Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,149
Mais alguns dias
e voc� pensar� como n�s,
2
00:00:02,150 --> 00:00:04,295
que voc� � para mim
e eu sou para voc�.
3
00:00:04,296 --> 00:00:07,593
Por enquanto, apenas a observe.
Algo suspeito, informe.
4
00:00:08,043 --> 00:00:10,073
N�o pense que n�o sei
o que est� fazendo.
5
00:00:10,074 --> 00:00:12,296
Tobruk deve resistir
a todo custo.
6
00:00:12,297 --> 00:00:14,097
O inimigo
j� est� familiarizado.
7
00:00:14,098 --> 00:00:15,898
Forma��o padr�o
� mais aconselh�vel.
8
00:00:15,899 --> 00:00:18,334
Colocar� um campo minado
conforme as ordens.
9
00:00:18,335 --> 00:00:19,335
Eles n�o v�o cair.
10
00:00:20,235 --> 00:00:22,620
- Aguentem, homens!
- 20 � direita. Adicione 30.
11
00:00:22,621 --> 00:00:24,421
No alvo!
12
00:00:24,422 --> 00:00:25,922
Esqueceu de me saudar.
13
00:00:25,923 --> 00:00:28,576
Respeito pela patente
� a base da disciplina militar.
14
00:00:28,577 --> 00:00:29,877
E lideramos pelo exemplo.
15
00:01:10,821 --> 00:01:12,821
2� Temporada
Epis�dio 05
16
00:01:12,822 --> 00:01:14,722
Tradu��o e Sincronia
por Tati Saaresto
17
00:01:16,071 --> 00:01:20,971
{\an8}BRETANHA, FRAN�A
18
00:01:31,740 --> 00:01:32,940
Senhorita.
19
00:01:38,140 --> 00:01:41,095
{\an8}Os alem�es est�o patrulhando,
ent�o n�o fa�a barulho.
20
00:01:45,105 --> 00:01:50,005
L�BIA, NORTE DA �FRICA
21
00:02:06,619 --> 00:02:08,359
Esqueceu a outra metade,
senhor.
22
00:02:10,819 --> 00:02:12,859
Esqueceu a outra metade,
senhor.
23
00:02:14,700 --> 00:02:16,400
A destilaria de �gua
foi atingida.
24
00:02:16,700 --> 00:02:17,700
O qu�?
25
00:02:17,701 --> 00:02:19,701
Temos meia ra��o
daqui em diante.
26
00:02:20,860 --> 00:02:22,560
J� t�nhamos meia ra��o.
27
00:02:22,561 --> 00:02:23,961
E meia ra��o antes disso.
28
00:02:23,962 --> 00:02:25,362
N�o mijo h� semanas, senhor.
29
00:02:25,363 --> 00:02:27,816
Sim, receio estarmos
sendo sitiados pelos alem�es
30
00:02:27,817 --> 00:02:29,217
no meio do deserto.
31
00:02:30,900 --> 00:02:32,350
A �gua est� fora do card�pio.
32
00:02:40,940 --> 00:02:43,840
Lois, estamos em turnos duplos,
vamos! Anda!
33
00:02:43,841 --> 00:02:45,670
Estou indo!
34
00:02:58,380 --> 00:03:00,389
Vamos descer esses rapazes.
35
00:03:01,190 --> 00:03:04,890
{\an8}HOSPITAL STA DE CAIRO, EGITO
36
00:03:04,891 --> 00:03:05,891
{\an8}Que inferno, Lois.
37
00:03:05,892 --> 00:03:07,921
Meus ossos
ainda est�o chocalhando.
38
00:03:10,400 --> 00:03:12,517
Aquela mulher desmaiou!
39
00:03:12,917 --> 00:03:14,957
Podem trazer uma maca,
por favor?
40
00:03:14,958 --> 00:03:16,358
Est� tudo bem!
41
00:03:16,780 --> 00:03:18,580
Pearl, pegue �gua para ela.
42
00:03:24,106 --> 00:03:25,106
Ela est� morta.
43
00:03:47,149 --> 00:03:49,302
Est� tudo bem, meu amor.
44
00:03:52,000 --> 00:03:53,696
S� encontrei em p�.
45
00:03:53,697 --> 00:03:57,606
Teremos que lev�-lo ao Cairo,
haver� um orfanato l�.
46
00:03:58,520 --> 00:04:01,571
- Se importa em dirigir?
- � um dia inteiro fora.
47
00:04:02,171 --> 00:04:04,410
� por isso que n�o os ajudamos.
48
00:04:04,411 --> 00:04:05,411
Porque n�o podemos.
49
00:04:05,412 --> 00:04:07,989
N�o vou deixar um beb�
para morrer, vou?
50
00:04:08,760 --> 00:04:10,906
Tem uma vila aqui perto,
n�o tem?
51
00:04:11,206 --> 00:04:13,316
N�o podemos deix�-lo
com algu�m l�?
52
00:04:13,317 --> 00:04:15,507
Eles n�o conseguem
nem se alimentar.
53
00:04:15,508 --> 00:04:17,214
N�o � esse o problema?
54
00:04:17,614 --> 00:04:19,453
Isso me deixa louca.
55
00:04:19,454 --> 00:04:22,576
O que isso tem a ver
com essas pobres pessoas?
56
00:04:22,577 --> 00:04:25,077
Por que lutamos nossa guerra
nas terras deles?
57
00:04:27,140 --> 00:04:30,956
N�o, ele ficar� melhor
no orfanato.
58
00:04:30,957 --> 00:04:32,640
Eles cuidar�o dele.
59
00:04:34,279 --> 00:04:35,679
Devemos isso a ele.
60
00:04:59,973 --> 00:05:01,173
Me sinto doente.
61
00:05:03,780 --> 00:05:04,780
N�o.
62
00:05:06,292 --> 00:05:07,692
Doente de infelicidade.
63
00:05:13,140 --> 00:05:14,440
Voc� vai nos expulsar
64
00:05:16,162 --> 00:05:17,262
por causa da Kasia?
65
00:05:21,200 --> 00:05:22,300
Est� tudo bem, Vera.
66
00:05:23,020 --> 00:05:24,020
Est� tudo bem.
67
00:05:24,520 --> 00:05:26,873
- Sra. Chase?
- N�o. Obrigada, Joyce.
68
00:05:27,373 --> 00:05:28,473
Voc� est� bem.
69
00:05:48,560 --> 00:05:53,383
Est� tudo bem,
voc� est� seguro.
70
00:05:54,620 --> 00:05:58,558
Sim, a fazenda...
71
00:05:59,402 --> 00:06:00,802
eu lembro.
72
00:06:20,740 --> 00:06:22,140
Podemos mesmo confiar neles?
73
00:06:22,141 --> 00:06:24,131
Eles est�o arriscando as vidas
por n�s.
74
00:06:24,132 --> 00:06:25,332
Eu n�o sou ingrato...
75
00:06:25,832 --> 00:06:29,257
h�bito de pensamento
por esconder por tanto tempo.
76
00:06:29,258 --> 00:06:31,201
N�o sei como voc� sobreviveu.
77
00:06:31,202 --> 00:06:32,820
N�o me lembro muito.
78
00:06:32,821 --> 00:06:35,921
Apenas da dor e da fome.
79
00:06:38,920 --> 00:06:41,816
E de voc�, claro.
80
00:06:50,940 --> 00:06:53,395
Eu n�o entendo nada disso.
81
00:06:53,396 --> 00:06:56,634
Eu passeio com meu cachorro.
Quantas vezes
82
00:06:56,635 --> 00:06:58,535
devo ficar repetindo,
83
00:06:58,536 --> 00:07:00,136
eu n�o entendo.
84
00:07:03,828 --> 00:07:05,028
{\an8}Kasia?
85
00:07:06,640 --> 00:07:09,573
{\an8}Gra�as a Deus!
Conte a eles.
86
00:07:09,574 --> 00:07:12,600
{\an8}Voc� me conhece.
Ele diz que sou um criminosa.
87
00:07:12,900 --> 00:07:14,300
Ela � muito boa.
88
00:07:15,780 --> 00:07:17,567
A mesma hist�ria h� dias.
