Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,080
PRODUCTION DANSO
2
00:00:05,420 --> 00:00:15,260
WHEN TWILIGHT DRAWS NEAR
3
00:00:08,840 --> 00:00:13,940
Are women flowers?
4
00:00:13,940 --> 00:00:18,790
Are men butterflies?
5
00:00:18,790 --> 00:00:28,140
As the flower withers and falls
while getting kissed by the butterfly,
6
00:00:28,140 --> 00:00:33,530
the butterfly also dies...
7
00:00:37,300 --> 00:00:39,100
Damn it.
8
00:00:45,560 --> 00:00:47,640
Man, he sucks at singing.
9
00:00:48,190 --> 00:00:49,710
He always does.
10
00:00:49,710 --> 00:00:51,820
Does he actually think he's good?
11
00:00:51,820 --> 00:00:55,940
What do you think is the most important
factor for a pop song to become a big hit?
12
00:00:56,720 --> 00:01:00,520
They say the key point is
the first line in the first verse.
13
00:01:00,520 --> 00:01:03,550
You have to win the heart of the listeners in the very first line!
14
00:01:03,550 --> 00:01:10,440
Like "Hello, Baby" or "Sukiyaki"
written by Ei Rokusuke.
15
00:01:10,440 --> 00:01:11,780
Akashiya's...
16
00:01:11,780 --> 00:01:13,770
Hey, that's not written by Rokusuke!
17
00:01:15,950 --> 00:01:18,810
Which first line do you think is the greatest of all time?
18
00:01:18,810 --> 00:01:19,870
It's your turn.
19
00:01:19,870 --> 00:01:20,710
Don't know.
20
00:01:20,710 --> 00:01:22,060
It's "when twilight draws near".
21
00:01:22,060 --> 00:01:24,160
I see. That's good.
22
00:01:24,160 --> 00:01:30,390
The phrase "when twilight draws near"
stirs your imagination, no matter who you are.
23
00:01:32,570 --> 00:01:33,730
No, damn it.
24
00:01:35,170 --> 00:01:35,970
Yes!
25
00:01:37,240 --> 00:01:39,520
I hate it when twilight draws near.
26
00:01:40,770 --> 00:01:44,240
You know how the sunlight shines into this room on evenings?
27
00:01:44,240 --> 00:01:46,960
Thanks to the effects of the light,
28
00:01:46,960 --> 00:01:50,210
all the houses resemble matchboxes
when you look out the window.
29
00:01:50,910 --> 00:01:53,120
They look like tiny toys.
30
00:01:55,020 --> 00:01:59,890
To think people live inside each one of those boxes like bugs...
31
00:01:59,890 --> 00:02:05,380
It makes me think human lives are insignificant and fragile.
32
00:02:07,050 --> 00:02:11,680
It makes me want to just jump out of the window and die.
33
00:02:12,360 --> 00:02:13,700
You lucky bastard.
34
00:02:13,700 --> 00:02:14,940
That's why...
35
00:02:16,010 --> 00:02:17,970
I always come home at night,
36
00:02:18,800 --> 00:02:24,360
or get in bed and sleep when I have
to be in this room during sunset.
37
00:02:24,360 --> 00:02:26,800
Then wake up at night.
38
00:02:26,800 --> 00:02:29,220
Wake up and study?
39
00:02:29,220 --> 00:02:29,950
Yes, here we go!
40
00:02:29,950 --> 00:02:31,390
I wish.
41
00:02:32,130 --> 00:02:33,370
It's over.
42
00:02:34,770 --> 00:02:35,440
5, right?
43
00:02:35,440 --> 00:02:36,620
We finally have a winner.
44
00:02:36,990 --> 00:02:37,760
13.
45
00:02:37,760 --> 00:02:39,000
Sammy won?
46
00:02:41,670 --> 00:02:44,260
Sammy wins by 4 mon.
47
00:02:44,260 --> 00:02:46,040
Only 4 mon?
48
00:02:46,040 --> 00:02:47,440
Is that the total?
49
00:02:47,440 --> 00:02:49,600
Yeah, 5 just now.
50
00:02:49,600 --> 00:02:51,600
You'll never beat me.
51
00:02:53,580 --> 00:02:55,260
Wanna play?
52
00:02:55,260 --> 00:02:56,050
I'm tired.
53
00:02:56,600 --> 00:02:57,910
You're tired?
