Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,100 --> 00:00:01,200
Decidiu se juntar.
2
00:00:01,201 --> 00:00:02,301
Bem-vindo ao inferno.
3
00:00:02,302 --> 00:00:03,802
Perdendo o norte da �frica,
4
00:00:03,803 --> 00:00:05,603
perdemos a Europa.
Perdemos a guerra.
5
00:00:05,904 --> 00:00:07,404
Voc� nas escadas, pare!
6
00:00:09,080 --> 00:00:10,280
{\an8}ME BEBA
- Senhor.
7
00:00:10,780 --> 00:00:12,580
Sra. Chase? James Danemere.
8
00:00:12,581 --> 00:00:14,481
Soube que estava
� minha espera.
9
00:00:14,482 --> 00:00:17,117
{\an8}N�o! Marga!
O que fizeram com voc�? N�o!
10
00:00:17,118 --> 00:00:19,318
Me preocupo em como te afetar�.
11
00:00:19,319 --> 00:00:20,719
N�o disse que n�o lamentava.
12
00:00:20,720 --> 00:00:23,256
Se eu ficar aqui, morrerei.
Isso vai me destruir.
13
00:00:23,257 --> 00:00:25,313
Tem uma m�e pronta � espera,
Kasia,
14
00:00:25,314 --> 00:00:26,914
ela est� sem nada para fazer.
15
00:01:09,715 --> 00:01:11,715
2� Temporada
Epis�dio 03
16
00:01:11,716 --> 00:01:13,616
Tradu��o e Sincronia
por Tati Saaresto
17
00:01:13,617 --> 00:01:15,417
Alem�es vindo
em nossa dire��o, sr.!
18
00:01:15,418 --> 00:01:16,518
L�BIA, NORTE DA �FRICA
19
00:01:16,519 --> 00:01:18,669
Cabo Haywood feriu pesco�o,
peito e quadril.
20
00:01:18,670 --> 00:01:20,991
Vamos ao hospital de campanha
antes da base.
21
00:01:21,192 --> 00:01:22,983
Uma ajuda!
Ele precisa de ajuda!
22
00:01:23,783 --> 00:01:25,183
Coloque ele ali.
23
00:01:25,184 --> 00:01:26,384
Deite ele.
24
00:01:26,684 --> 00:01:28,084
Des�a ele. Vamos.
25
00:01:36,660 --> 00:01:37,860
Segure a cabe�a dele.
26
00:01:39,160 --> 00:01:40,160
Coloque a m�o aqui.
27
00:01:40,161 --> 00:01:43,024
Fique comigo.
Coloque um curativo aqui.
28
00:01:43,424 --> 00:01:45,070
- Tenente.
- Senhor.
29
00:01:46,260 --> 00:01:47,660
As posi��es alem�s.
30
00:01:49,780 --> 00:01:50,780
Eles est�o vindo.
31
00:01:51,780 --> 00:01:53,330
Muito bem, Chase.
32
00:01:54,520 --> 00:01:55,520
Precisa de ajuda?
33
00:01:56,259 --> 00:01:57,459
N�o.
34
00:01:57,460 --> 00:01:59,706
S� preciso voltar
para a minha unidade.
35
00:02:00,606 --> 00:02:02,606
- M�dico!
- S� preciso de um minuto.
36
00:02:07,700 --> 00:02:09,000
Santo Deus, Chase!
37
00:02:09,916 --> 00:02:11,316
Ele precisa de um hospital.
38
00:02:11,517 --> 00:02:13,040
Vamos lev�-lo para o Cairo!
39
00:02:14,045 --> 00:02:15,395
M�dico, agora! Caramba!
40
00:02:15,795 --> 00:02:19,695
BRANDEMBURGO, ALEMANHA
41
00:03:06,038 --> 00:03:08,051
{\an8}Bem-vindas,
minhas pequenas m�es.
42
00:03:08,505 --> 00:03:11,945
{\an8}A partir de hoje
ser�o conhecidas como "M�e".
43
00:03:11,946 --> 00:03:13,896
{\an8}N�o precisar�o mais
de seus nomes.
44
00:03:13,897 --> 00:03:15,911
{\an8}Nem de suas fam�lias.
45
00:03:16,211 --> 00:03:18,111
{\an8}Voc�s n�o tem passado.
46
00:03:18,711 --> 00:03:21,397
{\an8}Apenas o futuro.
47
00:03:22,858 --> 00:03:25,725
{\an8}Voc�s s�o as M�es da Na��o.
48
00:03:26,480 --> 00:03:30,420
{\an8}Antes de mostrarmos os quartos,
ser�o examinadas por um m�dico.
49
00:03:31,160 --> 00:03:33,235
{\an8}E depois podem ter um parceiro.
50
00:03:34,080 --> 00:03:37,221
{\an8}Ficar�o juntos por tr�s dias
e depois mudar�o de parceiros.
51
00:03:37,580 --> 00:03:41,465
{\an8}Toda m�e de sangue nobre
ser� sagrada para n�s.
52
00:03:41,965 --> 00:03:43,265
{\an8}Venham.
53
00:03:47,453 --> 00:03:50,370
DESERTO DA L�BIA
NORTE DA �FRICA
54
00:03:50,371 --> 00:03:51,961
Vamos, se apressem!
55
00:03:59,305 --> 00:04:00,305
Mexam-se!
56
00:04:03,440 --> 00:04:05,105
- O que houve?
- Onde esteve?
57
00:04:05,106 --> 00:04:07,506
- Vigiando a fronteira.
- Os alem�es est�o perto.
58
00:04:07,906 --> 00:04:09,006
Vamos sair daqui.
59
00:04:09,007 --> 00:04:10,607
Metade dos meus homens
j� partiu.
60
00:04:10,808 --> 00:04:12,208
E sua unidade tamb�m j� foi.
61
00:04:12,209 --> 00:04:14,636
- Viu o Chase?
- Levou uma v�tima ao hospital.
62
00:04:14,637 --> 00:04:16,087
Ele est� seguro.
Temos que ir.
63
00:04:16,088 --> 00:04:19,089
Rommel tem 500 tanques
vindo em nossa dire��o agora,
64
00:04:19,090 --> 00:04:21,640
com apoio a�reo de uma d�zia
de esquadr�es de Stuka.
65
00:04:21,641 --> 00:04:23,641
Sugiro que pegue a estrada
para Tobruk,
66
00:04:23,642 --> 00:04:25,142
a menos que queira esper�-los.
67
00:04:25,143 --> 00:04:27,460
{\an8}Senhor, estamos te esperando.
68
00:04:29,500 --> 00:04:31,600
Pode vir conosco se precisar,
Sargento.
69
00:04:33,120 --> 00:04:34,820
Preciso falar
com o Capit�o Briggs.
70
00:04:38,270 --> 00:04:39,270
Senhor.
71
00:04:39,271 --> 00:04:41,471
O resto dos homens do Chase
conseguiu voltar?
72
00:04:41,472 --> 00:04:42,872
Eu n�o sei, Sargento!
73
00:04:43,172 --> 00:04:44,872
V� para Tobruk. Agora!
74
00:04:48,940 --> 00:04:50,440
Senhor, espera! Senhor!
75
00:04:52,520 --> 00:04:53,520
Venha!
76
00:04:54,760 --> 00:04:56,760
Parece que somos
sua �ltima carona daqui!
77
00:04:56,761 --> 00:04:58,261
Junte-se a um Regimento real.
78
00:04:59,280 --> 00:05:00,280
Venha!
79
00:05:00,481 --> 00:05:01,681
V� para o inferno.
80
00:05:04,220 --> 00:05:06,220
Bem-vindo ao Ex�rcito
da �ndia Brit�nica!
