Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,161 --> 00:00:04,102
Lynette Shaw, dertig jaar oud.
2
00:00:04,429 --> 00:00:06,063
Ze doet de hoekhouding
van een restaurant.
3
00:00:06,390 --> 00:00:08,677
Ze is te dik en ongelukkig.
4
00:00:09,004 --> 00:00:12,272
Dit is Lynette toen ze
aan dit programma hegon.
5
00:00:12,925 --> 00:00:16,193
Na drie maanden,
dertien operaties...
6
00:00:16,520 --> 00:00:21,095
120 uur in de sportschool en
maximaal 1200 calorie�n per dag...
7
00:00:21,422 --> 00:00:26,978
versloeg Lynette acht tegenstanders en
werd ze tot American Goddess gekroond.
8
00:00:27,305 --> 00:00:29,919
Dit is de huidige Lynette.
9
00:00:30,246 --> 00:00:32,533
Je hebt haar verdriet
en haar succes gezien.
10
00:00:32,860 --> 00:00:35,148
Je zag hoe ze de controle
over haar leven oppakte.
11
00:00:35,148 --> 00:00:39,069
Je hebt thuis haar miraculeuze
transformatie gezien.
12
00:00:39,396 --> 00:00:41,357
Dankzij plastische chirurgie...
13
00:00:41,684 --> 00:00:43,644
en onder begeleiding
van onze experts...
14
00:00:43,644 --> 00:00:47,566
veranderde ze van een gewone,
alledaagse jonge vrouw...
15
00:00:47,566 --> 00:00:50,834
lk had de blauwe jurk moeten kiezen.
-Welnee, dit is perfect.
16
00:00:51,161 --> 00:00:54,102
Ga gewoon dat podium op
en heb er plezier in.
17
00:00:54,429 --> 00:00:58,350
Onze American Goddess:
Lynette Shaw.
18
00:01:13,056 --> 00:01:16,324
Zoals jullie weten was m'n deelname
aan American Goddess. . .
19
00:01:16,651 --> 00:01:19,592
de kans van m'n leven.
20
00:01:20,246 --> 00:01:25,801
Nooit eerder voelde ik mezelf
zo mooi en goed.
21
00:01:30,376 --> 00:01:32,337
Je bent een monster.
22
00:01:33,318 --> 00:01:35,605
Wie zei dat?
-Waar slaat dat op?
23
00:01:35,605 --> 00:01:37,893
Je bent de beste.
-Niet luisteren.
24
00:01:38,220 --> 00:01:41,161
Wat ik heb geleerd. . .
-Je bent prachtig.
25
00:01:41,488 --> 00:01:43,775
is dat niemand
een kant-en-klaarproduct is.
26
00:01:43,775 --> 00:01:47,697
Niemand hier is een product,
behalve jij.
27
00:01:48,024 --> 00:01:49,984
Je bent een stuk plastic.
28
00:01:50,311 --> 00:01:52,599
Haal de beveiliging erbij.
29
00:01:52,925 --> 00:01:56,193
Er zijn manieren om jezelf
te verbeteren. . .
30
00:01:56,520 --> 00:01:58,481
en daarom wilde ik er
vanavond bij zijn. . .
31
00:01:58,808 --> 00:02:01,749
en jullie vertellen over de nieuwe
productlijn van American Goddess.
32
00:02:02,076 --> 00:02:04,690
Wat dacht je van therapie?
33
00:02:05,017 --> 00:02:06,978
Komt u mee.
34
00:02:13,187 --> 00:02:15,801
ln de lobby staan
een paar stalletjes. . .
35
00:02:15,801 --> 00:02:19,069
waar ze demonstraties geven
en makeovers doen.
36
00:02:19,069 --> 00:02:21,357
Daar kunt u mij ook vinden.
37
00:03:04,167 --> 00:03:05,475
2 uur vermist
38
00:03:05,801 --> 00:03:08,742
Meneer Kaplan, hoe lang
bent u al Lynette's manager?
39
00:03:08,742 --> 00:03:11,357
Sinds een week of zes.
40
00:03:11,357 --> 00:03:14,952
Ze is aardig beroemd geworden.
Had ze last van stalkers of fans?
41
00:03:15,278 --> 00:03:18,873
Die schreeuwende vrouw in het publiek
is de ergste tot nu toe.
42
00:03:18,873 --> 00:03:20,507
Wat was haar doel eigenlijk?
43
00:03:20,807 --> 00:03:24,402
Veel mensen in reality shows
willen eigenlijk acteur worden.
44
00:03:24,729 --> 00:03:26,036
Nee, dat was het niet.
45
00:03:26,036 --> 00:03:29,631
Sommigen zouden een moord doen
voor een bijrolletje in een soap. . .
46
00:03:29,958 --> 00:03:32,245
maar Lynette wilde zichzelf
beter voelen.
47
00:03:32,245 --> 00:03:34,206
Het ging niet
om de roem of het geld.
48
00:03:34,533 --> 00:03:38,781
Wat kwam ze hier vandaag dan doen?
-Contractuele verplichtingen.
49
00:03:39,761 --> 00:03:41,722
Haar moeder,
die is enorm bezorgd.
50
00:03:42,049 --> 00:03:45,317
Vraag of zij over een uur
in Lynette's appartement kan zijn.
51
00:03:45,317 --> 00:03:47,931
Hoe is het?
52
00:03:48,258 --> 00:03:49,565
Nog vingerafdrukken?
-Overal.
53
00:03:49,892 --> 00:03:51,853
Op de deurknop
zaten een paar goeie.
54
00:03:51,853 --> 00:03:55,121
En die schreeuwende vrouw?
-Die zat aan de overkant te eten.
55
00:03:55,448 --> 00:03:56,428
Getuigen?
56
00:03:56,755 --> 00:03:58,389
ledereen zat in de lobby
voor de makeovers.
57
00:03:58,716 --> 00:04:01,003
De dader heeft
een goed gevoel voor timing.
58
00:04:01,003 --> 00:04:04,271
Zijn er veel uitgangen?
-Deze gang leidt naar een dienstlift.
59
00:04:04,598 --> 00:04:08,193
De politie onderzoekt nu of werknemers
nog wat gezien hebben.
60
00:04:08,520 --> 00:04:11,134
Keek jij naar dat programma?
-lk moet die troep niet. Jij?
61
00:04:11,461 --> 00:04:14,075
M'n dochters kijken er wel eens naar.
62
00:04:14,075 --> 00:04:17,997
Die denken straks nog
dat plastische chirurgie heilig is.
63
00:04:58,846 --> 00:05:01,461
3 uur vermist
64
00:05:02,441 --> 00:05:04,729
Je zou m'n moeder eens
moeten ontmoeten.
65
00:05:05,056 --> 00:05:08,650
Ze is zo zeker van zichzelf,
ze sterk.
66
00:05:08,977 --> 00:05:10,611
lk zie hoe mensen
haar behandelen.
67
00:05:10,611 --> 00:05:13,879
Mensen zijn graag
bij haar in de buurt.
68
00:05:14,206 --> 00:05:18,781
Toen ik 21 was, organiseerde
m'n moeder een feestje voor me. . .
69
00:05:18,781 --> 00:05:22,376
en iedereen zat de hele avond
naar haar te kijken.
70
00:05:22,703 --> 00:05:25,971
Het was mijn feestje,
maar het was alsof ik er niet was.
71
00:05:26,297 --> 00:05:29,565
Volgens de politie heeft
Lynette nooit aangifte gedaan.
72
00:05:29,892 --> 00:05:32,180
Geen last van stalkers, niks.
73
00:05:32,180 --> 00:05:35,448
Misschien gaat het wel om iets anders.
-Wat dan?
74
00:05:35,448 --> 00:05:38,389
Dit zijn opnames
van Lynette's auditie.
75
00:05:38,716 --> 00:05:41,330
lk heb nooit een vriendje gehad.
76
00:05:41,657 --> 00:05:45,578
lk ben nooit op die manier
met een man samen geweest.
77
00:05:46,559 --> 00:05:49,827
lk weet dat ik van binnen
een goed iemand ben.
