Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,887 --> 00:00:06,889
In het voorjaar,
na het succes van het basketbalteam...
2
00:00:07,047 --> 00:00:09,574
bereikte het honkbalteam
van de Crusader...
3
00:00:11,154 --> 00:00:16,052
de trots van Zuid-Connecticut
de landelijke halve finales...
4
00:00:16,052 --> 00:00:19,369
onder leiding van captain Drew Anderson.
5
00:00:22,529 --> 00:00:25,214
Janet Jackson kwam
naar hun wedstrijd kijken.
6
00:00:27,268 --> 00:00:28,532
Twee weken later...
7
00:00:28,532 --> 00:00:32,797
nadat we ons eindexamen hadden gehaald,
studeerden we af.
8
00:00:35,483 --> 00:00:36,905
We gingen de wereld in...
9
00:00:36,905 --> 00:00:39,432
waarop Davenport High School
ons had voorbereid.
10
00:00:39,432 --> 00:00:42,750
We gingen naar de universiteit.
We kregen een baan.
11
00:00:43,698 --> 00:00:47,805
We trouwden en kregen kinderen.
12
00:00:53,176 --> 00:00:55,862
Die is van mij. Dat is mijn zoontje.
13
00:00:57,600 --> 00:00:59,495
Als mijn vrouw, Amy...
14
00:00:59,653 --> 00:01:03,129
die vanavond helaas niet kon komen,
het goed vindt...
15
00:01:03,129 --> 00:01:05,025
noem ik hem Crusader.
16
00:01:08,184 --> 00:01:11,344
Je hoeft me echt niet
naar huis te brengen.
17
00:01:11,502 --> 00:01:15,293
Geen probleem.
Het kost me vijf minuten en ik loop terug.
18
00:01:15,767 --> 00:01:19,085
U hoeft geen campagne meer
te voeren, voorzitter.
19
00:01:20,191 --> 00:01:21,296
Kom hier.
20
00:01:21,454 --> 00:01:23,824
Zag je Diane, in die jurk?
21
00:01:23,982 --> 00:01:26,194
Maisley? Ze zag er geweldig uit.
22
00:01:26,352 --> 00:01:29,195
Je bent nog steeds weg van haar.
23
00:01:29,353 --> 00:01:30,933
Heb je je sleutels?
24
00:01:32,355 --> 00:01:35,514
Ik weet dat je verliefd op haar was...
25
00:01:35,672 --> 00:01:40,254
want ik heb bijna het hele laatste jaar
als een gek naar je lopen flirten...
26
00:01:40,412 --> 00:01:42,465
en je zag me niet staan.
27
00:01:46,415 --> 00:01:49,732
Ik zag het wel. Geloof me nou maar.
28
00:01:50,522 --> 00:01:52,892
Voorzichtig. Kom hier.
29
00:01:53,998 --> 00:01:55,894
Ok�. Pas op voor je hoofd.
30
00:02:15,825 --> 00:02:17,089
Ik moet zijn flauwgevallen...
31
00:02:17,247 --> 00:02:20,722
want het volgende dat ik me herinner,
is dat ik in m'n bed lag.
32
00:02:20,880 --> 00:02:22,934
De telefoon ging,
om een uur of 2 's nachts.
33
00:02:24,198 --> 00:02:25,777
Het hotel belde.
34
00:02:25,777 --> 00:02:28,937
ledereen was bezorgd omdat Luke niet
was teruggekomen.
35
00:02:29,095 --> 00:02:31,307
En toen kwam jij hierheen en zag je auto.
36
00:02:31,307 --> 00:02:32,728
En het bloed.
37
00:02:32,728 --> 00:02:34,940
Luister naar me.
Ik weet dat je dronken was...
38
00:02:35,098 --> 00:02:38,732
en dat het moeilijk is je iets te herinneren,
maar je moet nadenken.
39
00:02:38,732 --> 00:02:41,733
Ben je op weg naar huis ergens gestopt?
40
00:02:42,681 --> 00:02:44,103
Ik weet het niet.
41
00:02:44,261 --> 00:02:46,630
Is er iets vreemds gebeurd
op de parkeerplaats?
42
00:02:46,788 --> 00:02:49,632
Heb je iemand zien rondhangen, of zoiets?
43
00:02:49,790 --> 00:02:52,002
Nee. Niet dat ik me kan herinneren.
44
00:02:54,055 --> 00:02:58,163
Heeft hij misschien seksuele avances
naar je gemaakt?
45
00:02:58,163 --> 00:03:02,112
Nee. God, nee, dat zou Luke nooit doen.
46
00:03:03,060 --> 00:03:05,904
Ok�. Je hebt het goed gedaan. Dank je.
47
00:03:06,220 --> 00:03:07,642
Ok�.
48
00:03:15,224 --> 00:03:17,752
Ze is behoorlijk vaag over gisteravond.
49
00:03:18,226 --> 00:03:19,490
Denk je dat ze liegt?
50
00:03:19,648 --> 00:03:22,649
Afgaand op de blik in haar ogen
en haar adem, denk ik van niet.
51
00:03:22,807 --> 00:03:23,913
Vriendjes, echtgenoten...
52
00:03:24,071 --> 00:03:28,021
Geen gewelddadige exen, stalkers
of jaloerse collega's voor zover ze weet.
53
00:03:28,021 --> 00:03:31,022
Als het niet om haar gaat,
dan gaat het dus om hem, ok�?
54
00:03:31,022 --> 00:03:33,234
Ok�, iemand ziet ze
van de school weggaan...
55
00:03:33,234 --> 00:03:37,341
volgt hen hierheen. Luke helpt
haar instappen, zorgt dat ze goed zit.
56
00:03:37,499 --> 00:03:39,553
Komt de auto weer uit.
Er wordt gevochten.
57
00:03:39,553 --> 00:03:41,923
-Vanaf dat moment is hij weg.
-Klinkt plausibel.
58
00:03:41,923 --> 00:03:46,188
-Weet je nog iets over die vingerafdruk?
-Niet van haar en ook niet van hem.
59
00:03:49,822 --> 00:03:53,139
-Ben jij naar je schoolre�nie geweest?
-Daar had ik geen zin in.
60
00:03:53,139 --> 00:03:55,509
-Jij?
-Dat is verleden tijd.
61
00:04:37,521 --> 00:04:40,364
Het forensisch rapport
over Emily Blumenthals auto is er.
62
00:04:40,522 --> 00:04:43,840
De vlekken in haar auto komen overeen
met Hortons bloedgroep.
63
00:04:43,998 --> 00:04:46,368
De vingerafdrukken zijn nog onbekend.
Verdachten?
64
00:04:46,526 --> 00:04:49,685
Horton is vice-voorzitter van Hodges
en Tripp in 't hoge segment.
65
00:04:49,843 --> 00:04:52,055
De firma werd onlangs
door de STE berispt.
66
00:04:52,213 --> 00:04:53,635
Verdacht van onnodige transacties.
67
00:04:53,793 --> 00:04:56,478
Ik ga meteen naar 't kantoor,
kijken wat ik kan vinden.
68
00:04:56,478 --> 00:04:59,954
Hij heeft vannacht geen van zijn
creditcards gebruikt, maar luister:
69
00:05:00,112 --> 00:05:03,587
E�n kaart staat op zijn naam, maar
de rekeningen gaan naar kantoor.
70
00:05:03,587 --> 00:05:05,799
Het is geen bedrijfskaart. Gewoon priv�.
71
00:05:05,799 --> 00:05:08,642
Afschrijvingen van restaurants,
bars en hotels.
72
00:05:08,800 --> 00:05:10,222
In de stad, rond het middaguur.
73
00:05:10,380 --> 00:05:12,592
Krediet van de lnternationale Bank
van Overspel.
74
00:05:12,750 --> 00:05:14,804
-Daar lijkt 't op.
-Hoe lang is dit al bezig?
75
00:05:14,804 --> 00:05:16,699
Hij heeft de kaart net een jaar.
76
00:05:16,857 --> 00:05:19,069
Gezien de afschrijvingen,
was 't heftig en duur...
77
00:05:19,227 --> 00:05:21,597
maar sinds enkele maanden
is het wat minder.
78
00:05:21,755 --> 00:05:23,492
Zijn vrouw is zwanger. Misschien spijt.
79
00:05:23,650 --> 00:05:25,072
Zal ik met haar gaan praten?
