Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:40,017 --> 00:01:42,767
Neko se �estoko zaljubio.
2
00:01:43,975 --> 00:01:48,558
Ne, nisam.
To je samo Ijetnja Ijubav.
3
00:01:48,975 --> 00:01:52,767
Za�to onda putuje� 5000 milja da ga vidi�?
4
00:01:52,808 --> 00:01:58,975
Ne da vidim njega. Tu sam ba� kao i vi
ostali. Da vidim Irsku, probam pe�urkice.
5
00:01:59,017 --> 00:02:03,142
Znam te cijelog �ivota i nisam
te vidjela �ak ni aspirin da pije�.
6
00:02:04,600 --> 00:02:07,100
Ljudi se mijenjaju.
7
00:02:07,350 --> 00:02:11,517
Kad ti tata �uje za ovu
promjenu, ima da te kazni
8
00:02:11,558 --> 00:02:13,600
dok se ne uda� za finog
Katolika.
9
00:02:14,392 --> 00:02:18,600
Da, mo�da mi ovdje
ne mo�e govoriti �to da radim.
10
00:02:29,350 --> 00:02:33,517
Zna�, nikad prije nisam probao pe�urke.
Ne�e me valjda sjebati?
11
00:02:34,142 --> 00:02:38,308
Ne mo�e se sjebati
ne�to �to je ve� sjebano. - Ozbiljno?
12
00:02:39,475 --> 00:02:43,642
Ne, nitko nije umro od pe�urki
jer su prirodne.
13
00:02:44,850 --> 00:02:49,017
Osim toga, samo zamisli
�to bi ti steroidi uradili.
14
00:02:50,100 --> 00:02:54,267
Fino.
Kladim se da joj ne treba stesavanje.
15
00:03:03,017 --> 00:03:07,600
Element iznena�enja.
�to bi sa tom obukom?
16
00:03:08,100 --> 00:03:12,267
Trenutna distrakcija je izazvala
da te ne primjetim.
17
00:03:15,642 --> 00:03:19,773
Znam kakva distrakcija.
18
00:03:19,808 --> 00:03:24,017
I ja imam svoju.
Smrt i koma.
19
00:03:26,767 --> 00:03:31,017
Ima li gdje tog tvog momka?
Nije mi momak... jo�.
20
00:03:34,683 --> 00:03:38,808
Jesi li sigurna da
vam ne�emo smetati?
21
00:03:38,850 --> 00:03:43,100
Ne. Jake i Troy ovo planiraju
cijelu vje�nost. Pa, gdje je onda?
22
00:03:43,142 --> 00:03:46,767
Mo�da su se konjska kola pokvarila. Troy,
i ti si i�ao na fakultet. Sje�a� li se na
23
00:03:46,808 --> 00:03:51,558
koliko je predavanja bio to�an?
Jedno. Iz kemije.
24
00:03:54,058 --> 00:03:56,683
Prijevoz mu je strava.
25
00:03:59,308 --> 00:04:02,100
�to ima, brate?
Dobro je vidjeti te.
26
00:04:12,558 --> 00:04:16,100
Pa, u�ite u moj prijevoz,
Jenki kujini sinovi.
27
00:04:19,225 --> 00:04:23,392
Obe�ao sam vama, strancima,
�ivotni trip.
28
00:04:23,600 --> 00:04:27,058
Trip izazvan gljivama se mora
dogoditi vani, okru�en prirodom.
29
00:04:27,267 --> 00:04:32,183
Pravo okru�enje sa pravim Ijudima.
Tad je trip pravi.
30
00:04:32,225 --> 00:04:36,433
Nitko nema isti trip. Neki se prestrave,
neki polude, zato mu se ne opirite,
31
00:04:36,475 --> 00:04:39,517
morate u�i u trip da bi iza�li iz njega.
32
00:04:39,558 --> 00:04:43,725
Zna�i, ovo je "zajebi to". - Da.
- Mi u Americi imamo nergile.