81
00:05:15,300 --> 00:05:18,073
Acho que o Harry...
82
00:05:18,882 --> 00:05:20,582
estaria aqui agora.
83
00:05:20,583 --> 00:05:23,585
A For�a A�rea Real
ter� que fornecer prote��o.
84
00:05:23,586 --> 00:05:24,886
E abrandar os alem�es
85
00:05:24,887 --> 00:05:26,987
antes que Harry e os rapazes
possam atacar.
86
00:05:26,988 --> 00:05:28,388
Quer dizer mat�-los?
87
00:05:28,688 --> 00:05:30,893
Matar o m�ximo que pudermos!
88
00:05:31,094 --> 00:05:33,932
Kasia, Jan tem dever de casa,
creio eu.
89
00:05:42,940 --> 00:05:46,790
Kasia, poderia falar com Jan
sobre a guerra
90
00:05:46,791 --> 00:05:48,744
com um pouco menos de prazer.
91
00:05:49,044 --> 00:05:50,844
Todos os jovens
t�m sede de sangue.
92
00:05:50,845 --> 00:05:52,645
Eles n�o precisam
de encorajamento.
93
00:05:54,420 --> 00:05:57,054
E talvez haja
alguma possibilidade
94
00:05:57,055 --> 00:05:59,094
de que seu entusiasmo
por uma boa batalha
95
00:05:59,095 --> 00:06:02,077
se estenda a uma batalha
com a filha do seu marido?
96
00:06:02,527 --> 00:06:03,727
Achei que estava claro,
97
00:06:03,728 --> 00:06:05,981
n�o sou um bom exemplo
para os jovens.
98
00:06:16,458 --> 00:06:17,458
Joyce,
99
00:06:17,459 --> 00:06:20,292
Vera est� chorando
h� algum tempo.
100
00:06:20,293 --> 00:06:22,293
Eu tenho que fazer o ch�,
sra. Chase,
101
00:06:22,294 --> 00:06:25,048
e Jan est� fazendo a tarefa l�,
ent�o...
102
00:06:25,049 --> 00:06:26,949
O ch� pode esperar dez minutos.
103
00:06:26,950 --> 00:06:28,350
Ainda n�o arrumei as camas.
104
00:06:28,351 --> 00:06:31,774
E acho que faz muito bem a Vera
fazer os pulm�es funcionarem.
105
00:06:31,775 --> 00:06:34,816
Joyce, eu aprecio
sua positividade implac�vel
106
00:06:34,817 --> 00:06:37,071
e a vasta extens�o
de suas responsabilidades,
107
00:06:37,072 --> 00:06:40,401
mas nestes tempos dif�ceis,
podemos unir esfor�os.
108
00:06:40,402 --> 00:06:42,296
E a jovem sra. Chase?
109
00:06:42,297 --> 00:06:44,784
Sim, n�o a chamaremos
de "Jovem sra. Chase"
110
00:06:44,785 --> 00:06:47,485
e receio que a Kasia
considere isso abaixo dela.
111
00:06:47,486 --> 00:06:49,286
Mas para uma criada serve,
� isso?
112
00:06:49,287 --> 00:06:51,087
Pelo amor de Deus,
por favor, Joyce,
113
00:06:51,088 --> 00:06:52,888
n�o vamos recriar
a Marcha de Jarrow
114
00:06:52,889 --> 00:06:54,789
por causa
de uma troca de fralda.
115
00:06:54,790 --> 00:06:57,988
- Troque logo!
- N�o vou tolerar isso.
116
00:06:58,960 --> 00:07:01,860
Fa�a o maldito trabalho
voc� mesma!
117
00:07:01,861 --> 00:07:04,861
Joyce, sabe o que eu amo
na casa que voc� cuida?
118
00:07:04,862 --> 00:07:06,362
Sempre cheia de vida.
119
00:07:06,363 --> 00:07:08,303
Sempre tem algo acontecendo.
120
00:07:08,703 --> 00:07:11,416
Eu tento sempre dar
uma boa sacudida, sabe?
121
00:07:11,417 --> 00:07:13,176
- Como em um edredom.
- Exatamente.
122
00:07:13,177 --> 00:07:17,076
Pode comprar um buqu� de flores
para sua m�e hoje � noite?
123
00:07:17,376 --> 00:07:18,926
Um mimo, da minha parte,
124
00:07:18,927 --> 00:07:21,399
por ela dar ao mundo
uma filha t�o �til.
125
00:07:22,710 --> 00:07:24,260
E tira o resto do dia de folga.
126
00:07:27,520 --> 00:07:28,520
Claro.
127
00:07:28,521 --> 00:07:29,921
Obrigada, senhor.
128
00:07:30,820 --> 00:07:32,438
At� amanh�, sra. Chase.
129
00:07:36,360 --> 00:07:37,360
Espero...
130
00:07:37,960 --> 00:07:40,776
n�o ter passado dos limites.
131
00:07:40,777 --> 00:07:42,459
N�o, de modo algum.
132
00:07:42,460 --> 00:07:44,381
Como sempre, voc� salvou o dia.
133
00:07:49,500 --> 00:07:51,996
Troquei a fralda dela,
deve ficar quieta.
134
00:07:51,997 --> 00:07:53,522
�timo, obrigada.
135
00:07:53,523 --> 00:07:54,523
James voltou.
136
00:07:55,860 --> 00:07:57,060
Estou vendo.
137
00:07:57,061 --> 00:07:59,016
Senhor James!
Como foi em Londres?
138
00:07:59,017 --> 00:08:01,785
- Soubemos do bombardeio!
- N�o foi perto de Whitehall.
139
00:08:01,786 --> 00:08:04,436
Venham r�pido!
Est�o falando do Norte da �frica.
140
00:08:08,505 --> 00:08:11,434
Sob a lideran�a brilhante
do tenente-coronel John Combe
141
00:08:11,435 --> 00:08:15,196
logo o D�cimo Ex�rcito Italiano
fugiu do leste da L�bia,
142
00:08:15,197 --> 00:08:17,706
evacuando Benghazi sem lutar.
143
00:08:17,707 --> 00:08:18,707
Nossos brit�nicos,
144
00:08:18,708 --> 00:08:21,008
apoiados por nossos bravos
irm�os australianos,
145
00:08:21,009 --> 00:08:23,259
pegaram a estrada para Benghazi
sem problemas
146
00:08:23,260 --> 00:08:25,560
como uma excurs�o de Charabanc
para Blackpool.
147
00:08:25,561 --> 00:08:26,961
HOSPITAL STA DE CAIRO, EGITO
148
00:08:26,962 --> 00:08:28,362
Os italianos est�o p�ssimos
149
00:08:28,363 --> 00:08:30,649
para resistir
mesmo nos port�es de Tr�poli.
150
00:08:30,650 --> 00:08:34,422
O terreno des�rtico provou ser dif�cil
para os dois tanques brit�nicos...
151
00:08:34,423 --> 00:08:37,956
Lois, h� feridos a caminho,
vindo da L�bia.
152
00:08:37,957 --> 00:08:38,957
Dezenas.
153
00:08:38,958 --> 00:08:41,100
Vou consertar isso
mesmo que me mate.
154
00:08:41,101 --> 00:08:42,101
S�rio?
155
00:08:43,093 --> 00:08:44,093
N�o.
156
00:08:45,040 --> 00:08:46,440
N�o estou com fome.
157
00:08:46,441 --> 00:08:48,141
Vai desmaiar nesse ritmo.
158
00:08:57,221 --> 00:08:59,010
Sua linda fera.