80
00:05:25,230 --> 00:05:27,600
Zoek dan meteen uit
waarom ze niet op de re�nie was.
81
00:05:27,600 --> 00:05:28,864
Ok�, doe ik.
82
00:05:29,022 --> 00:05:31,707
Agent Johnson.
In mijn kantoor, alsjeblieft.
83
00:05:38,342 --> 00:05:41,976
lnterne Zaken heeft nog niets gezegd
over die schietpartij bij Reyes.
84
00:05:41,976 --> 00:05:45,451
Ze hadden drie dagen geleden
al met een besluit moeten komen.
85
00:05:45,609 --> 00:05:50,191
Er zijn blijkbaar nog wat vragen over de
chronologie rond de schietpartij.
86
00:05:50,823 --> 00:05:53,824
Ik denk dat ze jullie
met de leugendetector willen testen.
87
00:05:53,982 --> 00:05:55,088
Dat is prima.
88
00:05:55,246 --> 00:05:59,511
Je weet dat je je baan verliest
als je de test niet doorstaat.
89
00:05:59,511 --> 00:06:01,565
Is er verder nog iets?
90
00:06:04,725 --> 00:06:05,673
Nee.
91
00:06:06,936 --> 00:06:08,674
Ik ga weer aan het werk.
92
00:06:10,570 --> 00:06:12,466
Dus jij en Luke hebben dit georganiseerd?
93
00:06:12,624 --> 00:06:14,835
Hij was de voorzitter, ik de vice-voorzitter.
94
00:06:14,993 --> 00:06:17,837
Ik deed toen alleen mee
aan de verkiezingen voor mijn CV.
95
00:06:17,837 --> 00:06:19,891
Ik wist niet dat ik tien jaar later...
96
00:06:20,049 --> 00:06:22,418
ballonnen moest ophangen
voor 'n onzin-re�nie.
97
00:06:22,418 --> 00:06:24,314
Zijn jullie goede vrienden?
98
00:06:24,472 --> 00:06:27,000
Ja, toen we op school zaten.
99
00:06:28,105 --> 00:06:31,107
Toen gingen we studeren.
Hij woonde enkele jaren in Chicago.
100
00:06:31,107 --> 00:06:32,371
We zagen elkaar niet vaak.
101
00:06:32,529 --> 00:06:35,530
Ik weet dat er tijdens zo'n re�nie
vaak rare dingen gebeuren.
102
00:06:35,688 --> 00:06:38,690
Je drinkt wat, de emoties
van je schooltijd komen weer boven.
103
00:06:38,690 --> 00:06:42,007
Flirtte Luke met iemand waarmee hij
dat niet had moeten doen?
104
00:06:42,007 --> 00:06:45,167
Niets van gemerkt.
Trouwens, zo is Luke niet.
105
00:06:45,167 --> 00:06:48,011
Zei hij nog iets over zijn vrouw?
Over zijn huwelijk?
106
00:06:48,169 --> 00:06:51,960
Hij leek echt gelukkig. Hij had 't
alleen maar erover dat ze 'n zoon kregen.
107
00:06:51,960 --> 00:06:54,172
Dus niets over ontrouw?
108
00:06:54,172 --> 00:06:58,595
Nee. Ik weet niet of hij me zoiets
zou vertellen, maar het is niets voor Luke.
109
00:06:58,753 --> 00:07:00,965
Volgens mij houdt hij echt van Amy.
110
00:07:01,123 --> 00:07:03,808
Ik zou naar de re�nie gaan...
111
00:07:03,808 --> 00:07:06,810
maar ik voel me de laatste tijd niet goed.
112
00:07:06,968 --> 00:07:09,654
-Hij stond erop dat ik thuis zou blijven.
-Ok�.
113
00:07:11,391 --> 00:07:15,341
Mrs Horton, ik wil graag iets
met Amy onder vier ogen bespreken.
114
00:07:15,341 --> 00:07:17,552
Wilt u ons eventjes alleen laten?
115
00:07:19,764 --> 00:07:21,976
Nee, het is in orde.
116
00:07:21,976 --> 00:07:24,819
Wat het ook is, zij mag het ook horen.
117
00:07:27,663 --> 00:07:31,928
Heeft uw man ooit reden gehad
om in het Madison Hotel te logeren?
118
00:07:32,086 --> 00:07:35,246
In het centrum? Nee. Waarom?
119
00:07:36,036 --> 00:07:39,669
Blijkbaar heeft hij daar het afgelopen jaar
vaak gelogeerd.
120
00:07:42,039 --> 00:07:44,093
Dat moet een vergissing zijn.
121
00:07:46,778 --> 00:07:49,464
Hij heeft een creditcard
die alleen op zijn naam staat...
122
00:07:49,464 --> 00:07:52,624
en naast de afschrijvingen van het hotel...
123
00:07:52,782 --> 00:07:55,941
zijn er ook afschrijvingen
van restaurants, bars...
124
00:07:59,101 --> 00:08:00,522
Een affaire.
125
00:08:01,944 --> 00:08:03,366
Het spijt me...
126
00:08:03,366 --> 00:08:06,684
maar er is niet echt een andere verklaring
voor te vinden.
127
00:08:08,737 --> 00:08:10,791
Ik weet dat dit erg moeilijk is.
128
00:08:12,213 --> 00:08:14,898
Heeft u enig idee wie het zou kunnen zijn?
129
00:08:15,530 --> 00:08:16,794
Nee.
130
00:08:16,952 --> 00:08:18,848
Denk er even over na.
131
00:08:19,006 --> 00:08:21,533
-'t Kan belangrijk zijn.
-Ze zegt dat ze 't niet weet.
132
00:08:21,691 --> 00:08:23,429
Mrs Horton, alstublieft.
133
00:08:25,957 --> 00:08:28,643
De baas van Luke, Alan Hodges.
134
00:08:30,854 --> 00:08:33,540
Tina, zijn vrouw, is erg aantrekkelijk.
135
00:08:34,804 --> 00:08:37,805
Enkele weken geleden
zijn ze hier komen eten.
136
00:08:38,911 --> 00:08:41,123
Ik zag ze in de keuken.
137
00:08:45,230 --> 00:08:47,442
Stoor ik?
138
00:08:49,180 --> 00:08:51,391
-Nee.
-Hoi, nee. Helemaal niet.
139
00:08:51,391 --> 00:08:54,077
We zijn Alans 40e verjaardag
aan het plannen.
140
00:08:54,235 --> 00:08:57,394
Ik heb een club gehuurd
voor een grote surprise party.
141
00:08:57,868 --> 00:08:59,290
Dat heb je me niet verteld.
142
00:08:59,448 --> 00:09:02,134
Ik hoor het vanavond
ook pas voor het eerst.
143
00:09:02,134 --> 00:09:04,030
Als we kunnen helpen.
144
00:09:05,767 --> 00:09:07,031
Het moet een geheim blijven.
145
00:09:07,189 --> 00:09:09,243
H�, ik dacht dat het feest daar was.
146
00:09:09,401 --> 00:09:11,770
Het feest is waar jij bent, schat.
147
00:09:11,928 --> 00:09:13,666
-Dans met me.
-Ok�.
148
00:09:21,565 --> 00:09:23,145
Amy, kom op.
149
00:09:23,461 --> 00:09:25,988
Je bent toch niet jaloers op Tina, h�?
150
00:09:26,462 --> 00:09:30,096
Ze is 10 jaar ouder dan ik
en ze draagt mijn kind niet.
151
00:09:32,308 --> 00:09:36,415
Dus zelfs toen dacht u
dat ze misschien een affaire hadden?
152
00:09:36,573 --> 00:09:37,521
Nee.
153
00:09:39,417 --> 00:09:41,470
Ik voelde me alleen onzeker.
154
00:09:43,998 --> 00:09:48,105
We hebben niet meer echt
met elkaar geslapen sinds ik zwanger ben.
155
00:09:49,527 --> 00:09:53,003
En ik dacht dat dat kwam
omdat ik zo dik was geworden, maar...
156
00:09:53,161 --> 00:09:55,688
Nee, liefje, dat is bij heel veel stellen zo.
157
00:09:55,846 --> 00:09:57,584
Geloof me, het betekent niets...
158
00:09:57,742 --> 00:10:00,586
en Luke zou jou zoiets nooit aandoen.
159
00:10:06,415 --> 00:10:08,785
Uit de informatie die we hier hebben...
