Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,927 --> 00:00:31,934
Een koffie met twee melk.
2
00:00:33,747 --> 00:00:35,157
Een jamdonut en een met chocola.
3
00:00:35,358 --> 00:00:37,372
Het ontbijt van een kampioen. Bedankt.
4
00:00:37,372 --> 00:00:38,581
Hoe is het?
5
00:00:38,983 --> 00:00:42,407
Ik sport nu, maar ik kom toch nog aan.
6
00:00:42,609 --> 00:00:44,019
Onzin.
7
00:00:44,019 --> 00:00:47,443
-En met Naomi en de kinderen?
-Goed. Charlotte zit op ballet.
8
00:00:47,443 --> 00:00:49,658
Ze had onlangs
haar eerste balletuitvoering.
9
00:00:49,658 --> 00:00:53,082
-En Reggie?
-Dwars, maar het gaat goed.
10
00:00:53,283 --> 00:00:55,902
-Heeft Marcus nu een vaste aanstelling?
-Nee.
11
00:00:56,506 --> 00:00:58,520
-Wat jammer.
-Ach ja, zo gaat dat op kantoor.
12
00:00:58,520 --> 00:00:59,527
Zoeken...
13
00:01:00,333 --> 00:01:02,146
Viv, zie je dat?
14
00:01:02,548 --> 00:01:03,757
Match gevonden.
15
00:01:03,757 --> 00:01:05,368
Eindelijk beet.
16
00:01:18,258 --> 00:01:21,682
Koffie verkeerd, geen schuim. $2,45 graag.
17
00:01:21,884 --> 00:01:25,106
Jessica Raab verdween op haar 18e.
18
00:01:25,106 --> 00:01:28,127
Ze zou nu 22 zijn.
19
00:01:28,732 --> 00:01:31,551
-Ken ik jou niet ergens van?
-Nee.
20
00:01:31,753 --> 00:01:35,781
Tot haar verdwijning werkte ze
in een koffiebar op 42nd en Lex.
21
00:01:36,385 --> 00:01:40,011
Ik weet het weer.
Het kostte me meer dan $5...
22
00:01:40,011 --> 00:01:43,032
maar wat ik kreeg was niet verkeerd.
23
00:01:46,657 --> 00:01:48,470
Ik neem pauze.
24
00:01:50,685 --> 00:01:52,498
-Toe.
-Weet jij een stil plekje?
25
00:01:52,498 --> 00:01:53,908
-Ik doe dat niet meer.
-Waarom niet?
26
00:01:54,109 --> 00:01:55,721
Ik doe het gewoon niet.
27
00:01:56,325 --> 00:01:59,145
Toen ze na haar pauze wegbleef...
28
00:01:59,145 --> 00:02:01,561
belde de manager de politie.
29
00:02:01,561 --> 00:02:03,777
-Ze werkte dus ook als hoer.
-Nee.
30
00:02:03,777 --> 00:02:06,798
Ze had nu een keurig baantje
in de koffiebar.
31
00:02:06,999 --> 00:02:09,014
Een halfjaar voor haar verdwijning...
32
00:02:09,014 --> 00:02:12,035
was ze uit de prostitutie gestapt.
33
00:02:12,639 --> 00:02:14,452
En die kerel?
34
00:02:14,653 --> 00:02:16,667
Dat was ene William Casper.
35
00:02:16,667 --> 00:02:18,883
Een beursanalist voor Klein Lippe.
36
00:02:18,883 --> 00:02:21,098
Hij zou naar Phoenix vliegen.
37
00:02:21,098 --> 00:02:24,724
Toen ze niet instemde met 'n vluggertje...
38
00:02:24,724 --> 00:02:27,745
is hij alsnog aan boord gegaan.
39
00:02:27,946 --> 00:02:31,370
Haar oude klanten en pooier
hadden een alibi.
40
00:02:31,370 --> 00:02:32,579
We gingen naar haar flat...
41
00:02:32,780 --> 00:02:34,995
maar die leek in orde.
42
00:02:34,995 --> 00:02:36,808
En die afdruk?
43
00:02:37,010 --> 00:02:39,426
Zat in het Onbekende-afdrukkenbestand.
44
00:02:39,426 --> 00:02:43,253
Een identieke afdruk is ook gevonden...
45
00:02:43,253 --> 00:02:46,274
bij een plaats delict
in Newark, New Jersey.
46
00:02:46,476 --> 00:02:48,490
We weten niet wie het is.
47
00:02:48,691 --> 00:02:49,698
En die nieuwe zaak?
48
00:02:49,900 --> 00:02:52,115
Een meisje is in elkaar geslagen.
49
00:02:52,317 --> 00:02:55,741
Ene Trista Bowden.
Ze ligt nog in het ziekenhuis.
50
00:02:55,741 --> 00:02:59,165
-Ze is al heel lang spoorloos, Jack.
-Weet ik.
51
00:02:59,970 --> 00:03:02,790
Praat met Trista Bowden.
52
00:03:02,790 --> 00:03:04,603
Vivian werkt er ook aan...
53
00:03:04,804 --> 00:03:07,624
maar dit mag niet te veel tijd kosten.
54
00:03:09,235 --> 00:03:11,048
Wat heeft Viv hiermee te maken?
55
00:03:11,048 --> 00:03:13,263
Alles.
56
00:03:13,263 --> 00:03:15,479
We hebben nu een match...
57
00:03:15,680 --> 00:03:18,701
omdat Viv die afdruk
elke 14 dagen vergelijkt.
58
00:03:18,903 --> 00:03:22,730
-Al vier jaar lang?
-Precies.
59
00:03:58,685 --> 00:04:00,900
Woonde Jessica aan Times Square?
60
00:04:00,900 --> 00:04:03,720
Het hele gezin, vanaf '89.
61
00:04:03,921 --> 00:04:06,943
Dat was voor haar vader
leverkanker kreeg.
62
00:04:06,943 --> 00:04:09,561
Hij stierf een jaar later. Jessica was acht.
63
00:04:09,561 --> 00:04:10,971
Wat beroerd.
64
00:04:11,575 --> 00:04:14,395
Toen werd Jessica onhandelbaar.
65
00:04:14,596 --> 00:04:16,006
Moest ze toen het huis uit?
66
00:04:16,006 --> 00:04:21,041
Als tiener deed ze al aan drugs en seks.
67
00:04:21,041 --> 00:04:25,271
Haar moeder kon haar niet meer aan,
dus moest ze weg.
68
00:04:25,472 --> 00:04:28,091
En werd ze een hoer. Leuk verhaal.
69
00:04:33,730 --> 00:04:36,751
-Dat is een verrassing.
-Ja, dat weet ik.
70
00:04:41,384 --> 00:04:42,592
Is ze dood?
71
00:04:42,794 --> 00:04:46,822
-Ze wordt nog steeds vermist, Mrs Raab.
-Wat doet u hier dan?
72
00:04:48,634 --> 00:04:51,253
We beschikken
over een nieuwe aanwijzing.
73
00:04:53,468 --> 00:04:55,080
Een nieuwe aanwijzing.
74
00:04:58,302 --> 00:05:01,726
Hebt u al die tijd aan deze zaak gewerkt?
