Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,487 --> 00:00:29,792
* Είναι κάτι περισσότερο
από ένα θαύμα *
2
00:00:29,859 --> 00:00:34,897
* Το να σε βρίσκω ερωτευμένη
μαζί μου *
3
00:00:34,964 --> 00:00:40,136
* Ένα φιλί
και η καρδιά μου ξύπνησε *
4
00:00:40,202 --> 00:00:45,742
* Από τα όνειρα στην πραγματικότητα *
5
00:00:45,808 --> 00:00:50,547
* Σε ήθελα *
6
00:00:50,613 --> 00:00:54,651
* Όλη η ζωή μου είσαι εσύ *
7
00:00:54,717 --> 00:00:59,456
* Σε κρατούσα κοντά μου έτσι *
8
00:00:59,522 --> 00:01:03,826
* Αλλά μόνο στα όνειρά μου *
9
00:01:03,893 --> 00:01:08,364
* Είσαι κάτι περισσότερο
από ένα θαύμα *
10
00:01:08,431 --> 00:01:12,669
* Κανένα θαύμα δεν μπορεί
να συγκριθεί *
11
00:01:12,735 --> 00:01:17,173
* Σε σχέση με όλα
τα μαγικά θαύματα *
12
00:01:17,239 --> 00:01:22,344
* Αυτό συμβαίνει όταν είσαι εκεί *
13
00:01:22,411 --> 00:01:26,683
* Και λες ότι είσαι δικιά μου *
14
00:01:26,749 --> 00:01:29,519
* Τώρα και για πάντα *
15
00:01:29,586 --> 00:01:36,693
* Είναι κάτι περισσότερο
από ένα θαύμα *
16
00:01:38,194 --> 00:01:42,732
* Κάποια σαν εσένα *
17
00:01:42,799 --> 00:01:49,672
* Να με αγαπά **
18
00:02:11,427 --> 00:02:12,595
Ώπα!
19
00:02:19,068 --> 00:02:20,236
Ώπα! Ώπα!
20
00:02:27,409 --> 00:02:29,512
Έλα, ήσυχα!
21
00:02:30,613 --> 00:02:32,515
Ώπα, μικρέ! Ώπα!
22
00:02:41,658 --> 00:02:43,159
Έλα πίσω.
23
00:02:48,565 --> 00:02:51,568
Ησύχασε!
24
00:03:06,148 --> 00:03:09,518
Ήσυχα μικρέ! Ώπα!
Ήσυχα, ήσυχα, μικρέ.
25
00:03:11,220 --> 00:03:13,089
Ώπα! Ώπα!
26
00:03:18,294 --> 00:03:19,762
Ώπα!
27
00:03:21,664 --> 00:03:23,566
Ώπα! Ώπα!
28
00:03:42,051 --> 00:03:45,321
Πότε θα σταματήσεις, γιε μου;
29
00:03:45,387 --> 00:03:49,425
Πότε θα σταματήσεις να ρισκάρεις
τη ζωή σου για χάρη ενός αλόγου;
30
00:03:49,491 --> 00:03:53,129
Οι μάχες θα είχαν κάποια χρησιμότητα
για την οικογένεια.
31
00:03:53,195 --> 00:03:58,567
Αντί να εξημερώνεις άγρια άλογα,
παντρέψου και δάμασε μια γυναίκα.
32
00:03:58,635 --> 00:04:02,038
Επτά πριγκίπισσες σε περιμένουν
33
00:04:02,104 --> 00:04:04,040
και οι προετοιμασίες
για το τουρνουά
34
00:04:04,106 --> 00:04:08,177
δεν αρκούν για να δικαιολογήσουν
την κακή σου συμπεριφορά.
35
00:04:08,244 --> 00:04:12,581
Ήρθε η ώρα να δώσεις νέα ζωή
σε αυτή τη γη των περήφανων Ισπανών
36
00:04:12,649 --> 00:04:15,618
των οποίων ο πατέρας σου
ήταν ο αρχηγός.
37
00:04:15,685 --> 00:04:17,229
Τουλάχιστον έλα να τους
ρίξεις μια ματιά.
38
00:04:17,253 --> 00:04:18,554
Είναι όμορφες.
39
00:04:23,292 --> 00:04:27,396
Μια προσταγή, ότι πρέπει να παντρευτείς,
έχει σταλεί από το βασιλιά μας.
40
00:04:27,463 --> 00:04:29,165
Το βασιλιά της Ισπανίας.
41
00:04:29,231 --> 00:04:32,068
Πες στον βασιλιά ότι δεν τον χρειάζομαι
για να μου βρει σύζυγο.
42
00:04:32,134 --> 00:04:34,270
Αυτό δεν είναι
αποδεκτή απάντηση.
43
00:04:34,336 --> 00:04:35,738
Βρες άλλη.
44
00:04:38,474 --> 00:04:41,678
Πάμπλο!
45
00:04:41,744 --> 00:04:43,646
Κάνετε πέρα!
46
00:04:46,983 --> 00:04:49,185
Ώπα! Ώπα!
47
00:04:54,724 --> 00:04:56,793
Τις πύλες!
48
00:08:54,396 --> 00:08:57,766
Τώρα πρόκειται να πάει
για ένα θαύμα.
49
00:08:57,833 --> 00:09:00,002
Είσαι εκεί πάνω μια ώρα!
50
00:09:00,069 --> 00:09:02,471
Είναι κακό για την υγεία σου!
51
00:09:02,538 --> 00:09:06,308
Θα κατέβεις κάτω,
Ρόμπερτ Τζόζεφ, ναι ή όχι;
52
00:09:07,443 --> 00:09:09,311
Ρόμπερτ Τζόζεφ!
53
00:09:16,218 --> 00:09:20,156
Ρόμπερτ Τζόζεφ, σε παρακαλώ μην
με κάνεις να συνεχίσω να φωνάζω!
54
00:09:20,222 --> 00:09:21,940
Θα μπορούσε να σε κάνει
να κατέβεις κάτω
55
00:09:21,941 --> 00:09:23,659
με ένα τράνταγμα και να σπάσεις
το λαιμό σου!
56
00:10:15,644 --> 00:10:17,746
Ελάτε εδώ! Ελάτε εδώ!
57
00:10:17,813 --> 00:10:19,648
Πάμε γύρω-γύρω!
58
00:10:19,715 --> 00:10:22,851
Έι, ήρεμα, ήρεμα!
Όχι τόσο γρήγορα.
59
00:10:22,918 --> 00:10:26,822
Εντάξει, τώρα από
την άλλη πλευρά.
60
00:10:28,124 --> 00:10:30,492
Σσσς. Σσσς.
Ησυχία, ησυχία!
61
00:10:31,793 --> 00:10:33,729
Τι ψάχνεις;
62
00:10:34,930 --> 00:10:36,298
Το άλογο μου.
63
00:10:38,300 --> 00:10:40,002
Είσαι βέβαιος, ε;
64
00:10:41,337 --> 00:10:42,938
Ναι.
65
00:10:44,106 --> 00:10:45,507
Φύγετε.
Πηγαίνετε! Πηγαίνετε!
66
00:10:45,574 --> 00:10:47,043
Φύγετε.
Πηγαίνετε! Πηγαίνετε!
67
00:10:47,109 --> 00:10:49,578
Τι κάνετε, παιδιά;
68
00:10:49,645 --> 00:10:54,183
Αχ, τέκνο μου, οι οδοί του Θεού
δεν είναι οι δικές μας οδοί.
69
00:10:54,250 --> 00:10:56,352
Σήμερα έχασες κάτι
70
00:10:56,418 --> 00:10:59,155
όμως ίσως αύριο
να βρεις κάτι άλλο.
71
00:10:59,221 --> 00:11:01,557
- Ρόμπερτ Τζόζεφ!
- Εντάξει!
72
00:11:01,623 --> 00:11:03,168
- Έρχομαι.
- Ώρα να ταΐσεις τα κοτόπουλα.
73
00:11:03,192 --> 00:11:05,127
- Έρχομαι.
- Ορίστε.
74
00:11:05,194 --> 00:11:08,364
- Πάρε.
- Εδώ είμαστε.
75
00:11:08,430 --> 00:11:11,133
Σταματήσετε τη φασαρία,
σταματήσετε τη φασαρία!
76
00:11:11,200 --> 00:11:14,403
Έι, κοτοπουλάκια!
Έι, κοτοπουλάκια, ελάτε!
77
00:11:14,470 --> 00:11:16,972
Ελάτε να φάτε.
Έι, κοτοπουλάκια.
78
00:11:17,039 --> 00:11:18,240
Ελάτε!
79
00:11:18,307 --> 00:11:20,276
Έι, κοτοπουλάκια!
80
00:11:20,342 --> 00:11:21,743
Έι, κοτοπουλάκια!
81
00:11:21,810 --> 00:11:24,346
Αδελφέ, τι είπες πριν;
82
00:11:24,413 --> 00:11:26,115
Δεν χρειάζομαι τίποτα
παρά μόνο το άλογό μου.
83
00:11:26,182 --> 00:11:27,949
Αυτό είναι που νομίζεις.
84
00:11:28,016 --> 00:11:29,518
Τι πρέπει να κάνω τότε;
Πες μου.
85
00:11:29,585 --> 00:11:31,887
Τόσα πολλά πράγματα.
86
00:11:31,953 --> 00:11:35,224
Μια σύζυγος, για παράδειγμα.
87
00:11:35,291 --> 00:11:37,059
Κι εσύ θέλεις να με παντρέψεις;
88
00:11:37,126 --> 00:11:39,761
Όχι, δεν είναι αυτό τέκνο μου,
αλλά βλέπεις...
89
00:11:39,828 --> 00:11:43,299
...δεν θα είναι εύκολο για σένα
να πάρεις την απόφαση.
90
00:11:43,365 --> 00:11:44,442
Γιατί η γυναίκα που θα ερωτευτείς
91
00:11:44,466 --> 00:11:47,703
θα έχει έναν απίστευτο χαρακτήρα.
92
00:11:47,769 --> 00:11:49,438
Ακριβώς σαν το δικό σου.
93
00:11:49,505 --> 00:11:51,273
Κάνω πάντα ό, τι θέλω να κάνω.
94
00:11:51,340 --> 00:11:52,608
Είναι συνήθειο μου.
95
00:11:52,674 --> 00:11:54,510
Πάντα;
96
00:11:58,347 --> 00:12:01,717
Κατεβείτε! Δεν είναι έτοιμα.
Μην είστε τόσο ανυπόμονα.
97
00:12:01,783 --> 00:12:06,855
Σταματήστε. Τα ψωμάκια δεν είναι
ακόμα έτοιμα σας λέω!
98
00:12:06,922 --> 00:12:08,857
Κάτω τα χέρια από τη ζάχαρη!
99
00:12:08,924 --> 00:12:10,459
Ορίστε, πάρε αυτό το αλεύρι.
100
00:12:10,526 --> 00:12:14,330
Και θα δούμε αν μπορείς να κάνεις
αυτό που θέλεις πάντα να κάνεις.
101
00:12:14,396 --> 00:12:15,664
Τώρα, όταν θα είσαι πεινασμένος
102
00:12:15,731 --> 00:12:19,201
ζήτα από κάποιον να σου φτιάξει
επτά πιτάκια.
103
00:12:19,268 --> 00:12:22,037
Και αν είσαι σε θέση
να φας και τα επτά,
104
00:12:22,104 --> 00:12:24,206
θα παραδεχτώ ότι έκανα λάθος.
105
00:12:24,273 --> 00:12:26,375
Τομάζο, Αντόνιο.
106
00:12:26,442 --> 00:12:28,844
Ποια η δυσκολία
του να φάω επτά πιτάκια;
107
00:12:30,011 --> 00:12:31,380
Είναι δύσκολο.
108
00:12:31,980 --> 00:12:33,549
Είναι δύσκολο.
109
00:12:36,652 --> 00:12:39,655
Έι, πηγαίνετε παιδιά.
Βάλτε αυτή την σέλα στον Σέραφιν.
110
00:12:41,690 --> 00:12:42,991
Έλα, φίλε μου.
111
00:12:43,058 --> 00:12:45,294
Ίσως να έχεις μακρύ ταξίδι.
112
00:12:45,361 --> 00:12:47,296
Μπορείς να δανειστείς τον Σέραφιν.
113
00:12:49,398 --> 00:12:52,401
Όταν δεν τον χρειάζεσαι πια,
απλά δώσε του ένα ελαφρύ κτύπημα.
