Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:11,600 --> 00:01:13,895
�Alan, te atrape!
2
00:01:18,278 --> 00:01:23,496
�Socorro! �Abre!
�Vamos abre! �Vamos abre!
3
00:01:26,418 --> 00:01:28,504
�Socorro! �Estoy encerrado!
4
00:01:49,060 --> 00:01:50,103
�S�?
5
00:01:50,312 --> 00:01:52,712
�Alan? Soy Hubbard.
6
00:01:52,921 --> 00:01:56,261
Disculpa que llame a esta
hora. Tenemos que vernos.
7
00:01:57,930 --> 00:01:59,181
�S�, est� bien?
8
00:01:59,808 --> 00:02:02,103
�La reuni�n no era en unos d�as!
9
00:02:03,356 --> 00:02:06,068
Tuvimos un contratiempo,
por eso te llam�.
10
00:02:06,068 --> 00:02:08,781
Tenemos que verte urgente, esta ma�ana.
11
00:02:09,824 --> 00:02:12,467
Me temo que tengo una
clase esta ma�ana.
12
00:02:12,538 --> 00:02:13,999
Eso no es problema.
13
00:02:13,999 --> 00:02:18,589
Ya avis� a la universidad de tu
ausencia y te buscar�n un reemplazo.
14
00:02:18,589 --> 00:02:22,451
Ven r�pido a la direcci�n
del "Proyecto Intextus".
15
00:02:22,764 --> 00:02:23,806
�De acuerdo!
16
00:02:24,016 --> 00:02:25,059
Ir� enseguida.
17
00:02:26,520 --> 00:02:29,024
�Nos vemos! Adi�s.
18
00:02:37,163 --> 00:02:39,041
�Buenos d�as, Profesor Whitmore!
19
00:02:39,041 --> 00:02:40,294
- �Buenos d�as!
- �Buenos d�as!
20
00:03:07,215 --> 00:03:12,850
LA SECTA DE LA ARA�A
21
00:05:01,578 --> 00:05:03,665
- Es verdad, mi Sr...
- �Sres.!
22
00:05:05,334 --> 00:05:07,004
Buen d�a, Profesor Whitmore.
23
00:05:07,004 --> 00:05:09,300
- Buen d�a, reverendo.
- Hola, Hubbard.
24
00:05:12,952 --> 00:05:16,604
Profesor, la urgencia de esta
reuni�n es para ver lo
25
00:05:16,604 --> 00:05:20,986
importante que es el "Proyecto
Intextus" para nuestra universidad.
26
00:05:21,090 --> 00:05:24,325
Como sabe, el profesor
Roth est� en Budapest.
27
00:05:24,742 --> 00:05:28,081
Para darnos las respuestas decisivas
para concluir el proyecto.
28
00:05:28,290 --> 00:05:32,464
Al igual que otros licenciados
que tenemos en otros pa�ses.
29
00:05:33,090 --> 00:05:34,969
Por otra parte, durante
los �ltimos meses
30
00:05:34,969 --> 00:05:39,143
cuando nos prepar�bamos para
conocer el resultado final
31
00:05:39,143 --> 00:05:43,629
nuestro contacto con el profesor
Roth se interrumpi� misteriosamente.
32
00:05:44,673 --> 00:05:45,820
Lo s�.
33
00:05:45,820 --> 00:05:49,263
- No ha respondido mis cartas...
- Ni nuestras llamadas.
34
00:05:49,263 --> 00:05:52,499
Todos los informes ya los
tenemos aqu�. Menos el �ltimo.
35
00:05:53,230 --> 00:05:55,838
Alan no hace falta que le diga que el
36
00:05:55,838 --> 00:05:58,342
proyecto debe mantenerse en total secreto
37
00:05:58,342 --> 00:06:02,933
para... evitar cualquier
especulaci�n sobre los resultados.
38
00:06:03,664 --> 00:06:05,229
De todos nuestros j�venes profesores.
39
00:06:05,229 --> 00:06:07,316
Ud. es el �nico en que podemos confiar.
40
00:06:07,838 --> 00:06:09,507
Y como coordinador del proyecto
41
00:06:09,507 --> 00:06:10,968
tiene los conocimientos del tema.
42
00:06:11,907 --> 00:06:14,098
Por eso pensamos en Ud.
43
00:06:14,411 --> 00:06:17,542
Pagaremos todos los gastos
de su viaje, naturalmente.
44
00:06:18,793 --> 00:06:19,837
�Viaje?
45
00:06:20,045 --> 00:06:22,550
Queremos que vaya a Budapest.
46
00:06:22,863 --> 00:06:27,141
Es el �nico que lo conoce y
ha estado en contacto Roth.
47
00:06:28,811 --> 00:06:32,254
Debemos completar este
proyecto lo antes posible.
48
00:06:34,028 --> 00:06:36,741
El silencio del profesor
Roth nos preocupa mucho.
49
00:06:36,741 --> 00:06:38,828
Puede comprometer todo.
50
00:06:38,828 --> 00:06:40,811
Estamos de acuerdo
que el proyecto no.
51
00:06:43,837 --> 00:06:44,880
De acuerdo.
52
00:06:48,846 --> 00:06:49,888
Ir�.
53
00:06:51,349 --> 00:06:53,227
�Qu� cosa exactamente quieren que haga?
54
00:06:53,227 --> 00:06:57,820
Reestablezca contacto con Roth y
traiga los datos que haya recolectado.
55
00:06:57,820 --> 00:07:03,141
Ya anunciamos su llegada, profesor.
Lo esperaran en el aeropuerto.
56
00:07:04,079 --> 00:07:07,627
Y est� es una carta m�a
para que le entregue a Roth.
57
00:07:07,627 --> 00:07:11,488
Es una misi�n muy delicada,
tenga extrema prudencia.
58
00:07:12,010 --> 00:07:13,053
Profesor Whitmore...
59
00:07:14,305 --> 00:07:18,897
Nuestra instituci�n y yo le
estaremos muy agradecidos.
60
00:07:19,731 --> 00:07:20,984
�Entiende lo que digo?
61
00:07:21,819 --> 00:07:23,488
Muy agradecidos.
62
00:07:26,618 --> 00:07:27,662
Gracias, Sres.
63
00:07:29,331 --> 00:07:30,375
Profesor.
64
00:07:33,714 --> 00:07:34,966
Bill.
65
00:07:45,609 --> 00:07:47,905
No cree que es demasiado joven.
66
00:07:48,531 --> 00:07:51,139
No, creo que se las arreglar�.
67
00:07:51,139 --> 00:07:55,209
- Depende de la dificultad.
- �Encontrara m�s de las previstas?
68
00:08:09,609 --> 00:08:12,635
- �Primera vez en Budapest?
- S�, es mi primera vez.
69
00:08:14,409 --> 00:08:16,495
�Es una de las asistentes
del profesor Roth?
70
00:08:16,913 --> 00:08:19,834
S�lo me ocupo de su correo
y un poco de la mansi�n.
71
00:08:20,460 --> 00:08:21,817
�C�mo ser chofer?
72
00:08:22,966 --> 00:08:26,096
S�lo cuando se trata de
llevar gente importante.
73
00:08:30,061 --> 00:08:31,834
No soy tan importante.
74
00:08:33,400 --> 00:08:35,486
No sea tan modesto, profesor Withmore.