89
00:07:17,967 --> 00:07:19,117
Nenhuma oscila��o.
90
00:07:25,397 --> 00:07:26,397
{\an8}Kasia,
91
00:07:26,398 --> 00:07:28,398
{\an8}n�o deve acreditar neles.
92
00:07:28,399 --> 00:07:30,499
{\an8}Como eu poderia ser uma espi�?
93
00:07:30,899 --> 00:07:32,099
{\an8}Isso � rid�culo!
94
00:07:32,500 --> 00:07:33,600
{\an8}� imposs�vel.
95
00:07:34,340 --> 00:07:36,602
{\an8}Voc� sabe. Eu prefiro morrer.
96
00:07:36,603 --> 00:07:38,003
{\an8}Eu segui voc�.
97
00:07:38,660 --> 00:07:39,960
Eu vi a entrega.
98
00:07:39,961 --> 00:07:41,673
E encontrei os desenhos.
99
00:07:42,080 --> 00:07:43,670
Eu sei o que voc� �.
100
00:07:48,200 --> 00:07:49,500
Percebe o que voc� fez?
101
00:07:49,800 --> 00:07:52,225
Desenhou um mapa para eles,
um alvo.
102
00:07:52,226 --> 00:07:54,076
Eles sabem exatamente
onde bombardear.
103
00:07:54,077 --> 00:07:56,008
E cada pessoa
que eles matam, bem,
104
00:07:56,508 --> 00:07:58,508
basicamente
foi voc� quem atirou.
105
00:08:04,040 --> 00:08:06,557
Senhorita Tomaszeski.
Uma palavrinha.
106
00:08:12,080 --> 00:08:13,857
Estou impressionado.
107
00:08:15,866 --> 00:08:18,189
Pressionamos ela.
108
00:08:19,472 --> 00:08:20,672
Nada.
109
00:08:22,573 --> 00:08:23,773
Mas voc�...
110
00:08:28,940 --> 00:08:30,640
ela n�o ser� imune a voc�.
111
00:08:30,641 --> 00:08:33,600
Acho que o melhor para ela agora
� trabalhar para n�s.
112
00:08:33,601 --> 00:08:36,346
� bastante simples.
Ela continua as atividades,
113
00:08:36,347 --> 00:08:38,308
mas altera os desenhos.
114
00:08:38,608 --> 00:08:40,841
Ela envia planos falsos.
115
00:08:41,559 --> 00:08:43,265
Fa�a ela virar de lado.
116
00:08:44,580 --> 00:08:45,580
Como?
117
00:08:45,781 --> 00:08:47,181
Ela n�o confia em mim agora.
118
00:08:47,182 --> 00:08:49,235
Apele para o senso de vergonha.
119
00:08:49,840 --> 00:08:51,336
Se ela tiver algum.
120
00:08:54,586 --> 00:08:56,626
Afinal, ela � uma traidora.
121
00:09:08,382 --> 00:09:10,067
{\an8}Meu rapaz...
122
00:09:10,747 --> 00:09:12,147
{\an8}toma.
123
00:09:12,148 --> 00:09:14,254
{\an8}Vamos, coma. Mastigue.
124
00:09:16,286 --> 00:09:17,286
Isso voc� mastiga.
125
00:09:25,220 --> 00:09:26,709
E depois cospe.
126
00:09:31,400 --> 00:09:34,288
{\an8}Tome um gole de sidra
para tirar o gosto.
127
00:09:34,289 --> 00:09:36,620
Sidra. Para tirar o gosto.
128
00:09:37,995 --> 00:09:40,212
{\an8}Um gole para a enfermeira?
129
00:09:45,748 --> 00:09:47,268
{\an8}E um para a m�dica.
130
00:10:06,215 --> 00:10:07,415
{\an8}Pobrezinho.
131
00:10:08,993 --> 00:10:10,093
{\an8}Um pouco mais...
132
00:10:11,140 --> 00:10:12,740
{\an8}para tirar a dor.
133
00:10:24,600 --> 00:10:26,918
V�o tirar a infec��o.
134
00:10:46,440 --> 00:10:47,640
Senhora...
135
00:10:47,841 --> 00:10:49,673
{\an8}N�o se preocupe comigo.
136
00:10:50,560 --> 00:10:54,538
{\an8}Eu choro o tempo todo,
desde que meu filho foi morto.
137
00:10:57,320 --> 00:10:59,102
{\an8}Ele era moreno como voc�.
138
00:11:08,940 --> 00:11:10,497
{\an8}Voc� � t�o bonita.
139
00:11:24,619 --> 00:11:29,519
L�BIA, NORTE DA �FRICA
140
00:11:47,540 --> 00:11:48,940
Malditos mosquitos.
141
00:11:53,760 --> 00:11:56,076
George,
voc� cobriu seus rastros?
142
00:11:56,453 --> 00:11:57,453
Senhor.
143
00:11:58,520 --> 00:11:59,920
Cobriu o caminho todo?
144
00:12:01,020 --> 00:12:02,891
Tem certeza absoluta?
145
00:12:03,391 --> 00:12:05,271
S� � preciso
um conjunto de trilhas.
146
00:12:05,272 --> 00:12:07,612
At� o menor vest�gio
pode matar dez homens.
147
00:12:14,520 --> 00:12:16,101
Voc� pensa em casa?
148
00:12:17,052 --> 00:12:20,203
Neste exato momento,
algu�m est� sendo baleado.
149
00:12:21,040 --> 00:12:23,632
Por ser polon�s ou judeu.
150
00:12:24,100 --> 00:12:25,650
{\an8}Mas voc� n�o se importa, n�o �?
151
00:12:25,651 --> 00:12:26,851
Em ingl�s.
152
00:12:27,680 --> 00:12:29,380
Claro que me importo!
153
00:12:29,780 --> 00:12:31,444
Existe uma maneira
de se redimir.
154
00:12:32,180 --> 00:12:33,760
Pode trabalhar para n�s.
155
00:12:34,380 --> 00:12:35,880
Se voc� tiver coragem.
156
00:12:35,881 --> 00:12:39,272
- Se voc� tem o cora��o.
- N�o sabe o que est� dizendo.
157
00:12:53,560 --> 00:12:56,342
Poderia, por favor,
pegar �gua para ela?
158
00:13:04,680 --> 00:13:06,180
{\an8}Por favor, me ajude.
159
00:13:06,181 --> 00:13:08,381
{\an8}Por favor, eu imploro.
Me ajude.
160
00:13:08,681 --> 00:13:10,980
{\an8}Acha que eu quero fazer isso?
161
00:13:11,740 --> 00:13:13,640
{\an8}Eles levarem meu filho.
162
00:13:14,320 --> 00:13:17,033
{\an8}Os nazistas levaram meu filho.
163
00:13:17,034 --> 00:13:20,165
{\an8}Eles o torturam todos os dias.
164
00:13:20,166 --> 00:13:23,368
{\an8}Eu sei tudo.
Eles mesmos me dizem.
165
00:13:24,900 --> 00:13:26,469
{\an8}O que eles querem de voc�?
166
00:13:26,470 --> 00:13:28,377
{\an8}Eu sou desenhista.
167
00:13:28,378 --> 00:13:29,978
{\an8}Sou excelente.
168
00:13:30,923 --> 00:13:34,180
{\an8}Plantas de arquitetura,
forma��o t�cnica.
169
00:13:34,749 --> 00:13:37,900
{\an8}Eu n�o sou ningu�m na f�brica.
Mas eu vou l� todos os dias
170
00:13:37,901 --> 00:13:40,499
{\an8}e desenho para eles
tudo o que vejo.
171
00:13:41,880 --> 00:13:43,380
{\an8}Em troca...
172
00:13:45,413 --> 00:13:47,748
{\an8}eles n�o matam meu filho.
173
00:14:00,306 --> 00:14:02,548
{\an8}Pode lutar contra eles agora.
174
00:14:02,749 --> 00:14:04,349
{\an8}Trabalhando para n�s.
175
00:14:04,350 --> 00:14:05,650
{\an8}De que jeito?
176
00:14:06,493 --> 00:14:08,911
{\an8}Voc� desenha um plano.
Uma nova vers�o.