33
00:04:43,767 --> 00:04:46,100
Mo�da, ali ne tako dobro
kao "zajebi to".
34
00:04:46,142 --> 00:04:50,267
O �emu to pri�ate?
Nemam pojma, ali hej, zajebi to.
35
00:04:50,308 --> 00:04:54,433
U svakom slu�aju, pored velikog izbora
pe�urki, mi �emo se koncentrirati na ovo.
36
00:04:54,475 --> 00:04:59,892
Magi�na pe�urka koja je poznata po tome
�to ti daje ogromnu energiju, vizuelne
37
00:04:59,933 --> 00:05:03,267
halucinacije, nekontrolirani smijeh
i duboku mudrost.
38
00:05:03,475 --> 00:05:06,683
Na prednjem sjedi�tu nam
sjedi Carlos Castenada. Tko?
39
00:05:06,725 --> 00:05:09,933
Kako zna� koje su prave? Identifikuju
se po malim bradavicama na kapama.
40
00:05:09,975 --> 00:05:13,850
Ne uzimajte ni�ta
�to sli�i na �oku ili muda.
41
00:05:13,892 --> 00:05:16,975
Pa, kako �emo ih uzimati?
U �aju.
42
00:05:17,183 --> 00:05:20,017
Ja ne pijem �aj.
Ovo stvarno sli�i na �oku.
43
00:05:20,058 --> 00:05:22,100
Mlitavog.
44
00:05:40,100 --> 00:05:42,892
Jesi li siguran da je ovo dobro
vrijeme da se tra�e pe�urke?
45
00:05:42,933 --> 00:05:44,975
Nije lo�e, na�i �emo
par za nas.
46
00:05:46,600 --> 00:05:50,767
Stvarno je tiho vani.
Dobro do�li u Irsku.
47
00:06:20,600 --> 00:06:23,933
Imate li "doggy-je" u Americi?
�to je to?
48
00:06:23,975 --> 00:06:28,683
Kona�no mi imamo ne�to prije vas.
- �to? Imamo ozloga�ene "doggy-je".
49
00:06:29,017 --> 00:06:31,100
�to je to?
50
00:06:31,142 --> 00:06:36,017
Parovi odlaze u udaljene krajeve da ne�to
rade u kolima. Ljudi dolaze da ih gledaju.
51
00:06:36,058 --> 00:06:40,058
Par tri puta upali svjetiljku u kolima,
to je signal za "doggy-ja" da se pridru�i.
52
00:06:40,100 --> 00:06:44,975
On skida pantole, vadi drugara,
oni otvore prozor,
53
00:06:45,017 --> 00:06:49,600
on ga tutne unutra,
djevojka dobije sretan kraj.
54
00:06:51,308 --> 00:06:55,433
To je odvratno.
I�la si u �ensku �kolu, sje�a� se?
55
00:07:04,183 --> 00:07:07,017
Sranje!
Da, sranje. To je krv.
56
00:07:09,558 --> 00:07:13,725
�to se dogodilo?
O, Bo�e.
57
00:07:17,725 --> 00:07:22,183
Jeste li ga vidjeli da ustaje?
Stanite.
58
00:07:27,142 --> 00:07:31,308
�to je bilo?
Jebena koza.
59
00:07:32,225 --> 00:07:32,975
Gospode Bo�e.
60
00:07:34,850 --> 00:07:36,975
Jadni�ak.
61
00:07:38,850 --> 00:07:43,475
Mo�da da ga odnesemo veterinaru
da ga humano uni�ti?
62
00:07:51,600 --> 00:07:54,975
�to to radi�, jeb'o te?
63
00:07:55,017 --> 00:07:58,392
Ti si zao.
Da li bi volio da to tebi neko uradi?
64
00:07:58,600 --> 00:08:01,392
Bar ga je rije�io muka.
65
00:08:09,433 --> 00:08:13,642
�to ho�e?
To im je ve�era.
66
00:08:53,100 --> 00:08:57,933
�to je ovo? Mislim da je to ono
�to zovemo siroma�nim Ijudima.