75
00:08:47,174 --> 00:08:48,843
�Est� al tanto de su investigaci�n?
76
00:08:49,156 --> 00:08:53,225
Me encantar�a, pero el
profesor es muy reservado.
77
00:08:53,850 --> 00:08:57,609
Adem�s, cuando llegan sus cartas tienen
un gran efecto en el profesor Roth.
78
00:08:58,756 --> 00:09:00,843
Las espera siempre con muchas ansias.
79
00:09:02,617 --> 00:09:03,868
Me suena extra�o.
80
00:09:04,704 --> 00:09:06,373
No me respondi� la �ltima.
81
00:09:06,373 --> 00:09:07,834
Est� ocupado. Muy ocupado.
82
00:09:08,460 --> 00:09:09,502
No se preocupe.
83
00:09:31,833 --> 00:09:34,755
Aqu� es. Esa es la casa
del profesor Roth.
84
00:09:44,354 --> 00:09:45,293
�No vendr� conmigo?
85
00:09:45,293 --> 00:09:49,572
El profesor Roth lo espera
a Ud. No lo haga esperar.
86
00:09:50,616 --> 00:09:51,659
Nos vemos despu�s.
87
00:09:52,076 --> 00:09:55,624
Dejare su equipaje en el hotel y
vendr� a buscarlo, �de acuerdo?
88
00:09:56,458 --> 00:09:57,502
De acuerdo.
89
00:11:13,884 --> 00:11:17,223
El profesor Whitmore, imagino.
90
00:11:17,431 --> 00:11:18,475
S�.
91
00:11:20,770 --> 00:11:21,813
Sylvia Roth.
92
00:11:23,065 --> 00:11:24,526
Por favor, pase.
93
00:11:31,622 --> 00:11:36,396
Profesor Withmore... debo...
94
00:11:36,631 --> 00:11:38,926
debo advertirle que...
95
00:11:40,178 --> 00:11:41,222
mi esposo...
96
00:11:42,265 --> 00:11:45,605
puede decir... cosas extra�as.
97
00:11:45,813 --> 00:11:48,735
- Ver�...
- D�game.
98
00:11:49,779 --> 00:11:52,178
Por favor, no le haga caso.
99
00:11:52,491 --> 00:11:54,578
No crea las cosas que le diga.
100
00:11:55,204 --> 00:11:56,874
�Qu� pasa, Sra. Roth?
101
00:11:58,960 --> 00:12:02,926
Mi esposo... atraviesa
una ser�a depresi�n.
102
00:12:02,926 --> 00:12:07,726
Se dedica tanto a su trabajo
que queda muy agotado.
103
00:12:07,934 --> 00:12:09,604
Disculpe, no lo sab�a.
104
00:12:10,021 --> 00:12:11,065
�Quiz�s pueda ayudarlo?
105
00:12:11,065 --> 00:12:14,404
Ser�a un pecado que todo
su esfuerzo fuera en vano.
106
00:12:15,759 --> 00:12:17,743
Disculpe, profesor Whitmore.
107
00:12:18,995 --> 00:12:22,230
Me temo que su viaje fue en vano.
108
00:12:23,378 --> 00:12:24,839
No se entretenga mucho.
109
00:12:24,839 --> 00:12:29,012
Ver a la gente lo emociona,
pero lo agota.
110
00:12:46,125 --> 00:12:49,672
Hola, profesor Roth.
Soy Alan Whitmore.
111
00:12:58,021 --> 00:12:59,899
Yo... cre� que me esperaba.
112
00:13:01,777 --> 00:13:07,202
�C�mo puedo asegurar que es
la persona que afirma decir?
113
00:13:08,663 --> 00:13:10,542
Disculpe, no entiendo.
114
00:13:14,507 --> 00:13:15,551
Aqu�.
115
00:13:16,385 --> 00:13:20,768
Traigo esta carta del profesor
Hubbard que me encomend� para Ud.
116
00:13:23,376 --> 00:13:24,524
Por favor.
117
00:13:26,820 --> 00:13:31,828
Como le dije en las cartas soy el
coordinador del "Proyecto Intextus".
118
00:13:31,828 --> 00:13:37,045
Ya recibimos los aportes finales de
Mumbai, Heidelberg, Estambul y El Cairo.
119
00:13:37,045 --> 00:13:40,176
Pero no todos comunicaron los
resultados de su investigaci�n.
120
00:13:41,428 --> 00:13:43,724
Supongo, que son
diferencias objetivas.
121
00:13:43,933 --> 00:13:44,976
�O subjetiva?
122
00:13:56,871 --> 00:14:00,524
Querido, intenta no cansarte mucho.
123
00:14:05,845 --> 00:14:09,601
Profesor, es muy importante que se
mantenga comunicado con nosotros.
124
00:14:11,479 --> 00:14:13,566
El profesor Hubbard estaba
muy entusiasmado con
125
00:14:13,566 --> 00:14:14,818
la riqueza del material.
126
00:14:16,071 --> 00:14:19,828
No entendemos por qu�
dejo de comunicarse.
127
00:14:22,123 --> 00:14:23,167
Profesor Roth...
128
00:14:25,879 --> 00:14:27,757
Siga... siga hablando.
129
00:14:29,635 --> 00:14:33,183
Planeo quedarme 2 semanas para
completar la investigaci�n.
130
00:14:33,183 --> 00:14:36,314
Nunca nos dijo de d�nde
proven�a su material.
131
00:14:40,070 --> 00:14:42,158
Entiende lo importante
132
00:14:42,158 --> 00:14:42,783
- que es esto.
- Aqu�...
133
00:14:42,783 --> 00:14:46,748
T�me... T�melo r�pido.
Esconda esto.
134
00:14:46,957 --> 00:14:49,670
Encontrar� las indicaciones necesarias.
135
00:14:51,132 --> 00:14:54,575
Tenga mucho cuidado.
No hable con nadie.
136
00:14:54,783 --> 00:14:56,453
Bien. Qu�dese tranquilo.
137
00:14:57,183 --> 00:14:59,374
�Por qu� no me dice que ocurre?
138
00:14:59,374 --> 00:15:03,861
Porque Withmore, este asunto
es extremadamente peligroso.
139
00:15:04,905 --> 00:15:07,305
No puedo explic�rselo en este momento.
140
00:15:08,035 --> 00:15:11,165
Intente volver esta tarde. Solo.
141
00:15:11,792 --> 00:15:14,504
Aseg�rese de que nadie lo siga.
142
00:15:14,504 --> 00:15:15,548
Yo...
143
00:15:32,451 --> 00:15:33,287
El...
144
00:15:52,069 --> 00:15:54,781
Le dije que se cansa f�cilmente.
145
00:15:56,868 --> 00:15:58,538
Me disculpo por mi esposo.
146
00:16:00,416 --> 00:16:01,877
�Lo entiende ahora?
147
00:16:04,799 --> 00:16:06,677
Tenemos que dejarlo tranquilo.
148
00:16:10,850 --> 00:16:13,564
Por favor, v�yase, profesor Whitmore.
149
00:16:15,025 --> 00:16:16,695
Pierde su tiempo aqu�.
150
00:16:22,329 --> 00:16:29,737
Cuando mi esposo recuper� su fuerzas
entonces, podr� volver a verlo.
151
00:16:30,468 --> 00:16:32,347
No, volver� despu�s de la cena.