177
00:14:08,912 --> 00:14:11,402
{\an8}Adiciona uma coisa.
Voc� omite uma coisa.
178
00:14:11,403 --> 00:14:14,240
{\an8}O que far�o
quando perceberem que os tra�?
179
00:14:15,257 --> 00:14:16,460
{\an8}N�o posso.
180
00:14:17,480 --> 00:14:19,080
{\an8}Voc� tem que me ajudar!
181
00:14:19,627 --> 00:14:20,627
{\an8}Por favor.
182
00:14:20,640 --> 00:14:24,251
{\an8}Por favor, Kasia,
me tire daqui!
183
00:14:26,780 --> 00:14:29,762
Mais do mesmo.
Ela s� passeava com o cachorro.
184
00:14:33,780 --> 00:14:35,820
Ela est� muito assustada aqui.
185
00:14:36,620 --> 00:14:38,235
Deixe-me lev�-la para casa.
186
00:14:38,436 --> 00:14:40,887
Acho que ela ir� falar
se se sentir segura.
187
00:15:13,240 --> 00:15:14,640
Chase?
188
00:15:16,820 --> 00:15:20,265
Chase? Chase?
O que est� fazendo?
189
00:15:20,800 --> 00:15:22,916
Limpou este caminho
pelo menos dez vezes.
190
00:15:23,316 --> 00:15:24,916
- Est� desidratado.
- Deus.
191
00:15:24,917 --> 00:15:26,217
Saia do sol.
192
00:15:26,917 --> 00:15:28,971
Deus sabe
que estamos todos no limite,
193
00:15:28,972 --> 00:15:30,172
temos que nos controlar.
194
00:15:31,140 --> 00:15:32,840
Pelos homens e nossa sanidade.
195
00:15:32,841 --> 00:15:35,681
V�o demorar dias
para reparar a destilaria.
196
00:15:36,412 --> 00:15:37,612
Vamos procurar um po�o.
197
00:15:37,613 --> 00:15:39,063
Pense no que far� pelo moral.
198
00:15:39,064 --> 00:15:41,164
A moral vem de saber
que resistimos a tudo.
199
00:15:41,165 --> 00:15:42,815
Mesmo um cerco.
Aguentamos firmes.
200
00:15:42,816 --> 00:15:46,064
N�o. Os homens
precisam de uma miss�o.
201
00:15:46,364 --> 00:15:50,261
- Os homens?
- Est� bem, sim. Eu preciso.
202
00:15:51,522 --> 00:15:53,627
Ou�am.
Proponho uma patrulha esta noite.
203
00:15:53,628 --> 00:15:56,428
- Para encontrar um po�o.
- E alguns alem�es o vigiando.
204
00:15:56,429 --> 00:15:59,621
Chase, n�o est� em condi��es
de liderar uma patrulha.
205
00:15:59,622 --> 00:16:01,522
Homens, seu Tenente
est� com insola��o.
206
00:16:01,523 --> 00:16:03,423
Quem topa?
Ou podem ficar aqui.
207
00:16:03,424 --> 00:16:06,253
O entretenimento desta noite
� contar moscas e mijar.
208
00:16:06,254 --> 00:16:07,654
N�o. Vou contar moscas.
209
00:16:08,460 --> 00:16:09,460
George?
210
00:16:10,240 --> 00:16:12,990
Certo. Eu, George.
Mais algu�m?
211
00:16:12,991 --> 00:16:14,476
Basu, �timo.
212
00:16:14,500 --> 00:16:15,700
Quem mais?
213
00:16:17,260 --> 00:16:19,360
Est�o reparando a destilaria
neste momento.
214
00:16:19,361 --> 00:16:21,461
Ser�o 48h no m�ximo.
215
00:16:21,462 --> 00:16:23,680
Vamos, podemos aguentar.
216
00:16:23,681 --> 00:16:24,781
Quem mais est� dentro?
217
00:16:29,360 --> 00:16:32,818
T� bom, caramba.
Mas vou pedir hora extra.
218
00:16:33,420 --> 00:16:35,863
- Vamos nessa, rapazes.
- Vamos, rapazes.
219
00:16:43,299 --> 00:16:44,832
Esteve chorando de novo.
220
00:16:48,980 --> 00:16:51,134
N�o paro de pensar
no meu irm�o.
221
00:16:51,760 --> 00:16:53,260
Ele foi preso.
222
00:16:53,760 --> 00:16:55,734
Eles o colocaram
em Romainville.
223
00:16:56,240 --> 00:16:58,703
T�nhamos que tir�-lo,
rapidamente,
224
00:16:59,103 --> 00:17:01,365
um judeu e um comunista.
225
00:17:03,240 --> 00:17:05,798
N�o sei se ele ainda est� vivo,
226
00:17:06,826 --> 00:17:08,490
se escapou.
227
00:17:13,279 --> 00:17:15,335
Voc� l� os jornais.
228
00:17:17,320 --> 00:17:22,172
A persegui��o e o �dio.
229
00:17:23,480 --> 00:17:26,254
D� vontade de chorar,
230
00:17:27,048 --> 00:17:28,448
ficar furioso
231
00:17:29,560 --> 00:17:31,479
e, na p�gina seguinte,
232
00:17:32,720 --> 00:17:34,867
l� os resultados do cr�quete.
233
00:17:37,420 --> 00:17:39,289
Estou envergonhado.
234
00:17:39,290 --> 00:17:40,590
Envergonhado?
235
00:17:42,220 --> 00:17:44,020
Est� lutando por n�s.
236
00:17:44,021 --> 00:17:46,163
Eu sou um garoto
brincando de soldado.
237
00:17:46,164 --> 00:17:47,821
Voc� n�o entendeu.
238
00:17:48,660 --> 00:17:52,738
Como algu�m pode entender?
239
00:18:04,300 --> 00:18:06,415
Lamento dizer,
mas voc� perdeu o jantar.
240
00:18:06,815 --> 00:18:10,447
No entanto, h� um prato frio
para voc�, na despensa.
241
00:18:10,448 --> 00:18:13,048
Estava mais � espera
de algo para aquecer.
242
00:18:13,448 --> 00:18:15,193
Foi um daqueles dias.
243
00:18:15,900 --> 00:18:17,300
Vai se juntar a mim?
244
00:18:17,380 --> 00:18:18,580
N�o.
245
00:18:28,525 --> 00:18:32,337
N�o sei onde a Kasia est�.
Ela n�o costuma sair t�o tarde.
246
00:18:34,379 --> 00:18:38,186
Ela n�o me parece
do tipo fr�vola.
247
00:18:40,019 --> 00:18:42,156
Fr�vola, n�o.
248
00:18:43,140 --> 00:18:45,205
Mais sentimental.
249
00:18:45,740 --> 00:18:46,840
Apaixonada.
250
00:18:48,660 --> 00:18:51,623
Pelo meu filho, certamente.
251
00:18:52,123 --> 00:18:54,176
Ela � uma jovem interessante.
252
00:18:56,980 --> 00:18:58,962
Sempre observei...
253
00:18:59,662 --> 00:19:02,820
que ao falar com mulheres
sobre mulheres,
254
00:19:02,821 --> 00:19:05,121
um homem chama uma mulher
de interessante
255
00:19:05,122 --> 00:19:07,794
quando o que ele quer dizer
� que ela � bonita.
256
00:19:09,179 --> 00:19:11,699
Sim, ela � muito bonita.
257
00:19:14,060 --> 00:19:17,240
Parece muito interessado nela.
258
00:19:18,300 --> 00:19:20,373
Estou interessado
na personalidade dela,
259
00:19:20,374 --> 00:19:22,881
garanto, s� isso.
260
00:19:23,472 --> 00:19:24,672
E por qu�?
261
00:19:29,116 --> 00:19:30,316
Sou tipo uma lavadeira.
262
00:19:30,317 --> 00:19:32,856
Sou intrometido
e adoro uma boa fofoca.
263
00:19:32,857 --> 00:19:34,657
N�o acredito em voc�.
264
00:19:34,658 --> 00:19:36,808
Mas estou cansada
e sem �nimo para conversa.
265
00:19:36,809 --> 00:19:38,284
Boa noite, sr. Danemere.