160
00:10:08,785 --> 00:10:11,628
blijkt dat uw man
over acht maanden jarig is.
161
00:10:12,260 --> 00:10:14,156
Waarom plant u dit zo lang van tevoren?
162
00:10:14,314 --> 00:10:17,157
We zijn lid
van een zeer exclusieve country club.
163
00:10:17,631 --> 00:10:19,843
Ik moest al vroeg een datum boeken.
164
00:10:20,317 --> 00:10:22,055
Hoe heet deze club?
165
00:10:22,055 --> 00:10:24,424
De Swan Club, in Kings Point.
166
00:10:25,372 --> 00:10:28,848
Waarom vond u het belangrijk
om Luke er al zo vroeg bij te betrekken?
167
00:10:29,006 --> 00:10:31,691
Ik wilde er niet te veel mensen
van de firma bij hebben.
168
00:10:31,691 --> 00:10:36,115
Dus ik vroeg Luke
wie ik van de lijst zou kunnen weglaten.
169
00:10:37,221 --> 00:10:38,800
Dat klinkt redelijk.
170
00:10:41,328 --> 00:10:45,119
Dank u voor uw komst, Mrs Hodges.
Ik stel uw medewerking op prijs.
171
00:10:50,649 --> 00:10:52,544
Ik heb nog een vraag voor u.
172
00:10:53,492 --> 00:10:56,178
-Waar was u afgelopen nacht?
-Thuis.
173
00:10:57,284 --> 00:10:59,021
Met uw man?
174
00:10:59,021 --> 00:11:00,759
Ja. De hele nacht.
175
00:11:02,497 --> 00:11:05,025
Dus u zoekt uit of er sprake is van fraude...
176
00:11:06,288 --> 00:11:07,394
of handel met voorkennis.
177
00:11:07,394 --> 00:11:10,396
Formeel ben ik
bij de firma Hodges en Tripp aangesteld...
178
00:11:10,554 --> 00:11:13,555
om een onafhankelijk onderzoek te doen
naar alle rekeningen.
179
00:11:13,713 --> 00:11:17,979
Maar als ik iets verdachts tegenkom,
moet ik verslag uitbrengen aan de STE.
180
00:11:18,137 --> 00:11:19,401
Al iets gevonden?
181
00:11:19,559 --> 00:11:22,876
Enkele boekhoudkundige foutjes.
Een paar late transacties.
182
00:11:23,192 --> 00:11:26,668
Slordige bedrijfsvoering,
maar nog geen fraude.
183
00:11:27,458 --> 00:11:29,353
En helemaal niets over Luke Horton?
184
00:11:29,511 --> 00:11:31,565
Brandschoon.
185
00:11:31,565 --> 00:11:35,040
Hoewel hij zich niet zo gedroeg
toen ik hem vorige week ondervroeg.
186
00:11:35,040 --> 00:11:38,200
Misschien was hij bang
dat u iets uit z'n priv�-leven zou vinden.
187
00:11:38,358 --> 00:11:40,096
Ik deed onderzoek naar het bedrijf.
188
00:11:40,254 --> 00:11:42,465
Zijn priv�-leven interesseert me alleen...
189
00:11:42,623 --> 00:11:44,835
-als het met zijn werk te maken heeft.
-Ok�.
190
00:11:44,993 --> 00:11:47,047
Miss Kazdin, wilt u ons even excuseren?
191
00:11:47,047 --> 00:11:49,732
-Ik moet agent Spade even spreken.
-Natuurlijk.
192
00:11:51,312 --> 00:11:52,576
Pardon.
193
00:11:55,894 --> 00:11:57,315
Dank u wel.
194
00:12:00,317 --> 00:12:02,687
Ik heb net met mijn vrouw gebeld.
195
00:12:03,634 --> 00:12:07,110
-U heeft haar op het bureau ondervraagd?
-Ja, dat klopt.
196
00:12:07,268 --> 00:12:09,638
Mrs Horton dacht dat...
197
00:12:09,638 --> 00:12:12,797
Luke en uw vrouw
misschien een relatie hadden.
198
00:12:12,955 --> 00:12:15,957
We moesten dat dus wel onderzoeken.
199
00:12:16,273 --> 00:12:18,168
Het is niet waar.
200
00:12:18,484 --> 00:12:20,222
Weet u dat zeker?
201
00:12:20,380 --> 00:12:23,540
Als Luke een affaire zou hebben,
wat ik zeer betwijfel...
202
00:12:23,698 --> 00:12:26,857
dan zou hij niet zo stom zijn
om het met mijn vrouw te doen.
203
00:12:26,857 --> 00:12:29,227
Dank u voor uw mening.
204
00:12:29,227 --> 00:12:31,123
Als u nu naar uw kantoor teruggaat...
205
00:12:31,123 --> 00:12:35,704
dan handel ik de zaken af met Miss Kazdin
en kom over een paar minuten naar u toe.
206
00:12:37,600 --> 00:12:40,917
-Wat vindt u van Alan Hodges?
-Hij is nerveus.
207
00:12:41,075 --> 00:12:43,129
Maar iedereen die ik hier heb gesproken...
208
00:12:43,287 --> 00:12:45,341
zegt dat hij en zijn vrouw gelukkig zijn.
209
00:12:45,499 --> 00:12:47,552
Je weet nooit
wat er in een huwelijk omgaat.
210
00:12:47,710 --> 00:12:49,448
Ja. Dat weet ik, Jack.
211
00:12:50,080 --> 00:12:52,766
Ik zeg alleen maar
dat er geen geruchten rondgaan...
212
00:12:52,924 --> 00:12:56,715
en er zeker geen openlijke vijandigheid is
tussen hem en Luke Horton.
213
00:12:56,715 --> 00:13:00,033
Hoe zit het met het Madison Hotel?
Hebben ze Luke herkend?
214
00:13:00,191 --> 00:13:01,454
Alleen vaag.
215
00:13:01,454 --> 00:13:04,614
Hoe zit het met de restaurants en de bars
van de creditcard?
216
00:13:04,772 --> 00:13:07,142
Martin en Viv zijn nu op pad
om dit te onderzoeken.
217
00:13:23,023 --> 00:13:24,129
FBI.
218
00:13:24,287 --> 00:13:25,551
Kan ik u helpen?
219
00:13:25,551 --> 00:13:29,185
We zijn op zoek naar iemand
die Luke Horton heet. Ken je hem?
220
00:13:29,974 --> 00:13:32,186
Jazeker. Wat heeft hij gedaan?
221
00:13:32,660 --> 00:13:34,872
Hij wordt vermist. Komt hij hier vaak?
222
00:13:34,872 --> 00:13:38,031
Vroeger wel. Echt feestnummer,
als ik me goed herinner.
223
00:13:38,663 --> 00:13:40,401
Het afgelopen jaar of zo, niet zoveel.
224
00:13:40,401 --> 00:13:43,087
Kwam hij hier
met iemand in het bijzonder?
225
00:13:43,403 --> 00:13:46,088
Ja, ik dacht van wel. Knappe kerel.
226
00:13:46,720 --> 00:13:48,932
Ik dacht dat het zijn vriend was.
227
00:13:59,806 --> 00:14:02,808
Dit is een naar ventje.
Zijn vrouw is zeven maanden zwanger...
228
00:14:02,808 --> 00:14:04,861
-en hij gaat naar homotenten?
-Geschokt?
229
00:14:05,019 --> 00:14:06,915
-Nou, ik vind het vreselijk.
-Wat?
230
00:14:06,915 --> 00:14:09,759
Dat hij zijn vrouw bedriegt
of dat hij homo is?
231
00:14:09,917 --> 00:14:13,392
Dat hij pas na zijn trouwen ontdekte
dat hij homo was. Dat is vreselijk.
232
00:14:13,392 --> 00:14:16,710
Hij is duidelijk in de war.
Maar volgens mij is dat geen misdaad.
233
00:14:16,868 --> 00:14:19,237
Geeft niet wat wij denken.
We moeten hem vinden.
234
00:14:19,237 --> 00:14:20,343
Iets over zijn financi�n?
235
00:14:20,501 --> 00:14:24,293
Hij heeft acht dagen geleden
een begunstigdenrekening geopend.
236
00:14:24,293 --> 00:14:25,715
Wie is de begunstigde?
237
00:14:25,715 --> 00:14:27,768
''Baby Horton.
De naam is nog niet bekend.''
238
00:14:27,926 --> 00:14:30,928
Zijn vrouw is de beheerder.