114
00:12:52,468 --> 00:12:54,603
Αυτός θα βρει το δρόμο του
για το σπίτι.
115
00:13:02,178 --> 00:13:05,181
Ω, μην ξεχνάς...
116
00:13:06,348 --> 00:13:09,885
...θα πρέπει να φας και τα επτά.
117
00:13:56,131 --> 00:13:58,900
Έλα.
Έλα, εκεί είναι.
118
00:13:58,967 --> 00:14:01,036
Έλα, έλα.
119
00:14:01,102 --> 00:14:02,938
Έλα, Σέραφιν.
120
00:14:17,386 --> 00:14:18,820
Το άλογο μου!
121
00:14:25,193 --> 00:14:26,362
Έι!
122
00:14:27,863 --> 00:14:29,365
Αυτό είναι το άλογό μου!
123
00:14:29,431 --> 00:14:31,199
Πώς μπορεί να είναι δικό σου;
124
00:14:31,267 --> 00:14:33,369
Δεν μπορείς να δεις ότι αυτό
είναι άλογο ενός ευγενούς;
125
00:14:33,435 --> 00:14:35,637
Και τι σε κάνει να πιστεύεις
ότι είσαι ένας ευγενής;
126
00:14:40,309 --> 00:14:41,910
Είμαι ο πρίγκιπας.
127
00:14:41,977 --> 00:14:43,912
Κυβερνήτης όλης αυτής
της γης.
128
00:14:43,979 --> 00:14:46,147
Όσον μακριά μπορεί
να δει το μάτι.
129
00:14:46,214 --> 00:14:48,016
Χμμ, και εγώ είμαι
η Ισαβέλλα της Ισπανίας.
130
00:14:48,083 --> 00:14:51,287
Είσαι μια κοινή μικροκλέφτρα
και θα έπρεπε να σε τιμωρήσω.
131
00:14:51,353 --> 00:14:53,164
Πάρε αυτά τα βρώμικα σκουπίδια από
το άλογό μου και φόρτωσε τα
132
00:14:53,188 --> 00:14:55,891
στο γαϊδουράκι το οποίο μπορείς να
κρατήσεις ως δώρο από τον πρίγκιπα σου.
133
00:14:55,957 --> 00:14:59,227
Ένα πολύ καλό δώρο,
αφού θα έχεις πάρει το άλογό μου.
134
00:15:09,405 --> 00:15:11,148
Έχεις δει ποτέ γαϊδουράκι
με μια αραβική σέλα;
135
00:15:11,172 --> 00:15:12,808
Αυτή η σέλα είναι κλεμμένη.
136
00:15:12,874 --> 00:15:15,377
Είσαι ένας κλέφτης. Αυτό είναι το μόνο
που μπορείτε να κάνετε εσείς οι Ισπανοί.
137
00:15:15,444 --> 00:15:17,479
Να κλέβετε από τους ανθρώπους
που εργάζονται.
138
00:15:17,546 --> 00:15:19,014
Έι! Τι κάνεις;
139
00:15:19,080 --> 00:15:20,316
Πάρε τα χέρια σου από αυτό...
140
00:15:25,921 --> 00:15:27,356
Ώπα! Ώπα!
141
00:15:31,026 --> 00:15:34,062
Το είπα ότι δεν ήταν το άλογο σου.
Δεν σε ξέρει.
142
00:15:48,344 --> 00:15:50,479
Ώπα! Ώπα!
143
00:15:51,212 --> 00:15:53,715
Ώπα! Ώπα!
Ήρεμα, μικρέ.
144
00:17:03,452 --> 00:17:06,888
Σέραφιν, γύρισε στο μοναστήρι!
145
00:17:08,356 --> 00:17:11,860
Μα είπες ότι θα μπορούσα
να κρατήσω το γαϊδούρι.
146
00:17:11,927 --> 00:17:13,228
Δεν είναι δικό μου
για να το δώσω.
147
00:17:13,294 --> 00:17:15,831
Μου το έδωσες πριν.
148
00:17:15,897 --> 00:17:18,434
Το πριν ήταν πριν.
149
00:17:54,770 --> 00:17:56,271
Βάλε αυτά τα πράγματα πίσω
στο άλογο.
150
00:17:56,337 --> 00:17:57,839
Θα έρθω μαζί σου.
151
00:17:57,906 --> 00:17:59,541
Όχι.
152
00:18:02,678 --> 00:18:04,713
Σσσς, αυτοί είναι οι άνδρες
του πρίγκιπα.
153
00:18:04,788 --> 00:18:08,191
- Από εδώ.
- Ξουτ! Ξουτ!
154
00:18:08,249 --> 00:18:09,918
Ψάχνουν για το άλογό του.
155
00:18:09,985 --> 00:18:11,219
Και εσύ τους φοβάσαι.
156
00:18:11,286 --> 00:18:12,788
Είσαι κλέφτης!
157
00:18:12,854 --> 00:18:13,622
Έι!
158
00:18:13,689 --> 00:18:15,791
Τι... Τι κάνεις;
159
00:18:22,931 --> 00:18:24,165
Σσσς! Σσσς!
160
00:18:25,667 --> 00:18:27,669
Ξέρεις τι κάνουν οι Ισπανοί
στους κλέφτες
161
00:18:27,736 --> 00:18:29,237
όταν τους πιάσουν;
162
00:18:29,304 --> 00:18:31,172
Πρώτα κόβουν τα αυτιά τους
163
00:18:31,239 --> 00:18:33,174
και μετά τη μύτη τους.
164
00:18:34,610 --> 00:18:37,145
Εσύ είσαι ο κλέφτης.
Το αξίζεις.
165
00:18:37,212 --> 00:18:38,780
Όχι.
166
00:19:28,730 --> 00:19:30,498
Παράτα με ήσυχη.
167
00:19:56,224 --> 00:19:58,059
Θα σε κρεμάσουν!
168
00:22:26,908 --> 00:22:29,044
Φύγε. Δεν θέλω
να σε δει κανείς
169
00:22:29,110 --> 00:22:31,379
να τριγυρνάς
έξω από το σπίτι μου.
170
00:22:31,446 --> 00:22:32,981
Τότε άσε με να μπω μέσα.
171
00:22:33,048 --> 00:22:34,249
Ποτέ.
172
00:23:57,232 --> 00:23:58,967
Ψιτ.
173
00:23:59,034 --> 00:24:01,569
Πάρε αυτό το αλεύρι,
και κάνε μου επτά πιτάκια.
174
00:24:01,636 --> 00:24:03,839
Δεν υπάρχει νερό.
175
00:24:03,905 --> 00:24:05,606
Θα σου φέρω λίγο.
176
00:24:05,673 --> 00:24:07,909
Δώσε μου ένα δοχείο
για να το βάλω μέσα.
177
00:24:12,180 --> 00:24:15,416
Οτιδήποτε για να σε ξεφορτωθώ.
Ορίστε.
178
00:24:44,946 --> 00:24:47,482
Εδώ είναι το νερό.
179
00:25:28,323 --> 00:25:31,459
Πάρε το τηγάνι, πάρ τα όλα,
μόνο φύγε μακριά.
180
00:25:36,965 --> 00:25:39,267
Σου ζήτησα να μου κάνεις
επτά πιτάκια.
181
00:25:39,334 --> 00:25:40,768
Και λοιπόν;
182
00:25:40,835 --> 00:25:42,537
Πόσα έκανες;
183
00:25:42,603 --> 00:25:43,972
Επτά.
184
00:25:44,039 --> 00:25:46,007
- Ξέρεις να μετράς;
- Ναι.
185
00:25:47,375 --> 00:25:50,578
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα,
πέντε, έξι, επτά.
186
00:25:52,880 --> 00:25:58,486
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα,
πέντε, έξι.
187
00:25:58,553 --> 00:26:00,521
Έξι ή επτά,
ποια η διαφορά;
188
00:26:00,588 --> 00:26:03,091
Φάε τα και δίνε του,
διαφορετικά θα τα φάω εγώ.
189
00:26:03,158 --> 00:26:04,859
Έχει μεγάλη διαφορά.
190
00:26:04,926 --> 00:26:07,495
Πού είναι το έβδομο πιτάκι;
191
00:26:07,562 --> 00:26:09,097
Δεν ξέρω.
192
00:26:09,164 --> 00:26:11,566
Πρέπει να το έφαγε η κότα.
193
00:26:11,632 --> 00:26:13,468
Πού είναι το έβδομο πιτάκι;
194
00:26:13,534 --> 00:26:15,136
Δεν ξέρω!
195
00:26:15,203 --> 00:26:16,504
Κοίτα, τι θέλεις από μένα;
196
00:26:16,571 --> 00:26:18,573
Αρχικά το άλογο,
τώρα το πιτάκι.
197
00:26:18,639 --> 00:26:21,042
Σε βαρέθηκα.
198
00:26:23,378 --> 00:26:25,580
Πρέπει να μου δώσεις
το έβδομο πιτάκι...
199
00:26:25,646 --> 00:26:26,781
...ή διαφορετικά θα πεθάνω.
200
00:26:26,847 --> 00:26:28,416
Πέθανε, τότε!
201
00:26:43,031 --> 00:26:44,932
Τον σκότωσα.
202
00:26:46,734 --> 00:26:47,969
Έι, εσύ.
203
00:26:48,036 --> 00:26:50,505
Έλα.
Έλα, σήκω.
204
00:26:50,571 --> 00:26:52,240
Σήκω!
205
00:26:54,275 --> 00:26:58,146
Σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ, πες κάτι.
206
00:26:58,213 --> 00:27:00,148
Πού είναι το πιτάκι;
207
00:27:02,017 --> 00:27:04,585
Απλώς προσπαθείς
να με γελοιοποιήσεις.
208
00:27:04,652 --> 00:27:06,854
Αυτό το παιχνίδι παίζετε
με δύο.
209
00:27:06,921 --> 00:27:08,356
Γρήγορα, βγείτε έξω όλοι!
210
00:27:08,423 --> 00:27:11,359
Ο Ισπανός πέθανε
μπροστά από το σπίτι μου.
211
00:27:14,029 --> 00:27:17,165
Έι, ελάτε!
Ελάτε!
212
00:27:18,599 --> 00:27:22,737
Βγείτε έξω. Ο Ισπανός πέθανε
μπροστά από το σπίτι μου.
213
00:27:26,207 --> 00:27:28,309
Τώρα, είναι πολύ αργά για να κουνηθείς.
Αυτοί είναι μοχθηροί άνθρωποι.
214
00:27:28,376 --> 00:27:30,321
Αν σε βρουν ζωντανό,
θα σε κόψουν κομματάκια
215
00:27:30,345 --> 00:27:32,480
τώρα που ξέρουν ότι
είσαι ένας Ισπανός.
216
00:27:35,950 --> 00:27:38,286
Ένας Ισπανός!
Ποιος θα μπορούσε να τον έχει σκοτώσει;
217
00:27:38,353 --> 00:27:42,757
- Τι θα κάνουμε;
- Ω, όχι!
218
00:27:42,823 --> 00:27:44,959
Τι συνέβη εδώ;
Γιατί τον σκότωσες;
219
00:27:45,026 --> 00:27:46,994
- Πρέπει να κρύψουμε το πτώμα του.
- Ναι!
220
00:27:47,062 --> 00:27:49,397
Πρέπει να βιαστούμε
και να τον κρύψουμε.
221
00:27:49,464 --> 00:27:52,233
Θα κάψουν όλο το χωριό
συθέμελα.
222
00:27:52,300 --> 00:27:54,469
Θάψτε τον πριν έρθουν
οι Ισπανοί.
223
00:27:54,535 --> 00:27:56,737
Πάρτε τα δαχτυλίδια.
Βγάλτε τα δαχτυλίδια του.
224
00:27:56,804 --> 00:27:59,607
Έι, τι κάνεις;
Έι!
225
00:28:19,260 --> 00:28:22,197
Σε προειδοποίησα,
θα σε κόψουν κομματάκια.
226
00:28:23,431 --> 00:28:25,566
Πού είναι το έβδομο πιτάκι;
227
00:28:28,035 --> 00:28:30,071
Τι σκοπεύετε να κάνετε
με δαύτον;
228
00:28:30,138 --> 00:28:31,839
Δεν μπορούμε να αφήσουμε
να τον βρουν οι Ισπανοί.