54
00:02:57,910 --> 00:02:59,670
I've been playing all day,
55
00:02:59,670 --> 00:03:03,370
ever since I ran into you guys after the first period.
56
00:03:04,210 --> 00:03:06,060
We've been playing the whole time.
57
00:03:06,060 --> 00:03:09,280
We started yesterday, around this time.
58
00:03:09,280 --> 00:03:11,920
Mahjong, pachinko, bowling...
59
00:03:11,920 --> 00:03:14,310
More bowling and pachinko in the morning.
60
00:03:14,310 --> 00:03:15,120
Geez.
61
00:03:16,070 --> 00:03:18,060
I'm up by 4 mon in half a day.
62
00:03:18,060 --> 00:03:20,340
Is it fun playing that much?
63
00:03:20,340 --> 00:03:21,560
It's not.
64
00:03:21,560 --> 00:03:24,360
There's nothing fun outside class either.
65
00:03:22,860 --> 00:03:24,360
- It's fun.
66
00:04:08,310 --> 00:04:09,490
What should we do now?
67
00:04:10,640 --> 00:04:12,710
We've run out of things to do.
68
00:04:14,000 --> 00:04:15,960
Even though twilight draws near.
69
00:04:17,360 --> 00:04:19,190
Nothing we can do.
70
00:04:20,650 --> 00:04:25,000
When twilight...
71
00:04:28,090 --> 00:04:29,850
Wanna get out of here?
72
00:04:31,320 --> 00:04:33,400
Doesn't look like we'll get any more food.
73
00:04:33,400 --> 00:04:36,040
And the three of us can't just stay the night here.
74
00:04:36,050 --> 00:04:37,810
Oh, why don't you at least drink some tea?
75
00:04:37,810 --> 00:04:40,360
No, thanks.
76
00:05:27,560 --> 00:05:28,860
Someone help me.
77
00:05:28,860 --> 00:05:29,640
Give it to me.
78
00:05:36,980 --> 00:05:37,870
It's not hooking up.
79
00:05:51,770 --> 00:05:53,320
That gave me a scare.
80
00:05:55,590 --> 00:05:56,310
Wait.
81
00:05:57,440 --> 00:05:58,290
Leave it.
82
00:06:00,290 --> 00:06:03,120
How about we let the gas leak?
83
00:06:04,910 --> 00:06:09,190
We'll see who can stay in this room the longest!
84
00:06:09,600 --> 00:06:10,840
Losers leave first.
85
00:06:10,840 --> 00:06:11,900
Sounds fun.
86
00:06:12,600 --> 00:06:13,440
Should we do it?
87
00:06:14,730 --> 00:06:16,100
Is that all right with you?
88
00:06:16,800 --> 00:06:17,680
Sure.
89
00:06:18,200 --> 00:06:20,310
All right. Let's do it.
90
00:06:22,980 --> 00:06:25,600
Let's make a bet if we're doing this.
91
00:06:25,600 --> 00:06:27,300
All right! 500 yen?
92
00:06:27,300 --> 00:06:28,520
I don't have that much.
93
00:06:28,520 --> 00:06:30,470
300 yen.
94
00:06:30,470 --> 00:06:31,860
Give me change.
95
00:06:31,860 --> 00:06:32,990
Hurry up.
96
00:06:34,250 --> 00:06:35,840
Stop!
97
00:06:35,840 --> 00:06:36,960
You're so annoying.
98
00:06:36,960 --> 00:06:38,710
Okay, let's do it!
99
00:06:39,680 --> 00:06:41,060
Let's go, Sammy!
100
00:06:41,060 --> 00:06:42,580
Okay!
101
00:07:18,000 --> 00:07:18,710
Idiot!
102
00:07:20,100 --> 00:07:20,910
Oh, right.
103
00:07:20,910 --> 00:07:22,730
It'll ignite and blow up.
104
00:07:26,920 --> 00:07:28,770
But I want to smoke so bad!
105
00:07:28,770 --> 00:07:30,770
I wanna take a piss.
106
00:07:34,390 --> 00:07:36,400
Are you all right, Jun?
107
00:07:37,090 --> 00:07:38,560
Yes.
108
00:07:42,000 --> 00:07:43,760
Natural gas stinks, huh?
109
00:07:45,440 --> 00:07:48,000
It's Auschwitz in here.
110
00:07:48,000 --> 00:07:50,600
The concentration camp?