75
00:05:01,927 --> 00:05:05,150
Onder andere. Ik geef het nog niet op.
76
00:05:06,963 --> 00:05:08,171
Xanax.
77
00:05:09,178 --> 00:05:13,206
Ik heb alles al geprobeerd:
Xanax, Prozac, Paxil.
78
00:05:14,818 --> 00:05:17,033
Echte toverpillen. Ja toch?
79
00:05:20,659 --> 00:05:22,471
Maar wat doet u hier?
80
00:05:22,673 --> 00:05:26,097
U vertellen dat het onderzoek doorgaat.
81
00:05:26,298 --> 00:05:29,521
En misschien hebben we nog vragen.
82
00:05:29,521 --> 00:05:33,347
Na vier jaar
wordt het tijd voor antwoorden.
83
00:05:35,160 --> 00:05:39,188
Mrs Raab, het is na zo lange tijd...
84
00:05:39,994 --> 00:05:44,626
vast zwaar om alles weer op te rakelen.
85
00:05:45,633 --> 00:05:48,050
Dat was het dus, neem ik aan?
86
00:05:49,057 --> 00:05:50,266
Natuurlijk.
87
00:05:52,079 --> 00:05:53,690
U hoort nog van ons.
88
00:06:05,369 --> 00:06:07,786
Ik had vast te veel gedronken.
89
00:06:08,591 --> 00:06:10,605
Ik kwam pas weer bij m'n positieven...
90
00:06:10,807 --> 00:06:13,627
in een motelkamer.
91
00:06:16,245 --> 00:06:18,863
Hij begon me uit te kleden.
92
00:06:22,690 --> 00:06:25,510
Ik zei dat ik dat niet wilde en toen...
93
00:06:28,934 --> 00:06:30,948
-Het spijt me.
-Het geeft niks.
94
00:06:31,149 --> 00:06:33,566
Het geeft niks, Trista. Doe rustig aan.
95
00:06:38,400 --> 00:06:40,414
Hij begon op me in te slaan...
96
00:06:42,227 --> 00:06:44,039
en me uit te schelden.
97
00:06:46,255 --> 00:06:48,269
Ik bleef me verzetten.
98
00:06:49,276 --> 00:06:51,693
We vinden hem wel.
99
00:06:51,894 --> 00:06:54,513
We denken dat je belager betrokken was...
100
00:06:54,714 --> 00:06:58,340
bij de verdwijning van een andere vrouw.
101
00:06:59,951 --> 00:07:01,562
Verdwijning?
102
00:07:03,576 --> 00:07:06,396
Kun je je nog meer herinneren?
103
00:07:08,007 --> 00:07:11,633
Dit is de compositietekening
van Trista's belager.
104
00:07:11,834 --> 00:07:13,848
Herken je hem?
105
00:07:13,848 --> 00:07:16,668
Lijkt hij op iemand die je verhoord hebt?
106
00:07:16,668 --> 00:07:19,890
Helemaal niet. Zei ze nog meer?
107
00:07:20,092 --> 00:07:21,905
Hij beweerde dat hij arts was...
108
00:07:21,905 --> 00:07:25,530
maar dat geloofde ze niet.
Hij wilde vast interessant doen.
109
00:07:25,731 --> 00:07:27,343
Zei ze nog wat voor arts?
110
00:07:27,343 --> 00:07:29,760
Dat weet ze niet meer. Sorry.
111
00:08:09,034 --> 00:08:11,451
Kun jij je die tube huidcr�me...
112
00:08:11,653 --> 00:08:14,070
in Jessica's badkamer nog herinneren?
113
00:08:14,070 --> 00:08:15,278
Nee, sorry.
114
00:08:15,278 --> 00:08:19,306
Jawel. Het was Betamethason.
We konden geen recept vinden...
115
00:08:19,508 --> 00:08:21,723
en toen hebben we
alle huidartsen afgebeld...
116
00:08:21,925 --> 00:08:23,133
om iets te vinden.
117
00:08:23,335 --> 00:08:26,154
-En?
-Trista's belager...
118
00:08:26,356 --> 00:08:27,564
zei dat hij arts was.
119
00:08:27,766 --> 00:08:29,780
Is de moordenaar dermatoloog?
120
00:08:29,981 --> 00:08:30,988
Luister eens even.
121
00:08:30,988 --> 00:08:34,815
We kunnen foto's
van alle dermatologen uit deze streek...
122
00:08:35,218 --> 00:08:37,030
aan Trista laten zien.
123
00:08:37,836 --> 00:08:41,663
-Misschien heb ik gelijk.
-Ga je gang dan maar.
124
00:08:44,281 --> 00:08:46,295
Nee? Ok�.
125
00:08:59,790 --> 00:09:01,200
Dat is hem.
126
00:09:02,811 --> 00:09:04,422
Weet je het zeker?
127
00:09:07,242 --> 00:09:08,652
Mijn god.
128
00:09:09,457 --> 00:09:11,270
Ik weet het heel zeker.
129
00:09:14,895 --> 00:09:15,903
Wat wilt u?
130
00:09:16,104 --> 00:09:17,514
-Dr. Polk?
-Ja.
131
00:09:17,514 --> 00:09:19,729
Jack Malone, FBI.
132
00:09:19,729 --> 00:09:23,959
Ik arresteer u
voor de verkrachting van Trista Bowden.
133
00:09:23,959 --> 00:09:26,174
We hebben een huiszoekingsbevel...
134
00:09:26,376 --> 00:09:28,591
in verband met Jessica Raabs verdwijning.
135
00:09:28,591 --> 00:09:30,605
-Waar hebt u het over?
-Laat maar.
136
00:09:30,807 --> 00:09:33,224
We komen er zelf wel uit.
137
00:09:33,425 --> 00:09:35,238
U hebt het recht om te zwijgen...
138
00:10:16,930 --> 00:10:19,548
Kom eens kijken, Jack.
139
00:10:37,276 --> 00:10:40,297
Ik schreef op haar advertentie in de krant.
140
00:10:40,297 --> 00:10:43,117
Ze zocht iemand voor ruige seks.
141
00:10:44,527 --> 00:10:46,944
Ze had een fantasie. Ik moest doen...
142
00:10:46,944 --> 00:10:49,965
of ik haar verkrachtte en vermoordde
en zij filmde het.
143
00:10:50,167 --> 00:10:51,979
-Is die band nep?
-Ja, ik...
144
00:10:51,979 --> 00:10:54,195
Anders had ik hem toch niet bewaard?
145
00:10:54,396 --> 00:10:56,410
Maar het was Jessica's fantasie.
146
00:10:56,410 --> 00:10:58,827
Ze stuurde me een kopie.
Ik was het vergeten.
147
00:10:59,029 --> 00:11:01,244
In haar flat
hebben we geen band gevonden.
148
00:11:01,244 --> 00:11:04,467
-Dat is mijn probleem niet.
-Dat is wel uw probleem, dr. Polk.
149
00:11:04,467 --> 00:11:09,703
U hebt Trista verkracht en geslagen
en Jessica vermoord.
150
00:11:09,703 --> 00:11:12,724
Daar staat een lange celstraf op.
151
00:11:20,177 --> 00:11:23,198
Dat van Trista geef ik toe.