Er staat bijna $200.000 op.
239
00:14:30,928 --> 00:14:33,297
Wacht even. Hij bezit ongeveer $80.000.
240
00:14:33,297 --> 00:14:34,877
Waar haalt hij de rest vandaan?
241
00:14:34,877 --> 00:14:35,983
Dat weten we nog niet.
242
00:14:36,141 --> 00:14:39,459
Misschien heeft hij het verduisterd
of gesjoemeld met aandelen.
243
00:14:39,459 --> 00:14:42,776
Lijkt dat je reden genoeg om
hem te ontvoeren of zelfs te doden?
244
00:14:42,934 --> 00:14:44,514
Er is ook een bedrogen echtgenote.
245
00:14:44,672 --> 00:14:46,884
Misschien liet ze hem doden
toen ze het ontdekte.
246
00:14:47,042 --> 00:14:49,885
Het kwam goed uit dat ze ziek was
tijdens de re�nie.
247
00:14:49,885 --> 00:14:51,149
Misschien is dit belangrijk.
248
00:14:51,307 --> 00:14:53,677
Rick Highland, Davenport klas van '93.
249
00:14:53,677 --> 00:14:57,152
Hij kwam gisteren om ��n uur
bij z'n hotel aan en vertrok om vier uur.
250
00:14:57,310 --> 00:15:00,470
Hij zou naar de re�nie gaan.
Kwam niet opdagen.
251
00:15:01,260 --> 00:15:04,261
-En?
-Ik heb de telefoontjes gecontroleerd.
252
00:15:04,419 --> 00:15:06,315
Luke heeft hem gisteren drie keer gebeld.
253
00:15:06,315 --> 00:15:09,474
-Misschien was dat het vriendje.
-Hij komt er zo aan.
254
00:15:16,915 --> 00:15:18,337
Succes gehad?
255
00:15:18,495 --> 00:15:21,181
Niemand weet
of hij met een bepaalde vent was.
256
00:15:21,181 --> 00:15:22,287
-Jij?
-Nee.
257
00:15:26,710 --> 00:15:30,343
Jack had het vanmorgen tegen me
over dat gedoe met lnterne Zaken.
258
00:15:30,659 --> 00:15:31,765
En?
259
00:15:31,923 --> 00:15:36,505
Onze verklaringen zijn niet overtuigend.
Misschien volgt er een leugendetectortest.
260
00:15:36,663 --> 00:15:38,874
-Als dat gebeurt, hangen we.
-Ja.
261
00:15:42,508 --> 00:15:45,351
-We moeten met hem praten.
-Nu wil je wel met Jack praten?
262
00:15:45,509 --> 00:15:47,405
Vind je het daar niet wat te laat voor?
263
00:15:47,405 --> 00:15:50,091
Ik weet het niet.
Maar we hebben niet veel keus, h�?
264
00:15:50,091 --> 00:15:52,776
Ik wilde al van het begin
af aan de waarheid vertellen.
265
00:15:52,934 --> 00:15:55,304
Het is alleen een zooi
omdat jij in paniek raakte.
266
00:15:55,304 --> 00:15:56,726
We zitten in deze zooi...
267
00:15:56,726 --> 00:15:59,885
omdat jij je liet gaan
en dat stuk tuig neerschoot.
268
00:15:59,885 --> 00:16:01,149
Hoe dan ook...
269
00:16:02,255 --> 00:16:05,888
ik vind gewoon dat een van ons
met hem moet praten. Dat is alles.
270
00:16:14,419 --> 00:16:16,631
Rick Highland. FBI-agent Danny Taylor.
271
00:16:16,789 --> 00:16:19,791
Goed u te zien. Ik wil u graag helpen.
272
00:16:19,791 --> 00:16:21,212
Dan steek ik meteen van wal.
273
00:16:21,370 --> 00:16:23,582
U was vrijdagmiddag in Shelton?
274
00:16:23,740 --> 00:16:24,688
Dat klopt.
275
00:16:24,846 --> 00:16:28,321
U vertrok vroeg uit het hotel
en ging niet naar de schoolre�nie.
276
00:16:28,321 --> 00:16:29,427
Waarom?
277
00:16:30,059 --> 00:16:32,587
Ik moest terug naar de stad
voor een vergadering.
278
00:16:32,745 --> 00:16:34,640
Waren u en Luke dik bevriend?
279
00:16:34,798 --> 00:16:37,800
Nauwelijks. Ik heb hem
na het eindexamen niet meer gezien.
280
00:16:37,958 --> 00:16:41,434
Hij leek er erg op gebrand te zijn
om u te zien.
281
00:16:42,381 --> 00:16:44,593
Dat zal zijn slechte geweten zijn geweest.
282
00:16:44,593 --> 00:16:46,015
Wat bedoelt u?
283
00:16:46,015 --> 00:16:50,438
Hij was een eikel op school. Maakte het
me erg moeilijk omdat ik homo was.
284
00:16:51,544 --> 00:16:55,020
Hij belde me vrijdagmiddag in het hotel,
zei dat hij wilde praten.
285
00:17:00,075 --> 00:17:01,497
Hoi, Rick.
286
00:17:01,971 --> 00:17:04,498
-Luke, dit is mijn vriend, Curtis.
-Hoi.
287
00:17:04,498 --> 00:17:07,500
Aangenaam. Fijn dat jullie konden komen.
288
00:17:11,449 --> 00:17:13,503
Ik laat jullie nu bijpraten.
289
00:17:17,926 --> 00:17:20,928
Zo, waaraan verdien ik deze eer?
290
00:17:22,350 --> 00:17:24,877
Dit is niet zo makkelijk voor me, maar...
291
00:17:28,353 --> 00:17:32,144
het spijt me
dat ik zo'n etter was op school.
292
00:17:33,250 --> 00:17:35,778
ledereen zat toen met zichzelf in de knoop.
293
00:17:35,778 --> 00:17:38,464
Ja, maar het spijt me toch.
294
00:17:40,043 --> 00:17:41,307
Dank je.
295
00:17:44,135 --> 00:17:45,557
Dat waardeer ik.
296
00:17:46,662 --> 00:17:49,032
Het is wel het minste wat ik kan doen.
297
00:17:50,296 --> 00:17:52,824
Ja, maar de meesten
zouden het niet doen.
298
00:17:53,297 --> 00:17:56,299
Hoe gaat het, afgezien daarvan, met jou?
299
00:17:57,563 --> 00:17:58,827
Goeie vraag.
300
00:17:58,985 --> 00:18:00,249
We kletsten nog wat...
301
00:18:00,406 --> 00:18:03,724
en toen werd ik gebeld
dat ik naar de stad moest terugkomen.
302
00:18:03,724 --> 00:18:05,936
Hoe moeilijk was het
voor je op school, Rick?
303
00:18:05,936 --> 00:18:07,673
Het werd nooit gewelddadig of zo...
304
00:18:07,831 --> 00:18:11,149
maar veel populaire jongens
deden erg hun best om mij te klieren.
305
00:18:11,149 --> 00:18:13,361
Het was vast moeilijk om
daar overheen te komen.
306
00:18:13,519 --> 00:18:15,730
De goede kant van school,
je gaat er weer weg.
307
00:18:20,944 --> 00:18:23,471
Sorry. Ik kan het niet geloven.
308
00:18:24,735 --> 00:18:28,685
We denken dat er iemand
in het bijzonder is. Een vriend.
309
00:18:29,948 --> 00:18:32,318
Toen we elkaar in Chicago ontmoetten...
310
00:18:33,582 --> 00:18:35,636
had hij massa's vriendinnetjes.
311
00:18:36,899 --> 00:18:40,375
Ik ben niet de enige vrouw
waar hij ooit een relatie mee had.
312
00:18:41,639 --> 00:18:43,218
Hij houdt van vrouwen.
313
00:18:44,482 --> 00:18:47,800
-Mrs Horton, we weten dat dit moeilijk is.
-Luister, ik...
314
00:18:48,274 --> 00:18:51,275
Ik weet dat jullie gewoon
je werk proberen te doen...
315
00:18:52,065 --> 00:18:56,173
maar een paar afschrijvingen van
een creditcard zijn voor mij geen bewijs.
316
00:18:56,963 --> 00:18:58,700
Hij is mijn man.
317
00:19:01,070 --> 00:19:03,440
Ik ken hem al vijf jaar.