111
00:07:50,600 --> 00:07:52,310
The gas chamber?
112
00:07:53,760 --> 00:07:55,230
I saw it in the movies.
113
00:07:57,960 --> 00:07:59,970
We're just playing here,
114
00:08:01,420 --> 00:08:06,440
but what would happen to us
if were really were in a gas chamber?
115
00:08:07,120 --> 00:08:13,800
I wonder why they just waltzed
into a gas chamber in the first place.
116
00:08:16,240 --> 00:08:19,410
I'd fight before that.
117
00:08:20,890 --> 00:08:22,410
You can't fight them.
118
00:08:22,410 --> 00:08:23,800
It's already too late by then.
119
00:08:24,360 --> 00:08:27,630
You have to prevent that from happening.
120
00:08:27,630 --> 00:08:31,680
It's already over when it's your turn
to walk into the gas chamber.
121
00:08:54,100 --> 00:08:55,520
Are you sure about that?
122
00:08:55,520 --> 00:09:02,530
I personally think we can't fight
until we're in that kind of a situation.
123
00:09:04,380 --> 00:09:06,640
We're actually very unlucky.
124
00:09:07,580 --> 00:09:10,080
There are no concentration camps,
125
00:09:10,080 --> 00:09:12,070
or the Gestapo here.
126
00:09:13,390 --> 00:09:17,900
We lack the extreme circumstances that'll measure our limits.
127
00:09:19,160 --> 00:09:25,180
That's why we don't truly know who we are,
128
00:09:25,180 --> 00:09:30,100
and therefore, we don't have any passion in life.
129
00:09:33,530 --> 00:09:35,690
We have no choice,
130
00:09:35,690 --> 00:09:39,200
so we create an extreme circumstance like this as a game...
131
00:09:39,200 --> 00:09:41,690
to kill time.
132
00:09:41,690 --> 00:09:42,920
It's fine.
133
00:09:44,840 --> 00:09:48,370
There's a certain someone who hates it when twilight draws near.
134
00:09:49,560 --> 00:09:51,920
If we can kill some time doing this,
135
00:09:51,920 --> 00:09:53,800
then it's all good.
136
00:09:55,180 --> 00:10:02,550
When twilight draws near,
137
00:10:02,550 --> 00:10:07,220
our worries knows no bounds.
138
00:10:09,530 --> 00:10:16,660
Whose shadow covers the...
139
00:10:26,320 --> 00:10:30,040
While we're wasting time playing a game like this...
140
00:10:30,040 --> 00:10:34,640
somebody might be planning to
throw us in a gas chamber for real!
141
00:10:39,550 --> 00:10:44,170
And we'll never find it in ourselves to fight that...
142
00:10:47,810 --> 00:10:49,400
I can't breathe.
143
00:10:50,590 --> 00:10:52,000
Are you all right?
144
00:10:53,010 --> 00:10:54,310
Don't push yourself too far.
145
00:11:30,590 --> 00:11:36,690
I may look poor outside, but I'm rich in the inside.
146
00:11:36,690 --> 00:11:41,800
My heart is more beautiful than any flower.
147
00:11:41,800 --> 00:11:45,460
You're only young once.
148
00:11:45,460 --> 00:11:50,120
Don't be scared if you're a real man.
149
00:11:50,120 --> 00:11:55,870
Do something no one else can.
150
00:11:55,870 --> 00:12:02,040
A man laughs to hide his tears.
151
00:12:02,620 --> 00:12:03,830
Stop it.
152
00:12:03,830 --> 00:12:04,770
That's not funny.
153
00:12:08,650 --> 00:12:10,480
He's so annoying!
154
00:12:21,100 --> 00:12:23,040
I wanna go take a piss.
155
00:12:24,430 --> 00:12:26,250
You're not the only one.
156
00:12:27,000 --> 00:12:30,300
Man, I wanna take a piss so bad.
157
00:13:05,300 --> 00:13:06,810
This little game of ours...
158
00:13:11,150 --> 00:13:12,420
is pretty dumb.
159
00:13:12,420 --> 00:13:13,560
But...
160
00:13:16,270 --> 00:13:19,850
Pussy!
161
00:13:19,850 --> 00:13:21,320
Just leave!
162
00:13:24,650 --> 00:13:26,080
I'll be waiting in the hallway.
163
00:13:37,000 --> 00:13:38,370
What is it, Jun?