78
00:05:51,134 --> 00:05:53,095
Dit meisje heeft een enorme
behoefte aan liefde.
79
00:05:53,422 --> 00:05:56,363
Eerst was ze onzichtbaar,
nu is ze een beroemdheid.
80
00:05:56,363 --> 00:05:57,997
Voor 15 minuten dan.
-lnderdaad.
81
00:05:58,324 --> 00:06:00,611
Maar er zullen continu
jongens op haar afkomen.
82
00:06:00,938 --> 00:06:02,245
Ze heeft geen ervaring.
83
00:06:02,245 --> 00:06:05,513
Elke klootzak die haar een drankje
aanbiedt, ziet ze als een hoofdprijs.
84
00:06:05,513 --> 00:06:08,454
Dus we zoeken
naar een klootzak in New York.
85
00:06:12,049 --> 00:06:15,971
M'n assistent zei dat de kleedkamer
totaal overhoop lag.
86
00:06:16,297 --> 00:06:18,912
Had Lynette problemen
met het programma?
87
00:06:19,239 --> 00:06:22,507
Toen Lynette hier aankwam,
was ze een absolute nul.
88
00:06:22,507 --> 00:06:26,428
Qua zelfvertrouwen, motivatie
en presentatie. Nu is ze een ster.
89
00:06:26,428 --> 00:06:29,369
Dit is een toptijd voor haar,
en dat maakt het zo triest.
90
00:06:29,696 --> 00:06:33,944
Triest voor Lynette, maar niet
voor jou. Jij hebt een motief.
91
00:06:34,598 --> 00:06:37,539
Pardon?
-Jij hebt een motief.
92
00:06:38,193 --> 00:06:40,807
Angie Bowman zegt dat u
haar seksueel heeft belaagd.
93
00:06:41,134 --> 00:06:42,768
Had Lynette daar ook last van?
94
00:06:42,768 --> 00:06:45,709
Angie lag eruit
omdat ze aan boulimia leed.
95
00:06:45,709 --> 00:06:49,958
Lynette kaartte dat aan
uit bezorgdheid om Angie.
96
00:06:50,938 --> 00:06:54,206
Ze liegt. Ze wil gewoon van me af.
97
00:06:54,206 --> 00:06:57,801
De andere meisjes hebben je
ook zien overgeven.
98
00:06:58,127 --> 00:07:00,742
Dit geloof ik gewoon niet.
-Dit is moeilijk voor je. . .
99
00:07:01,069 --> 00:07:03,356
maar je kunt hier hulp voor krijgen.
100
00:07:03,683 --> 00:07:06,624
Dit is het nummer van Crestview,
waar ik je eerder over vertelde.
101
00:07:06,951 --> 00:07:08,912
Het gekkenhuis?
-Ze hebben m'n leven gered.
102
00:07:09,239 --> 00:07:11,526
Wat doe je dan hier?
103
00:07:13,487 --> 00:07:17,082
lk wil m'n operaties.
-Het spijt me.
104
00:07:18,389 --> 00:07:20,676
Hypocriet.
105
00:07:25,905 --> 00:07:29,500
Misschien had ik dat niet moeten doen.
-Je hebt haar geholpen.
106
00:07:30,480 --> 00:07:32,114
Dat hoop ik maar.
107
00:07:33,095 --> 00:07:35,709
De week erna wraakte Angie zich
met die aantijgingen.
108
00:07:36,036 --> 00:07:39,958
Dat kind is gek.
-Dus Angie is gek.
109
00:07:39,958 --> 00:07:42,245
Lynette heeft in een psychiatrische
inrichting gezeten.
110
00:07:42,572 --> 00:07:44,533
ls dat een eis voor jullie deelnemers?
111
00:07:44,533 --> 00:07:47,801
Tja, gekke mensen
leveren betere televisie op.
112
00:07:48,127 --> 00:07:49,761
Dat zal inderdaad wel, ja.
113
00:07:50,742 --> 00:07:55,971
zorgt dat Angie Bowman
wordt gediskwalificeerd
114
00:07:56,951 --> 00:07:59,565
4 uur vermist
115
00:08:32,545 --> 00:08:34,833
Ze slikt Fit 'N' Thin.
116
00:08:35,486 --> 00:08:38,101
En?
-Daar is veel onderhoud voor nodig.
117
00:08:38,101 --> 00:08:42,349
Meestal een kat, een te dikke
hartsvriendin en een vadercomplex.
118
00:08:42,676 --> 00:08:46,597
Wat ben je weer meelevend.
-Het leven is te kort.
119
00:08:46,924 --> 00:08:50,519
lk had ooit een vriendinnetje
die zichzelf te dik vond. . .
120
00:08:50,519 --> 00:08:54,441
maar 's avonds wel koude pizza
weg zat te vreten.
121
00:08:54,441 --> 00:08:59,016
Ze heeft vanochtend om acht uur een
jurk afgeleverd bij Kerry Cleaners.
122
00:08:59,016 --> 00:09:02,284
Dat is vlak voor haar optreden
in het Carson Hotel.
123
00:09:02,610 --> 00:09:06,532
Er zaten vlekken op.
Ze vroeg om een spoedbehandeling.
124
00:09:06,532 --> 00:09:10,127
Misschien is het bloed.
-Of pizzasaus.
125
00:09:12,414 --> 00:09:13,722
Ze heeft boodschappen.
126
00:09:15,356 --> 00:09:20,258
Met mij. Gaat het nog door vanavond?
lk heb niks meer gehoord.
127
00:09:20,584 --> 00:09:24,833
Daar ben ik weer. Het is bijna
zes uur. Laat me niet zitten.
128
00:09:26,467 --> 00:09:30,715
Lynette, ben je thuis?
Wat is dit?
129
00:09:31,695 --> 00:09:33,983
lk word er gek van.
130
00:09:36,924 --> 00:09:38,231
boze telefoontjes
131
00:09:38,558 --> 00:09:40,846
Alle drie de boodschappen. . .
132
00:09:40,846 --> 00:09:43,787
kwamen van een nummer van
Eagle Stationary in Queens.
133
00:09:44,114 --> 00:09:47,055
Hoeveel mensen werken daar?
-Slechts 400.
134
00:09:47,382 --> 00:09:50,650
lk doe A tot L, jij de rest.
Wie weet levert het wat op.
135
00:09:52,610 --> 00:09:53,918
5 uur vermist
136
00:09:53,918 --> 00:09:56,859
Je was erg boos om je diskwalificatie.
-Klopt.
137
00:09:56,859 --> 00:10:00,127
Maar ik heb nu geen
problemen meer met haar.
138
00:10:00,854 --> 00:10:03,141
Met niemand.
139
00:10:03,468 --> 00:10:06,409
lk heb die aanklacht ook laten vallen.
140
00:10:07,716 --> 00:10:10,331
lk was gewoon rancuneus.
141
00:10:10,984 --> 00:10:15,233
Vanwaar die omslag?
-lk ben naar Crestview gegaan.
142
00:10:16,213 --> 00:10:18,501
Ze had gelijk,
dat heeft m'n leven gered.
143
00:10:18,827 --> 00:10:21,769
Heb je haar daarom gebeld
vorige week?
144
00:10:21,769 --> 00:10:24,383
lk zag je nummer
op de specificatielijst.
145
00:10:24,383 --> 00:10:26,997
lk wilde met haar afspreken.
-Waarom?
146
00:10:27,978 --> 00:10:29,939
Om haar te bedanken.
147
00:10:30,592 --> 00:10:34,514
Moet je dit eens zien.
-Allemachtig.
148
00:10:34,841 --> 00:10:36,475
Mark?
-Ongelooflijk, toch?
149
00:10:38,109 --> 00:10:39,416
Wat prachtig.
150
00:10:39,742 --> 00:10:41,703
Zonder jou zou dit nooit zijn gebeurd.
151
00:10:42,030 --> 00:10:43,337
Voor Crestview. . .
152
00:10:43,337 --> 00:10:46,932
dacht ik dat een neuscorrectie en
gewichtsverlies het antwoord waren.
153
00:10:47,586 --> 00:10:51,834
lk ben heel blij voor je.
Je verdient dit.