266
00:19:38,860 --> 00:19:40,260
Boa noite.
267
00:19:46,452 --> 00:19:50,625
{\an8}Posso ir de Liverpool a Espanha
em um navio cargueiro.
268
00:19:50,626 --> 00:19:54,605
{\an8}S� preciso
de documentos falsos.
269
00:19:54,606 --> 00:19:56,006
{\an8}Permiss�o para viajar.
270
00:19:56,007 --> 00:19:57,807
{\an8}E como isso
vai ajudar seu filho?
271
00:19:59,940 --> 00:20:01,440
{\an8}Voc� tem um filho, n�o tem?
272
00:20:15,960 --> 00:20:16,960
{\an8}Stanislaw.
273
00:20:18,320 --> 00:20:19,820
{\an8}Ele n�o � lindo?
274
00:20:20,120 --> 00:20:21,766
{\an8}Sim, � lindo.
275
00:20:28,780 --> 00:20:31,619
{\an8}Fiquei doente por muito tempo,
quando ele era crian�a.
276
00:20:33,920 --> 00:20:36,170
{\an8}Todos os dias,
ele trazia algo para me animar.
277
00:20:36,860 --> 00:20:37,860
{\an8}Geralmente uma flor.
278
00:20:38,820 --> 00:20:40,720
{\an8}�s vezes uma fruta.
279
00:20:42,740 --> 00:20:46,707
{\an8}Achei que o pai dele
estava por tr�s disso.
280
00:20:47,120 --> 00:20:48,220
{\an8}Mas n�o.
281
00:20:48,520 --> 00:20:49,920
{\an8}Era meu pequeno Stanislaw.
282
00:20:50,940 --> 00:20:52,740
{\an8}O levaram
como prisioneiro de guerra.
283
00:20:55,740 --> 00:20:58,679
{\an8}A vida dele
est� em minhas m�os.
284
00:21:04,700 --> 00:21:07,105
{\an8}Quem poderia imaginar
tamanha crueldade?
285
00:21:12,260 --> 00:21:14,055
{\an8}Que hist�ria linda.
286
00:21:20,120 --> 00:21:22,950
{\an8}Voc� � t�o teimosa
e n�o vai acreditar em mim.
287
00:21:22,951 --> 00:21:24,569
{\an8}Trabalhe para n�s.
288
00:21:27,220 --> 00:21:29,640
{\an8}N�o consigo pensar nisso agora.
289
00:21:29,841 --> 00:21:32,220
{\an8}Por favor,
pode me deixar sozinha agora?
290
00:21:32,221 --> 00:21:34,300
{\an8}Sabe que n�o posso.
291
00:21:38,520 --> 00:21:40,738
{\an8}S� me deixe dormir.
292
00:22:03,100 --> 00:22:05,000
{\an8}O que este belo rapaz precisa
293
00:22:05,001 --> 00:22:06,401
{\an8}� de um ensopado.
294
00:22:10,420 --> 00:22:11,520
Um pouco de ensopado.
295
00:22:11,521 --> 00:22:12,621
{\an8}Obrigado.
296
00:22:15,620 --> 00:22:18,820
{\an8}Senhora, n�o deveria vir aqui.
� muito perigoso.
297
00:22:18,821 --> 00:22:22,054
{\an8}Ele est� lutando por n�s.
N�o o deixarei morrer de fome.
298
00:22:22,818 --> 00:22:24,218
{\an8}Sil�ncio!
299
00:22:24,219 --> 00:22:25,419
{\an8}O que est� fazendo aqui?
300
00:22:25,420 --> 00:22:26,720
{\an8}O rapaz precisa comer!
301
00:22:26,721 --> 00:22:28,221
{\an8}Est� maluca?
302
00:22:28,222 --> 00:22:30,072
{\an8}Quer que os alem�es
o encontrem?
303
00:22:31,020 --> 00:22:32,420
Falem baixo.
304
00:22:42,060 --> 00:22:43,460
{\an8}Conhaque sabor frutado!
305
00:22:45,040 --> 00:22:46,840
Viva o rei!
306
00:22:47,520 --> 00:22:48,720
{\an8}Vida longa � Fran�a!
307
00:23:02,940 --> 00:23:04,375
Dois italianos.
308
00:23:05,692 --> 00:23:07,342
Vigiando um po�o, eu acho.
309
00:23:08,519 --> 00:23:09,619
S� dois?
310
00:23:18,760 --> 00:23:20,160
Damos conta de dois.
311
00:23:37,280 --> 00:23:38,480
Abaixe as armas.
312
00:23:38,481 --> 00:23:40,281
De joelhos!
313
00:23:40,282 --> 00:23:41,682
Abaixem as armas!
314
00:23:42,082 --> 00:23:44,541
Sentem aqui e calem a boca.
315
00:23:44,542 --> 00:23:46,442
- Sentem e calem a boca.
- Por favor...
316
00:23:46,443 --> 00:23:48,330
- Cala a boca!
- Tudo bem.
317
00:23:48,531 --> 00:23:50,545
George, d� um cigarro a eles.
318
00:24:05,380 --> 00:24:06,780
Dep�sito de petr�leo.
319
00:24:08,240 --> 00:24:09,821
Ter� que ser purificado.
320
00:24:12,060 --> 00:24:13,060
Rowan, Tucker,
321
00:24:13,061 --> 00:24:14,734
tragam engenheiros e refor�os.
322
00:24:16,859 --> 00:24:18,296
Vamos proteger o local.
323
00:24:51,925 --> 00:24:54,376
{\an8}Pare com isso! J� chega!
324
00:24:54,726 --> 00:24:56,126
{\an8}Devem te ouvir l� em Paris.
325
00:24:57,184 --> 00:24:58,584
{\an8}N�o estamos fazendo barulho.
326
00:24:58,926 --> 00:25:01,280
{\an8}Des�a agora.
Eu disse, agora!
327
00:25:04,120 --> 00:25:05,120
{\an8}Por favor, senhora.
328
00:25:05,739 --> 00:25:06,739
{\an8}Boa noite.
329
00:25:09,960 --> 00:25:11,560
Viva o rei!
330
00:25:11,561 --> 00:25:14,067
{\an8}- Sil�ncio!
- Vida longa � Fran�a!
331
00:25:14,068 --> 00:25:16,281
Fale baixo!
332
00:25:32,760 --> 00:25:33,760
Vamos dan�ar?
333
00:25:35,060 --> 00:25:36,360
A noite � uma crian�a.
334
00:25:36,361 --> 00:25:39,061
Conhe�o um lugar em Mayfair
com uma banda decente.
335
00:25:40,519 --> 00:25:41,919
Voc� ter� que liderar.
336
00:26:00,279 --> 00:26:02,084
O mundo est� girando.
337
00:26:05,119 --> 00:26:06,869
� a sua proximidade.
338
00:26:10,300 --> 00:26:12,203
Viva o rei!
339
00:26:13,440 --> 00:26:15,332
Vida longa � Fran�a!
340
00:26:18,080 --> 00:26:19,280
Fale baixo!
341
00:26:19,880 --> 00:26:20,880
Fale baixo.
342
00:27:03,408 --> 00:27:04,408
Irena...
343
00:27:12,886 --> 00:27:14,686
TRI�XIDO DE ARS�NIO
344
00:27:29,890 --> 00:27:31,408
"Caro Stasiu.
345
00:27:33,037 --> 00:27:35,535
{\an8}Acredite em mim, meu querido,
n�o tive escolha.
346
00:27:35,536 --> 00:27:38,246
{\an8}Todos os outros caminhos
estavam fechados para mim."
347
00:28:13,180 --> 00:28:16,613
E se eu ficasse? Na Fran�a?
348
00:28:17,600 --> 00:28:19,387
Precisam de algu�m como eu?
349
00:28:19,588 --> 00:28:21,051
Sua rede.
350
00:28:22,140 --> 00:28:23,738
N�o h� rede.
351
00:28:24,038 --> 00:28:26,414
Apenas pessoas,
fazendo o que podem,
352
00:28:26,415 --> 00:28:27,615
tentando.
353
00:28:27,900 --> 00:28:29,579
E como sabe em quem confiar?