164
00:13:39,010 --> 00:13:40,680
Fresh air.
165
00:14:50,400 --> 00:14:53,280
Are you all right?
166
00:15:06,170 --> 00:15:07,460
You all right?
167
00:15:07,860 --> 00:15:09,550
Don't push yourself too hard.
168
00:15:10,440 --> 00:15:11,580
Shut up!
169
00:15:26,070 --> 00:15:27,450
Are you all right?
170
00:15:27,450 --> 00:15:28,900
Don't push yourself too hard.
171
00:15:35,400 --> 00:15:36,970
Are you all right?
172
00:15:37,800 --> 00:15:40,680
You're going to die!
173
00:15:40,680 --> 00:15:41,940
Shut the hell up!
174
00:15:51,780 --> 00:15:52,790
Sammy!
175
00:15:52,790 --> 00:15:53,740
That's dangerous.
176
00:16:11,820 --> 00:16:15,200
Hey, are you all right?
177
00:16:16,120 --> 00:16:17,680
I feel cold.
178
00:16:18,450 --> 00:16:19,910
Same here.
179
00:16:23,090 --> 00:16:25,090
It's dark.
180
00:16:25,090 --> 00:16:26,810
Why don't we turn on the lights?
181
00:16:27,610 --> 00:16:29,860
It's more calming to be in the dark.
182
00:16:43,190 --> 00:16:46,160
It's not my fault if you guys die!
183
00:16:49,220 --> 00:16:50,890
I'm out!
184
00:16:53,590 --> 00:16:55,270
Why?
185
00:16:55,910 --> 00:16:57,560
You think this is stupid, too?
186
00:16:57,560 --> 00:16:59,060
Yeah.
187
00:16:59,060 --> 00:17:00,790
It's pointless if I die.
188
00:17:03,600 --> 00:17:05,440
Smoke! Time for a smoke!
189
00:17:06,840 --> 00:17:08,080
Good, good.
190
00:17:08,810 --> 00:17:09,880
Are they still at it?
191
00:17:09,880 --> 00:17:10,560
Yeah.
192
00:18:32,250 --> 00:18:33,700
Masaaki.
193
00:18:39,600 --> 00:18:42,850
Do you think this is stupid?
194
00:18:43,700 --> 00:18:47,570
Well, I guess it's sort of stupid,
195
00:18:48,880 --> 00:18:52,940
but it's not stupid enough to make me want to quit.
196
00:19:04,620 --> 00:19:08,420
Why do you try so hard?
197
00:19:10,890 --> 00:19:17,520
The whole point of this game was
to see who tries the hardest.
198
00:19:20,320 --> 00:19:21,950
So I have to try.
199
00:19:23,050 --> 00:19:23,740
Is that all?
200
00:19:25,150 --> 00:19:26,590
What do you mean?
201
00:19:27,250 --> 00:19:28,940
Your reason for trying?
202
00:19:29,750 --> 00:19:31,270
That's all.
203
00:19:34,730 --> 00:19:35,720
Liar!
204
00:19:37,130 --> 00:19:39,180
Even if it's just a game,
205
00:19:39,970 --> 00:19:42,040
even if it just started as a game,
206
00:19:42,720 --> 00:19:45,590
there will be a point when it's no longer a game.
207
00:19:47,680 --> 00:19:52,090
There will be a deep moment.
208
00:19:52,930 --> 00:19:57,300
You're trying because you're
waiting for that moment, right?
209
00:19:57,300 --> 00:19:58,510
Jun.
210
00:19:58,510 --> 00:20:03,770
Are you hoping this game
would become something serious?
211
00:20:09,650 --> 00:20:10,690
That's absurd!
212
00:20:14,070 --> 00:20:16,170
A game is just that, a game.
213
00:20:20,970 --> 00:20:27,870
Yes, something... something will come out of all this.
214
00:20:28,840 --> 00:20:33,800
It could be a tragedy, or it could be an epiphany.
215
00:20:33,800 --> 00:20:35,910
You know, the stuff you hear all the time.
216
00:20:36,930 --> 00:20:38,540
But don't get your hopes up!
217
00:20:39,590 --> 00:20:43,270
Nothing good will happen from all this.
218
00:20:45,070 --> 00:20:47,040
At the very least, not what you're hoping...
219
00:20:50,290 --> 00:20:52,450
What are you hoping for?
220
00:20:54,720 --> 00:20:56,480
I wonder.