152
00:16:35,686 --> 00:16:37,564
Luego tomar� una decisi�n.
153
00:16:39,442 --> 00:16:40,694
Como quiera.
154
00:16:41,320 --> 00:16:42,572
Se lo advert�.
155
00:17:01,980 --> 00:17:02,919
�Profesor Whitmore?
156
00:17:05,320 --> 00:17:09,911
Ya dej� su equipaje en el hotel.
Est� a la vuelta de la esquina.
157
00:17:10,954 --> 00:17:12,102
Vamos, venga conmigo.
158
00:17:19,719 --> 00:17:26,606
Me preocupa mucho el profesor.
Sus ataques son m�s frecuentes.
159
00:17:26,606 --> 00:17:31,615
Pasa d�as y d�as sin hablar,
por una depresi�n profunda.
160
00:17:31,615 --> 00:17:34,327
- A menudo se persigue...
- �Tengo que encontrar la forma de...?
161
00:17:35,162 --> 00:17:37,874
No le interesa la salud
del profesor, �verdad?
162
00:17:41,423 --> 00:17:43,092
Disculpe, profesor Whitmore.
163
00:17:44,345 --> 00:17:47,267
Alan. D�game Alan.
164
00:17:50,397 --> 00:17:53,840
Y no se disculpe.
Solo me siento frustrado.
165
00:17:53,840 --> 00:17:56,658
Es que vine con la esperanza
de completar este proyecto.
166
00:17:57,910 --> 00:17:59,162
Este es su hotel.
167
00:18:01,041 --> 00:18:03,544
Yo vivo en el edificio de enfrente.
168
00:18:11,787 --> 00:18:13,354
Venga, entremos.
169
00:18:39,231 --> 00:18:43,821
Buenas d�a, Sra. Kuhn. Sra.
Kuhn, �l es el profesor Whitmore.
170
00:18:43,925 --> 00:18:45,491
Es el invitado del profesor.
171
00:18:46,953 --> 00:18:50,083
No, soy de la universidad.
Ellos nos proveen todo.
172
00:18:50,291 --> 00:18:55,926
Su cuarto ya est� listo. Segundo
piso. "Hacia el patio interno".
173
00:18:55,926 --> 00:18:56,969
Es muy silencioso.
174
00:18:57,491 --> 00:18:59,891
�Cu�nto tiempo planea
quedarse con nosotros?
175
00:19:01,769 --> 00:19:03,440
A�n no lo he decidido.
176
00:19:04,065 --> 00:19:06,621
Debe estar agotado por el viaje.
Lo dejar� ahora.
177
00:19:07,821 --> 00:19:13,038
Si quiere ver Budapest, sabe que
siempre estoy a su disposici�n.
178
00:19:13,664 --> 00:19:14,708
Adi�s.
179
00:19:18,255 --> 00:19:19,091
Adi�s.
180
00:19:19,091 --> 00:19:22,431
Espero verla en lo del profesor Roth.
181
00:19:26,604 --> 00:19:27,438
Gracias.
182
00:19:27,648 --> 00:19:29,630
Profesor, �de d�nde viene exactamente?
183
00:19:29,630 --> 00:19:30,985
Dallas.
184
00:19:30,985 --> 00:19:33,073
Dicen que es ciudad muy extra�a.
185
00:19:33,282 --> 00:19:35,785
Quiz�s vaya all� alg�n d�a.
186
00:19:36,412 --> 00:19:37,664
Le encantar�.
187
00:19:49,351 --> 00:19:54,360
"Encontr� un sarc�fago con
la inscripci�n: Mimosn�na."
188
00:19:55,246 --> 00:19:57,908
"Soy la urna de los tejedores"
189
00:20:02,916 --> 00:20:06,046
"No hay tiempo que perder.
Ellos controlan mi mente.
190
00:20:06,046 --> 00:20:08,342
Eso me impide seguir adelante".
191
00:20:09,802 --> 00:20:12,516
"La gran telara�a cubre
todas las salidas."
192
00:20:16,690 --> 00:20:18,985
"Es un laberinto sin salida."
193
00:20:29,629 --> 00:20:30,985
"Polg�r M�ricz".
194
00:20:49,037 --> 00:20:50,080
Sra. Kuhn.
195
00:20:51,123 --> 00:20:53,002
�Podr�a comunicarse
con el profesor Roth?
196
00:20:53,836 --> 00:20:55,089
Gracias, esperar�.
197
00:21:08,027 --> 00:21:12,932
�Est� ocupado? De acuerdo.
Por favor, int�ntelo de nuevo.
198
00:21:13,557 --> 00:21:15,853
Es muy importante. Gracias.
199
00:21:46,426 --> 00:21:47,262
�S�?
200
00:21:49,244 --> 00:21:50,391
Sigue ocupado.
201
00:21:52,271 --> 00:21:53,835
Bien, no importa.
202
00:22:00,096 --> 00:22:02,914
Cierren todas las ventanas.
Se avecina una tormenta.
203
00:22:02,914 --> 00:22:05,209
Revisen si quedo ropa afuera.
204
00:22:09,383 --> 00:22:11,470
�A d�nde va con este tiempo?
205
00:22:11,470 --> 00:22:13,453
El profesor Roth me espera.
206
00:22:13,557 --> 00:22:15,852
�Pero a la 7 servimos la cena!
207
00:22:16,269 --> 00:22:18,983
Seguir� llam�ndolo,
no tiene que salir.
208
00:22:18,983 --> 00:22:20,131
No se preocupe por m�.
209
00:22:20,965 --> 00:22:22,113
- Profesor Withmore...
- �Marta!
210
00:22:22,113 --> 00:22:23,574
Te ped� que revises
si quedo ropa afuera.
211
00:22:23,574 --> 00:22:25,660
�Todo est� en orden, Sra.!
212
00:22:40,686 --> 00:22:43,921
Por favor... esc�cheme.
Su vida est� en peligro
213
00:22:48,200 --> 00:22:49,451
�Debe escucharme!
214
00:22:50,182 --> 00:22:52,060
�No estoy loco!
215
00:22:52,790 --> 00:22:56,546
Debe irse inmediatamente.
A�n tiene tiempo para salvarse.
216
00:22:56,756 --> 00:22:59,051
�Pero debe irse esta misma noche!
217
00:23:00,304 --> 00:23:01,974
�Qu� diablos le pasa?
218
00:23:04,477 --> 00:23:07,399
�Si no me oye, pronto no
podr� ir a ninguna parte!
219
00:23:08,546 --> 00:23:09,694
�Espere, no se vaya!
220
00:23:11,781 --> 00:23:13,346
Quedar� atrapado aqu�.
221
00:23:14,181 --> 00:23:19,086
Le har�n creer que es libre.
Pero estar� bajo su control.
222
00:23:19,295 --> 00:23:22,216
Debe escucharme.
Es como un laberinto.
223
00:23:22,216 --> 00:23:23,468
�No me cree?
224
00:23:23,885 --> 00:23:27,642
�Parecer� que es libre
pero quedara inmovilizado
225
00:23:27,642 --> 00:23:29,729
y no habr� manera de que pueda escapar!
226
00:23:30,355 --> 00:23:32,024
�Basta, est� loco!
227
00:23:33,695 --> 00:23:36,511
Comete un gran error al no o�rme.