154
00:10:52,488 --> 00:10:55,429
En jij? Heb je iemand?
155
00:10:55,756 --> 00:10:59,024
Nee. Maar er is wel een jongen.
156
00:10:59,024 --> 00:11:02,292
lk luister.
-lk heb al heel lang een oogje op hem.
157
00:11:02,618 --> 00:11:05,559
Hij was sowieso de reden
dat ik meedeed aan de show.
158
00:11:05,886 --> 00:11:08,501
Maar nu weet ik niet hoe ik hem
het beste kan benaderen.
159
00:11:08,827 --> 00:11:11,115
Excuseer.
160
00:11:11,442 --> 00:11:15,037
Sorry dat ik stoor. Jij bent toch
de American Goddess?
161
00:11:18,305 --> 00:11:20,265
Mag ik misschien je handtekening?
162
00:11:21,899 --> 00:11:23,207
Natuurlijk.
163
00:11:26,148 --> 00:11:28,109
Hoe heet je?
-Ethan.
164
00:11:31,050 --> 00:11:36,278
Die artsen hebben het geweldig gedaan.
165
00:11:36,932 --> 00:11:38,893
Maar waarom zijn je oren niet gedaan?
166
00:11:43,141 --> 00:11:45,102
Je oren zijn prachtig. Echt waar.
167
00:11:45,429 --> 00:11:50,004
Dank je wel. Eet smakelijk.
168
00:11:59,154 --> 00:12:04,383
Daarna bleef ze maar vragen
of hij soms gelijk had. . .
169
00:12:04,383 --> 00:12:07,324
en haar oren te groot waren.
170
00:12:07,978 --> 00:12:09,285
Zo triest.
171
00:12:09,612 --> 00:12:12,553
Heeft ze nog verteld hoe
die jongen heette die ze leuk vond?
172
00:12:12,880 --> 00:12:16,475
Nee, ze wilde er na het voorval
niet meer over praten.
173
00:12:23,184 --> 00:12:24,818
Angie Bowman?
174
00:12:26,125 --> 00:12:30,046
Nooit van gehoord.
-Lynette heeft die naam nooit genoemd.
175
00:12:30,373 --> 00:12:33,641
Hoe lang kennen jullie elkaar?
-Volgende maand drie jaar.
176
00:12:34,295 --> 00:12:35,602
Dus jullie zijn samen?
177
00:12:35,602 --> 00:12:37,563
Ja, zo ben ik Lynette's
manager geworden.
178
00:12:38,543 --> 00:12:41,158
Zou Lynette zichzelf mogelijk
iets hebben aangedaan?
179
00:12:41,484 --> 00:12:43,445
Dat zou ze nooit doen.
-lk snap het niet.
180
00:12:43,445 --> 00:12:47,040
Je hebt de kleedkamer gezien,
iemand heeft haar aangevallen.
181
00:12:47,367 --> 00:12:50,308
Ze is opgenomen geweest
vanwege een depressie, nietwaar?
182
00:12:50,308 --> 00:12:51,615
Dat is vijf jaar geleden.
183
00:12:51,942 --> 00:12:53,903
Heeft ze nog contact
met mensen uit die inrichting?
184
00:12:54,229 --> 00:12:58,805
Geen idee.
-Lynette is vrij gesloten naar ons.
185
00:12:58,805 --> 00:13:02,073
En ondertussen vertelt ze
het hele land op televisie. . .
186
00:13:02,399 --> 00:13:05,667
over haar dramatische leven.
187
00:13:05,667 --> 00:13:07,955
Was u het niet eens
met haar deelname?
188
00:13:08,282 --> 00:13:11,876
Wat denkt u? lk heb haar
gesmeekt niet mee te doen.
189
00:13:11,876 --> 00:13:14,164
Schat, luister naar me.
190
00:13:14,491 --> 00:13:17,105
Er is niks mis met gewoon zijn.
191
00:13:17,432 --> 00:13:21,027
De meeste gewone mensen
hebben een perfect gewoon leventje.
192
00:13:21,354 --> 00:13:25,602
Mijn leven is niet perfect. Het is
niet eens gewoon. Het is afschuwelijk.
193
00:13:25,929 --> 00:13:29,524
En de oplossing is om jezelf
zo in de schijnwerpers te zetten?
194
00:13:29,850 --> 00:13:33,118
lk heb gevraagd of ik als gastvrouw
kan werken in het restaurant.
195
00:13:34,099 --> 00:13:35,406
Dat heb je me nooit gezegd.
196
00:13:35,733 --> 00:13:38,674
Dacht je dat ik m'n leven lang
boekhouder wilde zijn?
197
00:13:38,674 --> 00:13:40,635
Nee. Maar gastvrouw?
198
00:13:40,635 --> 00:13:42,922
Het maakt niet uit
want het gaat toch niet door.
199
00:13:42,922 --> 00:13:46,190
De manager zegt dat ik
geen gepast visitekaartje ben.
200
00:13:46,517 --> 00:13:48,151
Oftewel: ik ben niet mooi genoeg.
201
00:13:48,478 --> 00:13:50,439
Er is vast een andere reden.
202
00:13:50,439 --> 00:13:53,053
Een andere kandidaat
met meer ervaring.
203
00:13:53,053 --> 00:13:54,360
Jij hebt je ogen laten doen.
204
00:13:56,321 --> 00:13:58,609
Maar niet op televisie.
205
00:13:59,916 --> 00:14:03,837
Dat is iets totaal anders.
206
00:14:08,739 --> 00:14:11,027
Je zei tegen uw dochter
dat ze 'gewoon' was?
207
00:14:11,354 --> 00:14:15,275
Kijk, ik ga niet liegen
tegen m'n dochter.
208
00:14:15,602 --> 00:14:19,524
Ze heeft prachtige kwaliteiten.
Ze is eerlijk, trouw. . .
209
00:14:19,524 --> 00:14:21,811
ze speelt geweldig tennis.
210
00:14:22,465 --> 00:14:26,059
Ze zou vaker moeten spelen, maar goed.
lk complimenteer haar heel vaak.
211
00:14:26,059 --> 00:14:29,001
Nietwaar, Bruce?
-Jazeker, continu.
212
00:14:29,327 --> 00:14:31,615
Oordeelt u dus niet te snel.
213
00:14:31,615 --> 00:14:35,537
M'n dochter wordt vermist
en ik heb er niks mee te maken.
214
00:14:35,863 --> 00:14:37,171
Dat zei ik ook niet.
215
00:14:37,497 --> 00:14:40,112
Excuseer.
216
00:14:40,765 --> 00:14:43,707
lk vond net deze foto's
tussen die tijdschriften.
217
00:14:44,687 --> 00:14:46,648
Zijn die van Lynette?
218
00:14:50,569 --> 00:14:51,550
Ze is naakt.
219
00:14:53,184 --> 00:14:56,125
Weet u wie ze genomen heeft?
-Nee. . .
220
00:14:57,105 --> 00:14:59,066
ik kan ze niet aanzien.
221
00:14:59,720 --> 00:15:03,641
Mr Kaplan?
-lk heb geen idee.
222
00:15:14,926 --> 00:15:16,233
Die spoedbehandeling viel tegen.
223
00:15:16,233 --> 00:15:18,847
Lynette heeft dit vanochtend
naar de stomerij gebracht.
224
00:15:19,174 --> 00:15:20,481
Ze waren er nog niet
aan toe gekomen.
225
00:15:20,808 --> 00:15:22,115
Dus de vlek zit er nog op.
226
00:15:22,115 --> 00:15:25,056
En ik vond een sleutelkaart
voor het hotel in haar zak.
227
00:15:25,383 --> 00:15:27,017
Het Carson Hotel?
-Nee.
228
00:15:27,017 --> 00:15:30,612
ln haar afschriften ben ik geen
hotelkosten tegen gekomen.
229
00:15:30,612 --> 00:15:31,919
Dit is een sexy jurk.
230
00:15:32,246 --> 00:15:34,533
Misschien had ze een afspraakje
en betaalde de man.
231
00:15:34,533 --> 00:15:37,801
Hopelijk.
-lk ga hiermee naar het technisch lab.