354
00:28:29,780 --> 00:28:30,980
N�o se sabe.
355
00:28:31,380 --> 00:28:32,680
N�o deve saber.
356
00:28:32,681 --> 00:28:33,681
Nunca.
357
00:28:34,620 --> 00:28:36,020
Mas voc� pode se esconder.
358
00:28:36,021 --> 00:28:37,121
Manter a cabe�a baixa.
359
00:28:37,860 --> 00:28:41,158
A ideia de n�o fazer nada
� insuport�vel.
360
00:28:43,860 --> 00:28:45,260
E se...
361
00:28:46,978 --> 00:28:48,708
me ensinasse
um pouco de franc�s?
362
00:28:48,709 --> 00:28:50,689
Lembro um pouco
da �poca da escola.
363
00:28:51,857 --> 00:28:54,027
{\an8}A pena da minha tia.
364
00:28:55,020 --> 00:28:59,007
{\an8}O macaco est� na �rvore.
365
00:28:59,008 --> 00:29:00,208
{\an8}�rvore.
366
00:29:00,620 --> 00:29:02,120
{\an8}�rvore.
367
00:29:02,520 --> 00:29:05,822
{\an8}- Exato.
- Certo. Repita depois de mim.
368
00:29:07,300 --> 00:29:08,300
{\an8}O esquilo.
369
00:29:08,600 --> 00:29:09,600
{\an8}O esquilo.
370
00:29:10,873 --> 00:29:12,240
{\an8}O pelo.
371
00:29:12,441 --> 00:29:13,741
{\an8}O pelo.
372
00:29:15,660 --> 00:29:17,060
{\an8}O chaveiro.
373
00:29:17,061 --> 00:29:18,161
{\an8}O chav...
374
00:29:19,680 --> 00:29:21,180
Essa palavra n�o existe.
375
00:29:21,181 --> 00:29:22,781
Existe. Significa chaveiro.
376
00:29:22,782 --> 00:29:24,182
{\an8}O chaveiro.
377
00:29:24,183 --> 00:29:25,583
{\an8}O chav...
378
00:29:27,020 --> 00:29:28,773
Olha, eu preciso praticar.
379
00:29:31,560 --> 00:29:35,110
Voc� seria descoberto
e baleado em uma semana.
380
00:29:57,740 --> 00:29:58,940
Senhor Berthaud.
381
00:29:59,340 --> 00:30:00,740
Ele est� com medo.
382
00:30:02,271 --> 00:30:04,292
Ambos est�o com medo.
383
00:30:17,860 --> 00:30:19,672
O que vai acontecer agora?
384
00:30:22,440 --> 00:30:27,416
O melhor para o filho dela
� que continuemos como antes.
385
00:30:27,417 --> 00:30:29,850
Se fizermos a entrega,
na mesma hora e lugar,
386
00:30:29,851 --> 00:30:31,451
eles n�o v�o suspeitar de nada.
387
00:30:32,260 --> 00:30:34,016
E � uma caixa de correio morta.
388
00:30:34,217 --> 00:30:36,465
Eles n�o t�m ideia
de como ela �.
389
00:30:36,765 --> 00:30:39,916
Tudo bastante �til para n�s,
na verdade. Mais simples.
390
00:30:39,917 --> 00:30:41,117
"Mais simples"?
391
00:30:43,300 --> 00:30:44,600
Me perdoe.
392
00:30:46,040 --> 00:30:47,485
Ela era sua amiga.
393
00:30:47,885 --> 00:30:50,165
� muito f�cil cair
em manobras militares.
394
00:30:50,166 --> 00:30:51,566
Pe�o desculpas.
395
00:30:53,439 --> 00:30:55,670
Voc� sempre sabe
a coisa certa a dizer.
396
00:31:15,840 --> 00:31:18,916
� linda. Qual � o nome dela?
397
00:31:20,500 --> 00:31:21,600
Eileen.
398
00:31:39,400 --> 00:31:41,600
Levantem! Vamos! Levantem!
399
00:31:49,855 --> 00:31:50,855
Quantos?
400
00:31:51,560 --> 00:31:52,760
Quantos s�o?!
401
00:31:52,761 --> 00:31:54,511
N�o consigo ver porra nenhuma!
402
00:32:02,580 --> 00:32:03,780
� esquerda!
403
00:32:03,781 --> 00:32:06,523
- Errou.
- Essa porra de areia!
404
00:32:07,223 --> 00:32:08,523
Encurralem eles.
405
00:32:08,524 --> 00:32:10,896
� esquerda!
Eles est�o chegando perto.
406
00:32:10,897 --> 00:32:12,671
Pare de enrola��o, Sargento!
407
00:32:12,672 --> 00:32:13,872
Suba aqui!
408
00:32:17,800 --> 00:32:20,000
George, os italianos,
v� atr�s deles!
409
00:32:20,001 --> 00:32:21,892
Odeio este maldito deserto.
410
00:32:33,060 --> 00:32:34,517
Encurralei o alem�o!
411
00:32:42,393 --> 00:32:43,493
Stan?!
412
00:32:50,340 --> 00:32:52,767
Chase! Saia do fogo cruzado!
413
00:32:56,960 --> 00:33:00,049
Senhor, se abaixe!
Por favor, se abaixe, senhor!
414
00:33:02,120 --> 00:33:03,797
Harry! Se abaixe!
415
00:33:04,440 --> 00:33:05,540
Harry!
416
00:33:07,260 --> 00:33:09,656
Senhor, precisa se abaixar!
417
00:33:10,056 --> 00:33:11,356
Precisa se abaixar!
418
00:34:04,300 --> 00:34:06,059
Ent�o,
voc� luta pelos ingleses?
419
00:34:09,999 --> 00:34:11,399
A�, indiano.
420
00:34:13,495 --> 00:34:14,995
{\an8}Lute conosco.
421
00:34:14,996 --> 00:34:16,396
{\an8}Lute pela sua liberdade.
422
00:34:18,201 --> 00:34:21,720
{\an8}Cala a boca, prisioneiro.
423
00:34:22,540 --> 00:34:24,511
{\an8}� por isso
que v�o perder a guerra.
424
00:34:25,380 --> 00:34:27,580
{\an8}Porque voc�s s�o fracos
e est�pidos.
425
00:34:27,980 --> 00:34:29,580
{\an8}S�o um ex�rcito de garotas.
426
00:34:33,380 --> 00:34:34,580
O que ele disse?
427
00:34:34,581 --> 00:34:36,333
- Ignore ele.
- Quer um pouco?
428
00:34:37,082 --> 00:34:38,482
{\an8}Garotinhas!
429
00:34:39,340 --> 00:34:40,340
Filho da puta!
430
00:34:42,020 --> 00:34:43,900
George! Sai de cima dele!
431
00:34:43,901 --> 00:34:45,001
J� chega.
432
00:34:50,340 --> 00:34:52,284
Cala a sua boca!
433
00:34:53,300 --> 00:34:55,817
{\an8}Ou vou deixar
eles acabarem com voc�.
434
00:35:00,860 --> 00:35:02,460
O alem�o
devia cavar a sepultura.
435
00:35:02,461 --> 00:35:03,461
Ele vai cavar.
436
00:35:05,012 --> 00:35:06,956
Rajib, volte para a base
com os homens.
437
00:35:30,686 --> 00:35:32,486
{\an8}Ele era meu amigo.
438
00:35:37,380 --> 00:35:41,400
{\an8}Minha �nica lealdade
� para com o F�hrer.
439
00:35:42,286 --> 00:35:44,302
{\an8}Se fosse preciso,
mataria meu amigo
440
00:35:44,303 --> 00:35:48,315
{\an8}e o jogaria aos cachorros.
441
00:35:49,433 --> 00:35:52,885
{\an8}N�o est� apto
para cavar a sepultura dele.
442
00:35:53,940 --> 00:35:54,940
Me d� isto.
443
00:35:55,780 --> 00:35:56,880
Vire-se.
444
00:36:03,040 --> 00:36:04,846
Sente-se onde eu possa te ver.
445
00:36:08,145 --> 00:36:09,245
N�o diga uma palavra.
446
00:36:16,146 --> 00:36:17,346
Voc�s brit�nicos...