67
00:08:59,475 --> 00:09:02,475
Siroma�ni ku�kini sinovi!
�uti!
68
00:09:43,017 --> 00:09:46,683
U redu. Idemo po redu.
Prvo pravilo, nema mobilnih telefona.
69
00:09:47,933 --> 00:09:50,850
�to?! - Narode, sad �emo da tripamo.
Drogiramo.
70
00:09:51,058 --> 00:09:54,975
Kad se tripuje, tad se halucinira.
A tad se zove mama.
71
00:09:56,475 --> 00:10:00,308
Ili policiju ili hitnu pomo�, znate?
72
00:10:00,558 --> 00:10:03,892
Da bi izbjegli blamiranje,
bolje da nemate pristup telefonima.
73
00:10:04,517 --> 00:10:05,892
Osim toga, u prirodi smo.
74
00:10:09,808 --> 00:10:13,975
Izgubljen sam bez mobitela.
Zato smo ovdje, prijatelj.
75
00:10:21,683 --> 00:10:24,308
Ne mogu bez slobode.
76
00:10:32,142 --> 00:10:34,725
Onda ti budi �erif.
77
00:10:39,183 --> 00:10:40,308
Ti si pravi.
78
00:10:45,933 --> 00:10:49,600
Sranje! Nemam tampona.
Gre�ka.
79
00:10:52,267 --> 00:10:55,058
Hvala, mama.
80
00:10:57,850 --> 00:11:00,683
Ne brini. Nisam na tebe
zaboravila. Bombone.
81
00:11:04,017 --> 00:11:06,850
Tigrov na�in usavr�ava
�esto �ulo.
82
00:11:09,808 --> 00:11:12,642
Udari�u svaku prije
nego padne na zemlju.
83
00:11:16,767 --> 00:11:19,371
Ok, nisam bio spreman.
84
00:11:19,406 --> 00:11:21,975
Pa, Holly, ti i Troy?
85
00:11:24,308 --> 00:11:30,142
Zar te ne izlu�uje cijela ta pri�a o tigru?
Ne. To je druga�ije.
86
00:11:30,183 --> 00:11:34,142
To je sastavni dio borila�ke vje�tine.
Da, meni treba vi�e.
87
00:11:34,350 --> 00:11:37,183
Da, npr. mo�e da stoji
na jednoj nozi vi�e od sata.
88
00:11:41,892 --> 00:11:43,975
Pa, i ostale stvari tako
funkcioniraju.
89
00:11:44,683 --> 00:11:48,850
Hej, i fine djevojke moraju
da se kresnu. Samo to ka�em.
90
00:12:31,850 --> 00:12:37,058
U redu, daj mi taj vodi�. Do�le smo
da �ivimo �ivot, ne da �itamo o njemu.
91
00:12:38,225 --> 00:12:42,392
Kad je mama umrla, pla�ila sam se da
me tata ne po�alje na takvo mjesto.
92
00:12:42,433 --> 00:12:44,975
Ne znam, meni se �ini
da su ovi momci mnogo zabavni.
93
00:12:49,142 --> 00:12:54,107
Ignorira me. Nisam trebala da dolazim.
Ti si sa momkom,
94
00:12:54,142 --> 00:12:57,642
Troy je sa Holly. Ovo pravi blam.
Tek smo stigli. Ohladi malo.
95
00:12:58,850 --> 00:13:04,433
Bar jednom u �ivotu se opusti.
Uzmi malo pe�urkica i zabavi se.
96
00:13:04,475 --> 00:13:09,017
Onda �emo vidjeti �to �e se
dogoditi sa Jakeom. Misli�?
97
00:13:09,225 --> 00:13:09,975
Znam.
98
00:13:13,183 --> 00:13:16,017
OK, u igri sam.
99
00:13:20,475 --> 00:13:24,642
Na�i �ete ih u jatima, a identificirati
po bradavicama na �e�irima.
100
00:13:24,683 --> 00:13:28,808
Kako zna� toliko o tome?