159
00:09:02,240 --> 00:09:05,096
As tropas do Imp�rio na L�bia
est�o diariamente envolvidas
160
00:09:05,097 --> 00:09:07,590
em ferozes batalhas a�reas
161
00:09:07,591 --> 00:09:09,652
e de fogo
com a m�quina militar alem�.
162
00:09:09,853 --> 00:09:13,465
Cada amanhecer
traz um novo ataque de onda
163
00:09:13,466 --> 00:09:15,716
- dos pilotos da Luftwaffe...
- Lois?
164
00:09:15,717 --> 00:09:18,017
enquanto Divis�es Panzer alem�s
tentam avan�ar.
165
00:09:18,018 --> 00:09:19,018
Desculpa.
166
00:09:19,318 --> 00:09:20,318
O que foi?
167
00:09:21,080 --> 00:09:22,380
Harry est� na L�bia.
168
00:09:22,381 --> 00:09:24,518
Harry? Uma paix�o antiga?
169
00:09:24,818 --> 00:09:26,018
Algo assim.
170
00:09:30,640 --> 00:09:32,040
Certo, Soldado Rogers,
171
00:09:32,041 --> 00:09:34,491
como vamos desc�-lo
sem colocar peso no tornozelo?
172
00:10:13,040 --> 00:10:14,040
{\an8}Treze.
173
00:10:16,227 --> 00:10:17,327
{\an8}Vinte.
174
00:10:20,334 --> 00:10:21,534
{\an8}Sente-se.
175
00:10:22,721 --> 00:10:26,204
{\an8}Muito bem. Sabe suas datas?
176
00:10:26,205 --> 00:10:27,405
{\an8}Sim, doutor.
177
00:10:31,500 --> 00:10:34,741
{\an8}Fico feliz em dizer
que voc� est� ovulando agora.
178
00:10:35,430 --> 00:10:37,530
{\an8}Ent�o pode ter um parceiro
imediatamente.
179
00:10:39,060 --> 00:10:40,460
{\an8}Obrigada, doutor.
180
00:10:43,493 --> 00:10:45,750
{\an8}- Aqui.
- � apenas uma formalidade.
181
00:10:47,220 --> 00:10:49,120
{\an8}Que concorda
em desistir da crian�a
182
00:10:49,121 --> 00:10:50,121
{\an8}quando chegar a hora.
183
00:11:14,349 --> 00:11:15,349
KENT, INGLATERRA
184
00:11:15,350 --> 00:11:17,648
David, fique escondido
at� passar pela Fran�a.
185
00:11:17,649 --> 00:11:19,949
Quando aparecer,
os alem�es abrir�o fogo,
186
00:11:19,950 --> 00:11:22,700
assim identificar� as posi��es
das armas deles para n�s.
187
00:11:23,200 --> 00:11:25,914
Ent�o me mandou aqui
para levar um tiro, senhor?
188
00:11:26,414 --> 00:11:28,389
Se me lembro bem,
voc� se ofereceu, David.
189
00:11:28,390 --> 00:11:29,990
Fique na tempestade
sobre o canal
190
00:11:29,991 --> 00:11:31,791
e ao menos
d� a si mesmo uma chance.
191
00:11:38,040 --> 00:11:39,589
Vou desaparecer, senhor.
192
00:11:39,889 --> 00:11:41,089
Boa sorte, David.
193
00:11:41,589 --> 00:11:42,989
Sobre o norte da Fran�a,
194
00:11:42,990 --> 00:11:45,288
abrindo caminho
para encontrar aquelas armas.
195
00:11:46,240 --> 00:11:49,372
Descendo agora.
Coordenadas, 50 norte, 30 oeste.
196
00:12:01,380 --> 00:12:02,780
Estou vendo a cidade.
197
00:12:03,180 --> 00:12:05,227
O alem�o est� atirando em mim,
senhor.
198
00:12:23,186 --> 00:12:24,386
{\an8}Todos de p�!
199
00:12:27,980 --> 00:12:30,630
{\an8}Arrumem este dormit�rio!
E vistam essas roupas limpas.
200
00:12:32,340 --> 00:12:34,824
{\an8}Estamos esperando visitas?
201
00:12:38,260 --> 00:12:39,660
{\an8}Fa�a o que eu mandei.
202
00:12:39,661 --> 00:12:42,161
{\an8}N�o gostaria que as pessoas
vissem como vivemos.
203
00:12:58,091 --> 00:12:59,791
{\an8}Sabe mesmo escolher suas lutas.
204
00:13:12,860 --> 00:13:14,460
Estamos indo
pelo caminho errado.
205
00:13:14,461 --> 00:13:16,812
Capit�o Briggs vai pegar Derna
at� Tobruk.
206
00:13:16,813 --> 00:13:18,313
N�o dev�amos fazer o mesmo?
207
00:13:19,599 --> 00:13:22,308
Temos ordens para alcan�ar
os caminh�es de suprimento,
208
00:13:22,808 --> 00:13:24,108
indo para Msus.
209
00:13:24,820 --> 00:13:26,020
Mas � o caminho errado.
210
00:13:26,021 --> 00:13:28,721
Estamos indo para o sul,
em dire��o ao inimigo.
211
00:13:31,280 --> 00:13:32,280
Sudeste.
212
00:13:32,680 --> 00:13:34,314
Estamos indo para o sudeste.
213
00:13:34,960 --> 00:13:36,360
S�o as nossas ordens.
214
00:13:44,900 --> 00:13:45,900
Saiam! Saiam! Saiam!
215
00:14:05,520 --> 00:14:06,620
Estou sem muni��o.
216
00:14:09,420 --> 00:14:12,014
- Vamos nos render, senhor?
- Nem pensar.
217
00:14:12,314 --> 00:14:15,214
Ajudamos mais meus homens lutando
do que como prisioneiros.
218
00:14:15,215 --> 00:14:16,215
Vamos.
219
00:15:17,509 --> 00:15:19,009
Elias Fischer.
220
00:16:01,780 --> 00:16:03,180
Senhor James!
221
00:16:04,280 --> 00:16:05,380
Estou indo!
222
00:16:16,560 --> 00:16:18,118
Miss�o cumprida.
223
00:16:18,119 --> 00:16:20,259
Posi��es de armas alem�s
confirmadas.
224
00:16:20,260 --> 00:16:23,215
Voltando para a base
com uma can��o no cora��o, sr.
225
00:16:23,216 --> 00:16:24,516
Entendido.
226
00:17:25,700 --> 00:17:27,800
{\an8}Pensei que fosse a enfermeira.
227
00:17:28,740 --> 00:17:30,140
{\an8}Est� tudo bem?
228
00:17:31,140 --> 00:17:32,340
{\an8}Eu menstruei.
229
00:17:33,175 --> 00:17:34,925
{\an8}Estou aqui h� tr�s meses.
230
00:17:34,926 --> 00:17:37,330
{\an8}O que acha que acontece
com quem n�o engravida?
231
00:17:37,331 --> 00:17:39,131
{\an8}O m�dico certamente
poder� te ajudar.
232
00:17:40,181 --> 00:17:41,181
{\an8}N�o.
233
00:17:43,027 --> 00:17:44,427
{\an8}Ningu�m mais me escolhe.
234
00:17:45,680 --> 00:17:47,280
{\an8}Nunca mais farei isso.
235
00:17:47,780 --> 00:17:49,372
{\an8}Nunca em toda a minha vida.
236
00:17:49,573 --> 00:17:52,705
{\an8}� um neg�cio miser�vel.
237
00:17:53,205 --> 00:17:56,195
{\an8}Eu esperaria
mesmo que levasse mil anos.
238
00:17:57,040 --> 00:17:59,020
{\an8}Qual o seu nome?
Me chamo Lotte.
239
00:18:00,060 --> 00:18:01,687
{\an8}N�o precisamos de nomes aqui.