447
00:36:18,757 --> 00:36:20,888
declarando guerra
pelos poloneses!
448
00:36:27,925 --> 00:36:29,125
Vermes.
449
00:36:29,446 --> 00:36:32,140
{\an8}S� pegamos o que era nosso
por direito.
450
00:36:32,141 --> 00:36:33,918
{\an8}Esta guerra
� uma guerra brit�nica.
451
00:36:33,919 --> 00:36:36,205
{\an8}Faz todo sentido
voc� cavar a sepultura dele.
452
00:36:36,206 --> 00:36:37,506
{\an8}Porque voc�
453
00:36:37,507 --> 00:36:41,452
{\an8}e seu bom rei George
praticamente o mataram.
454
00:36:50,640 --> 00:36:52,800
{\an8}Eu juro por Deus
este juramento sagrado,
455
00:36:52,801 --> 00:36:55,101
{\an8}prestar obedi�ncia incondicional
ao F�hrer...
456
00:36:55,102 --> 00:36:56,102
{\an8}Cala a boca!
457
00:36:56,103 --> 00:36:58,918
{\an8}comandante supremo
do Imp�rio alem�o
458
00:36:58,919 --> 00:37:01,657
{\an8}e do povo, Adolf Hitler.
459
00:37:04,913 --> 00:37:06,513
{\an8}Seu amiguinho ali...
460
00:37:09,052 --> 00:37:10,552
{\an8}n�o precisava morrer.
461
00:37:10,553 --> 00:37:11,953
Cala a boca!
462
00:37:11,954 --> 00:37:15,601
Cala sua porra obscena,
seu idiota!
463
00:37:15,602 --> 00:37:18,956
Eu puxei o gatilho, mas voc�,
meu amigo, voc� o matou.
464
00:37:18,957 --> 00:37:20,557
- Cala a boca!
- Voc� o matou!
465
00:37:20,558 --> 00:37:21,958
- Cala a boca!
- Matou ele!
466
00:37:21,959 --> 00:37:23,359
Voc� o matou!
467
00:37:43,280 --> 00:37:44,897
Era o que voc� queria.
468
00:37:47,500 --> 00:37:49,048
Era o que voc� queria.
469
00:39:39,040 --> 00:39:41,561
Lois! O Major chamou todos.
470
00:39:42,860 --> 00:39:44,730
Vamos.
471
00:39:44,731 --> 00:39:46,131
Todos, Lois!
472
00:39:46,132 --> 00:39:48,476
Todos os caminh�es
na estrada agora.
473
00:39:49,349 --> 00:39:51,697
H� homens morrendo
enquanto est� sentada a�!
474
00:39:51,698 --> 00:39:52,698
Lois!
475
00:39:52,699 --> 00:39:54,249
Teremos que lev�-lo
para a vila.
476
00:39:54,250 --> 00:39:55,750
Entra!
Deixamos ele no caminho.
477
00:39:57,619 --> 00:40:00,059
Tudo bem, querido,
estar� seguro l�.
478
00:40:00,260 --> 00:40:03,949
{\an8}� um pouco apertado aqui,
mas � um esconderijo melhor.
479
00:40:04,649 --> 00:40:06,573
{\an8}Os alem�es
est�o patrulhando novamente.
480
00:40:07,880 --> 00:40:09,980
{\an8}Por favor, fiquem quietos.
N�o se mexam!
481
00:40:10,240 --> 00:40:12,740
Os alem�es patrulham
t�o silenciosamente.
482
00:40:12,741 --> 00:40:14,241
{\an8}Ficaremos quietos como ratos.
483
00:40:17,480 --> 00:40:19,796
{\an8}N�o � t�o ruim
para voc�s dois, �?
484
00:40:22,419 --> 00:40:23,619
{\an8}Obrigada, senhor.
485
00:40:23,620 --> 00:40:24,720
{\an8}Obrigado!
486
00:40:24,721 --> 00:40:26,398
{\an8}Muito obrigado, meu amigo.
487
00:40:26,399 --> 00:40:28,099
{\an8}Muito bem, jovens. At� mais.
488
00:40:34,233 --> 00:40:35,895
Santo Deus.
489
00:40:37,115 --> 00:40:38,315
Ratos.
490
00:40:55,420 --> 00:40:58,288
Bem, devemos agradec�-lo,
sr. James.
491
00:40:59,196 --> 00:41:00,496
N�o h� necessidade.
492
00:41:01,760 --> 00:41:03,805
Mas n�o tenho apetite
para isso.
493
00:41:05,020 --> 00:41:06,120
Parece exibicionismo.
494
00:41:06,121 --> 00:41:10,320
Foi um presente, garanto,
totalmente leg�timo.
495
00:41:10,521 --> 00:41:11,521
Ora...
496
00:41:11,722 --> 00:41:14,610
nenhuma corda foi puxada,
nenhum bra�o foi torcido.
497
00:41:14,611 --> 00:41:16,511
N�o houve furto,
498
00:41:16,512 --> 00:41:17,912
nenhum aceno, piscadela,
499
00:41:17,913 --> 00:41:19,613
aperto de m�o,
nada foi puxado...
500
00:41:19,614 --> 00:41:21,314
Sim, obrigada, j� entendemos.
501
00:41:22,856 --> 00:41:23,856
Posso cortar?
502
00:41:23,857 --> 00:41:26,057
Sim! Por favor!
503
00:41:29,740 --> 00:41:32,016
Tudo bem,
seria um crime desperdi�ar.
504
00:41:35,660 --> 00:41:36,660
Minha nossa...
505
00:41:38,824 --> 00:41:41,165
a senhorita Spicer se superou.
506
00:41:41,166 --> 00:41:43,560
{\an8}Voc� � o homem mais frio
que j� conheci.
507
00:41:44,420 --> 00:41:47,382
{\an8}Esta manh� uma mulher morreu.
Voc� cuidou dela.
508
00:41:47,383 --> 00:41:50,418
{\an8}E s� consegue pensar
em como vai se empanturrar?
509
00:41:50,419 --> 00:41:52,319
{\an8}Se recomponha.
Sorriso sem sentido.
510
00:41:52,320 --> 00:41:55,520
{\an8}N�o. �ramos pr�ximas.
Eu vi levarem o corpo dela...
511
00:41:55,521 --> 00:41:57,688
{\an8}N�o, j� chega! Basta!
512
00:42:00,720 --> 00:42:04,002
Devem falar em ingl�s
em minha mesa.
513
00:42:07,040 --> 00:42:08,440
Jan, v� brincar.
514
00:42:08,441 --> 00:42:10,041
- N�o!
- Jan!
515
00:42:29,780 --> 00:42:33,036
V�o me dizer agora mesmo
o que est� acontecendo aqui!
516
00:42:33,336 --> 00:42:34,936
Expliquem-se!
517
00:42:34,937 --> 00:42:37,751
Tenho trabalhado
para o Servi�o de Seguran�a.
518
00:42:38,420 --> 00:42:39,720
Tinha uma mulher polonesa.
519
00:42:39,721 --> 00:42:41,971
Fiz amizade com ela
e agora ela est� morta.
520
00:42:42,540 --> 00:42:44,940
Ela estava passando informa��es
para os alem�es.
521
00:42:45,240 --> 00:42:47,240
Se n�o passasse,
matariam o filho dela.
522
00:42:47,441 --> 00:42:49,096
E ela estava com medo,
523
00:42:49,920 --> 00:42:52,111
com muito medo por ele e...
524
00:42:52,840 --> 00:42:54,952
eu n�o acreditei nela, mas...
525
00:42:56,307 --> 00:42:57,507
N�o!
526
00:42:58,420 --> 00:43:01,329
Eu acreditei nela,
no fundo do meu cora��o,
527
00:43:02,129 --> 00:43:04,215
mas n�o se pode ter um cora��o,
528
00:43:04,216 --> 00:43:06,019
n�o se pode ter...
529
00:43:06,419 --> 00:43:09,432
a menor dec�ncia humana.
530
00:43:09,732 --> 00:43:11,182
A� voc� senta aqui,
531
00:43:12,220 --> 00:43:14,971
sorrindo, brincando,
comendo e...