Kad sam oti�ao u internat u Englesku,
101
00:13:28,850 --> 00:13:32,392
skoro svake ve�eri sam se rasturao,
102
00:13:32,433 --> 00:13:34,850
ali ovakvu stvar mo�e�
uzeti i ostaviti kad ho�e�.
103
00:14:11,142 --> 00:14:12,892
Sranje, mora da im je sezona.
104
00:14:12,933 --> 00:14:15,767
Jesu li opasne?
Da, ove ubijaju.
105
00:14:15,850 --> 00:14:20,392
Vidite ove lo�e momke sa
crnim bradavicama?
106
00:14:20,433 --> 00:14:23,767
Rastu na svakih par sezona.
Ali izgledaju ba� kao i ostale.
107
00:14:23,802 --> 00:14:26,898
Ali nisu.
�to ako ih pojedemo?
108
00:14:26,933 --> 00:14:30,642
Srce, zajedno sa plu�ima i
bubrezima, �e vam eksplodirati.
109
00:14:30,683 --> 00:14:34,350
Kakva su svojstva?
Ako pre�ivi�?
110
00:14:36,017 --> 00:14:41,558
Vjeruje se da su
granica u drugu dimenziju.
111
00:14:43,100 --> 00:14:47,267
Daju ti sposobnost da komunicira� sa
mrtvima, nekontroliranu svirepost,
112
00:14:47,725 --> 00:14:53,308
promjena oblika, i posljednje,
ali ne manje bitno, predvi�anje.
113
00:14:53,642 --> 00:14:56,225
idemo, bolje da upozorimo ostale.
114
00:15:28,850 --> 00:15:33,017
Ti ima� djevojku, a ja imam Troya.
Sje�a� se?
115
00:15:33,558 --> 00:15:39,808
Holly, ho�u samo da se malo zabavimo.
Ne, nije zabavno varati djevojku.
116
00:15:41,517 --> 00:15:44,225
Da, jeste.
117
00:15:52,183 --> 00:15:55,558
Stani. �to je to bilo?
Ni�ta.
118
00:15:58,475 --> 00:16:02,683
Ne svi�a mi se ovdje, ok?
Hajde da na�emo ostale.
119
00:16:03,100 --> 00:16:05,933
Samo sam se �alio.
Ne bih ni�ta radio s tobom.
120
00:16:45,558 --> 00:16:46,267
Tara!
121
00:17:03,517 --> 00:17:08,558
�to si radila daleko
od nas?
122
00:17:13,100 --> 00:17:13,892
Tara!
123
00:17:30,892 --> 00:17:33,517
Pogledaj me, Tara!
124
00:17:57,100 --> 00:17:59,933
Gospode. �uje� me?
125
00:18:01,433 --> 00:18:06,767
Pogledaj me. Na smrt si me upla�ila.
Jesi li dobro?
126
00:18:07,392 --> 00:18:11,767
�to si radila?
Daleko od vas?
127
00:18:13,100 --> 00:18:17,642
Znala sam da �e� do�i. - �to?
- Vidjela sam.
128
00:18:19,017 --> 00:18:23,183
Tara, ove su smrtonosne. Mogla si da umre�.
Vidjela sam te.
129
00:18:25,558 --> 00:18:29,017
Mora� se smiriti. Pre�ivjela si ih,
sad su ti u sistemu.
130
00:18:29,058 --> 00:18:33,308
Ne vjeruje� mi.
Poku�aj da ustane�.
131
00:18:49,017 --> 00:18:54,267
Vidim stvari, budu�nost.
Mora� da pije� mnogo vode.
132
00:18:54,308 --> 00:18:58,558
Znala sam da �e me spasiti.
Pij.
133
00:19:02,017 --> 00:19:07,017
Poljubio me je i znala
sam da sam to ve� vidjela.
134
00:19:10,142 --> 00:19:13,433
Spavaj. Mnogo bolje �e� se
osje�ati kad se probudi�.