240
00:18:03,964 --> 00:18:04,964
{\an8}Voc� tem raz�o.
241
00:18:04,965 --> 00:18:07,663
{\an8}N�o precisamos de nomes
quando n�o podemos ter amigas.
242
00:18:07,664 --> 00:18:09,364
{\an8}Pobre coitada.
243
00:18:09,365 --> 00:18:12,225
{\an8}Voc� n�o tem ideia, n�o �?
Do que est� acontecendo aqui?
244
00:18:12,426 --> 00:18:13,826
{\an8}Eu n�o tenho medo.
245
00:18:14,426 --> 00:18:16,784
{\an8}Bom, descobrir� em breve.
246
00:18:34,232 --> 00:18:35,332
CONDI��ES EM VARS�VIA
247
00:18:35,333 --> 00:18:37,133
GRANDE PARTE DA MARINHA
EM EVACUA��O
248
00:18:38,600 --> 00:18:40,150
Soube de Vars�via?
249
00:18:43,553 --> 00:18:46,049
O gueto para os judeus.
Sim, eu sei.
250
00:18:48,680 --> 00:18:50,252
N�o parece surpresa.
251
00:18:50,253 --> 00:18:51,777
Eu estava l�, lembra?
252
00:18:51,778 --> 00:18:53,646
Nada mais me surpreende.
253
00:18:55,660 --> 00:18:57,360
Talvez voc�
tenha me surpreendido.
254
00:19:00,446 --> 00:19:03,858
� mesmo?
De uma maneira boa ou ruim?
255
00:19:08,720 --> 00:19:10,120
N�o sei o que pensa...
256
00:19:14,320 --> 00:19:16,389
Voc� � da intelig�ncia militar.
257
00:19:16,390 --> 00:19:17,390
O qu�?
258
00:19:18,360 --> 00:19:20,883
Posso garantir
que n�o sou nada disso.
259
00:19:21,620 --> 00:19:22,820
Elias Fischer?
260
00:19:23,340 --> 00:19:26,248
Ou � da intelig�ncia militar
ou � um espi�o.
261
00:19:26,249 --> 00:19:28,038
Voc� n�o � um espi�o.
262
00:19:30,133 --> 00:19:32,623
Muito descuidado,
como pode ver.
263
00:19:33,323 --> 00:19:35,988
Eu lutei na Resist�ncia
em Vars�via.
264
00:19:36,189 --> 00:19:37,989
Perten�o l�
onde fa�o a diferen�a.
265
00:19:37,990 --> 00:19:39,490
Me leve para casa.
266
00:19:40,484 --> 00:19:41,884
Receio que n�o esteja...
267
00:19:41,885 --> 00:19:44,824
- Eu perten�o � Pol�nia.
- Est� fora de quest�o.
268
00:20:12,453 --> 00:20:13,553
{\an8}O que � isso?
269
00:20:14,700 --> 00:20:15,900
{\an8}Uma sa�da.
270
00:20:16,800 --> 00:20:19,514
{\an8}N�o esse tipo de sa�da.
� da sua irm�.
271
00:20:20,560 --> 00:20:22,928
{\an8}Isso nos levar� � enfermaria.
272
00:20:23,520 --> 00:20:26,907
{\an8}De l�, poderemos sair.
273
00:20:33,323 --> 00:20:35,601
{\an8}Albert,
n�o h� mais negros em Paris.
274
00:20:36,671 --> 00:20:37,671
{\an8}O qu�?
275
00:20:38,460 --> 00:20:40,260
{\an8}Os nazistas
foram atr�s de todos.
276
00:20:40,980 --> 00:20:42,580
{\an8}Os argelinos. Os franceses.
277
00:20:42,880 --> 00:20:45,392
{\an8}De qualquer lugar,
s� por causa da cor da pele.
278
00:20:48,420 --> 00:20:50,019
{\an8}N�o vou ficar em Paris.
279
00:20:50,220 --> 00:20:51,320
{\an8}Mesmo com documentos,
280
00:20:51,321 --> 00:20:52,921
{\an8}n�o passaria na barreira.
281
00:20:56,320 --> 00:21:00,248
{\an8}Cresci negro na Fran�a.
Sei como me tornar invis�vel.
282
00:21:22,240 --> 00:21:25,689
Pode explicar o sumi�o da morfina,
enfermeira Gerbois?
283
00:21:28,380 --> 00:21:30,831
Eu mandei
para o Hospital Universit�rio.
284
00:21:30,832 --> 00:21:32,032
Eles precisavam.
285
00:21:32,033 --> 00:21:33,767
Precisamos de Sulfonamida.
286
00:21:34,060 --> 00:21:35,160
� uma troca direta.
287
00:21:35,161 --> 00:21:37,734
E por que optou
n�o mencionar isso para mim?
288
00:21:40,800 --> 00:21:41,900
Eu n�o queria explicar
289
00:21:41,901 --> 00:21:44,101
por que precisamos
de tantos antibacterianos.
290
00:21:44,302 --> 00:21:45,702
E por que precisamos?
291
00:21:45,703 --> 00:21:47,903
Bom,
parece que os bord�is de Paris
292
00:21:47,904 --> 00:21:50,504
nunca estiveram t�o cheios
antes de suas tropas.
293
00:21:50,705 --> 00:21:54,526
Temos uma esp�cie de epidemia
de gonorreia em nossas m�os.
294
00:21:54,926 --> 00:21:58,327
Seus homens est�o vindo at� n�s,
em vez de seus pr�prios m�dicos.
295
00:21:59,540 --> 00:22:00,940
N�o � verdade, soldado?
296
00:22:05,533 --> 00:22:08,887
No futuro,
me informe sobre tais acordos.
297
00:23:18,020 --> 00:23:19,020
Est� brincando?
298
00:23:19,720 --> 00:23:22,120
Se as chaves estiverem no jipe,
temos uma chance.
299
00:23:23,040 --> 00:23:24,040
Muni��o?
300
00:23:24,540 --> 00:23:25,540
N�o.
301
00:23:25,840 --> 00:23:26,840
Muni��o?
302
00:23:28,000 --> 00:23:29,000
N�o.
303
00:23:29,001 --> 00:23:31,102
Muni��o? Espera...
304
00:23:31,502 --> 00:23:32,502
N�o.
305
00:23:32,503 --> 00:23:34,836
S� para esclarecer, senhor,
n�o temos muni��o,
306
00:23:34,837 --> 00:23:37,237
e sugere que roubemos um jipe
de dois alem�es?
307
00:23:37,860 --> 00:23:39,260
N�o temos comida.
308
00:23:39,261 --> 00:23:40,461
Nem �gua.
309
00:23:41,620 --> 00:23:43,636
Prefiro uma morte r�pida,
do que lenta.
310
00:23:43,637 --> 00:23:45,487
Eu prefiro n�o morrer
de jeito nenhum.
311
00:24:02,600 --> 00:24:03,600
Vamos.
312
00:24:04,480 --> 00:24:05,480
Vamos!
313
00:24:06,640 --> 00:24:08,319
Eles nos viram.
Vai, vai agora!
314
00:24:09,280 --> 00:24:10,780
Vai! Vai! Vai! Vai!
315
00:24:22,920 --> 00:24:25,384
Isso! Isso!
316
00:24:25,385 --> 00:24:26,918
Isso!
317
00:24:26,919 --> 00:24:28,119
� isso a�!
318
00:24:37,725 --> 00:24:38,725
{\an8}Sim?
319
00:24:44,220 --> 00:24:45,820
{\an8}Quer perguntar alguma coisa?
320
00:24:48,972 --> 00:24:51,172
{\an8}N�o sei o que devo fazer.