532
00:43:15,371 --> 00:43:17,559
Como a culpa n�o te sufoca?!
533
00:43:20,181 --> 00:43:21,581
{\an8}Diga alguma coisa!
534
00:43:21,582 --> 00:43:23,232
Ela se suicidou.
535
00:43:23,732 --> 00:43:25,032
Foi escolha dela.
536
00:43:25,033 --> 00:43:28,704
Eu lamento, � claro.
Mas eu respeito...
537
00:43:28,705 --> 00:43:30,205
N�o, n�s...
538
00:43:30,406 --> 00:43:32,914
voc� e eu a colocamos
em uma posi��o imposs�vel.
539
00:43:32,915 --> 00:43:34,715
Que infantil.
Nazistas nos colocaram
540
00:43:34,716 --> 00:43:36,316
em uma posi��o imposs�vel.
541
00:43:38,700 --> 00:43:40,276
N�o entendo voc�.
542
00:43:40,277 --> 00:43:42,534
Claro que n�o.
N�o tem como entender.
543
00:43:43,046 --> 00:43:45,272
Para voc�,
a guerra � uma obscenidade,
544
00:43:45,672 --> 00:43:46,872
uma atrocidade.
545
00:43:48,760 --> 00:43:50,260
Mas para mim...
546
00:43:51,520 --> 00:43:53,580
para os homens
da minha gera��o,
547
00:43:53,980 --> 00:43:55,380
� familiar.
548
00:43:56,400 --> 00:43:59,200
Todos os dias, nas trincheiras,
pass�vamos pelo corpo...
549
00:44:00,313 --> 00:44:01,763
de um colega oficial.
550
00:44:01,764 --> 00:44:02,964
Um amigo.
551
00:44:05,200 --> 00:44:07,428
O rosto havia sido arrancado
por uma granada.
552
00:44:07,728 --> 00:44:09,640
N�o t�nhamos como enterr�-lo.
553
00:44:09,841 --> 00:44:11,341
N�s nem o cobrimos.
554
00:44:11,741 --> 00:44:13,500
Pass�vamos por ele
todos os dias...
555
00:44:14,240 --> 00:44:15,987
e olh�vamos para o outro lado.
556
00:44:16,387 --> 00:44:19,474
E pode achar isso insens�vel.
557
00:44:20,100 --> 00:44:22,250
Mas, na verdade,
foi uma esp�cie de coragem.
558
00:44:23,525 --> 00:44:25,470
Uma aceita��o
da nossa condi��o.
559
00:44:30,326 --> 00:44:31,326
O...
560
00:44:33,245 --> 00:44:35,682
horror existia...
561
00:44:37,472 --> 00:44:39,098
e n�o podia ser negado.
562
00:44:41,479 --> 00:44:44,407
Sab�amos que a qualquer momento
aquele corpo sem rosto
563
00:44:44,408 --> 00:44:45,808
poderia ser um de n�s.
564
00:44:47,920 --> 00:44:49,220
N�s vimos,
565
00:44:51,999 --> 00:44:53,499
mas n�o olhamos.
566
00:44:56,400 --> 00:45:00,400
Se puder encontrar
essa mesma coragem fria,
567
00:45:00,800 --> 00:45:03,707
talvez sobreviva intacta
a esta guerra.
568
00:45:20,780 --> 00:45:22,180
Como se diz
569
00:45:22,780 --> 00:45:24,180
"Eu te amo"
570
00:45:26,465 --> 00:45:27,665
em franc�s?
571
00:45:30,620 --> 00:45:32,185
Eu acho que voc� sabe.
572
00:45:32,485 --> 00:45:33,785
Todo mundo sabe.
573
00:45:33,786 --> 00:45:35,663
S� quero ouvir voc� dizer.
574
00:45:37,686 --> 00:45:39,247
Mesmo que n�o seja verdade.
575
00:45:42,640 --> 00:45:44,596
Eu vou voltar para Paris.
576
00:45:44,597 --> 00:45:47,097
Um novo hospital,
onde os alem�es n�o me conhecem.
577
00:45:47,397 --> 00:45:50,818
� mais f�cil,
ningu�m questiona uma enfermeira.
578
00:45:51,218 --> 00:45:52,850
Posso ajudar mais pessoas.
579
00:45:54,140 --> 00:45:57,373
Acho que foi menos doloroso
quando deslocou meu ombro.
580
00:45:58,640 --> 00:45:59,940
E voc� deve voltar.
581
00:45:59,941 --> 00:46:02,146
Sim, para o meu pelot�o.
582
00:46:02,147 --> 00:46:04,079
Sim, devo voltar.
583
00:46:04,479 --> 00:46:06,199
Quanto tempo levar� para curar?
584
00:46:06,813 --> 00:46:08,213
Algumas semanas.
585
00:46:08,626 --> 00:46:10,026
Algumas semanas.
586
00:46:11,432 --> 00:46:13,300
E o meu cora��o?
587
00:46:19,460 --> 00:46:20,989
N�o fique triste.
588
00:46:21,886 --> 00:46:25,186
O arranhar dos ratos
sempre me far� pensar em voc�.
589
00:46:46,260 --> 00:46:47,818
N�o se esque�a de mim.
590
00:46:48,532 --> 00:46:50,812
Por favor,
nunca se esque�a de mim.
591
00:47:00,320 --> 00:47:01,620
Sra. Chase.
592
00:47:03,420 --> 00:47:05,163
Eu te devo desculpas.
593
00:47:05,780 --> 00:47:07,753
Por mentir e enganar.
594
00:47:09,680 --> 00:47:12,656
Faz parte do trabalho, receio.
595
00:47:12,857 --> 00:47:14,557
Sujo, sim.
596
00:47:15,140 --> 00:47:16,950
Mas tamb�m necess�rio.
597
00:47:18,920 --> 00:47:21,396
Eu perdoo isso, naturalmente.
Estamos em guerra.
598
00:47:22,380 --> 00:47:25,004
Mas a guerra
� assunto de homem.
599
00:47:25,005 --> 00:47:26,841
As mulheres
n�o t�m lugar nisso.
600
00:47:26,842 --> 00:47:30,064
Ent�o eu agradeceria
se mantivesse minha nora
601
00:47:30,065 --> 00:47:31,065
fora disso.
602
00:47:31,066 --> 00:47:32,366
Por isso...
603
00:47:33,690 --> 00:47:35,660
n�o pe�o desculpa.
604
00:47:35,661 --> 00:47:37,561
Ela � uma lutadora experiente,
605
00:47:37,562 --> 00:47:40,831
seria um crime
n�o fazer uso dela.
606
00:47:40,832 --> 00:47:42,530
Ela � uma esposa.
607
00:47:43,800 --> 00:47:46,861
Os deveres dela s�o aqui,
em casa.
608
00:47:48,900 --> 00:47:53,443
Ela pode ansiar por aventura,
pode buscar vingan�a,
609
00:47:53,444 --> 00:47:56,274
pode simplesmente
desejar ser "�til",
610
00:47:56,574 --> 00:47:58,576
n�o � essa a frase
que todas usam?
611
00:48:00,840 --> 00:48:02,615
Mas as guerras n�o s�o travadas
612
00:48:02,616 --> 00:48:05,354
para a gratifica��o
de jovens famintas.
613
00:48:07,320 --> 00:48:11,770
H� tempo para ambi��o
e h� tempo para sacrif�cio.
614
00:48:12,600 --> 00:48:16,076
As mulheres
s�o as donas da casa.
615
00:48:16,576 --> 00:48:19,007
A base da nossa sociedade.
616
00:48:19,008 --> 00:48:20,308
Se deixarmos isso escapar,
617
00:48:20,309 --> 00:48:23,178
por que raios
nossos homens est�o lutando?
618
00:48:23,179 --> 00:48:24,579
Embora,
619
00:48:24,580 --> 00:48:28,153
se me permite dizer,
que desperd�cio de talento.
620
00:48:30,020 --> 00:48:32,300
Se esta guerra
fosse colocada em suas m�os,
621
00:48:33,500 --> 00:48:35,236
voc� a venceria antes do Natal.
622
00:48:37,200 --> 00:48:39,109
Bajula��o, sr. James.