232
00:15:38,128 --> 00:15:41,396
Misschien kunnen ze achterhalen
bij welk hotel hij hoort.
233
00:15:44,010 --> 00:15:46,625
De vingerafdrukken
van de deurknop. . .
234
00:15:46,952 --> 00:15:49,566
zijn afkomstig van ene Paul Pfeiffer.
235
00:15:49,893 --> 00:15:51,527
Pfeiffer?
236
00:15:51,527 --> 00:15:53,488
Heeft hij een strafblad?
-Nee. . .
237
00:15:53,488 --> 00:15:57,082
maar vijf jaar geleden
was hij pati�nt in Crestview.
238
00:15:57,082 --> 00:15:58,716
Daar heeft Lynette ook gezeten.
239
00:15:59,370 --> 00:16:01,331
Paul Pfeiffer.
Werkt bij Eagle Stationary.
240
00:16:01,658 --> 00:16:04,926
Hij heeft gisteravond naar
Lynette's appartement gebeld.
241
00:16:07,293 --> 00:16:09,908
6 uur vermist
242
00:16:10,561 --> 00:16:13,829
De nacht voor haar verdwijning
heb je drie keer gebeld.
243
00:16:14,156 --> 00:16:15,137
We hadden plannen.
244
00:16:15,137 --> 00:16:17,097
Hebben jullie iets?
245
00:16:17,424 --> 00:16:20,365
Op haar deelnameformulier
voor American Goddess staat:
246
00:16:20,365 --> 00:16:23,307
'Van iedereen op aarde
ken ik Paul het allerbeste.'
247
00:16:23,633 --> 00:16:25,921
En jullie hebben niks samen?
-We zijn vrienden.
248
00:16:26,575 --> 00:16:29,189
En jullie hebben elkaar
in Crestview ontmoet?
249
00:16:29,516 --> 00:16:31,803
Waarvoor zat je daar?
-Depressie.
250
00:16:31,803 --> 00:16:34,091
Wat deed je in haar kleedkamer?
251
00:16:34,091 --> 00:16:36,052
Je vingerafdrukken zitten overal.
252
00:16:36,378 --> 00:16:38,993
lk wilde even met haar praten.
253
00:16:43,568 --> 00:16:46,509
Paul?
-lk. . .
254
00:16:46,836 --> 00:16:51,411
lk heb de hele avond zitten piekeren.
lk kan hier niet mee doorgaan.
255
00:16:53,699 --> 00:16:55,659
Waar heb je het over?
256
00:16:55,986 --> 00:16:58,601
lk ben er altijd voor je
geweest, Lynette.
257
00:16:58,601 --> 00:17:01,542
Bij elke tegenslag.
En nu ga je gewoon verder?
258
00:17:01,542 --> 00:17:02,849
Het spijt me.
259
00:17:02,849 --> 00:17:06,117
Al die keren dat ik je 's nachts
aan de telefoon had. . .
260
00:17:06,117 --> 00:17:09,385
weet je dat nog?
-Natuurlijk.
261
00:17:09,385 --> 00:17:11,673
Wat wij hadden, was echt.
262
00:17:11,999 --> 00:17:15,267
Onze band was echt.
Maar dit niet.
263
00:17:15,594 --> 00:17:17,555
lk heb je nooit willen kwetsen.
264
00:17:19,516 --> 00:17:24,744
lk ben het die altijd al heeft gezegd
dat je mooi was.
265
00:17:28,339 --> 00:17:29,973
Veel succes in je nieuwe lijf.
266
00:17:35,529 --> 00:17:37,816
Daarna ben ik naar m'n werk gegaan.
267
00:17:38,143 --> 00:17:42,065
Dat kun je zo controleren.
-Paul, maak je wel eens foto's?
268
00:17:50,888 --> 00:17:52,522
lk weet niet
wie die gemaakt heeft.
269
00:17:53,176 --> 00:17:55,790
Heeft ze verder nog
mannen in haar leven?
270
00:17:56,117 --> 00:17:58,078
Daar heeft ze niks over gezegd.
271
00:18:00,692 --> 00:18:03,307
Misschien de chirurg
uit het programma.
272
00:18:03,633 --> 00:18:05,921
Dr Singh.
273
00:18:05,921 --> 00:18:11,476
Ze had het er wel eens over
hoe geweldig hij was. . .
274
00:18:12,457 --> 00:18:14,091
en hoe knap.
275
00:18:17,759 --> 00:18:20,373
7 uur vermist
276
00:18:20,700 --> 00:18:23,314
Lynette schijnt u
nogal leuk te vinden.
277
00:18:23,641 --> 00:18:25,275
Dat gebeurt in deze branche.
278
00:18:25,602 --> 00:18:28,216
Als je een vrouw mooi maakt,
worden ze soms verliefd op je.
279
00:18:28,870 --> 00:18:31,158
Waar was u vanochtend
om 10 uur?
280
00:18:31,484 --> 00:18:33,445
lk was bezig met
een interview voor Extra.
281
00:18:34,099 --> 00:18:37,693
En gisteravond?
-Toen gaf ik een lezing.
282
00:18:38,020 --> 00:18:40,961
Had Lynette het wel eens
over de mannen in haar leven?
283
00:18:41,615 --> 00:18:43,249
Maar ze sprak toch wel met u?
284
00:18:43,576 --> 00:18:47,497
Ze heeft u vorige week
zes keer gebeld.
285
00:18:47,824 --> 00:18:50,439
Ze is bij me langs geweest
voor een consult.
286
00:18:50,439 --> 00:18:53,053
Maar haar hele lijf was toch al
onder handen genomen?
287
00:18:53,380 --> 00:18:55,994
Haar oren nog niet.
288
00:18:58,935 --> 00:19:00,896
Ze zijn enorm.
289
00:19:02,203 --> 00:19:05,144
Lynette, je bent prachtig.
-lk zie er belachelijk uit.
290
00:19:05,144 --> 00:19:06,778
U weet niet hoe het voelt. . .
291
00:19:07,105 --> 00:19:09,720
als mensen op straat
naar je staren. . .
292
00:19:09,720 --> 00:19:11,354
om te zien of je perfect bent.
293
00:19:11,680 --> 00:19:12,988
Maar je b�nt perfect.
294
00:19:13,314 --> 00:19:14,948
lk heb nooit beter gepresteerd.
295
00:19:14,948 --> 00:19:17,890
Dit is ook geen kritiek.
U heeft het geweldig gedaan.
296
00:19:18,216 --> 00:19:20,831
Dit is m'n eigen probleem.
297
00:19:21,811 --> 00:19:25,406
Dit komt te snel
na je vorige operaties.
298
00:19:25,406 --> 00:19:27,693
Dat is drie maanden geleden.
-Het is riskant.
299
00:19:27,693 --> 00:19:30,961
lk kan dit niet doen.
-Verwijs me dan door.
300
00:19:31,615 --> 00:19:33,576
Lynette, je bent beroemd.
301
00:19:33,576 --> 00:19:36,844
Elke chirurg weet hoeveel
operaties je hebt gehad.
302
00:19:36,844 --> 00:19:40,112
Als er iets fout gaat,
komt er een enorme schadeclaim.
303
00:19:41,746 --> 00:19:44,033
Het spijt me,
maar ik kan dit niet doen.
304
00:19:47,301 --> 00:19:49,262
Ze moet naar de psychiater,
niet naar een chirurg.
305
00:19:49,916 --> 00:19:52,203
Dat zei ik ook,
maar ze moest er niks van weten.
306
00:19:53,837 --> 00:19:56,452
9 uur vermist
307
00:20:00,546 --> 00:20:02,180
Die jongen waar Lynette
Angie over vertelde. . .
308
00:20:02,507 --> 00:20:03,488
Gevonden?
309
00:20:03,814 --> 00:20:07,082
Nee, maar Lynette deed de boekhouding
voor Casadora's.
310
00:20:07,082 --> 00:20:08,716
lk heb haar creditcard nagetrokken.
311
00:20:09,043 --> 00:20:11,984
De afgelopen maand at ze daar
drie � vier keer per week.
312
00:20:12,311 --> 00:20:13,618
Misschien bevalt het eten goed.