229
00:28:31,906 --> 00:28:35,443
Ελάτε! Δεν υπάρχει χρόνος!
Βιαστείτε! Ελάτε! Βιαστείτε!
230
00:28:40,515 --> 00:28:42,917
Ω Θεέ μου!
Τι θα κάνουμε;
231
00:28:42,983 --> 00:28:44,319
Κάντε το όσο πιο βαθιά μπορείτε.
232
00:28:44,385 --> 00:28:46,254
Εσείς γυναίκες, κλειδωθείτε
μέσα στα σπίτια σας
233
00:28:46,321 --> 00:28:48,456
και πάρτε όλα τα παιδιά.
’ντε!
234
00:28:48,523 --> 00:28:49,824
Πού είναι ο Αντόνιο;
235
00:28:54,562 --> 00:28:57,398
Δεν μπορείς να τους αφήσεις
να σε θάψουν απλά για ένα πιτάκι.
236
00:28:57,465 --> 00:28:58,766
Γιατί όχι;
237
00:29:01,102 --> 00:29:02,837
Βοηθήστε με να τον σηκώσουμε.
238
00:29:05,140 --> 00:29:07,275
Ελάτε.
239
00:29:07,342 --> 00:29:09,310
Καλύψτε τον
με αυτά τα κλαδιά.
240
00:29:09,377 --> 00:29:12,613
Καλύψτε τον
με αυτά τα κλαδιά.
241
00:29:12,680 --> 00:29:14,215
Γρήγορα!
242
00:29:15,583 --> 00:29:17,285
Κι άλλα κλαδιά.
243
00:29:19,954 --> 00:29:22,757
Όλοι σπίτια σας και ασφαλίστε
πόρτες και παράθυρα.
244
00:29:22,823 --> 00:29:25,726
Βιαστείτε, διαφορετικά οι Ισπανοί
θα κάψουν ολόκληρο το χωριό.
245
00:30:49,176 --> 00:30:51,011
Ιζαμπέλα! Ιζαμπέλα!
246
00:30:51,078 --> 00:30:53,881
Για ένα μικρό πιτάκι
έχασες ένα πρίγκιπα.
247
00:30:53,948 --> 00:30:56,351
Τι σε κάνεις να πιστεύεις
ότι αυτός ήταν πρίγκιπας;
248
00:30:56,417 --> 00:30:58,719
Είμαι γριά και ξέρω
ένα-δυο πράγματα.
249
00:30:58,786 --> 00:31:02,423
Ιζαμπέλα, ο χαρακτήρας είναι που βοηθά
να διαμορφώσουμε το πεπρωμένο μας.
250
00:31:02,490 --> 00:31:04,925
Και εσύ έχεις
ένα απαίσιο χαρακτήρα.
251
00:31:04,992 --> 00:31:06,294
Αυτό δεν είναι αλήθεια.
252
00:31:06,361 --> 00:31:07,962
Έφαγα το πιτάκι,
αυτό είναι όλο.
253
00:31:08,028 --> 00:31:09,964
Οπότε, εσύ έχεις το πιτάκι.
254
00:31:10,030 --> 00:31:12,633
Μια κακή κούτρα.
255
00:31:12,700 --> 00:31:14,935
Που είναι αυτός τώρα;
256
00:31:15,002 --> 00:31:16,937
Και που θες να ξέρω;
257
00:31:19,707 --> 00:31:22,310
Απόψε δεν είναι σαν τις
άλλες νύχτες.
258
00:31:22,377 --> 00:31:25,212
Ίσως υπάρχει
κάποιος που να ξέρει.
259
00:31:25,280 --> 00:31:26,781
Αλλά ποιος;
260
00:31:26,847 --> 00:31:29,016
Που;
261
00:31:29,083 --> 00:31:31,085
Περίμενε! Θέλω να μάθω
πού είναι τώρα.
262
00:31:31,151 --> 00:31:33,288
Θα έρθω μαζί σου.
263
00:31:51,439 --> 00:31:54,575
Φτάσαμε. Τώρα, έλα μαζί μου,
Ιζαμπέλα, έλα μαζί μου.
264
00:31:58,145 --> 00:32:00,881
Περίμενε. Και μην πεις
το όνομα Παναγία.
265
00:32:00,948 --> 00:32:02,650
Τι; Παναγία;
266
00:32:02,717 --> 00:32:05,720
Μην λες το όνομά της,
διαφορετικά δεν θα σε βοηθήσουν.
267
00:32:07,221 --> 00:32:09,290
Να θυμάσαι ότι σε προειδοποίησα.
268
00:32:09,357 --> 00:32:12,660
Μην μιλήσεις για τον Θεό ή την Παναγία,
καταλαβαίνεις;
269
00:32:12,727 --> 00:32:14,462
Εντάξει.
270
00:32:16,063 --> 00:32:17,832
Είσαι λίγο φοβισμένη.
271
00:32:17,898 --> 00:32:18,898
Όχι.
272
00:32:21,235 --> 00:32:22,970
Τώρα, εσύ περίμενε εδώ.
273
00:32:24,905 --> 00:32:28,042
Η καημενούλα,
είναι λίγο φοβισμένη...
274
00:32:28,108 --> 00:32:29,644
...με όλες αυτές τις μάγισσες.
275
00:32:30,978 --> 00:32:34,549
Αλλά είναι καλή κοπέλα
και νομίζω ότι θα την βοηθήσω.
276
00:32:34,615 --> 00:32:37,618
Δεν θα την άφηνα
να πάθει τίποτα κακό.
277
00:32:41,155 --> 00:32:43,257
Πού γύρναγες;
Σε περιμέναμε.
278
00:32:43,324 --> 00:32:44,525
Βάλ' το εδώ!
279
00:32:49,397 --> 00:32:50,898
Τράβα!
280
00:32:55,135 --> 00:32:56,303
Πήγαινε!
281
00:32:58,305 --> 00:33:01,108
Ιζαμπέλα, εδώ.
282
00:33:01,175 --> 00:33:03,378
Σε περιμένουν ήδη.
283
00:33:15,189 --> 00:33:17,692
Σχεδίασε γύρω σου
έναν κύκλο.
284
00:33:17,758 --> 00:33:20,461
Και μην βγεις έξω
από αυτόν.
285
00:33:41,516 --> 00:33:44,585
Ξέραμε ότι θα έρθεις
σε εμάς.
286
00:33:46,954 --> 00:33:50,391
Ποιο είναι το θέμα
με τη μικρούλα;
287
00:33:51,392 --> 00:33:53,127
Τι θέλει;
288
00:33:53,193 --> 00:33:55,530
Τι θέλεις να μάθεις;
289
00:33:55,596 --> 00:33:57,865
Αν είναι αλήθεια ότι με αγαπάει.
290
00:33:57,932 --> 00:33:59,299
Το έκανε.
291
00:33:59,366 --> 00:34:01,301
Το έκανε;
292
00:34:01,368 --> 00:34:03,704
Και δεν το κάνει πια;
293
00:34:03,771 --> 00:34:06,874
Η αγάπη είναι σαν τον άνεμο.
294
00:34:06,941 --> 00:34:09,810
Έρχεται, φεύγει.
295
00:34:13,714 --> 00:34:16,216
Αυτή όφειλε να το γνωρίζει αυτό.
296
00:34:16,283 --> 00:34:18,252
Τότε κάντε τον
να γυρίσει πίσω.
297
00:34:18,318 --> 00:34:20,320
Ρίξτε ένα ξόρκι.
298
00:34:20,387 --> 00:34:24,058
Πώς θα προσπαθούσες
να ξανακερδίσεις έναν άνδρα;
299
00:34:24,124 --> 00:34:27,361
Βάλε την άκρη της γλώσσας σου
στην κλειδαρότρυπα μιας κλειδαριάς.
300
00:34:27,428 --> 00:34:29,730
Σταμάτα, Ιζαμπέλα, σταμάτα!
301
00:34:29,797 --> 00:34:31,365
Τι της λες;
302
00:34:31,432 --> 00:34:32,866
Αν βάλει την άκρη της γλώσσας
στην κλειδαρότρυπα
303
00:34:32,867 --> 00:34:34,301
μιας κλειδαριάς
θα τον παραλύσει.
304
00:34:34,368 --> 00:34:39,940
Υπάρχει μόνο ένας τρόπος
για να φέρεις έναν άνδρα πίσω.
305
00:34:42,309 --> 00:34:47,247
Τρεις γύρες από ένα βράχο...
306
00:34:47,314 --> 00:34:50,751
...ένα βήμα προς τα εμπρός,
μισό βήμα πίσω.
307
00:34:50,818 --> 00:34:54,088
- Όχι, όχι, όχι!
- Ναι, ναι, ναι.
308
00:34:54,154 --> 00:34:57,191
Αυτός είναι ο τρόπος που γίνετε.
309
00:34:57,257 --> 00:35:00,427
Υπέροχη αγάπη...
310
00:35:02,597 --> 00:35:05,700
...ατόπημα της καρδιάς μου.
311
00:35:05,766 --> 00:35:10,905
Θα μείνουμε μαζί
μέχρι ο θάνατος να μας χωρίσει.
312
00:35:12,239 --> 00:35:15,042
Η άκρη της γλώσσας σου
στην κλειδαρότρυπα μιας κλειδαριάς.
313
00:35:15,109 --> 00:35:18,779
- Ενάντια στην όψη ενός βράχου!
- Μην την ακούς!
314
00:35:18,846 --> 00:35:20,715
Ησυχία!
315
00:35:20,781 --> 00:35:23,584
- Τον βλέπω.
- Σταμάτα!
316
00:35:25,553 --> 00:35:28,789
Είναι στο μοναστήρι
με τις Καπουτσίνες μοναχές.
317
00:35:30,591 --> 00:35:34,829
Ναι! Τώρα, τον βλέπω.
318
00:35:34,895 --> 00:35:38,633
«Πόσο βρεγμένος είναι
ο φτωχός πρίγκιπας.»
319
00:35:38,699 --> 00:35:42,169
«Κοιτάξτε πόσο κουρασμένος
και πεινασμένος.»
320
00:35:42,236 --> 00:35:46,941
«Πολλά πιάτα, λίγο φαγητό».
321
00:35:48,943 --> 00:35:54,014
«Τρία ραπανάκια,
ένα μικρό κομμάτι τυρί.»
322
00:35:54,081 --> 00:35:57,017
«Μια μπουκιά ψωμί».
323
00:36:03,023 --> 00:36:04,258
Ααα!
324
00:36:04,324 --> 00:36:05,492
Ω, Παναγία!
325
00:36:46,400 --> 00:36:48,736
Τι πρέπει να κάνω;
326
00:36:48,803 --> 00:36:51,205
Τι είπε;
327
00:36:51,271 --> 00:36:54,274
Τρεις στροφές γύρω από ένα βράχο...
328
00:36:56,543 --> 00:36:58,512
Τρεις στροφές γύρω από ένα βράχο...
329
00:36:58,579 --> 00:37:01,849
...ένα βήμα προς τα εμπρός,
μετά μισό βήμα πίσω.
330
00:37:01,916 --> 00:37:04,685
Ναι. Αλλά όμως ποιο βράχο;
331
00:37:06,020 --> 00:37:08,122
Τι είπε η άλλη;
332
00:37:08,188 --> 00:37:12,326
Α! Βάλε την άκρη της γλώσσας σου
στην κλειδαρότρυπα μιας κλειδαριάς.
333
00:37:22,770 --> 00:37:24,471
Τι τρέχει;
Τι συνέβη;
334
00:37:24,538 --> 00:37:27,675
Παρθένα Παναγία, τι συμβαίνει;
Δεν κουνιέται!
335
00:37:27,742 --> 00:37:29,710
Ω, αισθάνεσαι άρρωστος;
336
00:37:29,777 --> 00:37:32,312
- Έχει παραλύσει.
- Παραλύσει;
337
00:37:32,379 --> 00:37:33,814
Πώς συνέβη;
338
00:37:33,881 --> 00:37:35,291
Τι είναι όλη αυτή η φασαρία;
Τι συμβαίνει;
339
00:37:35,315 --> 00:37:37,184
- Έχει παραλύσει.
- Ω, Παρθένα Παναγία!
340
00:37:37,251 --> 00:37:40,721
- Δεν μπορεί να κινηθεί.
- Πάρτε τον στο κρεβάτι.