221
00:21:03,180 --> 00:21:04,890
Could it be...
222
00:21:06,400 --> 00:21:10,250
one of us asking you out?
223
00:21:10,560 --> 00:21:13,840
No, that would be too ordinary.
224
00:21:15,110 --> 00:21:18,280
I would've asked you out already if that was all it took.
225
00:21:18,280 --> 00:21:20,430
Even Yana would've done it.
226
00:21:21,120 --> 00:21:23,870
Sammy's a player, so maybe he already...
227
00:21:26,350 --> 00:21:30,870
Then again, you wouldn't be satisfied by simply being asked out.
228
00:21:32,700 --> 00:21:34,560
What you seek is...
229
00:21:36,620 --> 00:21:40,890
Right, a wonderful way of being asked out.
230
00:21:40,890 --> 00:21:43,860
I guess a wonderful encounter.
231
00:21:44,280 --> 00:21:48,020
Some kind of wonderful connection with another person.
232
00:21:49,040 --> 00:21:53,080
A connection that would light up the whole world.
233
00:21:53,900 --> 00:21:55,840
A burning love...
234
00:22:01,589 --> 00:22:04,224
You wouldn't be satisfied by simply being asked out.
235
00:22:06,337 --> 00:22:08,200
What you seek is...
236
00:22:09,412 --> 00:22:13,304
Right, a wonderful way of being asked out.
237
00:22:14,426 --> 00:22:17,129
I guess a wonderful encounter.
238
00:22:18,563 --> 00:22:22,005
Some kind of wonderful connection with another person.
239
00:22:22,510 --> 00:22:26,372
A connection that would light up the whole world.
240
00:22:27,441 --> 00:22:29,291
A burning love.
241
00:22:37,000 --> 00:22:38,540
It's not going to happen.
242
00:22:39,220 --> 00:22:41,440
There's no way it would.
243
00:22:42,890 --> 00:22:46,190
Definitely not from a game like this.
244
00:22:46,190 --> 00:22:51,480
Then... you're not expecting anything from this game?
245
00:22:52,000 --> 00:22:56,500
Yeah, nothing more than winning the bet.
246
00:22:55,060 --> 00:22:56,480
- They're dead.
247
00:22:57,690 --> 00:22:59,200
- They must be dead, huh?
248
00:22:56,500 --> 00:23:01,310
Then... how can you try so hard?
249
00:22:59,200 --> 00:23:00,490
- They're so stupid.
250
00:23:01,310 --> 00:23:03,400
Hey, give it up already.
251
00:23:03,950 --> 00:23:06,240
Because I have no expectations.
252
00:23:08,520 --> 00:23:10,420
That's actually why I try.
253
00:23:11,660 --> 00:23:15,750
Just as I have no expectations from this game,
254
00:23:16,530 --> 00:23:19,440
I have no expectations from anything in life.
255
00:23:20,500 --> 00:23:24,600
That's why I don't think this game is stupid compared to other things.
256
00:23:25,740 --> 00:23:30,320
You only think it's stupid because you expect
something more wonderful elsewhere.
257
00:23:31,910 --> 00:23:33,980
Like the guys who walked out.
258
00:23:39,340 --> 00:23:40,860
I have no chioce...
259
00:23:41,620 --> 00:23:47,060
but to try my best at every challenge...
260
00:23:48,840 --> 00:23:50,920
that comes my way.
261
00:24:02,900 --> 00:24:12,660
He is the love of my life who I'll never see again.
262
00:24:12,660 --> 00:24:21,600
A sad figure disappearing into the fog.
263
00:24:21,600 --> 00:24:30,340
With forget-me-nots somberly wrapped around my arms,
264
00:24:30,340 --> 00:24:39,210
I'll light up the lamp by the window and wait for his return.
265
00:24:39,210 --> 00:24:43,350
I'll light up the lamp by the window...
266
00:25:56,040 --> 00:25:56,800
Jun.
267
00:25:57,520 --> 00:25:59,880
You're physically at your limit.
268
00:26:01,100 --> 00:26:04,620
You're probably trying hard because
of some unwarranted expectations,
269
00:26:04,620 --> 00:26:05,960
But such expectations...
270
00:26:07,230 --> 00:26:11,380
Expectations from others are absolutely meaningless.
271
00:26:13,780 --> 00:26:15,930
You should stop doing it.