152
00:11:23,399 --> 00:11:27,226
Maar Jessica heb ik
maar ��n keer ontmoet.
153
00:11:27,427 --> 00:11:31,053
Waarom zaten uw afdrukken dan
op de binnenkant van haar voordeur?
154
00:11:34,275 --> 00:11:36,692
U hebt gelijk.
155
00:11:37,498 --> 00:11:40,922
Ze belde me
een maand of vijf na dat avontuurtje.
156
00:11:41,123 --> 00:11:42,735
Ze zei dat ze...
157
00:11:42,936 --> 00:11:45,554
iets belangrijks met me
wilde bespreken, dus...
158
00:11:45,554 --> 00:11:46,763
ging ik erheen.
159
00:11:53,208 --> 00:11:54,819
Fijn dat je er bent.
160
00:12:00,257 --> 00:12:01,667
Graag gedaan.
161
00:12:04,890 --> 00:12:06,501
En, wat is er?
162
00:12:07,307 --> 00:12:11,738
Ik ben er inmiddels achter dat ik...
163
00:12:11,738 --> 00:12:14,154
Zeg het nou maar. Wat heb je?
164
00:12:14,154 --> 00:12:17,176
-Het is toch geen HIV?
-Nee, het is...
165
00:12:19,995 --> 00:12:22,009
Maak je geen zorgen, ok�?
166
00:12:22,009 --> 00:12:25,232
Waarom laat je me dan hier komen?
167
00:12:25,433 --> 00:12:27,246
Ik ben seksverslaafd, Remi.
168
00:12:28,253 --> 00:12:29,663
Seksverslaafd?
169
00:12:32,080 --> 00:12:35,101
Heb je me daarvoor
dat hele eind laten reizen?
170
00:12:35,302 --> 00:12:38,525
Ik heb daar veel mensen mee gekwetst.
Jou, bijvoorbeeld.
171
00:12:39,129 --> 00:12:40,338
Ok�, is dit...
172
00:12:40,338 --> 00:12:43,157
-Maak je soms een geintje?
-Nee, Remi.
173
00:12:44,970 --> 00:12:47,186
Ik wil m'n leven omgooien.
174
00:12:47,790 --> 00:12:51,012
Doe dat dan, maar laat mij erbuiten.
175
00:12:55,041 --> 00:12:58,263
Ze vertelde dat ze nu bij...
176
00:12:58,263 --> 00:13:00,277
een praatgroep zat.
177
00:13:00,882 --> 00:13:03,097
De Anonieme Seksverslaafden, zoiets.
178
00:13:05,313 --> 00:13:10,348
Het is vast de bedoeling dat je
al je sekspartners je excuses aanbiedt.
179
00:13:11,355 --> 00:13:15,987
U bent een walgelijk mannetje, dr. Polk.
180
00:13:16,390 --> 00:13:18,606
En ik zal er alles aan doen...
181
00:13:18,606 --> 00:13:22,030
om u levenslang
achter de tralies te krijgen.
182
00:13:34,517 --> 00:13:36,733
Kijk eens goed naar dat raamkozijn.
183
00:13:40,156 --> 00:13:41,969
Dat ziet eruit als sneeuw.
184
00:13:42,171 --> 00:13:44,990
Ze verdween pas in juli.
185
00:13:47,407 --> 00:13:50,428
Die smeerlap sprak dus de waarheid.
186
00:13:52,040 --> 00:13:56,068
Een seksverslaving
met verkrachtingsfantasie�n.
187
00:13:56,068 --> 00:13:59,290
Je zou zeggen dat ze als kind
door een familielid is misbruikt.
188
00:13:59,290 --> 00:14:01,506
Vader, broer, oom. Een van hen.
189
00:14:01,707 --> 00:14:04,326
-Ik ga nog eens met haar moeder praten.
-Ok�.
190
00:14:06,340 --> 00:14:09,562
Dr. Polk had gelijk. Die band is nep.
191
00:14:09,764 --> 00:14:11,778
Dan leeft Jessica misschien nog.
192
00:14:11,778 --> 00:14:14,396
Ze ging bij de Anonieme Seksverslaafden...
193
00:14:14,396 --> 00:14:17,619
kort voor ze verdween.
Ga eens na of er bijeenkomsten...
194
00:14:17,619 --> 00:14:20,841
in haar wijk worden gehouden.
195
00:14:21,043 --> 00:14:22,453
-Ok�.
-Wat denk je dan?
196
00:14:22,453 --> 00:14:24,064
Ze wilde het goedmaken.
197
00:14:24,265 --> 00:14:26,481
Als ze iedereen
haar excuses wilde aanbieden...
198
00:14:26,481 --> 00:14:29,300
ontmoette ze misschien een oude partner.
199
00:14:29,502 --> 00:14:30,912
Dat kan uit de hand gelopen zijn.
200
00:14:30,912 --> 00:14:33,127
Maar ze zijn anoniem. Daar gaat het om.
201
00:14:33,329 --> 00:14:37,155
Anonieme Seksverslaafden.
Die zeggen heus niks.
202
00:14:37,760 --> 00:14:40,579
Jullie verzinnen vast wel iets.
203
00:14:40,579 --> 00:14:43,198
-We zullen ons best doen.
-Mooi zo.
204
00:14:50,143 --> 00:14:54,171
-Wat stinkt het hier.
-Oude koffie en sigaretten.
205
00:14:54,372 --> 00:14:57,192
Dat ruikt naar praatgroep.
206
00:14:57,796 --> 00:14:59,206
-Wat nou?
-Niks.
207
00:14:59,206 --> 00:15:02,429
Stel je vraag nou maar, Martin.
208
00:15:02,630 --> 00:15:06,256
-Ik weet dat je niet drinkt, maar...
-Ik ben alcoholist.
209
00:15:06,457 --> 00:15:09,478
Ik sta al 7 jaar,
3 maanden en 18 dagen droog.
210
00:15:09,680 --> 00:15:10,888
Wat knap.
211
00:15:10,888 --> 00:15:14,312
En ik snak nog steeds
elke dag naar een borrel.
212
00:15:14,513 --> 00:15:17,333
Daarom ga ik twee keer per week
naar een bijeenkomst.
213
00:15:17,535 --> 00:15:18,944
Snap je?
214
00:15:19,750 --> 00:15:21,160
Ik snap het.
215
00:15:22,570 --> 00:15:24,181
Kan ik u helpen?
216
00:15:24,181 --> 00:15:25,994
Hallo. Ik ben agent Danny Taylor.
217
00:15:25,994 --> 00:15:28,209
Dit is mijn partner, Martin Fitzgerald.
218
00:15:28,411 --> 00:15:31,432
-We zijn van de FBI.
-Ja.
219
00:15:31,432 --> 00:15:34,050
Ene Jessica Raab...
220
00:15:34,252 --> 00:15:37,071
is in 1999 lid van uw praatgroep geweest.
221
00:15:37,273 --> 00:15:41,704
Wij geven de identiteit
van onze leden nooit prijs.
222
00:15:41,704 --> 00:15:45,732
Ze is in 1999 verdwenen
en we zoeken haar nog steeds.
223
00:15:46,135 --> 00:15:50,163
-Verdwenen? Hoe dan?