341
00:37:40,788 --> 00:37:43,090
Παρθένα Παναγία
342
00:37:43,157 --> 00:37:45,926
βοήθησε αυτόν τον άντρα που κείτεται
εδώ παράλυτος όλη τη νύχτα.
343
00:37:47,161 --> 00:37:50,965
Σαλβατόρε, έλα εδώ.
Δεν θα σε πειράξουμε.
344
00:37:51,031 --> 00:37:52,499
- Έλα εδώ, είπα.
- Έλα εδώ.
345
00:37:52,566 --> 00:37:55,269
Ω, είσαι ένα κακό μικρό αγόρι.
Θα ερχόσουν για ζαβολιά.
346
00:37:55,335 --> 00:37:56,771
Θα τον περικυκλώσω.
347
00:37:56,837 --> 00:37:59,373
Έλα εδώ, δεν θα σε βλάψουμε.
348
00:37:59,439 --> 00:38:00,507
Σε έπιασα.
349
00:38:00,574 --> 00:38:02,777
Η ηγουμένη θα είναι έξω φρενών.
350
00:38:02,843 --> 00:38:05,179
Ω, επιτέλους τον τσακώσατε.
Ορίστε.
351
00:38:05,245 --> 00:38:06,947
Δείξε μας πόσο γενναίο
αγόρι μπορείς να είσαι,
352
00:38:07,014 --> 00:38:10,117
διαφορετικά ο πατέρας σου
θα απολυθεί από την ηγουμένη.
353
00:38:13,187 --> 00:38:15,455
Τελείωσε;
Τελείωσε; Τελείωσε;
354
00:38:15,522 --> 00:38:16,590
Τελειώνει.
355
00:38:16,657 --> 00:38:17,725
Τελειώνει.
356
00:38:17,792 --> 00:38:20,795
Ω, τελείωσε, δόξα τω Θεώ.
357
00:38:23,630 --> 00:38:27,668
- Τα κατάφερε. Σωθήκαμε.
- Ω, δόξα τω Θεώ, σωθήκαμε.
358
00:38:29,169 --> 00:38:31,939
- Σωθήκαμε!
- Δόξα τω Θεώ.
359
00:38:32,006 --> 00:38:34,508
Εδώ, πάρε το.
Ω, σωθήκαμε.
360
00:38:34,574 --> 00:38:36,911
Για τα δεινά σου
υπάρχει μια θεραπεία!
361
00:38:36,977 --> 00:38:39,613
Πιες αυτό το ποτό
της αγνότητας.
362
00:38:39,680 --> 00:38:42,116
Θα πηδήξεις, θα τρέξεις
και θα χορέψεις.
363
00:38:42,182 --> 00:38:45,786
Κατάπιε το τώρα ή διαφορετικά
θα χάσεις την ευκαιρία σου.»
364
00:38:53,193 --> 00:38:57,798
Αυτό είναι ένα ξόρκι
που εξαπολύθηκε από γυναίκες.
365
00:38:57,865 --> 00:39:02,770
Εκείνη που σε γοήτευσε,
πρέπει μ' ένα φιλί να σε αφοπλίσει.
366
00:39:02,837 --> 00:39:04,604
Τώρα, άκουσε τον.
367
00:39:04,671 --> 00:39:07,674
Πιες το. Πιες το.
368
00:39:23,023 --> 00:39:25,459
Οι Ισπανοί στρατιώτες έρχονται.
369
00:39:25,525 --> 00:39:29,196
Μέσα στην εκκλησία.
Μέσα στην εκκλησία, όλοι.
370
00:39:29,263 --> 00:39:30,998
Μέσα!
371
00:39:31,065 --> 00:39:33,267
Μέσα στην εκκλησία, γρήγορα.
372
00:39:36,270 --> 00:39:38,973
Δεν μπορείς να βάλεις το γαϊδουράκι
μέσα στην εκκλησία, φύγε!
373
00:39:39,039 --> 00:39:40,274
Φύγε!
374
00:39:40,340 --> 00:39:42,609
Μέσα, όλοι!
375
00:39:42,676 --> 00:39:44,879
Ελάτε, βιαστείτε, βιαστείτε.
376
00:39:49,884 --> 00:39:51,886
Είναι δικό σου το λάθος.
377
00:39:51,952 --> 00:39:54,121
- Εσύ σκότωσες τον Ισπανό.
- Ναι, εκείνη τον σκότωσε.
378
00:39:54,188 --> 00:39:55,890
Αυτό δεν είναι αλήθεια,
είναι ζωντανός.
379
00:39:55,956 --> 00:39:57,600
Έρχονται για να πάρουν
το δαχτυλίδι που εσύ έκλεψες.
380
00:39:57,624 --> 00:40:00,094
Ακριβώς, εσύ έκλεψες
το δαχτυλίδι του Ισπανού.
381
00:40:00,160 --> 00:40:01,862
Αναγκάστε τον να το δώσει πίσω
στους στρατιώτες
382
00:40:01,929 --> 00:40:03,497
διαφορετικά θα μας
σκοτώσουν όλους.
383
00:40:03,563 --> 00:40:05,165
Αναγκάστε τον να δώσει
πίσω το δαχτυλίδι.
384
00:40:05,232 --> 00:40:07,734
Όχι! Είναι δικό μου!
Είναι δικό μου!
385
00:40:09,703 --> 00:40:12,439
Εντάξει, πάρτε το δαχτυλίδι.
Πάρτε το!
386
00:40:12,506 --> 00:40:14,074
Δώστε το δαχτυλίδι στην Ιζαμπέλα.
387
00:40:14,141 --> 00:40:16,076
Αναγκάστε την να το δώσει
αυτή στον Ισπανό.
388
00:40:16,143 --> 00:40:18,278
Αναγκάστε την Ιζαμπέλα
να το πάει στους στρατιώτες.
389
00:40:18,345 --> 00:40:19,847
Πήγαινε το στους στρατιώτες.
390
00:40:19,914 --> 00:40:23,217
Δεν θέλω.
Όχι! Όχι!
391
00:40:23,283 --> 00:40:25,085
Βγάλτε την έξω
από την εκκλησία!
392
00:40:25,152 --> 00:40:26,220
Έξω!
393
00:40:26,286 --> 00:40:27,788
Δεν θέλω.
394
00:40:27,855 --> 00:40:30,190
Μην με πετάξετε έξω.
395
00:40:30,257 --> 00:40:32,092
Όχι!
396
00:40:32,159 --> 00:40:34,728
- Τώρα, τι συμβαίνει εδώ;
- Πάρε το εσύ.
397
00:40:34,795 --> 00:40:36,964
Βάλε το μπροστά από την Παναγία,
άφησε τους να το βρουν εκεί.
398
00:40:37,031 --> 00:40:38,966
Είναι ιεροσυλία.
Κλεμμένη περιουσία.
399
00:40:39,033 --> 00:40:41,668
Δεν μπορείτε να τους αφήσετε να με
κυνηγήσουν έξω από τον οίκο του Θεού.
400
00:40:41,735 --> 00:40:43,670
Παντού είναι οίκος του Θεού.
401
00:40:43,737 --> 00:40:45,139
Δέσε τον εαυτό σου
στην πόρτα.
402
00:40:45,205 --> 00:40:47,441
Είναι το ίδιο πράγμα, τέκνο μου.
403
00:40:50,344 --> 00:40:52,279
Παρακαλώ αφήστε με
να μπω μέσα!
404
00:40:56,683 --> 00:40:58,585
Αφήστε με να μπω!
405
00:40:58,652 --> 00:41:03,357
Ανοίξτε την πόρτα στο όνομα
του πρίγκιπα Ροντρίγκο Φερνάντες.
406
00:41:03,423 --> 00:41:07,294
Η Υψηλότητα του Πρίγκιπα Ροντρίγκο έχει
έρθει να δει την Ιζαμπέλα Καντελόρο.
407
00:41:07,361 --> 00:41:09,196
Αυτός επέστρεψε.
408
00:41:15,135 --> 00:41:17,537
Αυτή είναι!
Αυτή είναι η Ιζαμπέλα.
409
00:41:20,975 --> 00:41:23,377
Στην αυλή!
Όλοι σας!
410
00:41:42,696 --> 00:41:45,065
Ο Πρίγκιπας! Κάντε δρόμο
για τον Πρίγκιπα!
411
00:42:13,593 --> 00:42:16,630
Είσαι η Ιζαμπέλα Καντελόρο;
412
00:42:16,696 --> 00:42:17,898
Ναι.
413
00:42:24,104 --> 00:42:26,540
Τότε, έλα μαζί μου.
414
00:42:29,309 --> 00:42:32,079
Πρώτα πρέπει να κάνεις υπόκλιση και μετά
θα πρέπει να φιλήσεις την Υψηλότητα του.
415
00:42:32,146 --> 00:42:34,214
- Να φιλήσω το χέρι του;
- Όχι, να φιλήσεις τα χείλη του.
416
00:42:34,281 --> 00:42:36,416
Μπροστά σε όλους;
417
00:42:38,152 --> 00:42:41,355
Κάνε τους να βλέπουν αλλού.
Ντρέπομαι.
418
00:42:43,490 --> 00:42:47,427
Λοχαγέ, να γυρίσουν όλοι
το πρόσωπο προς τα βουνά.
419
00:42:49,930 --> 00:42:51,865
Όλοι κοιτάξτε προς τα βουνά.
420
00:42:51,932 --> 00:42:54,034
Κοιτάξτε προς τα βουνά!
421
00:42:54,101 --> 00:42:57,637
- Κοιτάξτε προς τα βουνά!
- Κοιτάξτε προς τα βουνά!
422
00:42:57,704 --> 00:43:00,440
Όλοι σας κοιτάξτε
προς τα βουνά.
423
00:43:04,511 --> 00:43:06,246
Έλα, αγαπητή μου.
424
00:44:01,501 --> 00:44:02,702
Ααα!
425
00:44:03,970 --> 00:44:06,373
Το δακτυλίδι, κύριε.
426
00:44:06,440 --> 00:44:08,275
Πέστε κάτω!
427
00:44:09,743 --> 00:44:12,079
Τα πρόσωπα στο χώμα!
428
00:44:17,151 --> 00:44:20,687
Πρόσωπα στο χώμα,
κι εσύ, ιερέα.
429
00:44:20,754 --> 00:44:22,456
Πρόσωπα στο χώμα.
430
00:44:31,998 --> 00:44:33,500
Κοίτα πάνω.
431
00:44:38,105 --> 00:44:40,240
Κοίταξέ με.
432
00:44:45,645 --> 00:44:48,548
Κλέφτες και δολοφόνοι,
οι περισσότεροι από εσάς.
433
00:44:54,054 --> 00:44:56,790
Πρόσωπο στο χώμα, κι εσύ.
434
00:45:08,668 --> 00:45:10,437
Κοίταξέ με.
435
00:45:10,504 --> 00:45:13,240
Έχεις βρεθεί ποτέ
με το διάβολο;
436
00:45:14,874 --> 00:45:19,979
Τότε ίσως να πιστεύεις ότι κάποιος
καλός άγγελος σε προστατεύει.
437
00:45:20,046 --> 00:45:23,317
Ποιο είναι το όνομα
αυτού του καλού αγγέλου;
438
00:45:23,383 --> 00:45:24,984
Ο φύλακας άγγελός μου.
439
00:45:25,051 --> 00:45:26,586
Και ήταν ο φύλακας άγγελός σου
440
00:45:26,653 --> 00:45:28,788
που σε βοήθησε να ρίξεις
μια κατάρα πάνω μου;
441
00:45:28,855 --> 00:45:30,824
- Όχι.
- Τότε ήταν ο διάβολος.
442
00:45:30,890 --> 00:45:32,826
Όχι.
443
00:45:32,892 --> 00:45:34,428
Ποιος τότε;
444
00:45:36,763 --> 00:45:38,498
Οι ηλικιωμένες γυναίκες.
445
00:45:38,565 --> 00:45:39,966
Μάγισσες.
446
00:45:40,033 --> 00:45:42,035
Έκανα λάθος.
447
00:45:42,102 --> 00:45:44,471
Δεν ήθελα να σε βλάψω.
448
00:45:51,211 --> 00:45:52,779
Σ' αγαπώ.
449
00:46:08,795 --> 00:46:11,064
Πρόσωπο στο χώμα.
450
00:46:11,131 --> 00:46:12,832
Τα γόνατα μου
με πονάνε.
451
00:46:14,834 --> 00:46:17,237
Ακούμπα το πρόσωπό σου
στο χώμα.