313
00:20:14,272 --> 00:20:18,193
lk dacht dat het misschien
iemand was van haar oude baan.
314
00:20:18,847 --> 00:20:20,481
10 uur vermist
315
00:20:20,481 --> 00:20:23,095
Sprak je wel eens over jongens
toen Lynette hier werkte?
316
00:20:23,749 --> 00:20:26,363
Alleen maar.
-lemand in het bijzonder?
317
00:20:26,363 --> 00:20:29,305
Nou, ze had dus nooit iemand.
318
00:20:29,305 --> 00:20:32,573
lk zei steeds: Lynnie,
laat jezelf toch eens zien.
319
00:20:32,573 --> 00:20:34,207
Ze vond zichzelf te dik.
320
00:20:34,207 --> 00:20:36,821
lk gaf haar het nummer
van een arts in Queens.
321
00:20:36,821 --> 00:20:38,128
Die doet liposucties.
322
00:20:38,455 --> 00:20:40,743
Kost de helft minder
dan in het centrum.
323
00:20:41,069 --> 00:20:43,030
Daarna zat ze in
American Goddess. . .
324
00:20:43,357 --> 00:20:44,664
en nu is ze het helemaal.
325
00:20:44,664 --> 00:20:47,278
Hoe bedoel je?
-Nou ja, moet je haar zien.
326
00:20:47,605 --> 00:20:48,586
Ze is prachtig.
327
00:20:48,912 --> 00:20:51,854
Als ze hier komt,
kijken de jongens hun ogen uit.
328
00:20:51,854 --> 00:20:55,122
En zijn er nu wel jongens
die zij zelf leuk vindt?
329
00:20:55,448 --> 00:20:57,409
Ze schijnt Hal nogal te zien zitten.
330
00:20:57,736 --> 00:20:59,043
Wie is Hal?
-De manager.
331
00:21:00,350 --> 00:21:03,618
lk heb het gehoord van Lynette.
332
00:21:03,618 --> 00:21:04,926
Vreselijk.
333
00:21:05,579 --> 00:21:08,520
Ga je met haar uit?
-Ben je gek?
334
00:21:08,520 --> 00:21:10,154
Die kost me te veel.
335
00:21:10,808 --> 00:21:14,403
Shirley zegt dat ze drie keer per week
naar je komt lonken.
336
00:21:14,403 --> 00:21:17,671
Ze is hier een paar dagen terug
nog geweest.
337
00:21:17,997 --> 00:21:19,958
Je had haar moeten zien.
338
00:21:25,514 --> 00:21:30,416
Hoi, Hal.
-Dag Lynette.
339
00:21:31,069 --> 00:21:35,318
Hoe is het?
-Tja, nieuwe boekhouder.
340
00:21:35,971 --> 00:21:37,278
Klote.
341
00:21:41,854 --> 00:21:43,488
Ga zitten.
342
00:21:44,468 --> 00:21:48,063
De keuken is dicht, maar Marco
kan wel wat pasta maken.
343
00:21:48,390 --> 00:21:52,638
Nou, eigenlijk ben ik hier omdat. . .
344
00:21:52,638 --> 00:21:57,540
lk heb binnenkort een feestje
en hoopte dat jullie konden cateren.
345
00:21:58,193 --> 00:22:00,808
Hoeveel mensen?
-Weet ik nog niet.
346
00:22:01,135 --> 00:22:05,710
Maar het moet feestelijk zijn.
lk heb iets te vieren.
347
00:22:08,978 --> 00:22:11,592
lk kom in de playboy.
348
00:22:11,919 --> 00:22:14,533
Dat is fantastisch.
349
00:22:16,167 --> 00:22:19,435
Misschien kunnen we een keer
samen iets gaan drinken.
350
00:22:19,762 --> 00:22:21,069
En over het feestje praten.
351
00:22:24,010 --> 00:22:28,586
lk kan je alvast wat foto's laten zien
als je dat wilt.
352
00:22:28,912 --> 00:22:30,873
Zou je dat leuk vinden?
353
00:22:35,122 --> 00:22:38,063
Heb je nog met haar afgesproken?
354
00:22:38,390 --> 00:22:40,677
Waarom niet?
-Ze is wanhopig.
355
00:22:40,677 --> 00:22:43,618
Slaap ��n keer met haar
en ze belt je om de haverklap op.
356
00:22:43,945 --> 00:22:45,579
Misschien wilde ze gewoon praten.
357
00:22:46,560 --> 00:22:49,827
Ja, over hoe dik ze is
en hoe weinig ze sport.
358
00:22:52,115 --> 00:22:55,710
We houden contact.
359
00:23:00,285 --> 00:23:02,899
vraagt Hal mee uit
360
00:23:06,667 --> 00:23:09,935
Jack, playboy heeft zojuist gebeld.
361
00:23:09,935 --> 00:23:11,896
Willen ze jou als Miss November?
362
00:23:12,876 --> 00:23:15,491
Lynette heeft ze inderdaad
foto's toegestuurd.
363
00:23:17,125 --> 00:23:20,066
Raad eens wie de fotograaf was?
-Verras me maar.
364
00:23:20,393 --> 00:23:23,661
Bruce Kaplan.
Haar toekomstige stiefvader.
365
00:23:28,197 --> 00:23:30,811
24 uur vermist
366
00:23:32,618 --> 00:23:36,867
U houdt wel van nieuwe
wendingen in uw leven, nietwaar?
367
00:23:38,501 --> 00:23:43,076
Eerst fotograaf, dan manager.
368
00:23:43,403 --> 00:23:45,037
Wat doet u nog meer?
369
00:23:46,017 --> 00:23:48,631
lk handel nu vooral
in onroerend goed met lrene.
370
00:23:48,631 --> 00:23:51,573
Dat managen van Lynette was parttime.
371
00:23:55,494 --> 00:23:57,128
Hoe zit het hiermee?
372
00:23:59,416 --> 00:24:01,703
playhoy wilde haar hebben.
373
00:24:02,030 --> 00:24:03,664
Zoveel geld kan je niet weigeren.
374
00:24:03,664 --> 00:24:06,278
Wilde Lynette het graag doen?
375
00:24:06,605 --> 00:24:08,566
Ze vond het wel heel eng.
376
00:24:08,566 --> 00:24:11,834
Ze wilde alleen
als ik haar zou fotograferen.
377
00:24:12,161 --> 00:24:14,122
Daar ging playhoy
natuurlijk niet mee akkoord. . .
378
00:24:14,122 --> 00:24:17,716
dus stuurden we wat testfoto's op.
379
00:24:17,716 --> 00:24:21,638
Dus zij wilde dat haar toekomstige
stiefvader naaktfoto's van haar nam?
380
00:24:22,618 --> 00:24:25,886
lk weet hoe het overkomt.
-Dat denk ik niet.
381
00:24:25,886 --> 00:24:28,501
Je kunt 20 jaar krijgen
wegens ontvoering.
382
00:24:28,827 --> 00:24:30,788
5 jaar omdat je
tegen ons gelogen hebt.
383
00:24:31,769 --> 00:24:35,363
De enige reden waarom ik loog
over die foto's. . .
384
00:24:35,690 --> 00:24:41,573
is omdat ik liep te kloten
tijdens de fotoshoot.
385
00:24:42,880 --> 00:24:45,494
Kijk nou toch.
Je bent een natuurtalent.
386
00:24:45,494 --> 00:24:47,455
Kruip maar achter me aan.
387
00:24:47,782 --> 00:24:50,723
Prachtig. Heel mooi.
388
00:24:50,723 --> 00:24:53,991
Hoe kon jij je nou zorgen maken?
-Weet je zeker dat ze mooi worden?
389
00:24:53,991 --> 00:24:58,566
Wat denk jij nou,
ze worden geweldig.
390
00:24:59,546 --> 00:25:03,795
Je ziet er zo prachtig uit.
391
00:25:04,448 --> 00:25:06,409
lk voel me ook mooi.
392
00:25:06,736 --> 00:25:09,350
Echt waar.
393
00:25:10,004 --> 00:25:12,292
Zo ongelooflijk mooi.
394
00:25:21,769 --> 00:25:23,076
Bruce. . .