-Dat weten we nou juist niet.
224
00:15:50,163 --> 00:15:52,177
U kende haar kennelijk goed.
225
00:15:52,379 --> 00:15:54,393
Ja, ik was haar sponsor.
226
00:15:54,594 --> 00:15:59,025
We begrijpen heel goed
hoe gevoelig dit ligt...
227
00:15:59,226 --> 00:16:03,255
maar probeert u ons alstublieft
zo goed mogelijk te helpen.
228
00:16:03,255 --> 00:16:04,665
Hoe dan?
229
00:16:04,665 --> 00:16:08,693
Ging ze om met mannen
die een gevaar vormden?
230
00:16:08,693 --> 00:16:12,318
Natuurlijk,
maar ik herinner me geen namen.
231
00:16:12,520 --> 00:16:15,742
Dat kan, maar vertelde ze nooit dingen...
232
00:16:15,742 --> 00:16:19,166
waar u ongerust over was?
233
00:16:19,367 --> 00:16:22,791
Ik kan me alleen
haar laatste verhaal nog herinneren.
234
00:16:24,201 --> 00:16:27,625
Ze zat hier toen al drie maanden.
235
00:16:29,035 --> 00:16:32,258
Ik dacht echt dat ze goed bezig was.
236
00:16:33,869 --> 00:16:36,890
Ik ben Jessica en ik ben seksverslaafd.
237
00:16:37,696 --> 00:16:39,307
Hallo, Jessica.
238
00:16:41,925 --> 00:16:43,939
Ik heb een terugval gehad.
239
00:16:44,946 --> 00:16:47,363
Vertel er maar wat over.
240
00:16:47,968 --> 00:16:50,385
Ik voelde me nogal...
241
00:16:50,989 --> 00:16:52,801
eenzaam en leeg van binnen.
242
00:16:54,211 --> 00:16:57,031
Dus toen ben ik
naar m'n lievelingsclub gegaan.
243
00:16:58,038 --> 00:16:59,247
Lot 71 .
244
00:17:02,066 --> 00:17:04,886
Nou ja,
dat was vroeger m'n lievelingsclub.
245
00:17:06,296 --> 00:17:08,310
Ik had een paar glazen op...
246
00:17:08,511 --> 00:17:10,324
en voor ik er erg in had...
247
00:17:17,373 --> 00:17:18,985
Dat was leuk.
248
00:17:19,790 --> 00:17:21,603
-Ja.
-Je heet toch Janice?
249
00:17:21,804 --> 00:17:23,819
-Jessica.
-O, ja.
250
00:17:24,423 --> 00:17:26,034
Jij bent een wilde.
251
00:17:26,437 --> 00:17:28,652
Ik heb wel zin
om je aan m'n vriendin voor te stellen.
252
00:17:28,854 --> 00:17:31,674
-Dat zou leuk zijn, h�?
-Raak me alsjeblieft niet aan.
253
00:17:31,674 --> 00:17:34,091
-Wat klets je nou?
-Niet doen.
254
00:17:34,292 --> 00:17:36,306
Net piepte je nog wel anders.
255
00:17:36,507 --> 00:17:37,514
-Sorry.
-Sorry?
256
00:17:37,716 --> 00:17:41,341
Laat me alsjeblieft met rust.
257
00:17:41,945 --> 00:17:43,355
Wat je wilt.
258
00:17:49,599 --> 00:17:51,009
Echt waar.
259
00:17:51,613 --> 00:17:54,030
Ik wil mezelf niet meer zo kwellen.
260
00:17:55,440 --> 00:17:57,253
Ik wil zo graag veranderen.
261
00:17:59,670 --> 00:18:01,482
Maar ik weet niet hoe.
262
00:18:08,129 --> 00:18:10,143
Ze is daarna nooit meer geweest.
263
00:18:11,351 --> 00:18:14,977
Ik vind het nog altijd heel erg
dat ik haar nooit meer gebeld heb...
264
00:18:15,178 --> 00:18:17,192
om te vragen hoe het met haar ging.
265
00:18:17,394 --> 00:18:19,206
Weet u nog wanneer dit speelde?
266
00:18:19,408 --> 00:18:22,026
Zo rond 4 juli.
267
00:18:23,839 --> 00:18:26,054
Toen is ze inderdaad verdwenen.
268
00:18:28,068 --> 00:18:32,499
Ze noemde die tent haar lievelingsclub.
Waarom was dat, denkt u?
269
00:18:34,312 --> 00:18:37,937
Volgens mij was ze bevriend
met iemand die er werkte.
270
00:18:38,340 --> 00:18:40,354
Een van de barmannen.
271
00:18:41,764 --> 00:18:44,987
Is Jessica als kind seksueel misbruikt?
272
00:18:46,598 --> 00:18:49,216
Ja, net zoals de meeste leden van ons.
273
00:18:50,828 --> 00:18:52,640
In haar geval...
274
00:18:54,453 --> 00:18:56,870
ging het om een vriendje van haar moeder.
275
00:18:57,676 --> 00:19:00,495
-Heeft ze u ooit verteld hoe hij heette?
-Nee.
276
00:19:01,100 --> 00:19:02,711
Dat wilde ze niet.
277
00:19:03,718 --> 00:19:06,940
Ze kon er sowieso nauwelijks over praten.
278
00:19:07,343 --> 00:19:09,559
Laat staan over bijzonderheden.
279
00:19:14,994 --> 00:19:17,008
Natuurlijk had ik afspraakjes.
280
00:19:17,612 --> 00:19:20,231
Haar vader was dood en ik was alleen.
281
00:19:20,633 --> 00:19:22,648
Kunt u zich van een van hen voorstellen...
282
00:19:22,648 --> 00:19:24,259
God, nee.
283
00:19:24,259 --> 00:19:27,884
Dan had ik hem meteen
z'n nek omgedraaid.
284
00:19:27,884 --> 00:19:31,107
U moet alle namen voor me opschrijven.
285
00:19:31,308 --> 00:19:34,934
Waarom? Wat heeft dat
met de zaak te maken?
286
00:19:35,135 --> 00:19:37,955
Als ze haar belager heeft aangesproken...
287
00:19:38,156 --> 00:19:41,782
heeft hij haar misschien iets aangedaan.
288
00:19:45,004 --> 00:19:46,615
Weet u nog, die vent...
289
00:19:47,018 --> 00:19:49,435
waarmee ik haar in bed aantrof...
290
00:19:50,241 --> 00:19:52,053
vlak voor ik haar op straat zette.
291
00:19:52,255 --> 00:19:53,866
Charles Huffman.
292
00:19:53,866 --> 00:19:56,887
Ongelofelijk dat u dat nog weet.
293
00:19:58,700 --> 00:20:02,124
Die dag dat ik ze samen betrapte,
zal ik nooit vergeten.
294
00:20:11,389 --> 00:20:13,000
-H�, mam.
-H�.
295
00:20:14,611 --> 00:20:16,424
Alles goed?
296
00:20:18,035 --> 00:20:20,654
Wat ben jij vroeg thuis.
297
00:20:22,064 --> 00:20:23,876
Wat is er aan de hand?
298
00:20:24,682 --> 00:20:26,293
Is er iemand bij je?