452
00:46:27,481 --> 00:46:29,249
Είστε γενναίοι άνδρες,
έτσι δεν είναι;
453
00:46:29,316 --> 00:46:31,451
Σηκωθείτε!
454
00:46:32,819 --> 00:46:34,354
Σηκωθείτε!
455
00:46:34,421 --> 00:46:36,623
Όχι! Μείνετε μακριά!
Μακριά!
456
00:46:41,795 --> 00:46:43,197
Ντρέπομαι για πάρτη σας.
457
00:46:43,263 --> 00:46:45,599
Σηκωθείτε! Σηκωθείτε!
458
00:46:45,665 --> 00:46:47,901
Έστω και ένας από εσάς
αν τολμήσει να κουνήσει
459
00:46:47,967 --> 00:46:50,237
θα δώσω εντολή να πυροβολήσουν.
460
00:46:51,571 --> 00:46:52,572
Κι εσύ!
461
00:46:52,639 --> 00:46:54,408
Είσαι πολύ καλός
στο να φωνάζεις.
462
00:46:54,474 --> 00:46:58,745
Αλλά έχεις τα κότσια
ενός κουνελιού.
463
00:46:58,812 --> 00:47:00,314
Το βαρέλι.
464
00:47:00,380 --> 00:47:01,815
Θα μπορούσες να με βάλεις
σε ένα βαρέλι
465
00:47:01,881 --> 00:47:03,450
αλλά αυτό δεν
θα σε βγάλει μακριά.
466
00:47:03,517 --> 00:47:05,519
Δεν σκοπεύω να πεθάνω
για να σε ευχαριστήσω.
467
00:47:05,585 --> 00:47:08,288
Έχω εννέα ζωές όπως μια γάτα.
468
00:47:20,567 --> 00:47:24,103
Δεν είχες καν τα κότσια
να το κάνεις με τα ίδια σου χέρια.
469
00:47:24,170 --> 00:47:27,607
«Κάποιος δεν σκοτώνει μια μάγισσα.
Οι Μάγισσες κλείνονται σε ένα βαρέλι.»
470
00:47:58,538 --> 00:48:01,341
Θα παραμείνεις εκεί
για πέντε ημέρες.
471
00:48:01,408 --> 00:48:03,443
Με ψωμί και νερό.
472
00:48:03,510 --> 00:48:06,646
Και ο Θεός να βοηθήσει όποιον
προσπαθήσει να την βοηθήσει.
473
00:48:07,781 --> 00:48:10,384
Μετά φέρτε την
στο παλάτι μου.
474
00:49:23,523 --> 00:49:26,460
Ιζαμπέλα, σε βάλανε
σε ένα βαρέλι, ε;
475
00:49:42,542 --> 00:49:45,211
- Το βαρέλι!
- Το βαρέλι!
476
00:49:45,278 --> 00:49:46,780
Πιάστε το!
477
00:50:20,414 --> 00:50:22,816
Ω, Ιζαμπέλα, καλή τύχη.
478
00:50:43,503 --> 00:50:45,939
Πάμε. Ελάτε.
479
00:50:50,444 --> 00:50:52,278
- Σπρώξτε.
- Σπρώξτε.
480
00:50:52,345 --> 00:50:54,414
- Τσουλήστε το από εδώ.
- Σπρώξτε πιο δυνατά.
481
00:50:54,481 --> 00:50:57,651
- Έι, προσέχετε τα πόδια μου.
- Σπρώξτε, ελάτε.
482
00:50:59,419 --> 00:51:01,755
Ελάτε.
Τσουλήστε το από εδώ.
483
00:51:03,356 --> 00:51:05,158
- Τι έχει μέσα;
- Έι, ας το σπάσουμε.
484
00:51:05,224 --> 00:51:07,427
- Με τι;
- Εκεί. Υπάρχει ένα άνοιγμα.
485
00:51:07,494 --> 00:51:09,463
- ’ντε, πίεσε το.
- Κοίτα.
486
00:51:14,133 --> 00:51:17,571
Έι, υπάρχει ένα κορίτσι μέσα.
487
00:51:17,637 --> 00:51:18,905
Ελάτε, ας το σπάσουμε.
488
00:51:18,972 --> 00:51:20,907
Ελάτε, φέρτε μερικούς
από αυτούς τους βράχους.
489
00:51:20,974 --> 00:51:24,310
- Αφαιρέστε τις ράβδους.
- Θα μείνει μόνο ο πάτος.
490
00:51:24,377 --> 00:51:27,180
- Δοκιμάστε με ένα βράχο.
- Ορίστε.
491
00:51:29,215 --> 00:51:30,684
Με το μαλακό.
492
00:51:34,287 --> 00:51:36,122
Έι, γιατί αυτή είναι εδώ;
493
00:51:37,423 --> 00:51:38,992
Ποιά είναι;
494
00:51:39,058 --> 00:51:42,095
Πρέπει να είναι μια κλέφτρα
ή μια μάγισσα.
495
00:51:42,161 --> 00:51:43,930
Τους κλέφτες βάζουν σε βαρέλια.
496
00:51:43,997 --> 00:51:45,932
- Και τις μάγισσες.
- Είναι πολύ όμορφη.
497
00:51:45,999 --> 00:51:48,602
- Οι μάγισσες είναι γριές και άσχημες.
- Δεν κουνιέται.
498
00:51:49,936 --> 00:51:51,505
Είναι νεκρή.
499
00:51:54,741 --> 00:51:56,776
- Είναι ζωντανή!
- Πάμε!
500
00:52:44,691 --> 00:52:46,826
Πάω να ρίξω μια ματιά.
501
00:52:58,371 --> 00:52:59,706
Είναι αλμυρό.
502
00:53:01,741 --> 00:53:03,276
Είσαι πολύ ανόητη.
503
00:53:03,342 --> 00:53:05,311
Δεν ήξερες ότι το θαλασσινό
νερό είναι αλμυρό;
504
00:53:05,378 --> 00:53:06,746
Ποιος έχει δει ποτέ του
τη θάλασσα;
505
00:53:06,813 --> 00:53:11,885
Χα! Δεν είσαι μόνο μια μάγισσα,
αλλά επίσης και ανόητη.
506
00:53:11,951 --> 00:53:14,854
Έι, ελάτε εδώ.
Ελάτε.
507
00:53:16,990 --> 00:53:19,192
Ποια είσαι;
Ποιος σε έβαλε εκεί;
508
00:53:19,258 --> 00:53:21,194
- Ο πρίγκιπας.
- Γιατί;
509
00:53:27,400 --> 00:53:28,968
Οι πρίγκιπες δεν είναι καλοί.
510
00:53:29,035 --> 00:53:30,970
Ο δικός μου πρίγκιπας
είναι ο χειρότερος από όλους.
511
00:53:31,037 --> 00:53:33,873
Οι πρίγκιπες δεν είναι άνδρες,
είναι πρίγκιπες.
512
00:53:33,940 --> 00:53:37,076
Τι είναι οι πρίγκιπες όπως και να 'χει;
Τι κάνουν;
513
00:53:37,143 --> 00:53:38,477
Ιππεύουν τα άλογά τους.
514
00:53:38,544 --> 00:53:40,213
- Και τρώνε.
- Πόσο πολύ τρώνε.
515
00:53:40,279 --> 00:53:43,249
Κάνουν ένα μεγάλο τουρνουά
με πολλά άλογα και σημαίες.
516
00:53:43,316 --> 00:53:45,752
Και μετά, οργανώνουν ένα μεγάλο
δείπνο για να γιορτάσουν.
517
00:53:45,819 --> 00:53:46,820
Είμαστε κι εμείς προσκεκλημένοι.
518
00:53:49,088 --> 00:53:50,556
Κατάλαβα.
519
00:53:53,059 --> 00:53:55,194
Πιστεύετε ότι αυτή ίσως
θα μπορούσε να βοηθήσει;
520
00:53:57,496 --> 00:53:59,833
Αν θες να έρθεις μαζί μας,
θα σε πάρουμε μαζί.
521
00:53:59,899 --> 00:54:01,935
Αλλά πρέπει να μας δώσεις
ένα χεράκι.
522
00:54:11,544 --> 00:54:12,946
Καλή τύχη, κύριε.
523
00:54:29,629 --> 00:54:31,831
- Τώρα δεν είναι μακριά.
- Περιμένετε εδώ.
524
00:55:04,664 --> 00:55:07,867
Δηλώνω ότι το τουρνουά
ανάμεσα στον Χριστιανό πρίγκιπα μας
525
00:55:07,934 --> 00:55:10,136
και το Μαυριτανό πρίγκιπα, ξεκινά.
526
00:56:38,825 --> 00:56:40,326
Ελάτε, βιαστείτε.
527
00:56:42,796 --> 00:56:43,830
Κι εσύ;
528
00:56:43,831 --> 00:56:45,899
Πηγαίνετε, πηγαίνετε, βιαστείτε.
Καλή τύχη.
529
00:56:45,965 --> 00:56:48,868
Αντίο.
530
00:58:21,895 --> 00:58:25,564
Το πρόβλημα με τον πρίγκιπα Ροντρίγκο
είναι ότι είναι πολύ προβλέψιμος.
531
00:58:25,631 --> 00:58:28,902
Του έχει γίνει συνήθεια η νίκη
στο τουρνουά μας κάθε χρόνο.
532
00:58:31,570 --> 00:58:33,106
Παρ' όλα αυτά, υπάρχει μια έκπληξη
533
00:58:33,172 --> 00:58:35,074
που ίσως ακόμα
να μας επιφυλάσσει.
534
00:58:35,141 --> 00:58:38,377
Και πρέπει να συνειδητοποιήσει
ότι η εμπειρία στη διπλωματία
535
00:58:38,444 --> 00:58:41,047
δεν θα μας πείσει
να περιμένουμε άλλο.
536
00:58:41,114 --> 00:58:43,616
Υπάρχουν επτά πριγκιπάτα
στο βασίλειο μας
537
00:58:43,682 --> 00:58:46,152
τα οποία ο βασιλιάς μας
αγαπά περισσότερο.
538
00:58:46,219 --> 00:58:49,522
Και επτά είναι οι πριγκίπισσες
που οφείλουν υποταγή σ' αυτόν.
539
00:58:51,424 --> 00:58:53,492
Θα προσφέρεις αυτό
εκ μέρους του βασιλιά
540
00:58:53,559 --> 00:58:56,129
στη νύφη που θα επιλέξεις,
την οποία θα έχεις τη χαρά
541
00:58:56,195 --> 00:59:00,266
να μας παρουσιάσεις
μέσα σε... επτά ημέρες.
542
00:59:06,839 --> 00:59:09,575
- Ροντρίγκο! Έξοχη ιππασία!
- Ήσουν υπέροχος, Ροντρίγκο.
543
00:59:13,246 --> 00:59:17,016
Είσαι υπέροχος, Ροντρίγκο!
544
00:59:37,103 --> 00:59:41,774
Ακούσατε, ακούσατε, ακούσατε.
545
00:59:41,840 --> 00:59:44,110
Για τον επταήμερο εορτασμό
546
00:59:44,177 --> 00:59:46,312
προς τιμήν των επτά πριγκιπισσών
547
00:59:46,379 --> 00:59:49,582
κάθε άνδρας ή γυναίκα
που επιθυμεί
548
00:59:49,648 --> 00:59:52,151
μπορεί να παρουσιαστεί
549
00:59:52,218 --> 00:59:57,256
στον κύριο Ζαν-Ζακ Μουσέ,
γνωστό ως Μονζού
550
00:59:57,323 --> 00:59:59,592
με καταγωγή από τη Γαλλία
551
00:59:59,658 --> 01:00:02,295
σεφ της κουζίνας
του Υψηλοτάτου
552
01:00:02,361 --> 01:00:07,266
Πρίγκιπα Ροντρίγκο Φερνάντες Ντάβαλος,
553
01:00:07,333 --> 01:00:10,503
για να επιλεχθούν ως καθαριστές
κρεμμυδιών και πλύστες πιάτων.»
554
01:00:13,939 --> 01:00:16,509
Ιζαμπέλα; Ιζαμπέλα;
555
01:00:20,713 --> 01:00:22,215
- Τι τρέχει;
- Πήγαινε.
556
01:00:22,281 --> 01:00:23,916
Πήγαινε να εργαστείς για το μάγειρα.
Πήγαινε.
557
01:00:23,983 --> 01:00:25,551
- Εγώ;
- Ναι.