272
00:27:25,710 --> 00:27:26,810
I surrender.
273
00:27:29,170 --> 00:27:30,420
Come in!
274
00:27:30,420 --> 00:27:31,800
Did you guys hear that?
275
00:27:32,350 --> 00:27:34,220
Jun admitted defeat.
276
00:27:36,150 --> 00:27:38,750
Ba-bum! Jun lost!
277
00:27:38,750 --> 00:27:40,410
She was pretty stubborn.
278
00:27:41,410 --> 00:27:42,430
Thanks.
279
00:27:42,430 --> 00:27:43,290
It's yours.
280
00:27:43,290 --> 00:27:44,220
I'll open the window.
281
00:27:46,180 --> 00:27:46,790
Don't!
282
00:27:52,570 --> 00:27:53,240
Watch it!
283
00:27:54,360 --> 00:27:55,840
Don't!
284
00:27:59,080 --> 00:28:00,860
I'm going to do it if you don't stop.
285
00:28:02,930 --> 00:28:04,810
I'll blow us up!
286
00:28:04,810 --> 00:28:09,380
We'll all burn to ashes.
287
00:28:11,870 --> 00:28:12,720
Jun...
288
00:28:14,380 --> 00:28:16,570
A game is just that, a game.
289
00:28:16,570 --> 00:28:18,340
That's what Masaaki said.
290
00:28:21,360 --> 00:28:23,150
Do you agree?
291
00:28:24,390 --> 00:28:25,600
Yeah.
292
00:28:26,160 --> 00:28:27,840
You too, Yana?
293
00:28:27,840 --> 00:28:28,530
Yeah.
294
00:28:29,590 --> 00:28:35,680
He might be right, if you have
great expectations from somebody else.
295
00:28:40,780 --> 00:28:45,880
Thanks for the lesson.
296
00:28:47,970 --> 00:28:55,320
But if one of us wants to turn it
into something more than just a game,
297
00:28:55,320 --> 00:28:57,120
then what happens?
298
00:28:57,520 --> 00:29:00,100
What are you trying to do?
299
00:29:00,100 --> 00:29:04,260
We might all die, depending on your actions.
300
00:29:04,850 --> 00:29:05,830
Cut it out.
301
00:29:05,830 --> 00:29:06,910
It's not funny.
302
00:29:06,910 --> 00:29:08,040
Are you out of your mind?
303
00:29:08,820 --> 00:29:10,560
Maybe I did,
304
00:29:11,760 --> 00:29:14,810
but otherwise I'll accomplish nothing in this day and age!
305
00:29:15,530 --> 00:29:18,130
You say a game is just a game,
306
00:29:21,450 --> 00:29:24,010
but we might run into something more important.
307
00:29:25,960 --> 00:29:27,880
Admit that.
308
00:29:40,740 --> 00:29:43,410
Show me your true colors, you posers.
309
00:29:45,460 --> 00:29:46,830
Well?
310
00:29:51,730 --> 00:29:53,560
Tell me what you really think!
311
00:29:56,950 --> 00:30:00,220
Tell me to not light the match!
312
00:30:02,560 --> 00:30:04,480
Yeah.
313
00:30:04,480 --> 00:30:08,710
Say "Jun, don't light the match."
314
00:30:11,310 --> 00:30:13,280
This isn't a game.
315
00:30:15,060 --> 00:30:16,680
I want to hear it from your heart!
316
00:30:19,960 --> 00:30:21,300
Say it and mean it.
317
00:30:24,070 --> 00:30:30,670
I'll set you free if all three of you say it.
318
00:30:32,250 --> 00:30:33,680
You'll be free.
319
00:30:37,120 --> 00:30:40,770
But... you have to mean it.
320
00:30:41,320 --> 00:30:49,760
I'm sure the desire to live on will have a great impact in your lives.
321
00:30:52,930 --> 00:30:54,870
I think it will change you.
322
00:30:57,140 --> 00:31:00,600
It may have started as a game,
323
00:31:03,920 --> 00:31:11,370
but now you're placed in a life-or-death situation against your will.
324
00:31:16,630 --> 00:31:19,370
It may have started as a game, but...
325
00:31:21,230 --> 00:31:22,450
come on...
326
00:31:24,280 --> 00:31:25,500
Say it!
327
00:31:28,090 --> 00:31:29,650
You're not going to say it?
328
00:31:32,530 --> 00:31:35,550
Say "Jun, please stop."