623
00:48:40,600 --> 00:48:43,149
Tenho que ir para Londres
por um tempo,
624
00:48:43,240 --> 00:48:45,186
n�o sei por quanto tempo.
625
00:48:45,187 --> 00:48:48,490
Eu odiaria deixar as coisas...
626
00:48:50,460 --> 00:48:53,285
t�o hostis entre n�s.
627
00:49:00,080 --> 00:49:03,217
Voc� pediu desculpas
e eu aceitei.
628
00:49:19,040 --> 00:49:23,089
E poderia pedir a sua colega,
por favor, para vir me ver.
629
00:49:23,090 --> 00:49:24,760
Desejo falar com ela.
630
00:49:55,000 --> 00:49:56,800
{\an8}Conduza-me do irreal ao real,
631
00:49:58,580 --> 00:50:00,980
{\an8}conduza-me das trevas � luz,
632
00:50:03,260 --> 00:50:05,660
{\an8}conduza-me da morte
� imortalidade.
633
00:50:09,060 --> 00:50:11,360
{\an8}Que a paz esteja convosco.
634
00:50:12,433 --> 00:50:14,679
{\an8}Que a paz esteja convosco.
635
00:50:17,940 --> 00:50:21,660
Nos conduza da ilus�o ao real.
636
00:50:23,660 --> 00:50:26,260
Nos conduza das trevas
para a luz.
637
00:50:30,320 --> 00:50:33,976
Nos conduza da morte
para a vida eterna.
638
00:50:42,760 --> 00:50:45,731
Se algu�m tiver bebida,
pago uma libra.
639
00:51:03,740 --> 00:51:06,333
Robina, por favor, eu...
640
00:51:06,633 --> 00:51:08,033
N�o expulse o Jan.
641
00:51:08,034 --> 00:51:11,454
Eu vou embora, se quiser,
mas por favor...
642
00:51:12,220 --> 00:51:14,559
Eu sinto muito,
sinto muito mesmo.
643
00:51:14,560 --> 00:51:17,421
N�o, receio que tenhamos ido
al�m disso.
644
00:51:17,921 --> 00:51:19,721
N�o quero
um pedido de desculpas.
645
00:51:19,722 --> 00:51:23,774
Eu n�o quero nada menos
do que sua garantia
646
00:51:24,700 --> 00:51:29,044
de que n�o haver� mais
esses jogos de guerra.
647
00:51:29,840 --> 00:51:31,740
N�o haver� mais deste trabalho.
648
00:51:32,600 --> 00:51:35,782
E a menos que possa me dar
sua garantia absoluta,
649
00:51:35,783 --> 00:51:39,007
temo que voc� e seu irm�o
ter�o que partir.
650
00:51:40,200 --> 00:51:41,883
Eu dou minha palavra.
651
00:51:42,680 --> 00:51:44,180
Eu vou desistir.
652
00:51:44,680 --> 00:51:45,980
De tudo.
653
00:51:50,560 --> 00:51:53,862
As bombas podem cair sobre n�s,
654
00:51:54,262 --> 00:51:57,595
a guerra vai explodir
ao nosso redor,
655
00:51:58,460 --> 00:52:00,315
mas nesta casa
656
00:52:00,920 --> 00:52:02,504
teremos paz.
657
00:52:04,260 --> 00:52:07,249
Vera ter� paz.
658
00:52:08,445 --> 00:52:11,567
Jan ter� paz.
659
00:52:17,680 --> 00:52:18,780
Lois!
660
00:52:20,466 --> 00:52:22,488
Lois, � o seu turno.
661
00:52:37,420 --> 00:52:38,996
Sonhei que o beb� morreu.
662
00:52:38,997 --> 00:52:41,021
Fez tudo o que p�de por ele.
663
00:52:41,022 --> 00:52:44,059
N�o, n�o esse beb�.
664
00:52:46,440 --> 00:52:47,840
O meu beb�.
665
00:52:48,980 --> 00:52:51,035
Sonhei que meu beb� morreu.
666
00:52:51,435 --> 00:52:52,835
Seu beb�.
667
00:52:54,680 --> 00:52:56,396
Voc� deixou seu beb�?
668
00:52:56,397 --> 00:52:58,690
Eu n�o era uma boa m�e
para ela.
669
00:53:01,800 --> 00:53:03,100
Eu parti...
670
00:53:03,500 --> 00:53:05,607
o cora��o do meu pai.
671
00:53:06,560 --> 00:53:08,121
E o pai?
672
00:53:08,521 --> 00:53:09,921
O que tem ele?
673
00:53:10,122 --> 00:53:12,377
Ningu�m espera nada dele,
n�o �?
674
00:53:12,920 --> 00:53:15,098
S�o as mulheres
que t�m que carregar tudo.
675
00:53:15,900 --> 00:53:17,677
Tudo � nosso fardo,
676
00:53:18,519 --> 00:53:20,247
tudo � nossa culpa.
677
00:53:21,520 --> 00:53:23,790
N�o pode ser livre,
678
00:53:25,321 --> 00:53:27,860
nunca pode cortar
o cord�o umbilical.
679
00:53:30,480 --> 00:53:32,607
N�o � culpa do beb�.
680
00:53:33,966 --> 00:53:35,597
N�o � culpa dela.
681
00:53:37,619 --> 00:53:39,508
Ela n�o pediu para nascer.
682
00:53:41,685 --> 00:53:42,985
Qual o nome dela?
683
00:53:47,519 --> 00:53:48,719
Vera.
684
00:54:00,146 --> 00:54:01,246
Vera.
685
00:54:06,352 --> 00:54:08,352
N�o vou mais precisar disso.
686
00:54:16,146 --> 00:54:18,000
Vou para casa,
para a minha Vera.
687
00:54:27,320 --> 00:54:30,070
A menos que tenha uma garrafa
de u�sque, meu amigo,
688
00:54:30,940 --> 00:54:32,776
n�o sei por que est� aqui.
689
00:54:32,777 --> 00:54:34,437
O prisioneiro alem�o.
690
00:54:35,465 --> 00:54:36,938
Ouvi dizer que ele escapou.
691
00:54:40,380 --> 00:54:41,580
Sim.
692
00:54:41,581 --> 00:54:42,881
Isso mesmo.
693
00:54:44,240 --> 00:54:46,128
Ele fugiu durante a noite.
694
00:54:47,940 --> 00:54:49,610
E n�o � assassinato, ent�o,
695
00:54:49,811 --> 00:54:51,334
se o deserto o matou?
696
00:54:52,006 --> 00:54:53,306
Assassinato?
697
00:54:58,399 --> 00:55:00,312
N�o � para isso
que estamos aqui?
698
00:55:04,920 --> 00:55:05,920
� s� cerveja.
699
00:55:06,320 --> 00:55:07,720
Cerveja � bebida.
700
00:55:19,740 --> 00:55:21,482
Cerveja e vingan�a,
701
00:55:22,519 --> 00:55:24,134
o arsenal do covarde.
702
00:55:27,540 --> 00:55:30,040
Seus homens
perderam o Sargento.
703
00:55:30,620 --> 00:55:32,020
Eles precisam de voc�.
704
00:55:32,673 --> 00:55:34,291
Se recomponha, cara.
705
00:55:42,520 --> 00:55:44,094
Pelo amor de Deus.
706
00:55:46,800 --> 00:55:48,617
Beber sozinho...
707
00:55:52,332 --> 00:55:53,732
� o come�o do fim.
708
00:56:19,960 --> 00:56:23,305
Dizem que n�o est� em condi��es
de liderar seus homens no momento.
709
00:56:29,520 --> 00:56:32,020
Por que n�o fugimos
e desaparecemos?
710
00:56:38,360 --> 00:56:40,137
E voc� se importa comigo.
711
00:56:40,138 --> 00:56:42,335
Sua vaidade
dificilmente � a quest�o.
712
00:56:59,740 --> 00:57:02,040
- Vim levar a Vera.
- Esta � a casa dela.
713
00:57:07,280 --> 00:57:09,016
Estou libertando ele.
714
00:57:10,140 --> 00:57:12,157
Ele n�o quer ser livre.50958
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