318
00:19:04,072 --> 00:19:06,125
Je wordt niet zomaar opeens...
319
00:19:06,283 --> 00:19:09,601
Waarschijnlijk worstelt hij er al lang mee.
320
00:19:09,601 --> 00:19:11,497
Luke is geen homo.
321
00:19:12,602 --> 00:19:14,182
Excuseert u mij?
322
00:19:20,343 --> 00:19:21,765
Mrs Horton...
323
00:19:23,187 --> 00:19:25,557
we wilden met u alleen praten.
324
00:19:25,715 --> 00:19:29,506
Het spijt me zo.
Dit moet een vreselijke schok zijn.
325
00:19:34,245 --> 00:19:35,509
Wist u het?
326
00:19:39,301 --> 00:19:44,040
Ik hem ooit met een van zijn vriendjes
betrapt toen hij nog op school zat.
327
00:20:00,786 --> 00:20:05,367
Hij probeerde er met me over te praten,
maar ik veranderde van onderwerp.
328
00:20:07,263 --> 00:20:09,632
En hij is er nooit meer over begonnen.
329
00:20:11,370 --> 00:20:15,794
Maar alles was anders daarna.
330
00:20:16,267 --> 00:20:19,743
Het is alsof er een muur
tussen ons in staat.
331
00:20:22,587 --> 00:20:25,272
Ik was blij toen hij ging trouwen.
332
00:20:27,326 --> 00:20:31,117
Amy is zo lief en alles ging goed.
333
00:20:32,697 --> 00:20:34,119
Alles leek normaal.
334
00:20:39,174 --> 00:20:41,702
Ik wilde alleen dat alles normaal was.
335
00:20:43,440 --> 00:20:45,493
Weet u nog wie die jongen was?
336
00:20:46,599 --> 00:20:51,497
Hoe kan ik het vergeten? Het was Drew.
Drew Anderson.
337
00:20:56,078 --> 00:20:59,079
-Sorry voor het wachten.
-Geeft niet. Wat is er aan de hand?
338
00:20:59,237 --> 00:21:02,871
Dit zijn foto's van criminelen
in het Shelton-gebied. Bekijk ze eens.
339
00:21:03,029 --> 00:21:05,715
Hopelijk herken je iemand. Nog koffie?
340
00:21:05,715 --> 00:21:07,136
Ja, graag.
341
00:21:07,452 --> 00:21:11,718
Misschien vinden we op deze kop
dezelfde vingerafdruk als in de auto.
342
00:21:15,351 --> 00:21:16,773
Probeer linksonder.
343
00:21:24,988 --> 00:21:27,200
Drew Anderson, raak.
344
00:21:32,487 --> 00:21:34,698
Ik heb hem niets gedaan. Dat zweer ik.
345
00:21:34,698 --> 00:21:36,594
Als je hem niets gedaan hebt...
346
00:21:36,594 --> 00:21:40,228
waarom zaten dan je vingerafdrukken
overal op Emily Blumenthals auto?
347
00:21:40,386 --> 00:21:43,861
Wat is er gebeurd?
Een uit de hand gelopen romance?
348
00:21:43,861 --> 00:21:45,599
Waar heb je het verdorie over?
349
00:21:45,757 --> 00:21:48,127
Jij en Luke hadden iets
met elkaar op school, h�?
350
00:21:48,285 --> 00:21:49,390
Je bent gestoord.
351
00:21:49,390 --> 00:21:53,024
Zijn moeder zag jullie in de garage.
Zoiets verzint een moeder niet.
352
00:21:53,024 --> 00:21:54,604
-Waar is hij, Drew?
-Weet ik niet.
353
00:21:54,604 --> 00:21:56,183
Ik zweer het, ik weet 't niet.
354
00:21:56,183 --> 00:21:59,659
Dan kun je maar beter je fantasie
gebruiken om erachter te komen.
355
00:22:03,292 --> 00:22:07,400
Al die tijd dat we aan de re�nie werkten...
356
00:22:09,454 --> 00:22:12,297
dacht ik
dat hij misschien avances zou maken.
357
00:22:15,299 --> 00:22:18,458
En toen zag ik hem met Rick Highland
in het hotel...
358
00:22:18,616 --> 00:22:21,776
Ik dacht dat ze praatten
over zijn coming out...
359
00:22:26,989 --> 00:22:28,885
Ze waren niet eens bevriend.
360
00:22:29,043 --> 00:22:31,412
Waar zouden ze het anders
over moeten hebben.
361
00:22:31,570 --> 00:22:35,204
Bij de re�nie,
ik denk dat ik te veel had gedronken...
362
00:22:35,994 --> 00:22:40,417
omdat ik alleen maar eraan kon denken
dat hij iedereen over ons zou vertellen.
363
00:22:42,313 --> 00:22:44,683
Toen hij Emily naar huis ging brengen...
364
00:22:44,999 --> 00:22:47,684
sprak ik hem daarover aan
op de parkeerplaats.
365
00:22:47,684 --> 00:22:49,106
Ga je nu al weg?
366
00:22:49,106 --> 00:22:51,160
Ik breng alleen Emily even naar huis.
367
00:22:51,160 --> 00:22:54,319
-Ik ben zo terug.
-Ik zag je eerder vandaag met Rick.
368
00:22:56,215 --> 00:22:57,795
Ja? En?
369
00:22:57,795 --> 00:23:02,060
-Je hebt hem over ons verteld, h�?
-Nee, Drew.
370
00:23:03,166 --> 00:23:06,484
Dat was 10 jaar geleden
en echt niet het eerste waar ik aan denk.
371
00:23:06,484 --> 00:23:09,801
-Je denkt dat ik een flikker ben.
-Nee, Drew.
372
00:23:10,907 --> 00:23:12,329
We hebben iets meegemaakt...
373
00:23:12,329 --> 00:23:14,698
Jij bent getrouwd, hebt een kind,
komt hier...
374
00:23:14,698 --> 00:23:18,806
en schept erover op hoe gelukkig je bent,
terwijl je alleen maar liegt.
375
00:23:23,229 --> 00:23:25,441
Je bent een leugenaar en een nepvent.
376
00:23:25,757 --> 00:23:27,811
Bij wie was je de rest van de nacht?
377
00:23:27,969 --> 00:23:31,286
Ik hing wat rond met Mark Wallace
en een paar van de honkballers.
378
00:23:31,286 --> 00:23:35,709
Zat tot 4 uur te drinken in de hotelbar,
de rest van de nacht was ik boven.
379
00:23:35,867 --> 00:23:38,079
-Alleen?
-Ja, alleen.
380
00:23:38,711 --> 00:23:41,713
Ik hoorde pas de ochtend erna
dat Luke vermist werd.
381
00:23:41,871 --> 00:23:44,082
Denk je niet dat het beter was geweest...
382
00:23:44,082 --> 00:23:47,558
als je me dit de eerste keer
dat we elkaar zagen had gezegd?
383
00:23:50,875 --> 00:23:52,139
Ik kon het gewoonweg niet.
384
00:24:08,253 --> 00:24:10,623
Heb je nog iets uit Anderson gekregen?
385
00:24:10,939 --> 00:24:14,888
Hij heeft Luke voor het laatst
op de parkeerplaats gezien.
386
00:24:15,046 --> 00:24:18,048
-Hoe zit het met zijn alibi?
-Daar zijn we mee bezig.
387
00:24:24,525 --> 00:24:26,578
Zit je ergens mee?
388
00:24:27,368 --> 00:24:31,950
Ik moet u vertellen wat er echt gebeurd is
in de zaak Reyes.
389
00:24:33,687 --> 00:24:35,109
Ga zitten.
390
00:24:45,062 --> 00:24:48,063
Reyes werd neergeschoten
omdat ik de controle verloor.
391
00:24:52,013 --> 00:24:56,120
Vivian hield hem in de kamer in het oog
terwijl ik het huis doorzocht...
392
00:24:58,016 --> 00:25:01,176
en toen vond ik dat kleine meisje
met haar afgesneden oor.
393
00:25:01,334 --> 00:25:03,703
Ze bloedde als een rund.
394
00:25:04,177 --> 00:25:08,443
Ik moest denken aan al die kinderen,
die door die vent waren gemarteld.
395
00:25:08,916 --> 00:25:10,654
Toen ging ik over de rooie.
396
00:25:15,394 --> 00:25:18,395
Ik ging terug naar de kamer
en gaf die vent een mep.