395
00:25:25,037 --> 00:25:26,671
wat doe je?
396
00:25:28,958 --> 00:25:30,919
Weet ik niet.
397
00:25:34,841 --> 00:25:37,128
lk ga me weer aankleden.
398
00:25:37,455 --> 00:25:39,743
lk weet niet wat me bezielde.
399
00:25:48,512 --> 00:25:52,434
Maar buiten dat is er niets gebeurd.
400
00:25:52,761 --> 00:25:54,068
Dat zweer ik.
401
00:25:57,990 --> 00:26:01,258
Weet haar moeder dit?
-Bruce heeft me ervan verteld.
402
00:26:01,258 --> 00:26:04,526
Daarom houdt onze relatie stand.
We vertellen elkaar alles.
403
00:26:04,526 --> 00:26:06,486
Maar niet aan de FBl?
404
00:26:06,813 --> 00:26:08,774
Dat zou Bruce in
een kwaad daglicht stellen.
405
00:26:08,774 --> 00:26:12,369
Dus u beschermde Bruce liever
dan uw eigen dochter.
406
00:26:12,369 --> 00:26:15,310
Die foto's zijn niet de reden
van Lynette's verdwijning.
407
00:26:15,637 --> 00:26:18,251
Hoe weet u dat?
-Bruce zou haar nooit pijn doen.
408
00:26:18,251 --> 00:26:21,519
Dus u bent niet boos op hem?
-Hoezo? Ze bood zichzelf aan.
409
00:26:21,846 --> 00:26:25,114
Hij hield haar tijdig tegen.
-ls dat wat hij tegen u zei?
410
00:26:25,114 --> 00:26:28,055
lk heb ervoor gezorgd
dat ze voortaan wel uitkijkt.
411
00:26:28,055 --> 00:26:31,977
Wat heeft u gedaan?
-lk ben gister naar haar toe gegaan.
412
00:26:31,977 --> 00:26:35,244
Ze was niet thuis.
lk liet mezelf binnen en heb gewacht.
413
00:26:35,244 --> 00:26:39,493
Ze was de hele nacht op stap,
kwam pas om half acht thuis.
414
00:26:47,336 --> 00:26:49,624
Mam?
-Hoe durf je?
415
00:26:50,277 --> 00:26:53,545
Wat?
-Dat weet je maar al te goed.
416
00:26:53,872 --> 00:26:56,160
Het heeft jaren geduurd eer ik
iemand als Bruce vond. . .
417
00:26:56,486 --> 00:26:58,120
en nu probeer jij hem te verleiden?
418
00:26:58,447 --> 00:27:01,715
Wat? lk heb helemaal niks. . .
-Hou maar op.
419
00:27:01,715 --> 00:27:03,349
Bruce heeft me alles verteld.
420
00:27:04,656 --> 00:27:08,251
Zei hij dat ik hem
probeerde te verleiden?
421
00:27:08,578 --> 00:27:10,212
Ging het dan niet zo?
422
00:27:14,787 --> 00:27:18,709
lk word over een half uur
ergens verwacht. . .
423
00:27:19,035 --> 00:27:21,977
en ik heb een hele
slechte nacht gehad.
424
00:27:22,303 --> 00:27:25,898
Afgewezen door andermans verloofde?
-lk heb niets gedaan.
425
00:27:26,225 --> 00:27:29,493
Hij probeerde het bij mij.
-Jij leugenachtige trut.
426
00:27:31,127 --> 00:27:34,395
lk ben je dochter.
Waarom geloof je me niet?
427
00:27:34,395 --> 00:27:37,990
lk ben je moeder.
Kon dat je niet tegenhouden?
428
00:27:38,316 --> 00:27:40,604
Dat heeft me m'n hele leven
al tegengehouden.
429
00:27:40,604 --> 00:27:43,545
Daarom wilde je me niet
in American Goddess. . .
430
00:27:43,545 --> 00:27:46,486
omdat ik misschien eens
een keertje op zou vallen.
431
00:27:52,042 --> 00:27:54,003
Dat was niet de reden.
432
00:27:54,003 --> 00:27:56,290
lk geloofde niet dat ze er
gelukkig van zou worden.
433
00:27:56,617 --> 00:27:58,905
Dat zou best eens kunnen.
434
00:27:58,905 --> 00:28:01,192
We vrezen dat ze is verkracht.
435
00:28:01,519 --> 00:28:04,133
Op de jurk die ze droeg
is sperma aangetroffen.
436
00:28:04,133 --> 00:28:07,401
Wiens sperma?
-Weten we nog niet.
437
00:28:07,728 --> 00:28:12,303
Als u had gevraagd waarom ze zo
overstuur was, had ons dat geholpen.
438
00:28:29,297 --> 00:28:33,218
komt terug van afspraakje - verkracht?
439
00:28:34,199 --> 00:28:36,813
25 uur vermist
440
00:28:38,420 --> 00:28:40,054
Receptie, zeg het maar.
441
00:28:40,054 --> 00:28:41,688
lk verbind u door.
442
00:28:41,688 --> 00:28:43,322
Receptie, zeg het maar.
443
00:28:43,649 --> 00:28:46,917
lk kom zo bij u.
Receptie, zegt u het maar.
444
00:28:49,531 --> 00:28:52,473
Dit is belangrijk.
-Moet ik de manager even roepen?
445
00:28:52,799 --> 00:28:53,780
Dat hangt ervan af.
446
00:28:56,067 --> 00:28:59,989
Wat kan ik voor u doen?
-Heeft u deze vrouw gezien?
447
00:29:00,316 --> 00:29:02,277
Wie niet? Ze zat in American Goddess.
448
00:29:02,277 --> 00:29:04,564
ls ze hier geweest?
-Jazeker.
449
00:29:04,564 --> 00:29:06,852
Ze betaalde met een geschenkbon
van het programma.
450
00:29:06,852 --> 00:29:08,159
Dat was twee dagen geleden.
451
00:29:08,486 --> 00:29:11,754
Was er iemand bij haar?
-lk zag haar met een man in de lobby.
452
00:29:12,407 --> 00:29:14,041
Dank je.
453
00:29:15,322 --> 00:29:17,609
Je krijgt ze zo snel mogelijk.
454
00:29:17,936 --> 00:29:21,204
Sam heeft de foto's nodig
om te tonen aan de receptionist.
455
00:29:21,531 --> 00:29:23,492
Wie weet heeft hij
een verdachte gezien.
456
00:29:23,818 --> 00:29:27,086
Paul Pfeiffer is er geweest
zie ik aan z'n creditcard-gegevens.
457
00:29:27,086 --> 00:29:29,374
Woensdag, net als Lynette.
458
00:29:29,701 --> 00:29:31,661
Zo te zien is hij flink zat geworden
in de bar.
459
00:29:34,929 --> 00:29:37,217
lk heb wat gedronken.
-Met Lynette?
460
00:29:37,544 --> 00:29:40,485
Nee.
-We weten dat zij er ook was.
461
00:29:40,485 --> 00:29:43,099
We zouden die avond
gewoon wat gaan hangen. . .
462
00:29:43,426 --> 00:29:47,348
Chinees bestellen en
een filmpje kijken. Zoals vroeger.
463
00:29:47,348 --> 00:29:50,616
Vandaar dat je die berichten insprak.
464
00:29:50,616 --> 00:29:52,903
Uiteindelijk ben ik
naar haar toegegaan.
465
00:29:53,230 --> 00:29:57,805
lk zag haar naar buiten komen
en ik ben haar gevolgd.
466
00:30:06,629 --> 00:30:08,263
Paul?
467
00:30:09,570 --> 00:30:10,877
Wat doe jij hier?
468
00:30:10,877 --> 00:30:13,492
lk dacht dat we Harold and Maud
gingen kijken.
469
00:30:14,799 --> 00:30:17,086
lk heb een bericht achtergelaten
op je werk.
470
00:30:19,047 --> 00:30:21,008
Heb je met iemand afgesproken?
471
00:30:22,315 --> 00:30:24,276
Dat doet er niet toe.
472
00:30:26,237 --> 00:30:27,871
Ga nou maar gewoon naar huis.