558
01:00:27,753 --> 01:00:29,488
’ντε, πήγαινε, Ισαβέλλα.
559
01:00:31,190 --> 01:00:33,426
Ακριβώς.
Πήγαινε, πήγαινε.
560
01:00:34,227 --> 01:00:37,130
Ακούσατε, ακούσατε, ακούσατε.
561
01:00:38,331 --> 01:00:40,799
Για τον επταήμερο εορτασμό
562
01:00:40,866 --> 01:00:42,668
προς τιμήν των επτά πριγκιπισσών...
563
01:00:42,735 --> 01:00:45,071
- Τρεις χιλιάδες.
- Μάλιστα, εξοχότατε.
564
01:00:46,072 --> 01:00:47,540
Γουρούνια, ναι.
565
01:00:50,743 --> 01:00:52,578
Πέντε χιλιάδες.
566
01:00:52,645 --> 01:00:55,314
Ελάτε, υπηρέτριες της κουζίνας,
τέσσερις δωδεκάδες.
567
01:00:56,182 --> 01:00:58,151
Ποιος είναι αυτός;
Ο Μονζού;
568
01:00:58,217 --> 01:01:01,387
Ναι, αυτός ο τρελός Γάλλος θέλει
μια ομελέτα με 3.000 αυγά.
569
01:01:09,095 --> 01:01:13,199
Εσύ, εσύ, εσύ, εσύ.
570
01:01:14,767 --> 01:01:18,171
Εσύ, εσύ, εσύ, εσύ, εσύ.
571
01:01:18,237 --> 01:01:20,739
- Εσύ, εσύ, εσύ, εσύ, εσύ.
- Εγώ! Εγώ! Εγώ!
572
01:01:21,440 --> 01:01:23,342
Εσύ.
573
01:01:23,409 --> 01:01:24,577
Εγώ! Εγώ! Εγώ!
574
01:01:26,112 --> 01:01:28,847
Εσένα κατέστησα υπεύθυνο
για αυτή τη νεαρή γυναίκα
575
01:01:28,914 --> 01:01:30,683
όχι εκείνους
τους μεθυσμένους στρατιώτες.
576
01:01:30,749 --> 01:01:32,185
Φυσικά, ναι.
577
01:01:35,588 --> 01:01:37,556
Αχ!
578
01:01:37,623 --> 01:01:41,360
Η σάρκα σου είναι πολύ ξινή
για να ταΐσω αυτό το σκυλί.
579
01:01:41,427 --> 01:01:44,597
Εάν δεν βρεις αυτό το βαρέλι
με το πολύτιμο του περιεχόμενο
580
01:01:44,663 --> 01:01:47,032
θα καταλήξεις
τροφή για το γρύπα μου.
581
01:01:52,671 --> 01:01:54,373
- Ψάξε παντού.
- Μάλιστα, κύριε.
582
01:01:54,440 --> 01:01:55,741
- Στα ποτάμια.
- Στα ποτάμια.
583
01:01:55,808 --> 01:01:56,975
- Τις παραλίες.
- Στις παραλίες.
584
01:01:57,042 --> 01:01:58,877
- Ακόμη και στους ωκεανούς
- Στους ωκεανούς.
585
01:01:58,944 --> 01:02:00,379
Έι, εσύ!
Έχεις δει ποτέ
586
01:02:00,446 --> 01:02:02,081
τον πρίγκιπα που παντρεύεται;
587
01:02:02,148 --> 01:02:04,483
Και ποιές είμαστε εμείς
για να δούμε κάποιον σαν αυτόν;
588
01:02:04,550 --> 01:02:07,486
Έχεις ακούσει ποτέ κάποιος πρίγκιπας
να επισκέπτεται την κουζίνα;
589
01:02:07,553 --> 01:02:10,389
Είναι δυνατό να μην ξέρει κανείς
πού θα μπορούσα να τον δω;
590
01:02:10,456 --> 01:02:13,392
’κουσα ότι είναι όμορφος.
Πραγματικά όμορφος, λένε.
591
01:02:13,459 --> 01:02:16,829
Τέσσερις σταγόνες γλυκό αγριόχορτο.
592
01:02:17,830 --> 01:02:21,667
Μία, δύο, τρεις, τέσσερις.
593
01:02:23,001 --> 01:02:26,472
Τρεις σταγόνες ..
594
01:02:58,003 --> 01:03:00,105
Ω! Ω!
595
01:03:03,108 --> 01:03:06,479
Ιζαμπέλα, όμορφη,
όμορφη, όμορφη, όμορφη.
596
01:03:06,545 --> 01:03:09,448
Ιζαμπέλα, όμορφη,
όμορφη, όμορφη, όμορφη.
597
01:03:11,250 --> 01:03:16,088
Όμορφη, Ιζαμπέλα,
θα δεις, Ισαβέλλα.
598
01:03:16,155 --> 01:03:19,192
Απλά περίμενε και θα δεις, Ισαβέλλα.
599
01:03:19,258 --> 01:03:21,827
Περίμενε και θα δεις, Ισαβέλλα.
600
01:03:42,181 --> 01:03:46,452
Απλά περίμενε, Ιζαμπέλα,
θα τους δείξουμε εμείς.
601
01:03:47,753 --> 01:03:49,688
Θα τους δείξουμε εμείς.
602
01:03:52,825 --> 01:03:54,827
Θα τους δείξουμε εμείς.
603
01:04:29,795 --> 01:04:33,999
Επτά από τις πιο
όμορφες πριγκίπισσες
604
01:04:34,066 --> 01:04:37,936
αναμένουν για χάρη σου
και εσύ δεν τους έχεις ρίξει μια ματιά.
605
01:04:39,137 --> 01:04:41,874
Δεν τόλμησες
να μιλήσεις μαζί τους.
606
01:04:41,940 --> 01:04:46,812
Και τώρα μου λες ότι αρνείσαι
να καθίσεις στο ίδιο τραπέζι.
607
01:04:46,879 --> 01:04:48,180
Τι στραβό έχουν αυτές;
608
01:04:48,247 --> 01:04:50,283
Έχουν πανούκλα;
609
01:04:50,349 --> 01:04:52,485
Πού πηγαίνεις τώρα;
610
01:04:55,421 --> 01:04:56,589
Όπου θέλω.
611
01:05:05,197 --> 01:05:07,900
Σταβλίτη, σέλωσε το αλόγου μου.
612
01:05:09,668 --> 01:05:11,837
Τι είναι όλα αυτά
τα αηδιαστικά σκουπίδια;
613
01:05:11,904 --> 01:05:14,473
Πετάξτε τα.
Το δείπνο ακυρώνεται.
614
01:05:18,344 --> 01:05:21,647
Έχεις ήδη ακυρώσει έξι δείπνα.
615
01:05:21,714 --> 01:05:24,450
Μην ξεχνάς την εντολή
του βασιλιά.
616
01:05:24,517 --> 01:05:27,085
Αύριο είναι η τελευταία μέρα.
617
01:05:27,152 --> 01:05:29,388
Απόψε θα πρέπει να αποφασίσεις
για το μέλλον σου.
618
01:05:29,455 --> 01:05:32,358
Όχι, μπορείς εσύ να αποφασίσεις
για μένα.
619
01:05:34,059 --> 01:05:35,561
Είναι πολύ καλύτερα.
620
01:05:36,462 --> 01:05:38,697
Εμπρός λοιπόν,
κάνε ό, τι σου αρέσει.
621
01:05:39,432 --> 01:05:40,833
Αδιαφορώ.
622
01:06:26,412 --> 01:06:29,348
Αηδιαστικά σκουπίδια;
623
01:06:31,283 --> 01:06:33,652
Αηδιαστικά σκουπίδια!
624
01:06:34,252 --> 01:06:35,454
Όχι δείπνο.
625
01:06:35,521 --> 01:06:39,858
Σσσς! Θέλω να ακούσω
τι συμβαίνει.
626
01:06:39,925 --> 01:06:43,462
Ω! Ο κύριος Ζακ είναι πάλι,
αυτός πάντα φωνάζει.
627
01:06:43,529 --> 01:06:45,698
Μη του δίνετε σημασία.
Είναι τρελός.
628
01:06:47,766 --> 01:06:49,935
Δεν μπορούμε να χάνουμε τον χρόνο μας
ακούγοντας τον.
629
01:06:50,002 --> 01:06:52,237
Έχουμε αρκετή δουλειά να κάνουμε.
630
01:06:52,304 --> 01:06:55,307
Αν δεν βιαστούμε, δεν θα
τελειώσουμε ποτέ με αυτά τα αυγά.
631
01:06:55,374 --> 01:06:58,176
Ποτέ δεν στο παρελθόν δεν είχα δει
τόσα πολλά αυγά.
632
01:07:00,212 --> 01:07:04,182
Ω! Ρίξτε μια ματιά!
Είναι ένα μικρό κοτοπουλάκι.
633
01:07:04,249 --> 01:07:07,085
Κοιτάξτε! Ελάτε!
Ελάτε!
634
01:07:07,152 --> 01:07:08,821
Κοιτάξτε πόσο όμορφο είναι.
635
01:07:08,887 --> 01:07:12,090
Ω! Κοιτάξτε αυτό το γλυκό πράγμα που
προσπαθεί να βγει και δεν μπορεί.
636
01:07:12,157 --> 01:07:14,126
Ω, κοιτάξτε, κοιτάξτε, έπεσε.
637
01:07:14,192 --> 01:07:15,994
Τώρα τι θα κάνουμε;
638
01:07:16,061 --> 01:07:18,330
Ο κύριος Ζακ θα εκνευριστεί.
639
01:07:18,397 --> 01:07:20,433
Η ομελέτα του
με τα 3.000 αυγά.
640
01:07:22,067 --> 01:07:23,068
Τι πας να κάνεις;
641
01:07:23,135 --> 01:07:25,370
Δεν βλέπεις ότι παραληρεί;
642
01:07:26,505 --> 01:07:29,241
Σκάψτε μια τρύπα στο έδαφος...
643
01:07:29,307 --> 01:07:31,544
...και θάψτε αυτό το δείπνο.
644
01:07:31,610 --> 01:07:33,646
Με κάθε τιμή.
645
01:07:33,712 --> 01:07:35,180
- Έι, Μονζού;
- Χμμ;
646
01:07:35,247 --> 01:07:38,350
Αντί να το πετάξουμε,
γιατί δεν το τρώμε, ε;
647
01:07:38,417 --> 01:07:39,952
Εσύ...
648
01:07:40,018 --> 01:07:45,323
...θα φας τις πέννες μου;
Το πατέ μου;
649
01:07:47,760 --> 01:07:49,962
Πόσο άσχημος μπορείς να γίνεις;
650
01:07:50,028 --> 01:07:52,431
Γύρνα στη δουλειά.
Γέμισε τα σακιά αλεύρι.
651
01:07:59,772 --> 01:08:02,541
Κοτόπουλα; Κοτόπουλα!
652
01:08:31,970 --> 01:08:34,540
Κοιτάξτε, φέρτε περισσότερα καλάθια.
653
01:09:31,063 --> 01:09:34,567
Σε έπιασα.
Που είχες πάει;
654
01:10:35,327 --> 01:10:36,695
Εντάξει!
655
01:10:39,965 --> 01:10:42,100
Έι, γιατί καταχτυπάς;
656
01:10:42,635 --> 01:10:43,936
Τι συμβαίνει;
657
01:10:44,002 --> 01:10:46,071
Θέλω να μιλήσω
στον μοναχό που πετάει.
658
01:10:46,138 --> 01:10:48,641
Αγαπητέ αδελφέ,
αυτοί που πετάνε, πετάνε μακριά.
659
01:10:48,707 --> 01:10:51,777
Μας λένε αντίο
και πετάνε για τον παράδεισο.
660
01:10:52,444 --> 01:10:53,946
Είναι νεκρός;
661
01:10:54,012 --> 01:10:57,750
Να τον σκέφτεσαι σαν άγγελο.
Χθες το πρωί, τέτοια ώρα.
662
01:10:57,816 --> 01:11:00,252
Πρώτα ζήτησε
ένα ποτήρι νερό
663
01:11:00,318 --> 01:11:02,587
μετά μας κοίταξε
664
01:11:02,655 --> 01:11:04,356
και έκλεισε τα μάτια του.
665
01:11:13,565 --> 01:11:15,701
Μου έδωσε λίγο αλεύρι.