228
00:23:37,034 --> 00:23:40,059
�Le digo que hay peligro, profesor Whitmore!
229
00:23:58,111 --> 00:23:59,781
Disculpe, �ad�nde cree que va?
230
00:24:00,615 --> 00:24:01,867
No se puede entrar.
231
00:24:02,493 --> 00:24:04,162
Soy colega del profesor Roth.
232
00:24:04,998 --> 00:24:07,294
- Tengo una cita con �l.
- �S�?
233
00:24:07,919 --> 00:24:08,963
Venga conmigo.
234
00:24:17,415 --> 00:24:20,127
Comisario Blasko, este
hombre busca al Sr. Roth.
235
00:24:20,127 --> 00:24:21,067
�Qui�n es Ud.?
236
00:24:21,067 --> 00:24:23,362
Alan Whitmore,
colega del profesor.
237
00:24:23,780 --> 00:24:25,032
Soy ciudadano estadounidense.
238
00:24:25,032 --> 00:24:28,998
- Venga. Venga. �Cu�ndo lleg�?
- Esta tarde.
239
00:24:29,206 --> 00:24:32,337
- �Tiene su pasaporte con Ud.?
- S�. Creo que s�.
240
00:24:34,528 --> 00:24:35,466
�Aqu� est�!
241
00:24:37,971 --> 00:24:41,207
�Qu� ocurri�?
�D�nde est� el profesor Roth?
242
00:24:41,832 --> 00:24:43,189
Estuve con �l esta tarde.
243
00:24:43,189 --> 00:24:44,858
�Cu�l es el motivo de su visita?
244
00:24:45,901 --> 00:24:47,258
�Por qu� est� la polic�a?
245
00:24:49,032 --> 00:24:50,701
�Por qu� tantas preguntas?
246
00:24:50,701 --> 00:24:52,996
�Puede explicarme que cosa pasa?
247
00:24:53,205 --> 00:24:55,084
Tan pronto como responda mis preguntas.
248
00:24:55,292 --> 00:24:58,528
Soy profesor de Religi�n Oriental
en la Universidad de Dallas.
249
00:24:59,362 --> 00:25:01,553
Actualmente coordino un proyecto
internacional en el que
250
00:25:01,553 --> 00:25:05,519
- el profesor Roth colabora.
- �Venga, comprobaremos su testimonio!
251
00:25:11,674 --> 00:25:13,031
�Pero qu�?
252
00:25:38,283 --> 00:25:43,082
Srta. Weiss, �confirma que este
hombre es colega del profesor?
253
00:25:43,082 --> 00:25:44,126
Es verdad.
254
00:25:44,543 --> 00:25:46,630
Lo traje yo misma.
255
00:25:51,222 --> 00:25:53,726
- �D�nde est� la mujer del profesor?
- �Qu� mujer?
256
00:25:55,813 --> 00:25:56,961
�La Sra. Roth!
257
00:25:59,256 --> 00:26:01,187
El profesor no estaba casado.
258
00:26:07,708 --> 00:26:10,422
Hab�a una mujer hoy a la tarde.
259
00:26:10,735 --> 00:26:12,508
Ella dijo que era la esposa de Roth.
260
00:26:12,925 --> 00:26:14,908
Dijo que estaba preocupada por �l.
261
00:26:16,056 --> 00:26:17,100
Contin�e...
262
00:26:17,100 --> 00:26:18,455
Ella nos dej�.
263
00:26:19,290 --> 00:26:21,481
El profesor parec�a preocupado.
264
00:26:22,213 --> 00:26:24,196
Dec�a cosas extra�as.
265
00:26:25,656 --> 00:26:27,430
Y luego entro una bola negra...
266
00:26:27,743 --> 00:26:29,621
Tan grande como mi
pu�o, entro por...
267
00:26:32,543 --> 00:26:34,212
Entro por esa ventana.
268
00:26:35,464 --> 00:26:36,612
Y rompi� el vidrio.
269
00:26:41,726 --> 00:26:43,812
No entiendo, como puede ser.
270
00:26:44,646 --> 00:26:46,734
C�lmese, profesor.
271
00:26:48,195 --> 00:26:51,324
En este momento, estamos investigando
272
00:26:51,324 --> 00:26:53,620
para resolver todo este misterio.
273
00:26:57,169 --> 00:26:58,212
Bien.
274
00:27:00,716 --> 00:27:02,386
�Y mi pasaporte?
275
00:27:02,803 --> 00:27:04,055
No hay prisa.
276
00:27:06,142 --> 00:27:09,898
Igual planeaba quedarse
un poco m�s, �no?
277
00:27:16,994 --> 00:27:20,124
No es una impresi�n m�a.
Roth estaba aterrorizado.
278
00:27:21,585 --> 00:27:25,133
- �No sab�as nada?
- No, claro que no.
279
00:27:25,967 --> 00:27:28,054
S�lo estaba muy deprimido.
280
00:27:28,263 --> 00:27:31,602
Vengo desde muy lejos para
ver algo que no existe.
281
00:27:32,646 --> 00:27:34,524
Juro que vi todo muy claramente.
282
00:27:38,489 --> 00:27:42,454
Por favor, me acompa�ar�a
hasta el hotel. Por favor.
283
00:27:50,384 --> 00:27:53,932
�Dios m�o! Lo asesinaron y
lo cubrieron con telara�as.
284
00:27:57,898 --> 00:28:00,193
�Qui�n podr�a odiarlo a ese punto?
285
00:28:01,862 --> 00:28:04,785
Ud. lo vio esta ma�ana y hablo con �l.
286
00:28:05,098 --> 00:28:06,872
�No noto alguna cosa?
287
00:28:07,289 --> 00:28:09,167
S�lo estuve con �l unos minutos.
288
00:28:10,419 --> 00:28:13,967
�Y la polic�a?
�Qu� dijo la polic�a?
289
00:28:15,845 --> 00:28:21,688
El estudio estaba en orden, pero seg�n
el Comisario Blasko, no fue un robo.
290
00:28:22,315 --> 00:28:25,863
Hab�a una caja con joyas
y dinero en el estudio.
291
00:28:26,488 --> 00:28:28,158
Pero supuestamente, no faltaba nada.
292
00:28:31,497 --> 00:28:33,792
Excepto por unos documentos.
293
00:28:35,044 --> 00:28:38,697
�Pero notaron algo raro
en su comportamiento?
294
00:28:39,427 --> 00:28:41,827
�Roth no confiaba en Uds.?
295
00:28:44,853 --> 00:28:46,313
Ten�a mucho miedo.
296
00:28:47,044 --> 00:28:48,818
Estaba aterrado.
297
00:28:51,113 --> 00:28:52,366
Como sea...
298
00:28:53,408 --> 00:28:57,166
�Es una rara coincidencia
que llegara hace poco?
299
00:28:57,479 --> 00:29:00,505
Disculpe, este lugar
siempre fue tranquilo.
300
00:29:02,592 --> 00:29:06,139
Deben estar cansados
les traer� un trago.
301
00:29:06,139 --> 00:29:07,182
�Gracias!
302
00:29:07,913 --> 00:29:12,505
- Necesito algo fuerte.
- S�. Yo tambi�n.
303
00:29:13,548 --> 00:29:16,992
Necesito algo fuerte. Muy fuerte.