473
00:30:32,773 --> 00:30:34,407
Wat is er?
474
00:30:35,387 --> 00:30:38,982
lk heb al duizend keer geoefend
hoe ik dit moest zeggen. . .
475
00:30:40,616 --> 00:30:41,923
Wat?
476
00:30:43,557 --> 00:30:47,478
lk weet dat we vrienden zijn. . .
477
00:30:48,786 --> 00:30:50,093
maar. . .
478
00:30:51,373 --> 00:30:57,582
ik hou van je en ik wil samen
met jou door het leven gaan.
479
00:31:01,177 --> 00:31:02,484
Je walgt ervan.
480
00:31:03,465 --> 00:31:05,426
Nee, ik voel me gevleid.
481
00:31:06,079 --> 00:31:08,367
Mooi.
482
00:31:28,955 --> 00:31:32,223
Je weet hoeveel je
voor me betekent, toch?
483
00:31:33,203 --> 00:31:35,818
Volgens mij zit er
een 'maar' aan te komen. . .
484
00:31:36,798 --> 00:31:39,086
Deze andere persoon. . .
485
00:31:41,046 --> 00:31:44,968
lk wacht hier al m'n hele leven op.
486
00:31:45,948 --> 00:31:48,236
Het spijt me enorm.
487
00:31:49,870 --> 00:31:51,504
lk heb Harold and Maud
in m'n eentje gekeken.
488
00:31:51,831 --> 00:31:55,099
Waarom zeg je dat nu pas?
-Jullie zaten nogal achter me aan.
489
00:31:55,099 --> 00:32:00,327
M'n afdrukken zaten op de deur,
ik had haar gevolgd naar het hotel. . .
490
00:32:00,654 --> 00:32:04,249
Dat zag er vast niet best uit.
-lnderdaad.
491
00:32:04,903 --> 00:32:08,171
Maar je DNA ligt op het lab,
dus dit duurt niet lang meer.
492
00:32:10,458 --> 00:32:14,380
We nemen contact met je op
zodra we meer weten.
493
00:32:16,667 --> 00:32:19,609
Nee, hij was slanker en knapper.
494
00:32:19,609 --> 00:32:21,569
En deze?
495
00:32:21,896 --> 00:32:24,837
Dat is hem. Zeker weten.
496
00:32:35,275 --> 00:32:37,890
28 uur vermist
497
00:32:38,543 --> 00:32:41,484
Dus jij zat woensdag
in de bar van het Litton Hotel?
498
00:32:42,111 --> 00:32:45,379
Ze hebben daar een erg toffe bar.
-Daar ben je niet gezien.
499
00:32:45,706 --> 00:32:48,647
Je bent wel gezien in de lobby
met Lynette Shaw.
500
00:32:50,935 --> 00:32:54,856
lk kwam haar tegen, ja.
-Ben je op haar kamer geweest?
501
00:32:55,510 --> 00:32:58,778
Jullie weten toch dat ik
niet in haar ge�nteresseerd was?
502
00:32:58,778 --> 00:33:02,699
Hal, we hebben sperma
aangetroffen op haar jurk.
503
00:33:03,353 --> 00:33:06,621
Misschien had ze raak geschoten.
-Het lijkt zo toevallig.
504
00:33:06,948 --> 00:33:10,216
Zij is verliefd op jou
en jullie zijn in hetzelfde hotel.
505
00:33:13,157 --> 00:33:15,771
Heb ik een advocaat nodig?
-Weet ik niet. Wat denk jij?
506
00:33:15,771 --> 00:33:18,059
Niemand zegt
dat je iets hebt gedaan.
507
00:33:18,059 --> 00:33:20,673
We proberen gewoon te achterhalen
wat er die avond is gebeurd.
508
00:33:23,614 --> 00:33:27,536
Stel dat je haar genaaid hebt. Prima.
Dat wordt geen arrestatie.
509
00:33:27,536 --> 00:33:31,784
Als ik de kans had gehad,
zou het zelf ook hebben gedaan.
510
00:33:33,092 --> 00:33:35,706
Paar glaasjes whisky,
je naait de American Goddess. . .
511
00:33:35,706 --> 00:33:37,994
prachtig verhaal toch?
512
00:33:39,954 --> 00:33:41,588
Ja, een griezelverhaal.
513
00:33:42,242 --> 00:33:44,856
Was het een lange nacht?
-De nacht was prima.
514
00:33:45,183 --> 00:33:47,471
De volgende ochtend
werd het pas vervelend.
515
00:33:49,105 --> 00:33:50,739
Dus je wil me niet meer zien?
516
00:33:53,680 --> 00:33:55,641
Luister. . .
517
00:33:58,255 --> 00:34:00,869
we zijn ��n nachtje samen geweest.
518
00:34:01,850 --> 00:34:03,157
Laten we dat niet opblazen.
519
00:34:10,020 --> 00:34:12,307
Was het niet lekker?
520
00:34:12,961 --> 00:34:16,556
lk dacht dat je het leuk vond.
-Vond ik ook. lk moet nu gaan.
521
00:34:16,882 --> 00:34:19,170
ls er iets mis met me?
Zijn het m'n oren?
522
00:34:19,170 --> 00:34:21,784
lk heb rare oren. . .
523
00:34:21,784 --> 00:34:24,399
en ik heb m'n armen
al een tijdje niet meer getraind.
524
00:34:24,399 --> 00:34:26,033
Het zijn niet je oren.
-De littekens?
525
00:34:26,360 --> 00:34:28,647
Wat het ook is, ik kan het veranderen.
-Hou je kop.
526
00:34:32,895 --> 00:34:35,510
Dit was m'n eerste keer.
-ls dat mijn probleem?
527
00:34:35,837 --> 00:34:39,105
lk heb mezelf aan jou gegeven.
528
00:34:39,431 --> 00:34:41,719
lk heb dit allemaal voor jou gedaan.
529
00:34:44,660 --> 00:34:46,621
Je bent walgelijk.
530
00:34:48,582 --> 00:34:53,810
Alles aan jou is walgelijk.
531
00:35:08,516 --> 00:35:11,131
Het was een nachtmerrie.
-Word je daar geil van?
532
00:35:11,131 --> 00:35:14,072
Vrouwen als oud vuil behandelen?
-Dat heb ik niet gedaan.
533
00:35:14,399 --> 00:35:17,340
Dit kind is gestoord.
534
00:35:17,667 --> 00:35:19,954
Problemen met haar vader,
weet ik veel.
535
00:35:19,954 --> 00:35:23,222
Ze vroeg erom.
536
00:35:23,222 --> 00:35:26,163
Je weet waar ik het over heb.
-Nee, dat weet ik niet.
537
00:35:28,778 --> 00:35:31,719
Het restaurantpersoneel bevestigt
Hal Dearborns alibi.
538
00:35:32,046 --> 00:35:35,314
Hij was de hele ochtend aanwezig.
-Paul en Bruce zijn ook gedekt.
539
00:35:38,001 --> 00:35:41,269
Gaat het?
-Jawel.
540
00:35:41,269 --> 00:35:43,230
lk zat alleen te denken:
541
00:35:43,557 --> 00:35:45,844
in de twaalf uur
voor haar verdwijning. . .
542
00:35:45,844 --> 00:35:49,439
werd Lynette afgewezen door
haar moeder, haar hartsvriendin. . .
543
00:35:49,766 --> 00:35:53,361
de man van haar dromen
en haar plastisch chirurg.
544
00:35:53,688 --> 00:35:55,648
Ze verlangde naar iemand
die van haar hield.
545
00:35:55,648 --> 00:35:58,916
Dat was ook de reden waarom ze
meedeed aan dat programma.
546
00:35:59,243 --> 00:36:01,204
ln haar kleedkamer ziet ze in. . .
547
00:36:01,531 --> 00:36:03,818
dat alle chirurgie,
training en di�ten. . .
548
00:36:04,145 --> 00:36:08,067
niets hebben veranderd.
Ze is ongelukkiger dan ooit.
549
00:36:08,394 --> 00:36:11,008
lk denk dat ze die kleedkamer
zelf te lijf is gegaan.
550
00:36:11,661 --> 00:36:14,276
Ze kon er niet meer tegen.