666
01:11:17,335 --> 01:11:19,504
Μπορείς να το κρατήσεις.
667
01:11:19,571 --> 01:11:20,973
Δεν έχουμε έλλειψη
από αλεύρι εδώ
668
01:11:21,039 --> 01:11:22,540
εξάλλου, αν σου το έδωσε
669
01:11:22,607 --> 01:11:24,609
σίγουρα αυτός σκεφτόταν κάτι.
670
01:11:24,677 --> 01:11:26,679
Ποιος μπορεί να πει τι είχε
περάσει από το μυαλό του.
671
01:11:26,745 --> 01:11:29,782
Πράγματα που μόνο ένας άγιος
μπορούσε να γνωρίζει.
672
01:11:33,819 --> 01:11:35,487
Ήταν ένας άγιος άνθρωπος.
673
01:11:35,553 --> 01:11:37,589
Για μένα, καλύτερος
από τον ’γιο Φραγκίσκο.
674
01:11:37,656 --> 01:11:41,359
Και οι δύο μιλούσαν στα ζώα,
αλλά ο δικός μας μπορούσε να πετάξει.
675
01:11:46,865 --> 01:11:48,366
Θέλεις να τον δεις;
676
01:13:20,658 --> 01:13:22,761
Τι κάνεις εδώ;
677
01:13:22,828 --> 01:13:25,430
Ξέρεις ότι αυτό δεν είναι
μέρος για σένα.
678
01:13:27,165 --> 01:13:28,666
Έλα μαζί μου.
679
01:13:28,733 --> 01:13:30,803
Μου αρέσουν τα άλογα.
680
01:13:30,869 --> 01:13:32,337
Τζώρτζι.
681
01:13:58,296 --> 01:14:01,199
Δώσατε στο μικρό Τζώρτζι κλωτσιά.
682
01:14:01,266 --> 01:14:04,903
Μικρός Τζώρτζι πόσο ευτυχισμένος
που τον κλωτσήσατε.
683
01:14:04,970 --> 01:14:07,339
Κοίτα το πρόσωπό σου.
Κοίτα.
684
01:14:14,679 --> 01:14:16,882
Αυτό είναι αλεύρι.
685
01:14:16,949 --> 01:14:20,118
Ποιος έφερε αλεύρι
στο δωμάτιο του πρίγκιπα μου;
686
01:14:28,293 --> 01:14:30,829
Κοιτάξτε, κοιτάξτε εδώ,
κι άλλο αλεύρι.
687
01:14:36,368 --> 01:14:39,271
Πώς βρέθηκε αυτό το αλεύρι
στο δωμάτιο του πρίγκιπα μου;
688
01:14:53,952 --> 01:14:55,587
Εσύ περίμενε εδώ.
689
01:17:35,347 --> 01:17:38,050
Όχι, δεν σε εμπιστεύομαι.
690
01:17:40,718 --> 01:17:43,488
Τότε γιατί άφησες
αυτά τα ίχνη από αλεύρι;
691
01:17:43,555 --> 01:17:46,424
Επειδή ήθελα να δω
πόσο ειλικρινής ήσουν.
692
01:17:46,491 --> 01:17:49,427
Έχεις επτά όμορφες
πριγκίπισσες που σε περιμένουν.
693
01:17:49,494 --> 01:17:51,663
Αύριο θα παντρευτείς
μία από αυτές.
694
01:17:51,729 --> 01:17:53,231
Τι θέλεις μαζί μου;
695
01:17:54,999 --> 01:17:57,202
Έχεις δίκιο, είμαι ανέντιμος.
696
01:17:59,571 --> 01:18:01,739
Και έχεις το θράσος
να το λες.
697
01:18:01,806 --> 01:18:04,376
Όχι να το λέω.
698
01:18:04,442 --> 01:18:06,044
Να είμαι.
699
01:18:06,111 --> 01:18:07,979
Βγες έξω ή θα σε σκοτώσω!
700
01:18:09,947 --> 01:18:14,018
Είσαι ματαιόδοξη... αδαής
και απείθαρχη.
701
01:18:14,086 --> 01:18:15,320
Δεν θα λειτουργήσει.
702
01:18:15,387 --> 01:18:18,123
Ξέρω τι σκέφτεσαι,
αλλά δεν θα λειτουργήσει.
703
01:18:18,190 --> 01:18:19,550
Και τι ζητάς στο σπίτι μου;
704
01:18:19,591 --> 01:18:21,826
- Πλένω τα πιάτα σου.
- Κι εγώ είμαι ο αφέντης σου!
705
01:18:21,893 --> 01:18:24,062
Αλλά δεν μπορείς να με ξεγελάσεις.
706
01:18:52,890 --> 01:18:54,626
Μπορείς να πλένεις τα πιάτα καλά;
707
01:18:56,128 --> 01:18:57,529
Αυτό είναι που κάνω εδώ.
708
01:18:57,595 --> 01:19:01,299
- Δεν τα σπας ποτέ;
- Όχι. Έχει σημασία;
709
01:19:03,135 --> 01:19:05,036
Αύριο θα πλύνεις
τα περισσότερα πιάτα
710
01:19:05,103 --> 01:19:07,372
που έχεις πλύνει ποτέ
στη ζωή σου.
711
01:19:08,440 --> 01:19:11,276
Ο Θεός να σε βοηθήσει
αν σπάσεις έστω ένα.
712
01:19:29,394 --> 01:19:30,728
Η Υψηλότητα του
δίνει εντολή στον σεφ
713
01:19:30,795 --> 01:19:33,665
να έχουμε όλα τα πιάτα
γλιστερά και λιγδιασμένα.
714
01:19:33,731 --> 01:19:35,433
Αυτό είναι διαταγή.
715
01:19:57,789 --> 01:19:58,823
Όχι, όχι, όχι.
716
01:19:58,890 --> 01:20:00,158
Καλά..
717
01:20:03,094 --> 01:20:06,130
Μετά από αυτό...
Παραιτούμε.
718
01:20:07,299 --> 01:20:10,702
Ο κόσμος έχει τρελαθεί!
719
01:20:10,768 --> 01:20:15,640
Αυτός μετατρέπει αυτό το
παλάτι σε μια φτωχογειτονιά.
720
01:20:21,713 --> 01:20:23,481
Μπουμ.
721
01:20:23,548 --> 01:20:24,916
Σιμόν.
722
01:20:24,982 --> 01:20:26,618
Τυρί.
723
01:20:29,921 --> 01:20:32,190
- Σάλτσα ντομάτας.
- Επιτέλους.
724
01:20:33,691 --> 01:20:35,193
Στάχτες.
725
01:20:35,260 --> 01:20:36,861
Γρήγορα, ελάτε μαζί μου.
726
01:20:43,268 --> 01:20:47,605
Ντόνα Ευγενία Κολονάρι
πριγκίπισσα του βασιλείου...
727
01:20:49,341 --> 01:20:50,675
Σάλτσα ντομάτας.
728
01:20:50,742 --> 01:20:54,612
Ντόνα Ευγενία Κολονάρι
πριγκίπισσα του βασιλείου...
729
01:20:54,679 --> 01:20:56,548
Τραπέζι νούμερο ένα.
730
01:20:57,181 --> 01:20:58,683
Τυρί.
731
01:21:01,686 --> 01:21:03,821
Ντόνα Μαφάλντα...
732
01:21:03,888 --> 01:21:05,690
Πόσο αηδιαστικό.
733
01:21:05,757 --> 01:21:09,827
Ντόνα Ολύμπια Καπέτσε Λάτρο
πριγκίπισσα της Altamura.
734
01:21:09,894 --> 01:21:11,529
Τραπέζι νούμερο δύο.
735
01:21:14,899 --> 01:21:16,868
Συγνώμη. Ακολουθήστε με.
736
01:21:18,436 --> 01:21:21,306
Πριγκίπισσα... Ντόνα Ευγενία.
737
01:21:21,373 --> 01:21:23,441
Θα έρθετε από εδώ;
Από εδώ παρακαλώ.
738
01:21:23,508 --> 01:21:24,876
Μάλιστα, Υψηλοτάτη.
739
01:21:24,942 --> 01:21:26,210
Από εδώ, στο τραπέζι νούμερο ένα.
740
01:21:32,817 --> 01:21:34,386
Πριγκίπισσα.
741
01:21:36,288 --> 01:21:39,824
Ντόνα...
742
01:21:41,393 --> 01:21:45,863
Πριγκίπισσα της Crizonia. Τραπέζι
αριθμός οκτώ, παρακαλώ, πριγκίπισσα.
743
01:21:45,930 --> 01:21:49,367
Τραπέζι αριθμός πέντε,
από εδώ, πριγκίπισσα.
744
01:21:49,434 --> 01:21:51,503
Ντόνα Ντι Ανάντε...
745
01:21:51,569 --> 01:21:53,538
Πριγκίπισσα του Pacaro,
τραπέζι νούμερο επτά.
746
01:21:53,605 --> 01:21:57,241
Είναι η πιο όμορφη απ' όλες,
αξίζει να γίνει βασίλισσα.
747
01:21:57,309 --> 01:22:00,812
Πριγκίπισσα της Acha Novea,
αριθμός τραπέζι έξι.
748
01:22:02,980 --> 01:22:05,550
- Σενιόρ Καρπάτσιο.
- Υψηλότατε.
749
01:22:05,617 --> 01:22:07,151
Ναι;
750
01:22:07,218 --> 01:22:09,454
- Τσάμπερλεϊν.
- Μάλιστα, Εξοχότατε.
751
01:22:10,955 --> 01:22:16,428
Ντόνα Ιζαμπέλα Καντελόρο,
Πρι...πριγκίπισσα του Carcaloro.
752
01:22:20,064 --> 01:22:24,569
Ντόνα Ιζαμπέλα Καντελόρο,
Πριγκίπισσα του Carcaloro.
753
01:22:30,241 --> 01:22:35,046
Ντόνα Ιζαμπέλα Καντελόρο,
Πριγκίπισσα του Carcaloro.
754
01:22:35,112 --> 01:22:37,315
Τραπέζι νούμερο τρία.
755
01:22:41,753 --> 01:22:44,889
Παρακαλώ... που είναι το νούμερο τρία;
756
01:22:49,661 --> 01:22:51,696
Μόλις κατεβείτε, στα δεξιά σας.
757
01:22:53,164 --> 01:22:54,899
Πού είναι τα δεξιά;
758
01:22:54,966 --> 01:22:57,669
Με ποιο χέρι κάνετε
το σταυρό σας;
759
01:23:03,408 --> 01:23:04,842
Ποτέ.
760
01:23:06,978 --> 01:23:10,382
Ποτέ δεν θα έπαιρνα
μέρος σε ένα διαγωνισμό...
761
01:23:10,448 --> 01:23:12,850
...στον οποίο την τελευταία στιγμή
762
01:23:12,917 --> 01:23:15,453
μια κοινή θνητή
λαμβάνει μέρος.
763
01:23:17,321 --> 01:23:18,656
Ω!
764
01:23:19,357 --> 01:23:21,426
Αχ, αχ, αχ.
765
01:23:22,193 --> 01:23:25,129
Επινοήθηκε απόψε από εσάς.
766
01:23:25,196 --> 01:23:28,466
Μια πριγκίπισσα ενός
ψωριάρικου τομέα...
767
01:23:28,533 --> 01:23:31,335
...που δεν θα βρεθεί
σε κανένα χάρτη.
768
01:24:01,065 --> 01:24:03,601
Δεν είσαι αντάξιος μου.
769
01:24:34,932 --> 01:24:36,801
- Τσάμπερλεϊν.
- Α-ψου!
770
01:24:36,868 --> 01:24:39,437
- Τσάμπερλεϊν;
- Μάλιστα, Υψηλότατε, αμέσως.
771
01:24:39,504 --> 01:24:41,338
Αμέσως, Υψηλότατε.
772
01:24:41,405 --> 01:24:42,807
Αμέσως.
773
01:24:44,976 --> 01:24:49,080
Η πριγκίπισσα που θα τερματίσει πρώτη
σπάζοντας τα λιγότερα πιάτα
774
01:24:49,146 --> 01:24:50,882
θα παντρευτεί τον πρίγκιπα.
775
01:26:52,403 --> 01:26:53,605
Μην στεναχωριέσαι.
776
01:26:53,671 --> 01:26:56,240
Είναι ένας κοινός πρίγκιπας.
Δεν είναι για σένα.