299
00:20:27,703 --> 00:20:30,724
Waar ben jij in vredesnaam mee bezig?
300
00:20:32,537 --> 00:20:34,148
Wat moet dit voorstellen?
301
00:20:34,148 --> 00:20:35,961
-Noreen, luister...
-Wat is dit?
302
00:20:35,961 --> 00:20:39,989
-Zij heeft mij versierd.
-Ze is pas zestien.
303
00:20:42,204 --> 00:20:44,017
Oprotten.
304
00:20:49,254 --> 00:20:52,275
Waarom toch? Waarom doe je dat nou?
305
00:21:02,144 --> 00:21:03,957
Misschien was hij het wel.
306
00:21:05,971 --> 00:21:09,395
Ik weet het niet.
We hebben maar kort iets gehad.
307
00:21:10,200 --> 00:21:14,229
Hij woonde al naast ons
toen Jessie nog heel klein was.
308
00:21:14,229 --> 00:21:16,847
Mrs Raab, dat is niet logisch.
309
00:21:17,048 --> 00:21:20,271
Als Huffman haar als kind had misbruikt...
310
00:21:20,271 --> 00:21:23,695
waarom zou ze hem dan
op haar 16e opzoeken?
311
00:21:25,508 --> 00:21:27,119
Ik weet het niet.
312
00:21:42,627 --> 00:21:45,246
Ik weet niet al die namen meer.
313
00:21:45,447 --> 00:21:47,864
Doe gewoon uw best.
314
00:21:50,885 --> 00:21:52,094
Lot 71?
315
00:21:52,497 --> 00:21:55,115
Dat was van mij, ja.
Het is vorig jaar afgebrand.
316
00:21:55,316 --> 00:21:57,129
Naar voor u.
317
00:21:57,330 --> 00:21:59,344
Hebt u dit meisje ooit gezien?
318
00:22:00,352 --> 00:22:02,970
Ja, ik ken haar. Ze was een vaste klant.
319
00:22:04,581 --> 00:22:07,199
Ze had iets met m'n neef...
320
00:22:07,199 --> 00:22:09,214
die als barman in m'n club werkte.
321
00:22:11,026 --> 00:22:14,047
-Ik zorg wel dat je hulp krijgt.
-Ik heb hulp...
322
00:22:14,249 --> 00:22:16,263
-en dat werkt niet.
-Vertrouw me.
323
00:22:16,464 --> 00:22:18,680
Kom nou maar met mij mee.
324
00:22:18,680 --> 00:22:23,111
Ga verdomme weer aan de slag, Dick.
Het is hartstikke druk bij de bar.
325
00:22:23,312 --> 00:22:25,729
En dit is de heren-wc, hoor.
326
00:22:27,743 --> 00:22:29,556
Ik zal erover nadenken.
327
00:22:34,188 --> 00:22:36,404
Drie dagen later waren ze weg.
328
00:22:36,605 --> 00:22:38,418
Ze heeft dus geluisterd.
329
00:22:38,619 --> 00:22:41,036
-Weet u waarheen?
-Ja.
330
00:22:41,036 --> 00:22:42,648
Naar het noorden van de staat.
331
00:22:42,648 --> 00:22:45,065
Bij die gekken...
332
00:22:45,065 --> 00:22:46,877
en voor mijn part blijven ze daar.
333
00:22:46,877 --> 00:22:48,690
En hoe heten die gekken?
334
00:22:48,891 --> 00:22:50,704
De Tempel der Absolutie.
335
00:22:51,107 --> 00:22:53,524
Is dat een religieuze organisatie?
336
00:22:53,524 --> 00:22:55,538
Schei uit. Het is een sekte.
337
00:23:02,993 --> 00:23:06,014
Viv en ik gaan met de sekteleider praten.
338
00:23:06,014 --> 00:23:08,028
Snuffel jij ondertussen rond.
339
00:23:08,229 --> 00:23:09,237
Ok�.
340
00:23:15,077 --> 00:23:17,293
Fijn dat u ons kon ontvangen,
Mr Kavanaugh.
341
00:23:17,494 --> 00:23:19,307
Agent Malone. Gaat u zitten.
342
00:23:19,710 --> 00:23:21,523
Wat kan ik voor u doen?
343
00:23:21,523 --> 00:23:24,745
We zoeken Jessica Raab.
344
00:23:24,745 --> 00:23:28,169
Ze kwam vier jaar geleden bij uw Tempel.
345
00:23:28,169 --> 00:23:29,982
Dat is Rebecca.
346
00:23:30,385 --> 00:23:33,204
Wie zich bij ons aansluit,
krijgt een nieuwe naam.
347
00:23:33,406 --> 00:23:36,628
-Wie bepaalt dat? U of zij?
-Het hoort erbij.
348
00:23:36,628 --> 00:23:40,254
Met die stap wissen ze het verleden uit.
349
00:23:40,656 --> 00:23:43,275
We willen Rebecca graag spreken.
350
00:23:43,678 --> 00:23:47,303
Dat zal helaas niet gaan.
Ze is al bij de Tempel weg...
351
00:23:48,109 --> 00:23:52,540
-sinds februari, geloof ik.
-Waarom ging ze weg?
352
00:23:52,540 --> 00:23:56,165
Zelfreflectie is
voor sommige mensen erg zwaar.
353
00:23:57,172 --> 00:23:59,790
Zij kon er helaas niet tegen.
354
00:23:59,992 --> 00:24:02,812
-Zei ze waar ze heen ging?
-Nee.
355
00:24:03,214 --> 00:24:06,638
In dat geval
zullen we een paar van uw leden...
356
00:24:06,840 --> 00:24:09,659
moeten ondervragen.
357
00:24:09,861 --> 00:24:11,875
Dat kan ik helaas niet toestaan.
358
00:24:12,278 --> 00:24:14,493
De privacy van religieuze organisaties...
359
00:24:14,493 --> 00:24:16,910
-staat vastgelegd in het 1e...
-En het 14e amendement.
360
00:24:16,910 --> 00:24:20,737
Dat weten we, Mr Kavanaugh.
361
00:24:22,348 --> 00:24:25,571
Dit is priv�-terrein.
Zonder huiszoekingsbevel...
362
00:24:25,571 --> 00:24:27,384
komt u niet verder.
363
00:24:37,051 --> 00:24:39,065
-Is het belangrijk?
-Ja.
364
00:24:40,475 --> 00:24:41,684
Richard.
365
00:24:43,899 --> 00:24:47,122
-Richard D'Angelo?
-Nee, mijn naam is Joshua.
366
00:24:48,330 --> 00:24:51,553
-Vroeger heette je toch Richard?
-Wie bent u?
367
00:24:51,553 --> 00:24:55,581
Ik ben op zoek naar Jessica Raab.
Je neef Frank...
368
00:24:55,782 --> 00:24:58,602
zei dat ze met jou mee was.
369
00:24:58,602 --> 00:25:00,213
Weet pastor Kavanaugh dat u hier bent?
370
00:25:00,415 --> 00:25:02,026
Ja, hoor.
371
00:25:03,033 --> 00:25:05,047
Weet jij waar ze is?
372
00:25:05,249 --> 00:25:09,277
Als ik van pastor Kavanaugh
met u moet praten, zegt hij dat wel.