329
00:32:12,310 --> 00:32:18,210
Jun. Please explain what you mean one more time.
330
00:32:19,060 --> 00:32:23,330
I have a feeling that I understand what you're trying to say.
331
00:32:36,760 --> 00:32:38,390
One more...
332
00:32:39,750 --> 00:32:42,080
Just one more breath and she'll pass out.
333
00:32:42,950 --> 00:32:45,310
Make her talk,
334
00:32:45,320 --> 00:32:48,650
and buy some time.
335
00:32:53,960 --> 00:32:55,590
Explain to us.
336
00:32:56,520 --> 00:33:00,400
I think I'll understand what you mean.
337
00:33:20,940 --> 00:33:22,600
This is ridiculous!
338
00:33:23,110 --> 00:33:24,880
I don't need an explanation!
339
00:33:24,880 --> 00:33:27,180
A game is nothing more than a game to me!
340
00:33:27,180 --> 00:33:31,130
As if blackmailing will force me to beg a nutcase to stop!
341
00:33:31,130 --> 00:33:35,560
A life-or-death situation against my will?
342
00:33:35,560 --> 00:33:39,160
That's too stupid to even give it a thought!
343
00:33:39,160 --> 00:33:41,020
I don't give a damn.
344
00:33:42,140 --> 00:33:44,400
Let's see you do it.
345
00:33:44,400 --> 00:33:48,760
I won't hate you for it.
It'll be beyond my control just like the Hiroshima bombing!
346
00:33:50,000 --> 00:33:51,090
Come on.
347
00:33:53,140 --> 00:33:54,310
Do it, Jun!
348
00:33:58,250 --> 00:33:59,380
Wait.
349
00:34:02,320 --> 00:34:03,880
Stay away from me!
350
00:34:10,590 --> 00:34:12,760
What do you think, Yana?
351
00:34:17,870 --> 00:34:18,820
I don't care.
352
00:34:18,820 --> 00:34:19,870
Let's her do it.
353
00:34:37,690 --> 00:34:39,000
Wait, Jun.
354
00:34:39,520 --> 00:34:42,040
Just for a minute. One minute.
355
00:34:42,490 --> 00:34:45,440
Explain what you mean again.
356
00:34:45,440 --> 00:34:47,290
Man up, Masaaki.
357
00:34:47,290 --> 00:34:49,360
You're the one who said it's just a game.
358
00:34:49,360 --> 00:34:50,220
No.
359
00:34:51,480 --> 00:34:54,400
You guys were half-assed even for a game.
360
00:34:55,060 --> 00:34:58,970
That's because you think there's
something else that's more meaningful.
361
00:34:58,970 --> 00:35:02,320
You're still not serious even though our situation has changed.
362
00:35:03,120 --> 00:35:07,020
You behave the same way, whether it's a game or not!
363
00:35:11,500 --> 00:35:15,950
At times, whether or not you can be serious
364
00:35:15,950 --> 00:35:18,710
without expecting things from others...
365
00:35:19,710 --> 00:35:23,570
and the ability to face the reality decides the winner.
366
00:35:25,320 --> 00:35:27,240
You two have already lost.
367
00:35:27,240 --> 00:35:31,230
But... I can't afford to lose.
368
00:35:35,400 --> 00:35:39,010
What do you think, Jun?
369
00:35:40,040 --> 00:35:41,520
About what I said?
370
00:35:44,240 --> 00:35:45,320
Say something!
371
00:36:48,130 --> 00:36:49,680
You saved us.
372
00:36:53,700 --> 00:36:55,620
It was an all-or-nothing bet.
373
00:36:56,620 --> 00:36:59,860
It was better than not trying.
374
00:37:15,660 --> 00:37:22,130
When twilight draws near,
375
00:37:22,130 --> 00:37:29,260
our worries knows no bounds.
376
00:37:29,260 --> 00:37:42,560
Whose shadow covers the wavering heart?
377
00:37:43,200 --> 00:37:55,170
I'm in love with you, but our lips will never touch.
378
00:37:55,170 --> 00:38:08,830
Another night approaches as tears stream down
379
00:38:32,400 --> 00:38:33,480
I'm here!
380
00:38:33,480 --> 00:38:35,590
Whatever!
381
00:38:35,590 --> 00:38:37,170
But I...
382
00:38:37,170 --> 00:38:38,230
Hurry up!
26120
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