321
00:24:51,695 --> 00:24:52,695
{\an8}Quando...
322
00:24:53,780 --> 00:24:55,280
{\an8}Voc� sabe...
323
00:24:55,281 --> 00:24:56,981
{\an8}Sua m�e n�o te explicou?
324
00:24:57,486 --> 00:24:58,486
{\an8}N�o.
325
00:25:07,500 --> 00:25:09,650
{\an8}Muitas garotas acham isso
muito informativo.
326
00:25:19,005 --> 00:25:20,405
{\an8}N�o tenha medo.
327
00:25:20,805 --> 00:25:23,705
{\an8}Voc� n�o precisa saber de nada.
N�o precisa fazer nada.
328
00:25:24,200 --> 00:25:25,800
{\an8}S� precisa ficar deitada.
329
00:25:30,300 --> 00:25:32,810
Por favor,
n�o seja t�o teimosa.
330
00:25:33,610 --> 00:25:34,810
� um tra�o de sua m�e
331
00:25:34,811 --> 00:25:37,273
e eu gostaria
que voc� n�o cedesse.
332
00:25:37,274 --> 00:25:38,974
N�o sei muito sobre beb�s,
333
00:25:38,975 --> 00:25:41,309
mas acho que racioc�nio l�gico
pode funcionar.
334
00:25:41,310 --> 00:25:44,226
J� n�o me preocupo mais,
para ser sincera.
335
00:25:44,227 --> 00:25:45,427
Aceita um Xerez?
336
00:25:45,428 --> 00:25:47,412
N�o, � um pouco tarde para mim.
337
00:25:47,413 --> 00:25:48,413
Obrigada.
338
00:25:51,096 --> 00:25:52,196
Por favor.
339
00:25:58,840 --> 00:26:01,031
N�o sei se isso � �tico.
340
00:26:01,032 --> 00:26:02,832
� uma gota de Xerez.
341
00:26:02,833 --> 00:26:05,133
N�o � uma cena de Hogarth.
342
00:26:05,134 --> 00:26:06,134
Vem c�.
343
00:26:12,660 --> 00:26:14,210
Voc� tem o dom.
344
00:26:14,900 --> 00:26:16,600
Ou � apenas experi�ncia?
345
00:26:18,167 --> 00:26:19,567
Sobrinhas e sobrinhos.
346
00:26:19,568 --> 00:26:22,612
Mas, nunca fui casado.
347
00:26:23,393 --> 00:26:24,893
Isso me surpreende.
348
00:26:26,660 --> 00:26:28,460
Cheguei perto uma
ou duas vezes,
349
00:26:29,300 --> 00:26:32,277
mas o momento era errado,
350
00:26:32,880 --> 00:26:34,551
ou as circunst�ncias...
351
00:26:35,226 --> 00:26:36,226
ou a mulher.
352
00:26:37,220 --> 00:26:39,246
� bom ter escolha.
353
00:26:39,247 --> 00:26:41,438
Todos n�s temos escolha, n�o �?
354
00:26:41,738 --> 00:26:44,181
Quando meu marido
me pediu em casamento,
355
00:26:44,781 --> 00:26:45,981
eu era jovem
356
00:26:45,982 --> 00:26:49,888
e me senti obrigada a aceitar.
357
00:26:50,860 --> 00:26:54,964
N�o tinha nada a ver
com escolha, nem com amor.
358
00:26:55,680 --> 00:26:57,680
D� uma chance ao amor
na pr�xima vez.
359
00:26:57,681 --> 00:26:59,985
Pr�xima vez?! C�us, n�o,
360
00:26:59,986 --> 00:27:02,286
acho que n�o haver�
uma pr�xima vez.
361
00:27:02,287 --> 00:27:03,687
N�o vejo por que n�o.
362
00:27:03,688 --> 00:27:06,138
Uma mulher como voc�
deve ter muitos pretendentes.
363
00:27:09,580 --> 00:27:13,031
N�o, o amor � muito ca�tico
para mim
364
00:27:13,032 --> 00:27:15,445
e n�o tenho certeza
se � bom para algu�m.
365
00:27:15,446 --> 00:27:16,946
Te deu uma linda neta.
366
00:27:16,947 --> 00:27:18,615
Quem ningu�m ama.
367
00:27:19,098 --> 00:27:20,598
N�o acho que seja verdade.
368
00:27:20,599 --> 00:27:21,999
Voc� � sentimental.
369
00:27:22,399 --> 00:27:25,799
Como est� indo com a Kasia?
Formou v�nculo com a Vera?
370
00:27:25,800 --> 00:27:28,211
Est�o surgindo
os instintos maternos?
371
00:27:28,212 --> 00:27:30,162
Voc� demonstrou
mais instintos maternais
372
00:27:30,163 --> 00:27:33,325
nos �ltimos cinco minutos
do que ela em cinco meses.
373
00:27:33,326 --> 00:27:35,472
Nunca me chamaram de maternal.
374
00:27:37,260 --> 00:27:39,536
N�o acho que seja
da natureza dela.
375
00:27:40,136 --> 00:27:41,499
E mesmo que fosse,
376
00:27:41,500 --> 00:27:44,468
ela deixou bem claro
que n�o quer estar aqui.
377
00:27:53,260 --> 00:27:54,860
Parab�ns, senhor.
378
00:27:55,061 --> 00:27:56,661
Sobreviveu a outra miss�o.
379
00:27:56,662 --> 00:27:59,776
Desta vez vai ficar
um pouco turbulento, senhor.
380
00:27:59,777 --> 00:28:01,277
O objetivo � esse, n�o �?
381
00:28:01,278 --> 00:28:02,478
N�o diga isso, senhor.
382
00:28:02,479 --> 00:28:04,878
Me afei�oei muito a voc�
na semana passada.
383
00:28:04,879 --> 00:28:07,656
Al�m disso,
n�o podemos perder outro avi�o.
384
00:28:07,657 --> 00:28:10,097
A RAF tenta me matar h� anos,
parceiro.
385
00:28:10,098 --> 00:28:12,854
Cada vez que sobrevivo,
ganho um trabalho mais perigoso.
386
00:28:12,855 --> 00:28:15,555
E ainda n�o entendeu
que � para sair enquanto d�?
387
00:28:18,820 --> 00:28:20,220
O que est� pensando, senhor?
388
00:28:21,720 --> 00:28:24,279
Que seria uma trag�dia
ver o seu rosto por �ltimo.
389
00:28:24,280 --> 00:28:25,680
Voc� � muito feio.
390
00:28:27,420 --> 00:28:28,820
Vai se foder, senhor.
391
00:28:56,760 --> 00:28:58,200
Bom dia, querido.
392
00:28:59,020 --> 00:29:00,220
Carta para casa?
393
00:29:00,720 --> 00:29:02,120
Consumo de combust�vel.
394
00:29:02,121 --> 00:29:03,829
D� para chegar em Tobruk?
395
00:29:04,500 --> 00:29:06,476
H� muitas vari�veis
desconhecidas.
396
00:29:06,477 --> 00:29:07,477
Tipo o qu�?
397
00:29:08,626 --> 00:29:10,326
N�o tenho ideia
de onde estamos.
398
00:29:18,360 --> 00:29:19,360
� um dos nossos?
399
00:29:24,660 --> 00:29:25,860
N�o temos tanta sorte.
400
00:29:51,360 --> 00:29:53,260
{\an8}O que deu em voc�?
401
00:29:53,261 --> 00:29:54,661
{\an8}Voc� � um maluco!
402
00:30:21,160 --> 00:30:22,560
Miss�o cumprida.
403
00:30:57,660 --> 00:30:58,660
Tem �gua.