373
00:25:10,687 --> 00:25:12,499
Hij geeft niet toe dat hij haar kent.
374
00:25:12,499 --> 00:25:14,111
Bekeerlingen zijn altijd het ergst.
375
00:25:14,312 --> 00:25:16,326
En hij is blijkbaar niet de enige.
376
00:25:16,326 --> 00:25:18,743
We moeten ze laten praten.
377
00:25:18,944 --> 00:25:20,354
Veel succes ermee.
378
00:25:21,160 --> 00:25:22,368
Hallo?
379
00:25:24,987 --> 00:25:26,598
Waar is ze nu?
380
00:25:28,612 --> 00:25:30,425
Ok�. Bedankt.
381
00:25:32,238 --> 00:25:36,064
Jessica's moeder is opgenomen
in het St. Andrew's.
382
00:25:36,064 --> 00:25:39,488
Ze heeft hartklachten.
Ik ga haar nu opzoeken.
383
00:25:42,107 --> 00:25:43,516
Wat heb je?
384
00:25:43,718 --> 00:25:46,739
Dit is een website van mensen
die iemand hebben verloren...
385
00:25:46,940 --> 00:25:48,552
aan de Tempel der Absolutie.
386
00:25:48,552 --> 00:25:52,983
Ze worden beschuldigd
van hersenspoeling en afpersing.
387
00:25:53,184 --> 00:25:55,400
-Genoeg voor een huiszoekingsbevel?
-Nee.
388
00:25:55,601 --> 00:25:58,219
Maar ik heb wel contact.
389
00:25:58,421 --> 00:26:00,435
Een jongen die z'n zus
los probeerde te weken.
390
00:26:00,636 --> 00:26:04,262
Hij is gebeld door een ex-sektelid.
391
00:26:04,262 --> 00:26:06,679
-Wanneer?
-In februari.
392
00:26:06,679 --> 00:26:08,894
Toen is Jessica ook opgestapt.
393
00:26:08,894 --> 00:26:11,714
De vrouw die me belde,
zei dat ze ontsnapt was.
394
00:26:12,922 --> 00:26:17,152
Ze wilde Kristin meenemen,
maar die durfde niet.
395
00:26:17,152 --> 00:26:19,569
Weet u wie die vrouw was?
396
00:26:19,770 --> 00:26:23,798
Ze zei niet hoe ze heette,
maar ze leek nogal bang.
397
00:26:24,403 --> 00:26:27,021
Toen ben ik zelf naar de Tempel gegaan.
398
00:26:28,632 --> 00:26:30,244
Aanvankelijk...
399
00:26:31,251 --> 00:26:33,265
kreeg ik m'n zus niet eens te spreken.
400
00:26:33,466 --> 00:26:36,890
Toen zwichtten ze,
maar er was wel een vent bij ons gesprek.
401
00:26:38,703 --> 00:26:40,717
Ze was bont en blauw.
402
00:26:42,328 --> 00:26:46,759
En uitgemergeld,
alsof ze dagen niet gegeten had.
403
00:26:46,961 --> 00:26:50,183
-Verklaarde ze die blauwe plekken?
-Nee, ze...
404
00:26:51,190 --> 00:26:53,809
Ze ontweek m'n vragen...
405
00:26:54,211 --> 00:26:58,038
en zei dat ze geen Kristin meer heette,
maar Deborah.
406
00:26:58,240 --> 00:27:00,455
Mocht u haar niet meenemen?
407
00:27:00,455 --> 00:27:03,073
Ze zei dat ze niet mee wou...
408
00:27:03,073 --> 00:27:06,095
maar ik kon zien dat dat niet waar was.
409
00:27:10,526 --> 00:27:14,151
-Heeft u een huiszoekingsbevel?
-Alstublieft.
410
00:27:14,957 --> 00:27:19,186
We willen Kristin Walters spreken.
411
00:27:19,589 --> 00:27:21,804
Bij u heet ze Deborah.
412
00:27:24,826 --> 00:27:27,243
Je moet ons helpen, Kristin.
413
00:27:27,444 --> 00:27:29,257
Hoe weet u hoe ik heet?
414
00:27:29,257 --> 00:27:32,278
Een collega heeft met je broer gepraat.
415
00:27:33,688 --> 00:27:35,903
Hij maakt zich vreselijk zorgen om je.
416
00:27:37,313 --> 00:27:38,924
Dat is niet nodig.
417
00:27:39,529 --> 00:27:41,341
Het gaat prima met me.
418
00:27:43,154 --> 00:27:45,168
Ken je deze vrouw?
419
00:27:47,384 --> 00:27:48,995
Dat is Rebecca.
420
00:27:49,196 --> 00:27:51,009
Wat is er met haar gebeurd?
421
00:27:53,627 --> 00:27:56,246
Waar hebt u het over?
422
00:28:07,927 --> 00:28:09,941
Ik weet dat je hier weg wilt...
423
00:28:10,143 --> 00:28:13,164
uit onze gesprekken met je broer.
424
00:28:14,977 --> 00:28:16,991
Waar ben je bang voor?
425
00:28:17,394 --> 00:28:20,616
Krijg je straf als je probeert te vertrekken?
426
00:28:21,623 --> 00:28:23,234
Moet je horen.
427
00:28:27,464 --> 00:28:31,492
We kunnen doen
alsof we je onder dwang meevoeren.
428
00:28:32,298 --> 00:28:33,909
Zou dat werken?
429
00:28:35,923 --> 00:28:37,132
Ja.
430
00:28:39,347 --> 00:28:41,361
-Sla me.
-Wat?
431
00:28:42,368 --> 00:28:44,181
-Sla me in m'n gezicht.
-Dat kan ik niet.
432
00:28:44,181 --> 00:28:46,397
-Sla me nou maar.
-Nee, dat kan ik niet.
433
00:28:46,397 --> 00:28:49,619
Verbeeld je maar dat ik Kavanaugh ben.
434
00:28:50,828 --> 00:28:55,863
Kristin Walters, ik arresteer u wegens
mishandeling van een wetsdienaar.
435
00:28:59,083 --> 00:29:00,895
Het was mijn hart niet.
436
00:29:01,097 --> 00:29:05,125
Volgens de artsen
was het een paniekaanval.
437
00:29:05,125 --> 00:29:07,340
Ik moet een nachtje blijven.
438
00:29:07,340 --> 00:29:09,153
Wat was de oorzaak?
439
00:29:09,153 --> 00:29:12,980
-Wat de oorzaak was?
-Was er een specifieke aanleiding?
440
00:29:12,980 --> 00:29:17,008
-Een bepaalde gedachte of zo.
-U zit me uit te horen.
441
00:29:17,210 --> 00:29:19,828
U denkt nog altijd
dat ik geen open kaart speel.
442
00:29:20,029 --> 00:29:21,439
Het spijt me.
443
00:29:22,849 --> 00:29:24,460
Nee, het spijt mij.
444
00:29:24,662 --> 00:29:28,086
U doet gewoon uw werk
en ik reageer me op u af.
445
00:29:28,086 --> 00:29:29,496
Dat geeft niet.
446
00:29:29,496 --> 00:29:31,912
Ik moet de schuld bij mezelf zoeken.