551
00:36:18,524 --> 00:36:20,158
Ze wilde ontsnappen.
552
00:36:20,485 --> 00:36:22,773
Denk je dat ze zelfmoord
heeft gepleegd?
553
00:36:23,753 --> 00:36:25,060
Dat is de enige logische verklaring.
554
00:36:25,387 --> 00:36:28,982
Maar waar is ze dan?
We hebben alle ziekenhuizen gecheckt.
555
00:36:28,982 --> 00:36:30,289
Danny heeft wel een punt.
556
00:36:30,616 --> 00:36:32,903
Ze wilde graag dat iemand
van haar hield.
557
00:36:32,903 --> 00:36:37,152
Maar zij dacht dat ze perfect moest
zijn om dat voor elkaar te krijgen.
558
00:36:37,478 --> 00:36:39,439
Misschien is ze naar een arts gegaan.
-Waar dan?
559
00:36:39,766 --> 00:36:41,727
Volgens dr Singh zou niemand
haar meer willen helpen.
560
00:36:42,054 --> 00:36:44,995
Wacht even.
De kokkin in het restaurant. . .
561
00:36:44,995 --> 00:36:49,243
had het over een arts die goedkope
liposucties deed in Queens.
562
00:36:53,165 --> 00:36:55,779
30 uur vermist
563
00:36:56,506 --> 00:36:59,774
Hallo? ls daar iemand?
564
00:37:02,061 --> 00:37:04,349
We komen voor dr Varick.
565
00:37:04,676 --> 00:37:07,290
Heeft u een afspraak?
566
00:37:09,251 --> 00:37:13,173
Hij is even weg.
Kan ik u misschien helpen?
567
00:37:13,499 --> 00:37:16,114
We hadden een vraag
over z'n pati�nt, Lynette Shaw.
568
00:37:17,094 --> 00:37:19,709
Die is gisteren geopereerd.
-Aan wat?
569
00:37:21,669 --> 00:37:22,977
Aan wat?
570
00:37:25,264 --> 00:37:28,205
lk wil dat alles
wordt teruggedraaid.
571
00:37:28,532 --> 00:37:32,780
Hoe bedoel je?
-M'n neus, wangen, borsten.
572
00:37:33,107 --> 00:37:36,375
Alles moet weer zijn zoals eerst.
573
00:37:36,375 --> 00:37:39,643
Waarom toch? Je ziet er prachtig uit.
574
00:37:41,277 --> 00:37:42,911
Je bent het idool van m'n nichtje.
575
00:37:44,545 --> 00:37:48,794
Zeg maar dat ze een ander
idool moet zoeken.
576
00:37:50,427 --> 00:37:51,735
lk ben een gedrocht.
577
00:37:53,369 --> 00:37:56,637
lk wil gewoon Lynette weer zijn.
578
00:37:57,944 --> 00:38:01,212
Saaie, gewone Lynette.
579
00:38:02,519 --> 00:38:05,460
Wat heeft Varick gedaan?
-Haar implantaten verwijderd.
580
00:38:07,421 --> 00:38:10,035
Borsten, wangen en ook haar neus.
581
00:38:10,362 --> 00:38:12,323
Nog complicaties?
582
00:38:12,650 --> 00:38:15,264
We hebben haar naar
het revalidatiecentrum gestuurd.
583
00:38:15,264 --> 00:38:17,878
Kun je even checken
of ze daar nog zit?
584
00:38:18,205 --> 00:38:20,493
Tuurlijk.
-Dank je.
585
00:38:24,414 --> 00:38:27,682
Clancy, met Amanda van dr Varick.
586
00:38:28,336 --> 00:38:30,297
ls Lynette Shaw nog bij jullie?
587
00:38:31,604 --> 00:38:33,238
Weet je dat zeker?
588
00:38:35,199 --> 00:38:37,813
Dank je.
-ls er iets mis?
589
00:38:38,794 --> 00:38:41,081
Ze zegt dat Lynette
zich nooit heeft gemeld.
590
00:38:41,408 --> 00:38:43,695
Hoe is ze erheen gegaan?
-Weet ik niet.
591
00:38:44,022 --> 00:38:45,983
Meestal regel ik vervoer. . .
592
00:38:46,310 --> 00:38:48,597
maar gister zei dr Varick
dat hij het wel zou verzorgen.
593
00:38:52,519 --> 00:38:54,480
31 uur vermist
594
00:38:55,460 --> 00:38:59,055
Varick is vanochtend niet
verschenen op de golfbaan.
595
00:38:59,055 --> 00:39:00,362
Naar z'n auto wordt gezocht.
596
00:39:00,689 --> 00:39:03,630
Vijf jaar geleden is hij gearresteerd
in North Carolina. . .
597
00:39:03,957 --> 00:39:07,552
toen een pati�nt stierf op z'n
operatietafel. Hij werkt clandestien.
598
00:39:07,552 --> 00:39:11,800
Varick heeft gisteravond rond acht uur
500 dollar opgenomen.
599
00:39:11,800 --> 00:39:15,395
Net na de operatie dus.
Die pinautomaat staat in Chinatown.
600
00:39:15,395 --> 00:39:18,663
Dat ligt niet in Queens.
-Of bij het revalidatiecentrum.
601
00:39:20,297 --> 00:39:22,584
32 uur vermist
602
00:39:23,892 --> 00:39:26,179
Hij betaalde cash.
Wilde niet gestoord worden.
603
00:39:26,179 --> 00:39:29,120
Had hij iemand bij zich?
-Nee, hij was alleen.
604
00:39:29,120 --> 00:39:30,754
Welke kamer?
-215.
605
00:39:31,081 --> 00:39:32,388
We hebben de sleutel nodig.
606
00:39:49,709 --> 00:39:51,343
Liggen, nu.
607
00:39:51,669 --> 00:39:54,284
lk heb niks verkeerd gedaan.
608
00:39:54,284 --> 00:39:56,244
Liggen.
-Het komt goed met haar.
609
00:39:56,571 --> 00:39:57,878
Veilig.
-Fitzgerald hier.
610
00:39:58,205 --> 00:39:59,839
De politie en een ambulance graag.
611
00:40:01,800 --> 00:40:04,088
lk ben Danny Taylor van de FBl.
612
00:40:04,414 --> 00:40:05,722
We hebben naar je gezocht.
613
00:40:11,931 --> 00:40:13,892
Waar is Paul?
614
00:40:19,520 --> 00:40:22,461
We hebben Lynette gevonden.
615
00:40:22,461 --> 00:40:25,076
ls alles goed met haar?
-Binnenkort wel.
616
00:40:27,363 --> 00:40:31,285
Ze ligt in het ziekenhuis.
Ze heeft naar je gevraagd.
617
00:40:31,612 --> 00:40:34,553
Echt?
-Je moet haar bezoeken.
618
00:40:35,860 --> 00:40:37,167
Dat ga ik doen.
619
00:40:38,801 --> 00:40:41,743
Succes.
-Dank je.
620
00:40:58,082 --> 00:41:00,043
Komt het goed met haar?
-lk denk het wel.
621
00:41:00,370 --> 00:41:03,311
Ze had een allergische reactie
op Vatricks verdoving.
622
00:41:03,638 --> 00:41:06,579
Hij ging niet naar het ziekenhuis
omdat hij geen vergunning heeft.
623
00:41:06,579 --> 00:41:08,540
Gelukkig waren jullie er op tijd bij.
624
00:41:08,540 --> 00:41:11,154
Goed gedaan.
-Dat geldt ook voor jou.
625
00:41:12,788 --> 00:41:16,383
Je bent voortaan vast wat milder voor
meisjes die Fit 'N' Thin gebruiken.
626
00:41:30,435 --> 00:41:33,703
lk weet dat ik van binnen
een goed mens ben. . .
627
00:41:33,703 --> 00:41:37,952
maar niemand ziet dat
omdat ik zo lelijk ben.
628
00:41:39,259 --> 00:41:44,814
Als ik m'n uiterlijk verander,
zou m'n leven er veel beter uitzien.
629
00:41:44,814 --> 00:41:52,984
dvdrip Cks231
49728
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