404
00:30:58,661 --> 00:31:00,061
O suficiente para tr�s?
405
00:31:00,580 --> 00:31:01,680
Por que tr�s?
406
00:31:01,681 --> 00:31:03,081
N�o podemos deix�-lo aqui.
407
00:31:03,082 --> 00:31:05,225
O que sugere que fa�amos?
N�o temos corda.
408
00:31:06,700 --> 00:31:07,700
Tire suas roupas.
409
00:31:09,500 --> 00:31:10,500
Como �?
410
00:31:10,501 --> 00:31:12,401
Ele n�o pode escapar
sem roupa ou �gua.
411
00:31:14,700 --> 00:31:17,657
Tire suas roupas.
412
00:31:48,843 --> 00:31:51,443
BRETANHA, FRAN�A
413
00:31:54,560 --> 00:31:56,194
Ele deve estar perto.
414
00:32:33,680 --> 00:32:35,080
{\an8}Eu vim ver a Lotte.
415
00:32:35,540 --> 00:32:37,140
{\an8}Ela est� bem?
416
00:32:38,060 --> 00:32:40,873
{\an8}Levaram ela para ser reeducada.
417
00:32:40,874 --> 00:32:43,724
{\an8}De volta
aos instintos naturais.
418
00:32:44,224 --> 00:32:45,843
{\an8}Ela � problem�tica.
419
00:32:46,243 --> 00:32:47,743
{\an8}�s vezes, erros s�o cometidos.
420
00:32:47,744 --> 00:32:50,860
{\an8}N�o estou triste
por v�-la partir.
421
00:32:52,200 --> 00:32:53,600
{\an8}Voc� falou com ela?
422
00:32:53,601 --> 00:32:55,001
{\an8}N�o. N�o!
423
00:33:01,720 --> 00:33:03,734
{\an8}Ent�o como sabia o nome dela?
424
00:33:35,186 --> 00:33:37,500
{\an8}A cozinha n�o ganhar� gorjeta
esta noite.
425
00:33:38,000 --> 00:33:39,200
{\an8}O que est� havendo?
426
00:33:40,248 --> 00:33:41,706
{\an8}Meu coturno!
427
00:33:53,947 --> 00:33:57,237
{\an8}Acho que n�o vou almo�ar.
428
00:33:59,966 --> 00:34:00,966
{\an8}Albert?
429
00:34:02,152 --> 00:34:04,632
{\an8}Voc� est� suando...
430
00:34:08,830 --> 00:34:09,830
{\an8}Voc� est� bem?
431
00:34:10,797 --> 00:34:12,197
{\an8}Precisamos de ajuda aqui!
432
00:34:12,198 --> 00:34:15,580
{\an8}Albert, fique comigo.
N�o sei o que est� havendo.
433
00:34:15,980 --> 00:34:16,980
Albert?
434
00:35:07,960 --> 00:35:09,404
Voc� � igual o Harry.
435
00:35:09,904 --> 00:35:11,704
Porque n�o o deixarei
morrer de fome?
436
00:35:12,800 --> 00:35:13,800
Ele � o inimigo.
437
00:35:16,320 --> 00:35:17,320
Ele � um garoto.
438
00:35:17,920 --> 00:35:20,068
Isso n�o vai alterar
o resultado da guerra.
439
00:35:20,269 --> 00:35:22,551
Como eu disse, igual o Harry.
440
00:35:23,151 --> 00:35:25,411
- Nem � sua guerra.
- Agora pareceu meu irm�o.
441
00:35:25,412 --> 00:35:27,379
N�o est�o lan�ando bombas
em Deli.
442
00:35:27,380 --> 00:35:29,283
Se a Gr�-Bretanha
perder esta guerra,
443
00:35:29,900 --> 00:35:32,587
a Alemanha
n�o vai recusar a �ndia, vai?
444
00:35:33,220 --> 00:35:34,770
N�o precisar�o bombardear Deli.
445
00:35:35,070 --> 00:35:37,167
Eles s� precisam
que a Gr�-Bretanha perca.
446
00:35:42,220 --> 00:35:43,886
Ei! Ei! Ei!
447
00:35:44,780 --> 00:35:45,880
Guloso!
448
00:36:23,640 --> 00:36:24,840
{\an8}Est� sentada sozinha?
449
00:36:26,545 --> 00:36:27,845
{\an8}N�o falaram com voc�?
450
00:36:29,280 --> 00:36:30,280
{\an8}N�o.
451
00:36:34,820 --> 00:36:36,571
{\an8}Acho que far�amos um bom par.
452
00:36:38,100 --> 00:36:39,608
{\an8}Sou um Sturmbannf�hrer.
453
00:36:40,108 --> 00:36:41,676
{\an8}Estudei em Baf Tolz,
454
00:36:42,176 --> 00:36:43,805
{\an8}me formei
como o melhor da turma.
455
00:36:45,445 --> 00:36:47,900
{\an8}E tive a honra de servir
sob o comando de Hausser,
456
00:36:48,880 --> 00:36:50,551
{\an8}quando tomamos a Fran�a.
457
00:36:55,080 --> 00:36:56,480
{\an8}Me aceita como seu parceiro?
458
00:37:02,100 --> 00:37:04,357
{\an8}Sim. Obrigada.
459
00:37:04,358 --> 00:37:06,346
{\an8}Irei ao seu quarto �s 22h.
460
00:37:10,440 --> 00:37:12,392
{\an8}Ter� tempo
para se preparar para mim.
461
00:39:12,840 --> 00:39:15,063
{\an8}Voltarei amanh�.
No mesmo hor�rio.
462
00:39:23,229 --> 00:39:24,629
{\an8}Boa noite.
463
00:39:39,728 --> 00:39:40,728
{\an8}Luc?
464
00:39:42,302 --> 00:39:43,302
{\an8}Luc?
465
00:39:47,267 --> 00:39:48,467
{\an8}Estou com c�ibras.
466
00:39:49,128 --> 00:39:50,328
{\an8}Vai passar.
467
00:39:57,120 --> 00:39:58,660
{\an8}Consegue ver o sinal?
468
00:39:59,820 --> 00:40:02,100
{\an8}Sua irm�
n�o vai te decepcionar.
469
00:40:05,226 --> 00:40:07,800
{\an8}Do que voc� mais sentiu falta
desde que chegou aqui?
470
00:40:08,520 --> 00:40:10,713
{\an8}Vejamos.
471
00:40:15,226 --> 00:40:16,426
{\an8}O rio Sena,
472
00:40:17,416 --> 00:40:18,816
{\an8}� noite.
473
00:40:21,360 --> 00:40:23,081
{\an8}Meu pequeno apartamento.
474
00:40:24,160 --> 00:40:26,998
{\an8}Parecia que pela primeira vez
eu tinha um lar.
475
00:40:28,739 --> 00:40:32,181
{\an8}O clube onde tudo era certo.
476
00:40:34,888 --> 00:40:36,857
{\an8}A m�sica, a multid�o,
477
00:40:37,657 --> 00:40:39,922
{\an8}as cores, as luzes.
478
00:40:41,716 --> 00:40:44,095
{\an8}Foi o sonho mais lindo.
479
00:40:48,920 --> 00:40:51,910
{\an8}Todos os desgarrados, mesti�os
480
00:40:52,310 --> 00:40:54,655
{\an8}e forasteiros,
481
00:40:56,541 --> 00:40:58,724
{\an8}todos reunidos l� dentro.
482
00:41:03,740 --> 00:41:06,238
{\an8}Era o nosso mundo.
483
00:41:09,053 --> 00:41:10,620
{\an8}Nosso para�so.
484
00:41:14,480 --> 00:41:16,189
{\an8}Me sentia livre.