397
00:25:18,869 --> 00:25:20,449
En toen...
398
00:25:21,871 --> 00:25:25,188
heb ik hem bedreigd. En hij trok dat mes.
399
00:25:27,084 --> 00:25:28,980
Ik moest hem neerschieten.
400
00:25:29,770 --> 00:25:33,561
Dus Vivian geeft me de gekuiste versie
en jij gaat daarin mee.
401
00:25:34,667 --> 00:25:37,984
Ze probeerde me alleen maar
te beschermen. Dat moet u weten.
402
00:25:39,880 --> 00:25:42,566
Maar ik had het nooit
zover moeten laten komen...
403
00:25:42,566 --> 00:25:45,409
-en het spijt me.
-Dat is niet genoeg, Martin.
404
00:25:46,515 --> 00:25:49,517
Waarom heb je het me verdomme
niet direct verteld?
405
00:25:49,517 --> 00:25:53,150
-Weet ik niet, maar dat had wel gemoeten.
-Ja, dat had gemoeten.
406
00:25:54,098 --> 00:25:58,679
Luister, ik wil dat je weet
dat ik alle schuld op me neem...
407
00:25:58,837 --> 00:26:01,049
want ik heb Vivian
in deze positie gebracht.
408
00:26:01,207 --> 00:26:03,261
Weet je, zo eenvoudig ligt dat niet.
409
00:26:03,261 --> 00:26:05,788
Als ik naar lnterne Zaken ga
met dit verhaal...
410
00:26:05,788 --> 00:26:07,842
worden jullie allebei ontslagen.
411
00:26:09,106 --> 00:26:10,844
Wat ga je dan doen?
412
00:26:15,109 --> 00:26:16,689
Ik heb geen idee.
413
00:26:18,901 --> 00:26:20,796
Donder op uit mijn kantoor.
414
00:26:36,120 --> 00:26:37,858
Luister hier eens naar.
415
00:26:38,016 --> 00:26:41,649
Het extra geld dat Luke Horton op die
begunstigdenrekening heeft gezet...
416
00:26:41,807 --> 00:26:46,073
is van 'n offshore beleggingsmaatschappij
die door Hodges en Tripp werd beheerd.
417
00:26:46,073 --> 00:26:48,443
Alan Hodges heeft dit geautoriseerd.
418
00:26:49,232 --> 00:26:52,076
-Chantage?
-Gezien de nervositeit van Hodges...
419
00:26:52,234 --> 00:26:54,920
denk ik dat hij misschien
de geheimzinnige vriend is.
420
00:27:00,291 --> 00:27:01,871
Is dit die vent?
421
00:27:02,976 --> 00:27:05,978
Ja, dat is 'm. Wow, je bent erachter.
422
00:27:09,138 --> 00:27:11,823
Dus Amy Horton had het maar half goed.
423
00:27:12,139 --> 00:27:15,931
Ze dacht dat Luke met uw vrouw sliep,
maar u blijkt het te zijn.
424
00:27:16,089 --> 00:27:17,194
Ja, raar toeval, h�?
425
00:27:17,352 --> 00:27:19,090
Hoe lang hebben jullie al een relatie?
426
00:27:19,248 --> 00:27:20,670
Ongeveer een jaar.
427
00:27:21,144 --> 00:27:22,724
Vertel eens.
428
00:27:22,882 --> 00:27:25,883
We leerden elkaar uiteraard
op het werk kennen.
429
00:27:26,831 --> 00:27:30,623
Eerst raakten we als stellen,
met onze vrouwen, met elkaar bevriend.
430
00:27:30,781 --> 00:27:34,572
Toen zijn we een avond met zijn twee�n
gaan stappen. Alleen wij twee.
431
00:27:34,888 --> 00:27:36,152
Toen is het begonnen.
432
00:27:36,152 --> 00:27:38,048
Weet uw vrouw het?
433
00:27:39,627 --> 00:27:40,575
Nee.
434
00:27:41,997 --> 00:27:46,104
Daarom was het veilig.
Luke en ik hadden allebei veel te verliezen.
435
00:27:47,526 --> 00:27:51,950
We hadden alleen niet verwacht dat we
verliefd zouden worden. Ik althans niet.
436
00:27:52,582 --> 00:27:56,215
We hebben zijn financi�n eens
onder de loep genomen. Die van u ook.
437
00:27:57,321 --> 00:27:59,533
U hebt een groot bedrag
naar hem overgemaakt.
438
00:27:59,533 --> 00:28:01,902
-Ja. Dat was een lening.
-Waarvoor?
439
00:28:02,376 --> 00:28:03,956
Voor zijn zoon.
440
00:28:06,010 --> 00:28:08,221
H�, Luke. Wat doe jij hier?
441
00:28:15,962 --> 00:28:17,542
Wat is er?
442
00:28:19,438 --> 00:28:23,387
Ik kan dit niet meer, Alan. Sorry.
443
00:28:32,708 --> 00:28:34,604
Waar heb je het over?
444
00:28:35,078 --> 00:28:38,079
Amy en ik zijn vandaag
naar de gynaecoloog geweest...
445
00:28:40,765 --> 00:28:42,976
voor een echo.
446
00:28:43,766 --> 00:28:48,190
Hij zoog op zijn duimpje en speelde en...
447
00:28:50,401 --> 00:28:52,771
toen besefte ik dat het een echt mensje is.
448
00:28:52,929 --> 00:28:57,352
Ik bedoel, ik wist dat al wel, maar nu,
voor de eerste keer, voelde ik het ook.
449
00:28:58,616 --> 00:29:01,776
Ik word vader.
Hij zal opgroeien en me vragen:
450
00:29:01,934 --> 00:29:05,883
''Wie ben jij? Wat ben jij?''
Wat moet ik dan doen, tegen hem liegen?
451
00:29:06,041 --> 00:29:06,989
Hoe lang?
452
00:29:07,147 --> 00:29:10,465
Luister, het is goed.
We hoeven geen beslissingen te nemen.
453
00:29:10,623 --> 00:29:12,676
Alan, het is niet goed.
454
00:29:14,414 --> 00:29:18,206
Jij liegt tegen Tina, ik lieg tegen Amy.
Jouw kinderen, mijn zoon.
455
00:29:18,679 --> 00:29:20,259
Waar eindigt dit?
456
00:29:23,261 --> 00:29:26,262
Ik weet dat het ingewikkeld is.
457
00:29:28,474 --> 00:29:31,476
-Maar ik hou van je.
-Ik hou ook van jou.
458
00:29:35,109 --> 00:29:37,953
Maar ik kan dit niet doen.
Niet op deze manier.
459
00:29:41,428 --> 00:29:44,904
De dag daarna vertelde hij me
dat hij zou wachten tot na de geboorte...
460
00:29:45,062 --> 00:29:46,958
en het dan tegen Amy zou vertellen.
461
00:29:47,116 --> 00:29:49,485
Hij opende die rekening,
omdat hij dacht dat ze...
462
00:29:49,485 --> 00:29:52,171
niets meer
met hem te maken zou willen hebben...
463
00:29:52,171 --> 00:29:54,067
zodra hij haar de waarheid had verteld.
464
00:29:54,067 --> 00:29:58,016
Waarom zou u hem
in 's hemelsnaam zoveel geld lenen?
465
00:29:58,964 --> 00:30:00,860
Omdat ik van hem hield.
466
00:30:03,545 --> 00:30:04,809
Hallo.
467
00:30:05,915 --> 00:30:08,443
U weet dat we dit
tegen uw vrouw moeten zeggen?
468
00:30:08,443 --> 00:30:10,180
Dat besef ik.
469
00:30:10,812 --> 00:30:14,446
Dank u. Sorry. Ik wil alleen nagaan...
470
00:30:14,762 --> 00:30:18,869
of u de dag dat hij verdween niet
met hem gesproken hebt, klopt dat?
471
00:30:19,027 --> 00:30:22,029
-Dat klopt.
-Dank u.
472
00:30:22,187 --> 00:30:23,608
Ik krijg medelijden met die man.
473
00:30:23,766 --> 00:30:25,188
Niet doen. Dat telefoontje?
474
00:30:25,346 --> 00:30:28,822
Het blijkt dat er in de nacht
van Lukes verdwijning...
475
00:30:28,980 --> 00:30:32,771
om 1 uur naar zijn appartement is gebeld
uit een sjofel motel bij Shelton.