777
01:27:02,346 --> 01:27:04,716
Παραμένουν στο διαγωνισμό
778
01:27:04,782 --> 01:27:08,786
η Ντόνα Ολύμπια Καπέτσε Λάτρο
πριγκίπισσα της Altamura
779
01:27:08,853 --> 01:27:13,658
και η Ντόνα Ιζαμπέλα Καντελόρο,
Πριγκίπισσα του Carcaloro.
780
01:29:18,082 --> 01:29:20,117
Έχω τη χαρά να σε ενημερώσω
781
01:29:20,184 --> 01:29:22,887
ότι η μητέρα των παιδιών σου
θα είναι...
782
01:29:24,188 --> 01:29:29,426
...η Ντόνα Ολύμπια Καπέτσε Λάτρο
πριγκίπισσα της Altamura.
783
01:30:31,222 --> 01:30:32,356
Μικρέ!
784
01:31:59,143 --> 01:32:02,914
Σταμάτα, Ιζαμπέλα!
Σταμάτα!
785
01:32:25,702 --> 01:32:27,338
’γιε Αντώνιε.
786
01:32:29,173 --> 01:32:30,942
Κατ' αρχάς
δεν είμαι ο ’γιος Αντώνιος.
787
01:32:31,008 --> 01:32:33,077
Πως σου πέρασε
αυτό από το μυαλό;
788
01:32:33,144 --> 01:32:35,779
Είμαι απλά ο Ιωσήφ
της Copertino.
789
01:32:35,846 --> 01:32:37,681
Αλλά εγώ είμαι ο προστάτης σου.
790
01:32:37,748 --> 01:32:41,352
Και δόξα τω Θεώ μπορώ ακόμα να σε
προσέχω και μετά το θάνατο.
791
01:32:42,453 --> 01:32:45,489
Μου επιτρέπεις να σου πω
τι πρέπει να κάνεις;
792
01:32:45,556 --> 01:32:47,992
Πρέπει να γυρίσεις
πίσω σε αυτόν.
793
01:32:48,059 --> 01:32:49,360
Πως μπορώ να το κάνω αυτό;
794
01:32:49,426 --> 01:32:51,186
Δεν έχω το κουράγιο
να τον κοιτάξω στο πρόσωπο
795
01:32:51,228 --> 01:32:52,964
μετά από όλα όσα
έκανε για μένα.
796
01:32:53,030 --> 01:32:56,700
Τώρα, άκουσε με.
Γύρνα πίσω σε αυτόν.
797
01:32:56,767 --> 01:32:59,903
Όλοι ξέρουν πόσο
άσχημα έχεις εξαπατηθεί.
798
01:32:59,971 --> 01:33:02,406
Δεν με εξαπάτησε.
Δεν θα το έκανε.
799
01:33:02,473 --> 01:33:04,408
Όχι, όχι αυτός.
800
01:33:04,475 --> 01:33:07,811
Είναι λίγο πεισματάρης.
Αλλά είναι καλό παιδί.
801
01:33:07,878 --> 01:33:09,480
Τον ξέρω.
802
01:33:09,546 --> 01:33:12,649
Τώρα γύρνα πίσω
και κάτι θα συμβεί.
803
01:33:12,716 --> 01:33:17,188
Όποιος γνωρίζει την αλήθεια
θα βρει το θάρρος να μιλήσει.
804
01:33:17,254 --> 01:33:18,622
Τις ευλογίες σου, ’γιε Ιωσήφ.
805
01:33:18,689 --> 01:33:20,524
Ω, όχι, δεν είναι
η κατάλληλη στιγμή
806
01:33:20,591 --> 01:33:22,593
να μου φιλήσεις τα πόδια, Ισαβέλλα.
807
01:33:27,631 --> 01:33:29,100
«Αδερφέ Ιωσήφ».
808
01:33:29,166 --> 01:33:31,268
Γρήγορα, φύγε τώρα,
σε παρακαλώ.
809
01:33:31,335 --> 01:33:32,869
Διαφορετικά οι άλλοι άγιοι
θα σε τσακώσουν.
810
01:33:32,936 --> 01:33:34,705
Ποιοί άλλοι άγιοι;
811
01:33:34,771 --> 01:33:36,340
Αυτοί που δεν πρέπει
να ακούσεις.
812
01:33:36,407 --> 01:33:37,941
Θα ξεκινήσουν μια μακρά ιστορία
813
01:33:38,009 --> 01:33:39,977
και θα σου μιλήσουν
για την παραίτηση
814
01:33:40,044 --> 01:33:42,279
και πως όλοι μας πρέπει να
υποφέρουμε σε αυτόν τον κόσμο
815
01:33:42,346 --> 01:33:45,082
γιατί η ζωή δεν είναι τίποτα παρά
ένα μικρό χρονικό διάστημα ανάμεσα...
816
01:33:45,149 --> 01:33:46,550
Αδελφέ Ιωσήφ.
817
01:33:46,617 --> 01:33:50,988
- Αδελφέ Ιωσήφ.
- Αδελφέ Ιωσήφ.
818
01:33:51,055 --> 01:33:53,924
Αδελφέ Ιωσήφ.
819
01:33:53,991 --> 01:33:56,860
Κοπάνα την.
Εντάξει, έρχομαι.
820
01:33:56,927 --> 01:33:59,730
Ιζαμπέλα, φύγε τώρα.
Τρέχα, πήγαινε.
821
01:33:59,796 --> 01:34:01,365
Σε ευχαριστώ, ’γιε Ιωσήφ.
822
01:34:01,432 --> 01:34:02,499
Σε ευχαριστώ.
823
01:34:04,068 --> 01:34:05,902
Πήγαινε, Ισαβέλλα.
824
01:34:05,969 --> 01:34:07,704
Γύρνα πίσω σε αυτόν.
825
01:35:00,057 --> 01:35:03,894
Στην μεγαλειώδη καλοσύνη του
και με μια γενναιόδωρη επιθυμία
826
01:35:03,960 --> 01:35:07,064
ότι όλοι θα πρέπει να είναι ευτυχής
την ημέρα του γάμου του
827
01:35:07,131 --> 01:35:09,032
ο έξοχος κύριος και αφέντης μας
828
01:35:09,100 --> 01:35:13,070
Δον Ροντρίγκο Φερνάντες...
829
01:35:13,137 --> 01:35:15,339
παραχωρεί σε όλους,
830
01:35:15,406 --> 01:35:17,274
τους πιο άθλιους και μίζερους
831
01:35:17,341 --> 01:35:19,710
το δικαίωμα να καθίσουν
στο τραπέζι του
832
01:35:19,776 --> 01:35:21,345
για να φάνε και να πιούνε μαζί του
833
01:35:21,412 --> 01:35:23,714
μέχρι το έσχατο σημείο κορεσμού.
834
01:35:25,882 --> 01:35:27,318
Εδώ.
835
01:35:27,384 --> 01:35:29,586
Υπάρχουν αρκετά για όλους.
836
01:35:33,590 --> 01:35:35,759
Θέλω να πιω λίγο
από αυτό το κρασί.
837
01:35:39,763 --> 01:35:42,099
Ιζαμπέλα, έλα εδώ κάτω.
838
01:35:42,166 --> 01:35:44,501
Θέλω να σου δείξω κάτι.
839
01:35:50,107 --> 01:35:51,642
Εδώ πέρα.
840
01:35:55,078 --> 01:35:57,581
Κοίτα, Ιζαμπέλα,
κράτησα όλα τα κομμάτια.
841
01:37:12,789 --> 01:37:13,890
Ησυχία!
842
01:37:18,929 --> 01:37:20,831
Ησυχία, όλοι σας!
843
01:37:22,466 --> 01:37:24,635
Θέλω να κάνω μια πρόποση.
844
01:37:32,042 --> 01:37:33,744
Σε ευχαριστούμε, πρίγκιπα...
845
01:37:33,810 --> 01:37:35,512
...που μας τιμάς ως καλεσμένους σου
846
01:37:35,579 --> 01:37:37,548
εδώ στο σπουδαίο τραπέζι σου.
847
01:37:37,614 --> 01:37:40,851
Φρουροί, συλλάβετε
αυτή την τσούλα.
848
01:37:40,917 --> 01:37:42,553
Αφήστε τη να μιλήσει!
849
01:37:42,619 --> 01:37:45,289
Μην φοβάσαι.
Τίποτα δεν συνέβη.
850
01:37:45,356 --> 01:37:47,624
Δεν έχεις κάνει τίποτα
για να φοβάσαι.
851
01:37:52,396 --> 01:37:55,532
Σε ευχαριστώ, πρίγκιπα.
852
01:37:55,599 --> 01:37:58,535
Σε ευχαριστώ που επέτρεψες σε όλους
τους υπηρέτες και κατοίκους
853
01:37:58,602 --> 01:38:01,772
και εμένα... που επέτρεψες
σε όλους μας να έρθουμε εδώ
854
01:38:01,838 --> 01:38:06,142
και με τα δώρα του Θεού
να φάμε αρκετά για μια φορά...
855
01:38:06,209 --> 01:38:09,780
...αντί να τη βγάλουμε
με ένα μικρό πιτάκι.
856
01:38:09,846 --> 01:38:11,982
Αλλά εγώ πρέπει να σε ευχαριστήσω
περισσότερο από τους άλλους.
857
01:38:13,083 --> 01:38:14,951
Επειδή με εμπιστεύτηκες.
858
01:38:15,018 --> 01:38:16,820
Και στηρίχτηκες πάνω μου.
859
01:38:16,887 --> 01:38:19,390
Και θα πρέπει να σκέφτεσαι τώρα
ότι δεν το άξιζα αυτό.
860
01:38:21,558 --> 01:38:24,495
Τα πιάτα μπορούν να
σπάσουν με πολλούς τρόπους.
861
01:38:27,964 --> 01:38:28,964
Όπως έτσι.
862
01:38:33,970 --> 01:38:35,606
Ή έτσι.
863
01:38:37,007 --> 01:38:38,675
Αυτό το πιάτο
και τα άλλα τέσσερα
864
01:38:38,742 --> 01:38:40,944
κόπηκαν με διαμαντένιο δαχτυλίδι.
865
01:38:48,819 --> 01:38:51,087
Ένα δαχτυλίδι όπως αυτό.
866
01:39:50,647 --> 01:39:52,816
Εγώ συμβούλεψα την πριγκίπισσα.
867
01:39:54,851 --> 01:39:57,488
Εγώ είπα στην πριγκίπισσα
να χρησιμοποιήσει το δαχτυλίδι της.
868
01:39:59,089 --> 01:40:03,326
Δεν ήθελα μια λαντζιέρισα
να γίνει βασίλισσα.
869
01:40:04,294 --> 01:40:06,963
Τώρα λυπάμαι, φυσικά,
870
01:40:07,030 --> 01:40:10,667
αλλά οι πεποιθήσεις μου
θα παραμείνουν πάντα οι ίδιες.
871
01:40:10,734 --> 01:40:15,038
Με την άδειά σας Υψηλότατε
θα φύγω αμέσως.
872
01:40:19,042 --> 01:40:20,811
Κατευθείαν.
873
01:40:26,316 --> 01:40:28,952
Μια στιγμή.
Η φυλακή είναι από εκεί.
874
01:40:48,639 --> 01:40:53,944
Ντόνα Ιζαμπέλα Καντελόρο
Πριγκίπισσα.
875
01:40:54,010 --> 01:40:56,413
Ζήτω η πριγκίπισσα μας.
876
01:40:56,480 --> 01:40:59,082
Ζήτω ο πρίγκιπας μας
και η πριγκίπισσα.
877
01:40:59,149 --> 01:41:01,117
Ζήτω η πριγκίπισσα μας.
878
01:41:02,619 --> 01:41:06,823
* Και επιπλέον απ' όλα
τα μαγικά θαύματα *
879
01:41:06,890 --> 01:41:10,661
* Αυτό συμβαίνει όταν είσαι εκεί *
880
01:41:11,928 --> 01:41:16,500
* Και σκέφτεσαι ότι είσαι δικός μου *
881
01:41:16,567 --> 01:41:19,269
* Τώρα και για πάντα *
882
01:41:19,335 --> 01:41:25,476
* Είναι κάτι περισσότερο
από ένα θαύμα *
883
01:41:28,111 --> 01:41:32,415
* Κάποιος σαν εσένα *
884
01:41:32,483 --> 01:41:39,623
*Να με αγαπά **
81524
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