304
00:29:18,244 --> 00:29:19,705
Escucho lo que dijo.
305
00:29:20,435 --> 00:29:22,938
No le haga caso a la Sra. Kuhn.
306
00:29:24,087 --> 00:29:25,756
No ten�a la intenci�n de insinuar...
307
00:29:25,756 --> 00:29:26,800
�No!
308
00:29:27,634 --> 00:29:29,826
Por suerte estuve aqu�
durante el asesinato.
309
00:29:29,826 --> 00:29:31,600
Si no ser�a sospechoso.
310
00:29:34,313 --> 00:29:35,774
�Enc�rgate de ellos!
311
00:29:39,113 --> 00:29:41,825
No cuenta lo que dijo la Sra. Kuhn.
312
00:29:42,347 --> 00:29:46,000
Y no creo que la polic�a sospeche de Ud.
313
00:29:46,209 --> 00:29:51,634
�Y Ud.? Resp�ndame. �Y Ud.?
314
00:29:51,634 --> 00:29:52,677
Claro que no.
315
00:29:53,512 --> 00:29:54,556
Gracias.
316
00:30:08,747 --> 00:30:10,834
Por sus cartas al profesor Roth,
317
00:30:10,834 --> 00:30:13,233
tengo una idea muy diferente de Ud.
318
00:30:15,216 --> 00:30:16,781
�Parece decepcionada?
319
00:30:17,095 --> 00:30:20,956
No, no es as�.
Al contrario...
320
00:30:23,251 --> 00:30:25,650
Estoy gratamente sorprendida.
321
00:30:30,659 --> 00:30:33,372
Aprecio su naturaleza reservada.
322
00:30:37,755 --> 00:30:39,112
Intente comprenderme.
323
00:30:40,260 --> 00:30:43,599
Me siento muy culpable por lo
que le pas� al profesor, Alan.
324
00:30:46,311 --> 00:30:48,607
Quisiera que no me
ocultara ning�n secreto.
325
00:30:50,067 --> 00:30:51,528
Para poder ayudarlo.
326
00:30:54,451 --> 00:30:56,746
�Quiz�s buscaban algo relacionado con
327
00:30:56,746 --> 00:31:00,293
su investigaci�n, alg�n secreto no cree?
328
00:31:01,546 --> 00:31:02,589
Puede ser.
329
00:31:05,928 --> 00:31:08,849
�No quiere hablarme de ello?
330
00:31:15,945 --> 00:31:19,701
No es un secreto que en el
"Proyecto Intextus" trabajan
331
00:31:19,701 --> 00:31:21,997
muchos profesores de todo el mundo.
332
00:31:22,415 --> 00:31:24,918
Es dif�cil pensar
que alguien mate por
333
00:31:24,918 --> 00:31:27,633
unas simples inscripciones
de hace 3.000 a�os.
334
00:31:28,676 --> 00:31:32,641
El profesor Roth debe haber
descubierto algo muy importante.
335
00:31:33,058 --> 00:31:39,110
Es probable, estaba muy interesado
en una misteriosa inscripci�n.
336
00:31:39,945 --> 00:31:42,240
En cualquier caso, lo que descubri�
337
00:31:42,240 --> 00:31:43,910
tendr�a un valor puramente cient�fico.
338
00:31:44,328 --> 00:31:45,371
No.
339
00:31:47,249 --> 00:31:49,754
Este asesinato oculta
algo mucho m�s complejo.
340
00:31:50,588 --> 00:31:52,153
S�lo fue una hip�tesis.
341
00:31:53,093 --> 00:31:55,388
�No quiere que lo ayude?
342
00:31:59,771 --> 00:32:02,067
Alan, me escucho.
343
00:32:04,571 --> 00:32:08,536
S�. S�. Es verdad.
Necesitar� su ayuda, Srta.
344
00:32:10,205 --> 00:32:11,248
Genevieve.
345
00:32:14,170 --> 00:32:15,422
Genevieve.
346
00:32:58,726 --> 00:32:59,978
�Profesor Whitmore?
347
00:33:01,126 --> 00:33:03,421
�S�? �Qu� quiere?
348
00:33:04,047 --> 00:33:06,343
Por favor. No hable fuerte.
349
00:33:06,760 --> 00:33:08,639
Si me encuentran aqu�, estar� acabada.
350
00:33:09,474 --> 00:33:12,812
- No entiendo, �qu� cosa...?
- Escuche, espere.
351
00:33:18,865 --> 00:33:20,951
No tengo tiempo para explicarle.
352
00:33:20,951 --> 00:33:24,500
Si valora algo su vida,
empacar� y se ir� r�pido.
353
00:33:24,917 --> 00:33:30,448
Aqu� ocurre algo. Hay mucha
gente rara, callada, sospechosa.
354
00:33:31,803 --> 00:33:35,769
Si tiene algo que decirme,
d�gamelo claramente, yo no...
355
00:33:35,769 --> 00:33:38,168
�Comprenda no es un invento, es verdad!
356
00:33:38,168 --> 00:33:40,987
Ud. es diferente.
Es una buena persona
357
00:33:40,987 --> 00:33:44,534
No es como ellos. Siga mi
consejo profesor Whitmore.
358
00:33:45,160 --> 00:33:48,395
�Marta! �Qu� cosa haces aqu�?
359
00:33:48,395 --> 00:33:50,481
Dejaba toallas limpias, Sra.
360
00:33:53,716 --> 00:33:55,490
�Parece tenso, profesor?
361
00:33:56,324 --> 00:33:57,472
Es comprensible.
362
00:33:58,308 --> 00:34:00,656
Duerma ahora. Descanse.
363
00:34:01,229 --> 00:34:04,568
S�. Ir� a dormir.
Buenas noches.
364
00:36:07,487 --> 00:36:08,948
Polg�r M�ricz.
365
00:37:39,729 --> 00:37:40,772
Marta.
366
00:37:42,233 --> 00:37:43,277
Marta.
367
00:37:48,285 --> 00:37:49,328
Profesor Whitmore.
368
00:38:02,476 --> 00:38:03,519
Profesor Whitmore.
369
00:38:49,849 --> 00:38:53,188
No. No. No. No.
370
00:38:53,188 --> 00:38:54,753
Su�ltenme.
371
00:38:55,692 --> 00:38:57,153
Su�ltenme.
372
00:39:04,040 --> 00:39:08,840
No. No. No.
No. No. No.
373
00:39:25,536 --> 00:39:26,579
No.
374
00:41:10,924 --> 00:41:12,072
�Buscaba alguna cosa?
375
00:41:13,428 --> 00:41:14,472
Sra. Kuhn.
376
00:41:16,037 --> 00:41:18,646
- Me despertaron los gritos.
- �Qu� gritos?
377
00:41:24,490 --> 00:41:26,159
�Qu� gritos, profesor?
378
00:41:27,620 --> 00:41:29,290
Cre� que ven�an de aqu�.
379
00:41:29,707 --> 00:41:31,168
Debe haberse equivocado.
380
00:41:34,716 --> 00:41:39,098
Este es el cuarto de mi hijo.
Muri� hace muchos a�os.
381
00:41:40,246 --> 00:41:43,376
Nunca quise que nadie
durmiera en este cuarto.
382
00:41:45,359 --> 00:41:47,341
Es un lugar sagrado para m�.
383
00:41:49,740 --> 00:41:50,785
�Lo entiende?