485
00:41:20,700 --> 00:41:22,160
{\an8}Sinto falta disso.
486
00:41:24,780 --> 00:41:26,815
{\an8}Sabe que tudo isso sumiu,
n�o sabe?
487
00:41:31,260 --> 00:41:33,370
{\an8}Sou um rom�ntico, Luc.
488
00:41:34,524 --> 00:41:36,124
{\an8}N�o sou idiota.
489
00:41:41,251 --> 00:41:43,242
{\an8}� o sinal. Vamos!
490
00:41:44,800 --> 00:41:46,200
{\an8}Vai voc� primeiro.
491
00:41:46,620 --> 00:41:48,129
{\an8}Acha que consegue descer?
492
00:41:48,629 --> 00:41:51,785
{\an8}Tente me impedir. Vai.
493
00:42:04,346 --> 00:42:05,346
{\an8}Vem!
494
00:42:06,546 --> 00:42:07,346
{\an8}Vem!
495
00:42:15,834 --> 00:42:17,034
{\an8}Merda.
496
00:42:22,345 --> 00:42:23,345
{\an8}Albert!
497
00:42:46,140 --> 00:42:47,983
{\an8}Deixaram voc� sair
da ala hospitalar?
498
00:42:48,283 --> 00:42:50,134
{\an8}N�o. Eu fugi.
499
00:43:15,320 --> 00:43:17,628
{\an8}Enfermeira Gerbois,
onde ela est�?
500
00:43:52,160 --> 00:43:53,160
{\an8}Bom dia.
501
00:44:34,780 --> 00:44:35,780
Kasia...
502
00:44:37,400 --> 00:44:39,331
n�o estou fazendo
nenhuma promessa,
503
00:44:41,220 --> 00:44:42,620
mas talvez posso te ajudar.
504
00:44:43,380 --> 00:44:44,580
A voltar para Vars�via?
505
00:44:44,581 --> 00:44:46,604
N�o, n�o posso fazer isso.
506
00:44:47,320 --> 00:44:48,920
Est� desperdi�ando meu tempo.
507
00:44:50,900 --> 00:44:52,749
Ouvi dizer que tem pesadelos.
508
00:44:55,360 --> 00:44:57,217
O que isso tem a ver com voc�?
509
00:44:57,218 --> 00:45:00,018
Sei que n�o est� em �tima forma
mentalmente,
510
00:45:00,640 --> 00:45:02,746
mas estou arriscando
oferecer algo a voc�.
511
00:45:02,747 --> 00:45:04,847
O m�nimo que pode fazer
� ouvir o que �,
512
00:45:04,848 --> 00:45:06,786
antes de descartar.
513
00:45:09,240 --> 00:45:11,580
Voc� perdeu algu�m
nesta guerra?
514
00:45:14,080 --> 00:45:15,080
N�o.
515
00:45:16,560 --> 00:45:19,160
Porque perdi todos de quem gostava
na �ltima guerra.
516
00:45:21,500 --> 00:45:22,900
Pr�xima pergunta.
517
00:45:26,720 --> 00:45:29,394
O que �? Sua oferta?
518
00:45:31,600 --> 00:45:34,256
E se eu recrutasse voc�
para trabalhar para mim, aqui?
519
00:45:34,257 --> 00:45:36,591
- Para fazer o que?
- Lutar, � claro.
520
00:45:36,592 --> 00:45:38,882
Para me ajudar a erradicar
agentes inimigos.
521
00:45:38,883 --> 00:45:41,921
- � por isso que est� aqui?
- Bem, parcialmente.
522
00:45:42,271 --> 00:45:43,971
O clima em Manchester �...
523
00:45:43,972 --> 00:45:45,172
Est� falando s�rio?
524
00:45:45,373 --> 00:45:46,373
Ter� treinamento.
525
00:45:47,040 --> 00:45:49,204
- Ser� exigente...
- Eu aceito.
526
00:45:52,200 --> 00:45:53,300
Venha comigo.
527
00:45:53,301 --> 00:45:55,792
Vamos, tem que soltar o cabelo
em algum momento.
528
00:45:55,793 --> 00:45:57,393
Estou exausta.
529
00:45:57,394 --> 00:46:00,603
N�o sei como voc� consegue
e o toque de recolher � �s 22h.
530
00:46:00,604 --> 00:46:02,331
Ningu�m verifica isso.
531
00:46:04,720 --> 00:46:06,020
Voc� vai gostar.
532
00:46:06,021 --> 00:46:09,036
Se eu quisesse sair para beber
com arruaceiros b�bados,
533
00:46:09,037 --> 00:46:10,437
teria ficado em Salford.
534
00:46:11,340 --> 00:46:12,340
� voc� quem perde.
535
00:46:13,520 --> 00:46:17,411
Se algu�m aparecer,
diga que comi algo ruim
536
00:46:17,840 --> 00:46:19,040
e tive que me deitar.
537
00:46:19,241 --> 00:46:21,041
N�o vai enganar ningu�m
com isso.
538
00:46:21,042 --> 00:46:22,784
At� agora n�o deu errado.
539
00:46:53,240 --> 00:46:54,340
Lois?
540
00:46:59,840 --> 00:47:01,040
Ol�, Harry.
541
00:47:05,920 --> 00:47:09,405
- O que faz no Egito?
- Eu poderia perguntar o mesmo.
542
00:47:10,310 --> 00:47:12,257
Estava em uma miss�o.
Fui ferido.
543
00:47:12,600 --> 00:47:13,800
Eu tamb�m.
544
00:47:14,300 --> 00:47:16,006
Foi assim que vim parar aqui.
545
00:47:17,300 --> 00:47:18,500
Eu n�o entendo.
546
00:47:19,220 --> 00:47:20,930
Ali�s, a Vera est� bem.
547
00:47:20,931 --> 00:47:22,439
Ela est� com sua m�e.
548
00:47:22,440 --> 00:47:23,540
E com a Kasia.
549
00:47:24,620 --> 00:47:26,617
Ainda n�o entendo
porque est� aqui.
550
00:47:31,133 --> 00:47:33,501
Sabe quando nos encontramos
em Manchester?
551
00:47:36,920 --> 00:47:40,592
E eu disse por que era importante
para mim que voc� fosse feliz.
552
00:47:42,000 --> 00:47:44,152
Disse que queria que as coisas
ficassem bem.
553
00:47:46,340 --> 00:47:47,540
Sim.
554
00:47:49,460 --> 00:47:50,660
Bom...
555
00:47:52,480 --> 00:47:54,924
queria que tudo ficasse bem
porque...
556
00:47:55,224 --> 00:47:57,400
n�o queria mais
estar por perto.
557
00:47:58,740 --> 00:48:01,048
N�o sabia como ia fazer...
558
00:48:01,648 --> 00:48:03,474
mas queria acabar com tudo.
559
00:48:04,493 --> 00:48:06,433
Queria acabar com a minha vida.
560
00:48:08,060 --> 00:48:09,460
Por Deus, Lois.
561
00:48:11,160 --> 00:48:12,752
Pensou mesmo nisso?
562
00:48:14,160 --> 00:48:15,665
Eu n�o tinha nada.
563
00:48:15,866 --> 00:48:17,866
- N�o tinha ningu�m.
- Voc� tinha a Vera.
564
00:48:17,867 --> 00:48:20,580
E s� conseguia pensar
em como ia prejudicar ela.
565
00:48:20,581 --> 00:48:22,298
Como pode pensar isso?
566
00:48:23,339 --> 00:48:24,739
Eu sei que isso � dif�cil.
567
00:48:26,539 --> 00:48:29,517
E sei que � ainda mais dif�cil
por causa do que seu pai fez.
