be reminded that 51...
835
00:40:04,980 --> 00:40:06,820
is truly unique.
836
00:40:06,860 --> 00:40:09,200
[SOFT UPLIFTING MUSIC]
837
00:40:09,240 --> 00:40:13,910
Here is what we need to,
and can, face together.
838
00:40:13,950 --> 00:40:16,580
Nothing stays the same forever.
839
00:40:16,620 --> 00:40:19,750
Change... it's inevitable.
840
00:40:19,790 --> 00:40:23,154
People will come and go
from this firehouse
841
00:40:24,072 --> 00:40:26,115
and from our lives.
842
00:40:26,460 --> 00:40:29,420
There will be welcome-backs,
there will be hellos,
843
00:40:29,470 --> 00:40:31,340
and there will...
844
00:40:34,040 --> 00:40:36,290
There will be goodbyes.
845
00:40:38,390 --> 00:40:40,839
Anyone who is a part of 51
846
00:40:42,230 --> 00:40:44,926
will always be a part of 51.
847
00:40:45,730 --> 00:40:48,690
And that, we can hold on to,
848
00:40:48,740 --> 00:40:51,307
no matter what else
is changing around us.
849
00:40:52,530 --> 00:40:59,450
♪ ♪
850
00:41:06,750 --> 00:41:09,710
[DRAMATIC MUSIC]
851
00:41:09,760 --> 00:41:16,680
♪ ♪
852
00:41:36,780 --> 00:41:39,700
[WOLF HOWLS]
59597
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.