135
00:19:13,475 --> 00:19:16,183
Jednostavno sam znala prije...
136
00:19:28,558 --> 00:19:32,850
�ula sam da ste vas dvoje
imali trenutak.
137
00:19:32,892 --> 00:19:37,183
Ve� joj se svi�a�,
a sad si joj i �ivot spasio?
138
00:19:40,433 --> 00:19:46,225
Slu�aj, zna� da je ne �elim povrijediti.
Povrijedi je i ubit �u te.
139
00:19:57,558 --> 00:20:02,058
Prvo da se fermentacijom
izgubi ovaj ukus, a sutra drogiramo.
140
00:20:04,392 --> 00:20:08,017
Pa pri�aj nam pri�u o duhu.
Da, pri�aj nam.
141
00:20:08,058 --> 00:20:10,933
Odli�na ideja.
142
00:20:10,975 --> 00:20:16,933
ili o zlom �avolu.
Da, jeste li gledali film? Tako je stra�an.
143
00:20:18,017 --> 00:20:22,183
Te pri�e su pravo sranje
za sentimentalne Jenkije kao �to ste vi.
144
00:20:22,225 --> 00:20:24,898
Za vas su to samo igra�ke.
145
00:20:24,933 --> 00:20:29,267
Na svijetu postoji samo jedna
stra�na pri�a i znate koja je.
146
00:20:29,308 --> 00:20:34,433
Istinita pri�a, je li tako? Jer ako je,
onda znate da se mo�e i vama dogoditi.
147
00:20:35,725 --> 00:20:38,350
Pa, znate li �emu ovo vodi?
148
00:20:54,267 --> 00:20:57,225
Ovdje gore ima jedna napu�tena ku�a.
Nedaleko odavde.
149
00:20:57,267 --> 00:21:00,142
Bio je tamo kazneno-popravni centar.
150
00:21:00,725 --> 00:21:04,350
Pripadao je jednom religioznom redu
koji se zvao Kr��anska bra�a.
151
00:21:04,392 --> 00:21:07,600
Bili su poznatiji pod
imenom Crni vitezovi.
152
00:21:08,017 --> 00:21:12,183
Ti Crni vitezovi su bili gadni skotovi.
Ni�ta kri��anoskog u njima.
153
00:21:12,600 --> 00:21:18,642
Ve�ina ih je zaglavila ovdje nakon misija
u Sijera Leonu, Liberiji,
154
00:21:18,683 --> 00:21:20,725
Kongu, Ruandi.
155
00:21:21,308 --> 00:21:25,475
Bog zna kakve su sve prizore vidjeli
me�u masovnim ubojicama i kanibalima.
156
00:21:26,683 --> 00:21:30,850
Prestani.
Du�o, ja �u te za�tititi.
157
00:21:31,933 --> 00:21:33,683
Dobro.
Nastavi.
158
00:21:33,725 --> 00:21:36,454
U�asne stvari su se doga�ale
u ku�i ako se nije �ivjelo po pravilima.
159
00:21:36,455 --> 00:21:39,183
Djecu su tretirali kao pse.
160
00:21:39,225 --> 00:21:44,933
Dijete uhva�eno u kra�i mlijeka i kola�a
je ka�njeno da �ivi sa opasnim psima.
161
00:21:48,683 --> 00:21:53,058
Jedan crni brat je bio
pravi sadista.
162
00:21:53,267 --> 00:21:57,558
Stavio je tri no�a na motku i
njom je mlatio djecu.
163
00:22:00,933 --> 00:22:03,162
Najgore male prestupnike
je odveo u skladi�te
164
00:22:03,163 --> 00:22:05,392
i objesio ih tvrde�i da
su po�inili samoubojstvo.
165
00:22:05,427 --> 00:22:09,808
A svima koji su ga mogli optu�iti
je odsjekao jezike.
166
00:22:09,850 --> 00:22:12,767
Do tog jednog dana...
167
00:22:18,183 --> 00:22:23,308
Bila su ta dva mala okrivljena.