568
00:48:30,400 --> 00:48:33,865
Mas preciso que voc� saiba,
eu n�o penso mais assim.
569
00:48:34,580 --> 00:48:38,356
N�o estou dizendo
que n�o me sinto perdida.
570
00:48:38,557 --> 00:48:41,307
Mas estou lutando.
571
00:48:42,140 --> 00:48:43,588
E isso,
572
00:48:43,589 --> 00:48:44,789
eu estar aqui,
573
00:48:44,790 --> 00:48:47,007
faz parte de mim lutando.
574
00:48:47,580 --> 00:48:48,580
Eu sinto muito.
575
00:48:50,720 --> 00:48:52,600
Deve ter se sentido
t�o sozinha.
576
00:48:57,286 --> 00:49:01,050
Foi a Kasia que me fez perceber
que eu tinha que fugir.
577
00:49:01,400 --> 00:49:02,600
Como ela est�?
578
00:49:04,200 --> 00:49:05,600
Como est� o Jan?
579
00:49:05,801 --> 00:49:08,292
- E Grzegorz?
- Est�o todos bem, Harry.
580
00:49:14,380 --> 00:49:16,680
Essa � a diferen�a entre n�s,
Harry.
581
00:49:19,260 --> 00:49:21,135
Voc� tem algu�m
para sentir falta.
582
00:49:22,646 --> 00:49:24,046
Algu�m te esperando.
583
00:49:25,620 --> 00:49:27,998
Nesse caso, talvez possamos
trocar de uniforme
584
00:49:27,999 --> 00:49:30,903
e eu pego o pr�ximo navio,
disfar�ado de voc�.
585
00:49:32,280 --> 00:49:34,533
Boa tentativa,
mas n�o tem pernas para isso.
586
00:49:44,180 --> 00:49:46,255
Achei que ficaria bravo
por eu estar aqui.
587
00:49:47,820 --> 00:49:48,920
N�o.
588
00:49:50,880 --> 00:49:52,280
N�o, eu estou triste.
589
00:49:53,680 --> 00:49:56,296
Triste que voc� sente que � isso
que tem que fazer.
590
00:49:58,220 --> 00:49:59,620
E triste que ficou deprimida
591
00:49:59,621 --> 00:50:02,120
que pensou que a Vera
ficaria melhor sem voc�.
592
00:50:06,440 --> 00:50:08,787
E estou triste
por termos feito esta confus�o.
593
00:50:13,640 --> 00:50:18,044
Lois, voc� � parte de mim
e eu sou parte de voc�.
594
00:50:20,000 --> 00:50:21,425
Voc� sempre ser�.
595
00:50:22,440 --> 00:50:26,036
E luto nesta guerra por voc�
tanto quanto por Kasia e Vera.
596
00:50:26,336 --> 00:50:27,736
Eu quero que saiba disso.
597
00:50:28,800 --> 00:50:30,799
N�o preciso que diga isso,
Harry.
598
00:50:32,993 --> 00:50:35,595
Esta � nossa guerra
tanto quanto � sua.
599
00:50:39,460 --> 00:50:41,797
Encontre seu pr�prio motivo
para lutar, Harry.
600
00:50:42,700 --> 00:50:44,468
S� n�o fa�a isso por mim.
601
00:51:37,680 --> 00:51:39,080
Prefeitura de Stepney.
602
00:51:39,081 --> 00:51:40,081
Noite de Dan�a.
603
00:51:40,082 --> 00:51:43,406
S�bado, 2 de novembro de 1936.
604
00:51:44,106 --> 00:51:46,719
Meu amigo Kev disse
que um p�ssaro come�ou...
605
00:51:47,019 --> 00:51:48,119
Merda!
606
00:51:51,420 --> 00:51:52,620
Ele fugiu.
607
00:51:54,560 --> 00:51:56,725
- Voc� n�o o viu?
- N�o.
608
00:51:57,400 --> 00:51:59,709
Bom, aliviou a carga.
609
00:52:00,209 --> 00:52:02,415
- Temos que voltar.
- Foda-se. Ele escolheu.
610
00:52:02,416 --> 00:52:05,576
De cueca e sem �gua?
Ele deve ter ca�do.
611
00:52:05,577 --> 00:52:07,077
Mas n�o podemos voltar.
612
00:52:07,078 --> 00:52:08,778
� exatamente isso
que vamos fazer.
613
00:52:08,779 --> 00:52:11,030
Olhe onde estamos, senhor!
� lugar nenhum.
614
00:52:11,031 --> 00:52:12,031
Vire o ve�culo.
615
00:52:12,032 --> 00:52:14,011
Estamos ficando
sem combust�vel.
616
00:52:14,012 --> 00:52:15,712
Sabe a que dist�ncia
est� Tobruk?
617
00:52:15,713 --> 00:52:18,232
- � uma ordem, Sarg.
- Estamos em guerra! Com eles!
618
00:52:18,233 --> 00:52:20,616
E se formos iguais,
o que seremos se vencermos?
619
00:52:20,617 --> 00:52:22,629
Vivos, � isso.
620
00:52:27,040 --> 00:52:30,140
Voc� recusou antes de aceitar
meu convite para evacuar.
621
00:52:31,740 --> 00:52:33,540
N�o queria viajar
com homens morenos?
622
00:52:35,740 --> 00:52:36,940
N�o sou desse tipo.
623
00:52:37,540 --> 00:52:38,840
N�o me fa�a parecer assim.
624
00:52:38,841 --> 00:52:40,707
Ent�o por que voc� recusou?
625
00:52:41,980 --> 00:52:44,280
- S� estava...
- Sabia que estaria mais seguro
626
00:52:44,281 --> 00:52:45,281
com os brancos.
627
00:52:46,200 --> 00:52:49,690
Devemos nos surpreender
que foi o regimento indiano
628
00:52:49,691 --> 00:52:52,491
que recebeu ordens de escoltar
perto das linhas inimigas?
629
00:52:56,313 --> 00:52:58,170
O valor de uma vida...
630
00:52:58,760 --> 00:53:00,523
� o valor de uma vida.
631
00:53:01,100 --> 00:53:02,901
� o valor de uma vida.
632
00:53:35,686 --> 00:53:37,086
{\an8}Eu preciso de �gua.
633
00:53:39,469 --> 00:53:40,469
{\an8}Me ajudem.
634
00:54:04,700 --> 00:54:05,700
Vamos a p�.
635
00:55:22,720 --> 00:55:23,920
Socorro!
636
00:55:24,660 --> 00:55:26,548
Precisamos de ajuda aqui!
637
00:55:28,560 --> 00:55:30,532
Peguem �gua, depressa.
638
00:56:05,840 --> 00:56:08,240
Ele! Ajudem ele!
639
00:56:10,360 --> 00:56:12,128
Ele � um oficial brit�nico!
640
00:56:12,129 --> 00:56:13,864
Devem ajudar ele!
641
00:56:14,164 --> 00:56:15,264
Ajudem ele!
642
00:56:17,680 --> 00:56:19,616
Devem ajudar ele!
643
00:56:20,380 --> 00:56:21,780
Ajudem ele!
644
00:56:42,620 --> 00:56:44,520
N�o. N�o.
645
00:56:50,180 --> 00:56:52,399
Ela � minha enteada
apenas no nome.
646
00:57:09,000 --> 00:57:10,000
Vem. Vamos.
647
00:57:15,780 --> 00:57:16,780
Voc� tem uma filha.
648
00:57:16,781 --> 00:57:18,531
Ela precisa do pai,
n�o de um her�i.
649
00:57:23,731 --> 00:57:26,919
Discipline seus homens
ou enfrentar�o as consequ�ncias.47969
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