384
00:41:51,829 --> 00:41:55,167
Sra. Kuhn, le repito, o� gritos.
385
00:41:59,967 --> 00:42:05,184
Est� mirando mi cicatriz.
Me la hice cuando muri�.
386
00:42:05,810 --> 00:42:08,315
Estaba abrumada por el dolor.
387
00:42:09,463 --> 00:42:13,532
Una madre no puede soportar
la p�rdida de un hijo.
388
00:42:16,871 --> 00:42:20,210
Me encerr� en este lugar y decid�...
389
00:42:23,340 --> 00:42:25,636
La luz del sol entraba por la ventana.
390
00:42:26,471 --> 00:42:29,601
Sol�a haber una gran ventana
aqu�, pero la quit�.
391
00:42:31,062 --> 00:42:34,505
Desde el jard�n entraba
el perfume de la primavera.
392
00:42:35,653 --> 00:42:39,618
Pod�a o�r las voces de
ni�os que jugaban.
393
00:42:41,914 --> 00:42:43,584
No pude soportarlo.
394
00:42:47,966 --> 00:42:50,679
Y me hice este corte tan feo.
395
00:42:52,975 --> 00:42:55,791
Ahora s�lo me queda esta cicatriz.
396
00:43:00,384 --> 00:43:01,740
Creo que la comprendo.
397
00:43:03,618 --> 00:43:05,601
�Nunca encontr� consuelo en la fe?
398
00:43:07,583 --> 00:43:09,878
Mi hijo ahora es parte de mi,
399
00:43:11,026 --> 00:43:13,739
aunque ahora este en
la oscuridad eterna.
400
00:43:15,200 --> 00:43:20,417
Porque la oscuridad, encontrar�a
m�s consuelo si cree en Dios.
401
00:43:26,782 --> 00:43:29,496
�Por qu� no piensa en
un lugar luminoso?
402
00:43:30,330 --> 00:43:32,836
�Qu� est� diciendo, profesor?
403
00:43:34,922 --> 00:43:38,991
No hay Dios, no hay luz. �No hay nada!
404
00:43:39,565 --> 00:43:40,973
D�jeme sola ahora.
405
00:43:43,269 --> 00:43:44,312
Por favor.
406
00:43:55,373 --> 00:43:56,938
Buenas noches, Sra. Kuhn.
407
00:45:29,075 --> 00:45:32,206
Anoche me despertaron gritos
que ven�an de arriba.
408
00:45:33,250 --> 00:45:35,754
Cuando sub� las escaleras,
encontr� a la Sra. Kuhn
409
00:45:35,754 --> 00:45:38,467
en un peque�o cuarto sin ventanas.
410
00:45:38,884 --> 00:45:40,449
No estaba nada bien.
411
00:45:42,119 --> 00:45:43,997
S�, �y qu�?
412
00:45:44,518 --> 00:45:46,344
Hablaba con tristeza.
413
00:45:47,337 --> 00:45:49,163
Hablaba de su hijo muerto.
414
00:45:49,163 --> 00:45:50,884
Estaba casi enojada.
415
00:45:53,180 --> 00:45:55,162
Siento pena por la Sra.
416
00:45:56,623 --> 00:45:58,501
Tiene un pasado muy misterioso.
417
00:45:59,545 --> 00:46:04,241
Su hijo desapareci�...
Hace mucho tiempo.
418
00:46:04,241 --> 00:46:06,328
Quiz�s fue asesinado.
419
00:46:06,432 --> 00:46:09,144
Nunca se supo que paso.
420
00:46:10,292 --> 00:46:13,840
Prometi� hablarme sobre su
investigaci�n, �recuerda?
421
00:46:14,466 --> 00:46:16,239
Estamos estudiando una
religi�n muy antigua.
422
00:46:17,075 --> 00:46:21,667
Diferentes personas de todo el
mundo adoran los mismos dioses.
423
00:46:21,875 --> 00:46:25,840
Parece un gran tejido
como el de una telara�a.
424
00:46:27,092 --> 00:46:32,101
�"Intextus" en lat�n no significa
"tejido" o "telara�a"?
425
00:46:32,101 --> 00:46:34,083
S�. �Por qu� lo preguntas?
426
00:46:36,065 --> 00:46:39,301
Porque el profesor Roth
me habl� de esa telara�a.
427
00:46:40,240 --> 00:46:42,222
Una enorme telara�a.
428
00:46:42,535 --> 00:46:44,831
Y no cre�a que era mito.
429
00:46:45,248 --> 00:46:47,439
�l cre�a que era algo muy real.
430
00:46:51,300 --> 00:46:56,727
Tambi�n me habl� de un objeto.
"Un objeto sagrado".
431
00:46:58,292 --> 00:46:59,856
�Nunca le habl� de eso?
432
00:47:00,483 --> 00:47:02,152
�Es esa tableta?
433
00:47:03,404 --> 00:47:05,283
�Roth le dio estas fotos?
434
00:47:05,283 --> 00:47:07,369
S�. Mire atr�s.
435
00:47:08,935 --> 00:47:13,004
"Polg�r M�ricz". �Le
dice algo ese nombre?
436
00:47:13,944 --> 00:47:15,091
Es un anticuario.
437
00:47:18,221 --> 00:47:19,056
Yo...
438
00:47:24,378 --> 00:47:25,734
No entiendo.
439
00:47:26,986 --> 00:47:31,578
No conoc�a su investigaci�n.
�l le vend�a arte a Roth.
440
00:47:35,856 --> 00:47:38,255
No recuerdas nada sobre ellos.
441
00:47:41,385 --> 00:47:45,978
S� que se vieron una vez y
luego algo pas� entre ellos.
442
00:47:46,186 --> 00:47:49,317
No s� qu� cosa fue.
Creo que discutieron.
443
00:47:49,942 --> 00:47:52,029
Pero, �qu� tipo de cosas le compraba?
444
00:47:54,534 --> 00:47:55,786
Roth a veces le compraba
a Polg�r M�ricz
445
00:47:55,786 --> 00:47:58,915
- antig�edades, libros.
- �D�nde queda su negocio?
446
00:47:59,646 --> 00:48:00,793
En la calle del Pescador.
447
00:48:03,508 --> 00:48:04,760
No es dif�cil de llegar.
448
00:48:07,472 --> 00:48:11,542
- �Quieres ir all�?
- Claro.
449
00:48:13,525 --> 00:48:15,090
Vaya por aqu� derecho.
450
00:48:15,194 --> 00:48:17,281
Gire a la izquierda en la primera.
451
00:48:17,906 --> 00:48:23,751
Luego a la izquierda y siempre derecho.
Al fondo hay un peque�o camino.
452
00:48:23,751 --> 00:48:25,525
Ver� claramente el cartel de su tienda.
453
00:48:26,150 --> 00:48:27,924
Buenos d�as, Sr. Whitmore.
454
00:48:28,237 --> 00:48:29,124
Buenos d�as.
455
00:48:29,802 --> 00:48:32,307
Entonces, �le gusta Budapest?
456
00:48:36,064 --> 00:48:38,359
�Espere! �Escuche!
457
00:48:38,568 --> 00:48:40,863
Le tomar� mucho menos en coche.
458
00:48:41,594 --> 00:48:46,915
- Gracias, pero prefiero...