Blizanci, problemati�ni dje�aci, ali bliski.
168
00:22:23,808 --> 00:22:27,058
Uhva�eni su kako
bacaju kamenje u crkvu.
169
00:22:27,100 --> 00:22:31,433
Crni brat je unakazio lice jednom i
natjerao ga da nosi vre�u na glavi.
170
00:22:32,767 --> 00:22:36,933
Objesio je njegovog brata blizanca
i natjerao ga da gleda kako mu brat visi.
171
00:22:39,308 --> 00:22:44,058
Dao mu je ime Usamljeni Blizanac.
Taj mali je nakon svega �to je vidio
172
00:22:44,100 --> 00:22:50,350
u sebi imao samo mr�nju i bijes.
Zakleo se da �e se osvetiti.
173
00:22:52,100 --> 00:22:55,183
zato je iza�ao i ubrao tri funte
otrovnih pe�urki
174
00:22:55,225 --> 00:22:58,308
i stavio ih u juhu Crnog brata.
175
00:22:59,100 --> 00:23:01,767
Da je samo znao...
176
00:23:01,808 --> 00:23:08,058
Razmislite. Sva ta krivica i nasilni�tvo
starog dobrog katolika oslobo�eno.
177
00:23:14,600 --> 00:23:17,725
�to?
Da, reci.
178
00:23:19,892 --> 00:23:24,058
78 Ijudi je masakrirano te no�i.
Iskasapljeno.
179
00:23:30,600 --> 00:23:35,267
Na�en je jedan pre�ivjeli.
Mali koji je �ivio s psima.
180
00:23:36,517 --> 00:23:41,267
Dva tijela nikad nisu na�ena:
Crnog brata i Usamljenog blizanca.
181
00:23:42,225 --> 00:23:44,850
Pri�a se da
su ovdje u �umama.
182
00:23:47,475 --> 00:23:52,308
Gospode Bo�e, dosta. Ja na tvom mjestu
ne bih bogohulio, to je veliki grijeh.
183
00:23:52,350 --> 00:23:56,058
Prestani se zezati s njom, �ovje�e.
Da, ne�u da sanjam ko�mare.
184
00:23:59,683 --> 00:24:03,850
Ozbiljno, ovdje se �udne stvari
doga�aju u sezoni pe�urki.
185
00:24:03,892 --> 00:24:07,017
Prijavljeni su misteriozni
likovi u �umama, Ijudi pogo�eni
186
00:24:07,058 --> 00:24:09,017
kamenjem koji su doletjeli niotkuda.
187
00:24:09,058 --> 00:24:11,808
Neki su �ak i nestali
da bi im tijela na�ena unaka�ena.
188
00:24:12,183 --> 00:24:15,475
Ali uvijek sa jednom zajedni�kom stvari,
189
00:24:15,517 --> 00:24:18,767
povrede su nane�ene �eli�nom o�tricom.
Ne svi�a mi se ta pri�a.
190
00:24:18,808 --> 00:24:22,433
U pravu je.
Zave�i.
191
00:24:25,225 --> 00:24:28,892
Hvala ti za infarkt
u snu.
192
00:24:28,933 --> 00:24:33,100
Zna�i to je kraj pri�e, je li?
Da, hvala.
193
00:24:53,892 --> 00:24:56,267
Du�o, ne bi trebali da ih
jedemo do sutra.
194
00:24:56,308 --> 00:25:00,558
Znam. Ali one treba
da pove�aju seksualno iskustvo.
195
00:25:56,600 --> 00:26:00,767
Neko je tu.
Ne, du�o, nema nikoga.
196
00:26:01,517 --> 00:26:05,683
To je zbog pe�urki.
Ne, bio je neko.
197
00:26:21,058 --> 00:26:25,642
Kujin sin.
Troy, ne izlazi tamo.
198
00:26:27,850 --> 00:26:30,600
Bluto, izlazi ovamo!
199
00:26:32,725 --> 00:26:37,023
Prokleto �unjalo.