447
00:29:31,912 --> 00:29:34,934
Dat hebt u al genoeg gedaan.
448
00:29:35,336 --> 00:29:36,746
Mrs Raab...
449
00:29:36,746 --> 00:29:40,774
het lijkt erop dat Jessica na
haar verdwijning bij een sekte is gegaan.
450
00:29:46,213 --> 00:29:48,025
Leeft ze dan nog?
451
00:29:48,831 --> 00:29:52,859
Dat weten we nog niet zeker.
We weten niet of ze daar nog zit.
452
00:29:56,082 --> 00:29:58,096
-Alstublieft.
-Dank u.
453
00:30:01,721 --> 00:30:03,332
Ik heb u toch niet...
454
00:30:03,534 --> 00:30:06,555
Dat gaat wel over met een pilletje.
455
00:30:06,756 --> 00:30:09,173
Ik ben blij dat je daar weg bent.
456
00:30:09,173 --> 00:30:10,986
Hoe voel je je nu?
457
00:30:13,000 --> 00:30:14,611
Ik weet het niet.
458
00:30:15,216 --> 00:30:18,237
Ik weet op dit moment niets meer zeker.
459
00:30:18,438 --> 00:30:20,855
Vertel eens wat over Jessica.
460
00:30:21,459 --> 00:30:24,883
Ze kwam een halfjaar na mij.
461
00:30:26,897 --> 00:30:29,113
Onze ontmoeting weet ik nog goed.
462
00:30:29,717 --> 00:30:33,745
Ze vertelde me
waarom ze bij de Tempel kwam.
463
00:30:34,148 --> 00:30:36,364
Ze voelde zo'n innerlijke leegte.
464
00:30:37,572 --> 00:30:40,392
Die probeerde ze op te vullen met seks.
465
00:30:40,593 --> 00:30:43,010
Werden jullie goeie vriendinnen?
466
00:30:44,219 --> 00:30:45,427
Ja, zeker.
467
00:30:48,045 --> 00:30:49,657
Op een avond...
468
00:30:49,858 --> 00:30:51,872
ongeveer een jaar geleden...
469
00:30:53,483 --> 00:30:55,095
nodigde Mr Kavanaugh...
470
00:30:56,303 --> 00:30:59,324
ons uit om naar z'n priv�-vertrekken
te komen...
471
00:31:01,137 --> 00:31:02,950
om te bidden.
472
00:31:06,374 --> 00:31:08,388
Ik wist wel wat dat inhield.
473
00:31:10,402 --> 00:31:12,215
Maar Jessica had geen idee.
474
00:31:24,702 --> 00:31:27,723
Pastor Kavanaugh. We zijn vereerd.
475
00:31:27,925 --> 00:31:30,341
Jullie doen het zo goed.
476
00:31:30,341 --> 00:31:34,370
Jullie doen goed werk voor de kerk
en voor jezelf.
477
00:31:35,377 --> 00:31:36,988
Ga toch zitten.
478
00:31:48,468 --> 00:31:51,489
Kom toch hier, Rebecca.
Dan gaan we dankzeggen.
479
00:32:27,743 --> 00:32:28,952
Alstublieft.
480
00:32:28,952 --> 00:32:31,369
Niets aan de hand.
481
00:32:38,217 --> 00:32:41,036
Pastor Kavanaugh, niet doen alstublieft.
482
00:32:41,238 --> 00:32:45,266
Luister toch. Er is niets aan de hand.
483
00:32:51,308 --> 00:32:54,329
-O, god.
-Er is helemaal niets aan de hand.
484
00:32:54,329 --> 00:32:55,941
-Blijf van me af.
-Alles is in orde.
485
00:32:56,142 --> 00:32:57,149
Blijf van me af.
486
00:32:57,149 --> 00:32:59,969
-Het is in orde, Rebecca.
-U hebt het recht niet.
487
00:33:00,774 --> 00:33:02,184
Het recht niet.
488
00:33:06,011 --> 00:33:07,220
Rebecca.
489
00:33:08,227 --> 00:33:10,039
Ze was enorm van streek.
490
00:33:11,248 --> 00:33:13,262
Het moet traumatisch geweest zijn.
491
00:33:15,075 --> 00:33:17,290
Ze zei tegen me...
492
00:33:18,901 --> 00:33:23,131
dat het niet alleen om die avond ging.
Er was nog meer, zei ze.
493
00:33:25,145 --> 00:33:28,569
Ze zei dat ze nu iets over haar verleden
te weten was gekomen.
494
00:33:28,569 --> 00:33:29,979
Wat dan?
495
00:33:30,986 --> 00:33:32,799
Dat zei ze niet.
496
00:33:35,014 --> 00:33:37,028
Maar de volgende dag...
497
00:33:37,230 --> 00:33:40,049
legde ze me een ontsnappingsplan voor.
498
00:33:42,063 --> 00:33:45,890
Ik vond het toch te eng,
dus ben ik niet meegegaan.
499
00:33:47,300 --> 00:33:50,523
En Jessica? Wist zij te ontkomen?
500
00:33:51,731 --> 00:33:53,141
Dat weet ik niet.
501
00:33:55,357 --> 00:33:56,766
Maar ik...
502
00:33:57,371 --> 00:34:00,996
weet wel dat mensen die het proberen,
vreselijk gestraft worden.
503
00:34:09,657 --> 00:34:11,872
Kristin is dus bij haar broer?
504
00:34:12,074 --> 00:34:13,685
Zal ze tegen Kavanaugh getuigen?
505
00:34:13,886 --> 00:34:16,505
Ik denk het wel.
Dan kunnen we hem oppakken.
506
00:34:16,505 --> 00:34:19,123
-Had Mrs Raab nog iets?
-Nee.
507
00:34:19,324 --> 00:34:21,741
Maar Kristins broer...
508
00:34:21,741 --> 00:34:23,151
is in februari gebeld...
509
00:34:23,151 --> 00:34:25,971
vanuit Danbury in Connecticut.
510
00:34:26,172 --> 00:34:28,992
Volgens mij was het Jessica.
511
00:34:28,992 --> 00:34:33,020
Charles Huffman,
de buurman die met Jessica in bed lag...
512
00:34:33,020 --> 00:34:36,646
woont nu in Danbury.
513
00:34:36,646 --> 00:34:38,861
Waarom zou ze Huffman opzoeken?
514
00:34:38,861 --> 00:34:41,278
Om haar excuses aan te bieden?
515
00:34:41,479 --> 00:34:43,091
-Dat seksverslaafdengedoe.
-Nee.
516
00:34:43,091 --> 00:34:45,306
Nee, dat denk ik niet.
517
00:34:45,306 --> 00:34:46,917
Om hem te beschuldigen.
518
00:34:53,967 --> 00:34:56,585
Charles Huffman? Agent Malone.
519
00:34:56,585 --> 00:34:59,808
Dit is agent Johnson van de FBI.
520
00:35:00,009 --> 00:35:03,836
Ik heb u eerder ontmoet
bij de zoektocht naar Jessica Raab.
521
00:35:04,037 --> 00:35:06,656
-Ik zoek haar nog steeds.
-Wacht eens even.