- No diga nada, lo conozco, Alan.
459
00:48:48,376 --> 00:48:51,506
No ha escuchado: "No
interrumpa lo que hace
460
00:48:51,506 --> 00:48:54,011
cuando por fin est� por
encontrar lo que busca".
461
00:48:56,306 --> 00:48:57,559
Est� bien. Gracias.
462
00:50:06,009 --> 00:50:11,226
Disculpe, busco la tienda de
antig�edades de Polg�r M�ricz.
463
00:50:11,330 --> 00:50:14,356
Debe girar a la izquierda
en la primera,
464
00:50:14,356 --> 00:50:18,009
luego a la izquierda y
despu�s todo derecho.
465
00:50:18,009 --> 00:50:20,096
- Bien. Muchas gracias.
- De nada.
466
00:53:02,145 --> 00:53:05,693
Deb� girar a la izquierda en la
primera y luego a la izquierda.
467
00:53:06,528 --> 00:53:08,666
Deb� girar mal y por
eso me equivoque.
468
00:53:25,101 --> 00:53:26,144
Dios.
469
00:53:36,265 --> 00:53:38,039
Era la primera a la izquierda.
470
00:53:39,292 --> 00:53:42,736
Y luego a la izquierda
de nuevo, no lo entiendo.
471
00:53:44,718 --> 00:53:45,762
�C�mo pude equivocarme!
472
00:53:45,762 --> 00:53:46,596
�Oiga!
473
00:53:47,222 --> 00:53:48,474
Por favor, esc�cheme.
474
00:53:49,831 --> 00:53:53,900
�Oiga, espere! �Espere,
por favor! �Por favor!
475
00:54:26,873 --> 00:54:29,378
POLG�R M�RICZ
ANTIG�EDADES
476
00:57:09,757 --> 00:57:11,009
�Polg�r M�ricz?
477
00:57:15,079 --> 00:57:16,121
�Sr. M�ricz?
478
00:57:20,818 --> 00:57:21,862
�Sr. M�ricz?
479
00:58:19,981 --> 00:58:21,859
�No tenga miedo, vine a ayudarlo!
480
00:58:22,068 --> 00:58:24,990
�Deprisa, profesor Whitmore, deprisa!
481
00:58:25,094 --> 00:58:27,286
�Tiene que creerme ahora!
482
00:58:27,286 --> 00:58:28,121
�Ya no tiene elecci�n!
483
00:58:29,164 --> 00:58:32,294
Quiz�s a�n haya una forma de escapar.
484
00:58:32,503 --> 00:58:35,216
Pero tenemos que apurarnos. �Vamos!
485
00:58:45,234 --> 00:58:48,572
La religi�n que investiga no es un mito.
486
00:58:48,572 --> 00:58:49,720
Vamos.
487
00:58:50,451 --> 00:58:53,789
Han sobrevivido en secreto por siglos.
488
00:58:53,789 --> 00:58:57,128
�Hoy ya se encuentran en todo el mundo!
489
00:58:57,128 --> 00:59:00,676
Se propagan como una enfermedad.
Se llaman los tejedores.
490
00:59:00,676 --> 00:59:03,598
Quieren someter a la humanidad
a una telara�a de muerte,
491
00:59:03,598 --> 00:59:10,485
controlando sus mentes para que
sirvan a su sanguinaria diosa.
492
00:59:10,902 --> 00:59:11,946
Vamos, dese prisa.
493
00:59:19,042 --> 00:59:23,006
�Entonces Roth fue asesinado
porque descubri� la secta!
494
00:59:23,424 --> 00:59:24,571
Es mucho peor que eso.
495
00:59:24,676 --> 00:59:27,598
Descubri� que esos
dioses no son mitos,
496
00:59:27,598 --> 00:59:30,206
si no que son criaturas normales.
497
00:59:30,519 --> 00:59:34,694
Sus nombres est�n escritos
en la tableta que hayo.
498
00:59:36,989 --> 00:59:38,033
�S�! �Esa!
499
00:59:43,041 --> 00:59:45,336
Aqu� es. Este es mi refugio.
500
00:59:47,318 --> 00:59:49,092
Es mi base central.
501
00:59:53,476 --> 00:59:55,771
Hay una salida abierta.
502
00:59:56,711 --> 00:59:59,736
Es al fondo, a trav�s de
los t�neles de la caverna.
503
01:00:00,362 --> 01:00:05,161
Muchos han intentado escapar.
Pero no lo lograron. No se preocupe.
504
01:00:07,458 --> 01:00:09,336
�Por qu� quieren atraparme?
505
01:00:09,336 --> 01:00:10,797
Tiene la tableta, ellos no
506
01:00:10,797 --> 01:00:13,301
quieren que se sepa el
nombre de sus dioses.
507
01:00:13,614 --> 01:00:16,953
Cuando salga de aqu�,
est� muy atento.
508
01:00:17,266 --> 01:00:19,770
Lo estar�n vigilando cuando viaje.
509
01:00:20,605 --> 01:00:23,422
Incluso cuando regrese a USA.
510
01:00:23,944 --> 01:00:27,283
Reconocer� a los "tejedores"
por la cicatriz en su brazo.
511
01:00:27,283 --> 01:00:30,622
�Una cicatriz con forma de ara�a!
512
01:00:31,248 --> 01:00:32,500
�Ahora, v�yase! �R�pido!
513
01:00:33,336 --> 01:00:35,109
Me asegurar� de que nadie lo siga.
514
01:00:38,657 --> 01:00:40,639
�Por qu� no me mataron a�n?
515
01:00:41,370 --> 01:00:42,727
Porque quieren usarlo
516
01:00:42,727 --> 01:00:44,292
y convertirlo en uno de ellos.
517
01:00:45,231 --> 01:00:47,318
�Por qu� hace esto por m�?
�Por qu� no escapa tambi�n?
518
01:00:48,779 --> 01:00:49,822
�Lo matar�n!
519
01:00:49,822 --> 01:00:53,161
Lo har�n... tarde o temprano.
520
01:00:54,830 --> 01:00:57,334
Mi misi�n est� aqu�.
521
01:00:58,379 --> 01:01:01,092
Tengo que quedarme aqu�
para salvar a otros.
522
01:01:09,230 --> 01:01:11,316
Dios lo bendiga, Alan Whitmore.
523
01:03:53,053 --> 01:03:54,305
�Ven por m�!
524
01:03:57,853 --> 01:03:58,896
�Aqu� estoy!
525
01:04:00,983 --> 01:04:03,070
�Qu� cosa esperas?
526
01:04:07,035 --> 01:04:08,079
�No te tengo miedo!
527
01:04:56,079 --> 01:04:59,835
Al final ser�s vencida. Maldita.
528
01:05:53,677 --> 01:05:54,720
No.
529
01:05:58,790 --> 01:06:02,024
�No!
530
01:07:02,336 --> 01:07:05,675
�Pare! �Pare! �Pare!
531
01:07:06,719 --> 01:07:08,805
�Blasko, menos mal que es Ud.!
532
01:07:09,849 --> 01:07:12,458
�Ud. tiene que estar
a nuestra disposici�n!
533
01:07:12,771 --> 01:07:14,232
�Y no andar por ah�!
534
01:07:15,484 --> 01:07:16,944
Ya me oy�, suba.
535
01:07:41,360 --> 01:07:43,030
�Estoy vivo de milagro!