476
00:30:32,771 --> 00:30:34,825
Wie daar is aangekomen,
is nooit vertrokken.
477
00:30:44,861 --> 00:30:45,809
FBI!
478
00:30:56,078 --> 00:30:57,184
Leeg.
479
00:31:04,767 --> 00:31:08,558
Danny, ik denk
dat dit een afscheidsbriefje is.
480
00:31:15,083 --> 00:31:17,453
''Ik leef hier al zo lang mee, Amy.
481
00:31:17,753 --> 00:31:20,596
''Jij hebt er recht op te weten
wat ik echt voel.
482
00:31:20,754 --> 00:31:23,914
''Te weten dat ik van je heb gehouden
zo veel als ik kon...
483
00:31:24,072 --> 00:31:26,126
''op de manier waarop ik dat kon. ''
484
00:31:28,969 --> 00:31:32,603
De politie doorzoekt de bossen
voor het geval hij daarheen is gegaan.
485
00:31:32,761 --> 00:31:36,236
Zo, ik heb dit naar het bureau gefaxt.
Het is beslist Lukes handschrift.
486
00:31:36,394 --> 00:31:39,712
Luister hier eens naar.
Het is voor zijn vrouw, ok�?
487
00:31:40,186 --> 00:31:42,871
''Ik kan niet meer tegen je liegen.''
488
00:31:43,187 --> 00:31:45,399
''Het enige wat jij deed,
was van me houden.
489
00:31:45,557 --> 00:31:49,506
''Jij hebt recht op de waarheid,
maar ik was te bang om die te zeggen.
490
00:31:50,454 --> 00:31:54,088
''Maar nu weet je het.
En onze zoon zal het weten.
491
00:31:55,983 --> 00:31:58,353
''Ik zou dit zo graag goed willen maken.
492
00:31:58,511 --> 00:32:02,303
''Ik weet niet hoe, maar ik beloof je
dat ik een manier zal vinden. ''
493
00:32:04,356 --> 00:32:06,568
Danny, dit is geen afscheidsbriefje.
494
00:32:07,674 --> 00:32:10,517
Hij probeert zijn vrouw te vertellen
dat hij homo is...
495
00:32:10,517 --> 00:32:13,045
en ik denk dat hij het
die nacht wilde vertellen.
496
00:32:13,045 --> 00:32:14,625
Hij wilde niet langer wachten.
497
00:32:14,783 --> 00:32:17,468
-Vanwege de re�nie.
-Precies.
498
00:32:18,890 --> 00:32:22,366
De hele avond
doet hij zich anders voor dan hij is, h�?
499
00:32:22,524 --> 00:32:25,999
Een vent van school slaat hem in elkaar,
noemt hem een leugenaar.
500
00:32:26,157 --> 00:32:28,053
Hij kan er niet meer tegen.
501
00:32:28,053 --> 00:32:30,265
Dus belt hij Alan voor hulp.
502
00:32:30,423 --> 00:32:33,582
Alan draait door, want hij wil
dat niemand van hem en Luke weet.
503
00:32:33,582 --> 00:32:36,268
Dat geld was zwijggeld.
504
00:32:37,690 --> 00:32:39,585
Maar Luke verandert van gedachten.
505
00:32:39,585 --> 00:32:42,745
Ik wed dat hij dat tegen Alan heeft gezegd
toen hij belde.
506
00:32:47,642 --> 00:32:49,538
Ok�. Dank u.
507
00:32:50,328 --> 00:32:52,224
Ik heb de politie van Shelton gebeld.
508
00:32:52,224 --> 00:32:53,803
De nacht dat hij verdween...
509
00:32:53,803 --> 00:32:56,647
heeft de rijkspolitie Hodges' auto
langs de weg zien staan.
510
00:32:56,647 --> 00:32:58,227
Hij had gebeld voor een sleep...
511
00:32:58,227 --> 00:33:00,754
maar toen die arriveerde,
was Hodges auto al weg.
512
00:33:00,754 --> 00:33:02,966
-Hoe laat was dat?
-Rond 3 uur 's nachts.
513
00:33:02,966 --> 00:33:05,652
Dat klopt met dat telefoontje
naar zijn huis.
514
00:33:05,810 --> 00:33:07,705
Ik laat het uitzoeken door Danny en Sam.
515
00:33:07,863 --> 00:33:09,443
Waar is Vivian?
516
00:33:09,917 --> 00:33:11,971
Op het archief, denk ik.
517
00:33:25,399 --> 00:33:27,453
Martin heeft me alles verteld.
518
00:33:31,718 --> 00:33:33,930
-Jack, sorry...
-Ik verwacht weinig van 'm...
519
00:33:33,930 --> 00:33:35,667
want het is nog een groentje.
520
00:33:35,825 --> 00:33:38,353
Maar van jou verwacht ik
dat je je werk doet.
521
00:33:38,827 --> 00:33:40,723
Hij vraagt hulp in een lastige situatie...
522
00:33:40,881 --> 00:33:42,461
en dan bezorg jij hem deze ellende?
523
00:33:42,619 --> 00:33:44,672
Je praat alsof ik jou nooit heb gedekt.
524
00:33:44,830 --> 00:33:47,358
-Ik heb een fout gemaakt, ok�?
-Dat is geen verklaring.
525
00:33:47,516 --> 00:33:49,570
-Meer heb ik niet.
-Dat is niet genoeg.
526
00:33:49,570 --> 00:33:50,675
Hoezo?
527
00:33:53,203 --> 00:33:56,047
Omdat ik je vriend ben
en beter verdien dan dit.
528
00:33:57,784 --> 00:34:01,102
Hoe vind je dit,
in die paar seconden in dat huis...
529
00:34:01,260 --> 00:34:05,841
zag ik mijn hele toekomst hier
in gedachten langskomen...
530
00:34:05,999 --> 00:34:07,895
en ik wilde die toekomst beschermen?
531
00:34:07,895 --> 00:34:10,423
Waar heb je het verdorie over?
Ik geloof dit niet.
532
00:34:10,423 --> 00:34:13,740
Nou, wat wil je dan horen?
Dat ik Martin beschermde?
533
00:34:14,056 --> 00:34:16,742
Dat ik zwak was? In paniek raakte?
534
00:34:17,532 --> 00:34:21,165
Ja. Ik weet zeker dat je dat wilt horen...
535
00:34:21,481 --> 00:34:25,273
omdat je denkt
dat ik hier een soort moeder Theresa ben.
536
00:34:25,273 --> 00:34:28,116
Dat denken jullie allemaal.
Maar dat ben ik niet.
537
00:34:29,538 --> 00:34:32,697
Jack, het spijt me echt
dat ik tegen je heb gelogen...
538
00:34:32,697 --> 00:34:37,595
maar ik heb een fout gemaakt zoals
ieder ander en dat is mijn enige excuus.
539
00:34:42,650 --> 00:34:45,178
Het verslag van lnterne Zaken is binnen.
540
00:34:47,863 --> 00:34:50,233
Jij en Martin zijn vrij van verdenking.
541
00:34:53,077 --> 00:34:54,814
Ik werk graag met je...
542
00:34:55,920 --> 00:34:58,132
maar lieg nooit meer tegen me.
543
00:35:05,083 --> 00:35:07,453
-Over een minuut of 10.
-Begrepen.
544
00:35:12,824 --> 00:35:15,352
Ze hebben daarbeneden
een lichaam gevonden.
545
00:35:27,832 --> 00:35:29,412
We hebben Luke gevonden.
546
00:35:32,255 --> 00:35:33,677
Hij is dood.
547
00:35:34,625 --> 00:35:35,731
Hij is...
548
00:35:37,310 --> 00:35:38,416
Wat is er gebeurd?
549
00:35:38,416 --> 00:35:40,944
Uw auto werd gezien
op de plaats van de misdaad.
550
00:35:41,102 --> 00:35:43,630
Waarom vertelt u ons niet
wat er is gebeurd?
551
00:35:49,633 --> 00:35:52,002
Hij belde me die nacht uit het motel.
552
00:35:53,898 --> 00:35:58,164
Hij zei dat hij het Tina zou vertellen,
en tegen iedereen op het werk...
553
00:35:58,479 --> 00:36:00,375
en dat kon ik niet hebben.
554
00:36:01,481 --> 00:36:03,219
Wat heeft u toen gedaan?
555
00:36:04,641 --> 00:36:07,484
Ik ben erheen gegaan
om hem ervan af te brengen.