522
00:35:07,461 --> 00:35:10,080
Ik heb Jessica vorig jaar nog gesproken.
523
00:35:11,489 --> 00:35:13,504
Wat is er precies gebeurd?
524
00:35:14,511 --> 00:35:16,323
Ze kwam langs...
525
00:35:16,726 --> 00:35:18,740
om iets recht te zetten.
526
00:35:25,991 --> 00:35:28,408
-Jess.
-Ik moet je spreken.
527
00:35:28,811 --> 00:35:31,832
Dat zei je al. Ga je mee naar binnen?
528
00:35:32,033 --> 00:35:34,853
Kunnen we hier buiten blijven staan?
529
00:35:36,263 --> 00:35:37,471
Natuurlijk.
530
00:35:38,076 --> 00:35:39,485
Wat is er?
531
00:35:39,687 --> 00:35:43,514
Ik wil je iets vragen
en je moet me eerlijk antwoord geven.
532
00:35:43,514 --> 00:35:44,722
Ok�.
533
00:35:45,931 --> 00:35:47,945
Toen ik nog een meisje was...
534
00:35:48,750 --> 00:35:52,376
heb je toen ooit aan me gezeten?
535
00:35:52,980 --> 00:35:55,397
Het spijt me zo.
536
00:35:55,397 --> 00:35:58,217
-Heb je dat echt gedaan?
-Weet je dat niet meer?
537
00:35:58,619 --> 00:35:59,828
Je was zestien.
538
00:36:00,029 --> 00:36:02,043
Nee, dat niet.
539
00:36:02,648 --> 00:36:04,460
Toen ik nog klein was.
540
00:36:05,266 --> 00:36:06,474
Nee.
541
00:36:07,884 --> 00:36:10,503
Absoluut niet. Hoe kom je daar nou bij?
542
00:36:13,927 --> 00:36:15,336
Je luchtje.
543
00:36:18,559 --> 00:36:21,379
Je gebruikt hetzelfde luchtje
als m'n vader.
544
00:36:22,587 --> 00:36:24,198
Je vader?
545
00:36:33,262 --> 00:36:35,679
Zo heb ik dat natuurlijk gedaan.
546
00:36:35,679 --> 00:36:37,089
Wat dan?
547
00:36:38,297 --> 00:36:40,915
Ik maakte mezelf wijs dat jij het was.
548
00:36:42,930 --> 00:36:44,339
Dat hij...
549
00:36:44,944 --> 00:36:46,756
me dat niet had aangedaan.
550
00:36:48,770 --> 00:36:49,979
Jess...
551
00:36:51,389 --> 00:36:53,000
wat vreselijk voor je.
552
00:36:53,806 --> 00:36:56,021
Daarom moest ik je opzoeken.
553
00:36:58,841 --> 00:37:01,258
Nu kan ik alles achter me laten.
554
00:37:03,071 --> 00:37:07,703
Ik probeerde haar verder te laten vertellen,
maar dat wilde ze niet.
555
00:37:08,509 --> 00:37:10,120
Ze vertrok meteen.
556
00:37:10,120 --> 00:37:12,940
Hebt u enig idee
waar ze heen kan zijn gegaan?
557
00:37:12,940 --> 00:37:16,162
Nee. Weken later belde ze...
558
00:37:17,371 --> 00:37:20,190
om te zeggen
dat ik haar moeder niet mocht bellen.
559
00:37:20,996 --> 00:37:22,607
En, zie je iets?
560
00:37:22,809 --> 00:37:24,823
Jessica kwam toch in de winter?
561
00:37:24,823 --> 00:37:26,837
En belde een paar weken later.
562
00:37:26,837 --> 00:37:30,261
Ik zie hier geen Jessica Raab staan.
563
00:37:30,462 --> 00:37:32,879
Misschien noemde ze zichzelf Rebecca.
564
00:37:33,081 --> 00:37:35,095
Vast niet.
565
00:37:37,914 --> 00:37:39,526
Geen Rebecca.
566
00:37:39,727 --> 00:37:43,151
Ze heeft vast een andere naam.
Hoeveel komen er van vrouwen?
567
00:37:43,151 --> 00:37:46,776
-Dat zijn er veel.
-Trek ze na.
568
00:37:49,596 --> 00:37:51,006
Hebbes.
569
00:37:51,207 --> 00:37:54,229
Huffman is op 24 februari gebeld...
570
00:37:54,430 --> 00:37:57,854
door Angie Novell uit Briarfield.
571
00:37:57,854 --> 00:38:02,285
Ze heeft een nieuw sofi-nummer.
Vast een naamsverandering.
572
00:38:02,486 --> 00:38:04,299
Wat doet ze voor de kost?
573
00:38:04,501 --> 00:38:07,119
Ze is receptioniste bij een organisatie...
574
00:38:07,119 --> 00:38:09,536
voor incestslachtoffers.
575
00:38:25,447 --> 00:38:28,267
-Daar is ze.
-Ze leeft nog.
576
00:38:28,871 --> 00:38:30,080
Ja.
577
00:38:33,705 --> 00:38:36,122
Wil je nou nog met haar praten?
578
00:38:42,567 --> 00:38:43,977
Ja.
579
00:38:46,394 --> 00:38:49,214
-Kom je mee?
-Nee, ga jij maar.
580
00:39:05,125 --> 00:39:07,945
-Wat een prachtige dag, h�?
-Nou en of.
581
00:39:32,718 --> 00:39:34,531
-Bedankt.
-Ja.
582
00:39:42,990 --> 00:39:45,407
-Je hebt niet met haar gesproken.
-Nee.
583
00:39:46,817 --> 00:39:50,039
Ik wou haar helpen door haar op te sporen.
584
00:39:50,442 --> 00:39:52,456
Maar nu ik haar heb gevonden...
585
00:39:54,269 --> 00:39:57,290
besef ik dat ik haar met rust moet laten.
586
00:39:58,700 --> 00:40:00,110
Snap je wel?
587
00:40:07,562 --> 00:40:09,375
Het gaat dus goed met haar?
588
00:40:09,576 --> 00:40:11,389
Daar zag het wel naar uit.
589
00:40:12,597 --> 00:40:16,625
Ze heeft echt een prachtige glimlach.
590
00:40:19,647 --> 00:40:23,071
Ik had moeten weten
wat hij haar aandeed.
591
00:40:23,272 --> 00:40:25,689
-Maar u wist het niet.
-Ik had het moeten weten.
592
00:40:25,689 --> 00:40:27,904
Dat wilde zij ook niet.
593
00:40:27,904 --> 00:40:29,314
Ik had het moeten zien.
594
00:40:29,314 --> 00:40:33,141
Ze wilde het zelf niet eens zien.
595
00:40:34,349 --> 00:40:37,169
Ze vergeeft het me vast nooit.
596
00:40:42,003 --> 00:40:44,017
Schrijf haar anders een brief.
597
00:40:46,635 --> 00:40:48,650
Ze wil me vast nooit meer zien.
598
00:40:48,650 --> 00:40:53,282
Dat kan, maar probeer het in elk geval.
599
00:41:06,776 --> 00:41:08,388
Angie Novell.
600
00:41:19,264 --> 00:41:20,674
Dank u.
43117
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