536
01:07:43,030 --> 01:07:45,119
Fui a ver a un anticuario
amigo del profesor Roth.
537
01:07:45,119 --> 01:07:49,500
Lo encontr� muerto.
Tambi�n a un hombre que me ayudo.
538
01:07:49,500 --> 01:07:50,440
A �l tambi�n lo mataron.
539
01:07:50,440 --> 01:07:54,717
Es una secta de asesinos
que est� en esta ciudad.
540
01:07:55,970 --> 01:07:58,787
�Est� lleno de cad�veres... momificados!
541
01:08:00,352 --> 01:08:03,587
�Su base central es un inmenso cementerio!
542
01:08:03,587 --> 01:08:06,300
- �No diga locuras!
- �Estoy en peligro!
543
01:08:06,822 --> 01:08:07,970
�Todos estamos en peligro!
544
01:08:09,117 --> 01:08:11,100
�Ten... tengo esto para que me crean!
545
01:08:11,100 --> 01:08:12,143
�Esto!
546
01:08:13,500 --> 01:08:17,048
�Esta tableta... es la
prueba de lo que digo!
547
01:08:17,048 --> 01:08:19,970
Todos los de la secta tienen
esta marca en su brazo.
548
01:09:55,654 --> 01:09:56,697
�Genevieve!
549
01:09:58,785 --> 01:10:00,089
�Genevieve!
550
01:10:03,897 --> 01:10:09,532
�Genevieve! �D�nde est�s?
�Genevieve, soy yo, Alan!
551
01:14:00,972 --> 01:14:02,014
�Genevieve?
552
01:14:04,623 --> 01:14:05,718
�Genevieve?
553
01:14:24,344 --> 01:14:25,283
�Genevieve!
554
01:14:29,145 --> 01:14:33,110
�Genevieve! �Cont�stame?
555
01:16:15,786 --> 01:16:16,620
�Alan!
556
01:16:18,499 --> 01:16:19,542
�Alan!
557
01:16:22,881 --> 01:16:25,594
�Ahora ya has probado la sangre!
558
01:16:26,846 --> 01:16:28,099
Est�s listo.
559
01:16:31,229 --> 01:16:34,359
�Ven, ven!
560
01:16:38,533 --> 01:16:42,706
Llegaste al punto en el que el
principio y el final se encuentran.
561
01:16:43,334 --> 01:16:47,507
Ya no hay nada a tu alrededor.
�S�lo el vac�o!
562
01:16:47,924 --> 01:16:51,681
Y t� caes... caes en el vac�o infinito.
563
01:16:51,681 --> 01:16:53,976
S�lo te sostienen hilos delgados.
564
01:16:53,976 --> 01:16:55,854
Como los de una telara�a.
565
01:17:02,533 --> 01:17:06,080
Fuiste elegido, Alan.
Fuiste elegido.
566
01:17:06,289 --> 01:17:11,715
No podemos dejarte ir.
Ya fuiste libre, Alan.
567
01:17:11,715 --> 01:17:13,384
Tu tarea es muy importante.
568
01:17:13,384 --> 01:17:15,679
El mundo no debe saber de nosotros.
569
01:17:16,097 --> 01:17:20,271
T� esparcir�s la semilla para
que la telara�a de expanda.
570
01:17:45,314 --> 01:17:46,357
�C�lmate!
571
01:17:52,097 --> 01:17:55,331
Rel�jate. Tranquilo.
572
01:18:00,966 --> 01:18:02,009
�Ven conmigo!
573
01:18:07,435 --> 01:18:08,688
�No tengas miedo!
574
01:18:15,992 --> 01:18:17,870
�Ya todo acabo!
575
01:18:26,218 --> 01:18:27,888
�Conf�a en m�!
576
01:18:41,242 --> 01:18:43,122
No. No.
577
01:18:46,356 --> 01:18:47,504
�Qu� hacen?
578
01:18:49,487 --> 01:18:50,530
�Genevieve?
579
01:18:51,573 --> 01:18:52,930
�Genevieve!
580
01:18:53,556 --> 01:18:57,208
Nadie puede saber de
nosotros, Alan. �Nadie!
581
01:18:59,609 --> 01:19:02,948
Los nombres de nuestros
dioses no deben ser revelados.
582
01:19:04,617 --> 01:19:05,451
�No!
583
01:19:06,704 --> 01:19:07,747
�No!
584
01:19:50,529 --> 01:19:53,242
�No!
585
01:19:55,016 --> 01:19:56,477
�Genevieve!
586
01:19:56,998 --> 01:20:00,546
Ay�dame, por favor.
No dejes que lo hagan.
587
01:22:32,369 --> 01:22:33,517
�Profesor Whitmore!
588
01:22:35,649 --> 01:22:36,692
�Buenos d�as!
589
01:22:37,541 --> 01:22:38,585
�Buenos d�as!
590
01:22:39,152 --> 01:22:41,657
- Estamos felices de verlo.
- Gracias.
591
01:22:42,282 --> 01:22:43,639
- Canciller.
- Alan.
592
01:22:43,743 --> 01:22:45,413
- Frank.
- Hola.
593
01:22:46,038 --> 01:22:48,125
Recibimos su telegrama.
594
01:22:48,333 --> 01:22:50,107
Nos enteramos de la muerte de Roth.
595
01:22:51,047 --> 01:22:53,446
Siento decepcionarlos, Sres.
596
01:22:54,177 --> 01:22:57,413
Pero no he podido completar la misi�n.
597
01:22:58,247 --> 01:23:00,960
Contin�e con la investigaci�n,
pero no obtuve las respuestas.
598
01:23:00,960 --> 01:23:04,195
Estimado, Alan. ya hemos
encontrado las respuestas.
599
01:23:04,821 --> 01:23:07,429
El d�a despu�s de que se fue,
600
01:23:07,429 --> 01:23:12,334
recibimos en el instituto una carta
de Budapest, era del profesor Roth.
601
01:23:12,542 --> 01:23:14,107
Conten�a fotos de una
602
01:23:14,107 --> 01:23:17,968
tableta fotografiada
de todos los �ngulos.
603
01:23:19,220 --> 01:23:20,577
Ahora que regreso...
604
01:23:20,577 --> 01:23:23,499
Estamos seguro de que podr�
605
01:23:23,499 --> 01:23:27,568
descifrar las misteriosas
inscripciones de la tableta.
606
01:23:29,655 --> 01:23:30,908
�Una tableta?
607
01:23:32,786 --> 01:23:34,038
Es fant�stico.
608
01:23:35,289 --> 01:23:38,315
�Descubrir algo aqu� despu�s de
todo lo que pas� en Budapest!
609
01:23:38,315 --> 01:23:42,176
Disculpe. Ir� a traer las
fotos para que las vea.
610
01:23:45,099 --> 01:23:47,812
Ahora cu�ntenos lo
que pas� en Budapest.
611
01:23:49,063 --> 01:23:50,211
�Qu� le pas� a Roth?
612
01:24:22,872 --> 01:24:24,123
Aqu� tengo las...
613
01:25:13,375 --> 01:25:14,418
�Dios m�o!
614
01:25:21,200 --> 01:25:22,765
�Dios m�o!
615
01:25:37,965 --> 01:25:42,965
by Sebastian
resinc. NNxmchn45623
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