556
00:36:10,012 --> 00:36:14,119
We liepen terug naar mijn auto,
reden richting stad.
557
00:36:17,753 --> 00:36:21,544
Hij wilde aan de kant van de weg stoppen
omdat hij zich niet goed voelde.
558
00:36:21,702 --> 00:36:23,598
Toen stapte hij uit.
559
00:36:28,653 --> 00:36:31,339
Ik weet niet wat me opeens bezielde,
maar ik...
560
00:36:32,919 --> 00:36:35,288
duwde hem gewoon over de rand.
561
00:36:40,186 --> 00:36:41,449
Gewoon zomaar?
562
00:36:43,819 --> 00:36:46,821
Ja, gewoon zomaar.
563
00:36:52,350 --> 00:36:55,352
-Nou, dat was een makkie.
-Dat is een understatement.
564
00:37:02,179 --> 00:37:05,180
Zoals u weet,
verhoren wij uw man nog steeds.
565
00:37:05,970 --> 00:37:10,709
Toen u me hier belde, dacht ik
dat u hem vrij zou laten.
566
00:37:11,499 --> 00:37:13,553
Luke Horton is dood...
567
00:37:13,869 --> 00:37:16,713
en uw man heeft bekend
dat hij hem heeft vermoord.
568
00:37:17,344 --> 00:37:18,450
Wat?
569
00:37:20,978 --> 00:37:22,874
Waarom zou hij Luke willen vermoorden?
570
00:37:23,032 --> 00:37:24,769
Kennelijk hadden ze een relatie...
571
00:37:24,769 --> 00:37:27,929
-en Luke dreigde dit bekend te maken.
-Alan is geen homo.
572
00:37:28,087 --> 00:37:31,405
Ik denk dat u weet dat dit wel zo is,
dat u dit al heel lang weet.
573
00:37:31,563 --> 00:37:32,668
Nee.
574
00:37:34,090 --> 00:37:36,460
Ik heb het gecontroleerd bij uw club.
575
00:37:36,934 --> 00:37:39,619
U heeft geboekt
voor Alans 40e verjaardag...
576
00:37:39,619 --> 00:37:43,095
maar dat gebeurde een week
na uw gesprek in Amy's keuken.
577
00:37:44,517 --> 00:37:46,886
U hebt tegen Amy gelogen, en tegen mij.
578
00:37:51,152 --> 00:37:53,521
Ik begrijp waarom u dit hebt gedaan.
579
00:37:56,523 --> 00:38:00,314
Ik begrijp zelfs waarom u uw man
de schuld op zich laat nemen.
580
00:38:00,314 --> 00:38:02,368
Ik kan u dit niet kwalijk nemen.
581
00:38:04,106 --> 00:38:08,055
Ik weet niet hoe u ermee kunt leven
of het aan uw kinderen wilt vertellen.
582
00:38:08,055 --> 00:38:10,583
Maar ik denk
dat u al zo lang tegen uzelf liegt...
583
00:38:10,583 --> 00:38:12,953
dat een leugen meer er niet toe doet.
584
00:38:19,430 --> 00:38:21,957
-Het is niet wat u denkt.
-Wat denk ik dan?
585
00:38:26,223 --> 00:38:28,593
Ik hou van Alan.
586
00:38:29,382 --> 00:38:31,594
Ik heb altijd van hem gehouden.
587
00:38:33,648 --> 00:38:37,281
Dat heb ik Luke proberen te vertellen
die nacht in de keuken.
588
00:38:37,597 --> 00:38:41,705
Alsjeblieft, Luke, doe ons dit niet aan.
Ik hou van hem.
589
00:38:42,337 --> 00:38:45,022
-Tina...
-Ik kan het niet aan om hem te verliezen.
590
00:38:45,180 --> 00:38:47,708
Stoor ik?
591
00:38:48,498 --> 00:38:51,499
Wilt u me vertellen
wat er vrijdagnacht is gebeurd?
592
00:38:56,555 --> 00:39:00,978
Luke belde ons op. Het was al laat.
593
00:39:03,348 --> 00:39:07,139
Alan sliep, maar ik was nog op.
594
00:39:08,403 --> 00:39:12,826
Hoi, Tina. Met Luke.
Ik moet Alan even spreken.
595
00:39:14,406 --> 00:39:16,460
Waarom? Wat is er aan de hand?
596
00:39:17,250 --> 00:39:19,935
Alsjeblieft.
Ik moet alleen Alan even spreken.
597
00:39:20,883 --> 00:39:24,201
Hij is in Baltimore.
Iets met de Geller-rekening.
598
00:39:24,359 --> 00:39:26,570
Hij kwam er pas
aan het eind van de dag achter.
599
00:39:26,570 --> 00:39:30,046
O, god. Weet je waar hij logeert?
600
00:39:30,520 --> 00:39:31,784
Nee.
601
00:39:33,521 --> 00:39:35,417
Wat is er aan de hand, Luke?
602
00:39:44,106 --> 00:39:46,476
Ik kan zo geen minuut langer leven.
603
00:39:46,950 --> 00:39:48,845
Ik moet het Amy vertellen.
604
00:39:50,267 --> 00:39:52,163
Ik moet alles rechtzetten.
605
00:39:55,638 --> 00:39:57,534
Waar ben je?
606
00:39:58,008 --> 00:40:00,536
Ik wilde alleen maar met hem praten.
607
00:40:01,484 --> 00:40:04,959
Ik dacht dat hij iedereen
over hem en Alan zou gaan vertellen.
608
00:40:04,959 --> 00:40:08,119
Dus sloop ik het huis uit
en ging hem ophalen.
609
00:40:10,646 --> 00:40:12,858
En al die tijd dat we terugreden...
610
00:40:12,858 --> 00:40:14,438
had hij het er alleen maar over...
611
00:40:14,596 --> 00:40:17,913
dat hij het moest vertellen
en moest ophouden met liegen.
612
00:40:18,861 --> 00:40:22,337
Toen besloot u dus hem te vermoorden.
613
00:40:24,548 --> 00:40:26,602
Nee, zo ging het niet.
614
00:40:28,182 --> 00:40:30,393
Ik wist niet wat ik zou doen.
615
00:40:31,025 --> 00:40:34,027
Het idee mijn gezin te verliezen...
616
00:40:36,239 --> 00:40:39,082
mijn man, mijn leven...
617
00:40:41,294 --> 00:40:43,506
maakte me misselijk.
618
00:40:46,033 --> 00:40:48,719
Dus stopte ik aan de kant van de weg.
619
00:40:57,250 --> 00:40:59,461
-Het spijt me, Tina...
-Raak me niet aan.
620
00:40:59,619 --> 00:41:00,883
Het spijt me.
621
00:41:01,199 --> 00:41:04,675
-Ik weet hoeveel pijn dit je doet...
-Laat me met rust, Luke.
622
00:41:25,844 --> 00:41:29,477
Ik stapte in de auto en reed naar huis.
623
00:41:36,428 --> 00:41:41,168
Alan sliep nog
toen ik naast hem in bed stapte.
624
00:41:41,957 --> 00:41:44,011
Wanneer heeft u het uw man verteld?
625
00:41:48,908 --> 00:41:50,962
Nadat u me gisteren had verhoord.
626
00:41:52,542 --> 00:41:56,175
Ik wilde toen bekennen,
maar hij zei dat ik dat niet moest doen.
627
00:41:59,335 --> 00:42:03,600
Waarom liet u het uw man niet regelen?
Waarom ging u zelf die nacht?
628
00:42:08,814 --> 00:42:12,605
Omdat ik bang was dat mijn man
nooit meer naar huis zou komen.
629
00:42:31,720 --> 00:42:36,302
Als ik nu naar jullie allemaal kijk,
al die bekende gezichten...
630
00:42:38,198 --> 00:42:39,935
Ik herinner me wie we waren.
631
00:42:40,725 --> 00:42:44,201
De middelbare school was
misschien niet de makkelijkste tijd...
632
00:42:44,833 --> 00:42:48,940
maar ondanks alle moeilijkheden
hadden we onze dromen.
633
00:42:51,152 --> 00:42:52,890
En zie ons hier nu staan.
634
00:42:54,153 --> 00:42:56,997
We maken deel uit van de wereld:
we groeien...
635
00:42:59,051 --> 00:43:00,630
we veranderen...
636
00:43:01,578 --> 00:43:03,474
we laten ons dromen uitkomen.
51688
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