Znam da si bio ispred mog �atora.
200
00:26:37,058 --> 00:26:41,808
Ne, ti ti ispred mog.
Vidi �to su ti uradili ti prokleti steroidi.
201
00:26:41,850 --> 00:26:43,648
Nemoj, Troy.
Za�to da ne?
202
00:26:43,683 --> 00:26:47,308
Povrijedit �ete.
Ne, u redu je, znam borila�ke vje�tine.
203
00:26:48,142 --> 00:26:50,933
Jesi li dobro?
Sranje, oprosti.
204
00:26:50,975 --> 00:26:55,648
Moj jebeni nos!
Jebi se! Udario me u lice.
205
00:26:55,683 --> 00:27:00,350
Svo vrijeme smo spavali.
Naravno da �e� to re�i.
206
00:27:00,392 --> 00:27:03,308
Misli� da bi on virio
u tvoje malje?
207
00:27:03,350 --> 00:27:09,808
Zna� �to, kujo, moje su sise bar prave.
Ho�e� da se igramo, ima da ti kosu po�upam?
208
00:27:09,850 --> 00:27:15,017
Smirite se, stvarno.
Pa, neko je bio tamo.
209
00:27:15,267 --> 00:27:19,433
Ja sam. Morao sam da pi�am.
Pro�ao sam pored va�eg �atora.
210
00:27:20,725 --> 00:27:26,100
Kasno je, svi su umorni.
Hajde, pomirite se.
211
00:27:40,683 --> 00:27:43,732
Skloni se od mene.
Nisam to bio ja.
212
00:27:43,767 --> 00:27:47,357
Pa tko je drugi bio?
Ma daj, ti to ozbiljno?
213
00:27:47,392 --> 00:27:54,100
Muka mi je od ovoga... Tvog zadirkivanja,
naravi kad uzme� te glupe steroide, sva�a,
214
00:27:54,517 --> 00:27:57,642
i iznad svega, tvog
perverznog pona�anja.
215
00:28:01,892 --> 00:28:06,767
OK, po�injemo iz po�etka.
Ide� li ti ili ja?
216
00:28:11,600 --> 00:28:14,725
Ni ti nisi tako dobra.
�to?
217
00:28:14,767 --> 00:28:17,892
Prdi� u snu li ispu�ta� npr. puhare.
Ne prdim!
218
00:28:50,517 --> 00:28:53,308
Jesi li dobro?
219
00:28:54,308 --> 00:28:55,100
Da.
220
00:28:57,558 --> 00:29:00,642
Izgubila sam se, kao
da sam dobila potres mozga.
221
00:29:02,183 --> 00:29:04,398
Znala sam da �e se
dogoditi ne�to lo�e.
222
00:29:04,433 --> 00:29:08,808
To ti je od onih pe�urki.
Mora� se odmoriti.
223
00:29:15,183 --> 00:29:23,433
Znala sam da �e ga povrijediti.
Ti si preuzeo krivicu.
224
00:29:24,392 --> 00:29:28,558
Nema potrebe da se remeti mirna no�.
Svo vrijeme si bio ovdje.
225
00:29:31,058 --> 00:29:35,850
Znam. Mislim da su malo
upla�eni pri�om o duhovima.
226
00:29:37,142 --> 00:29:43,267
Misli� istinitom pri�om?
To je samo pri�a.
227
00:29:47,058 --> 00:29:49,683
Ne mo�e� zajebati
zajebanta.
228
00:30:09,100 --> 00:30:13,475
Dar predosje�anja.
Znala sam da �e� do�i.
229
00:30:13,892 --> 00:30:18,058
Postoji napu�tena ku�a... �udne stvari
se doga�aju u sezoni pe�uraka.
230
00:30:18,100 --> 00:30:20,142
Ljudi umiru...
231
00:30:24,558 --> 00:30:29,142
U �umi su...
To je samo pri�a.
232
00:31:06,267 --> 00:31:08,850
Bluto...
233
00:31:26,183 --> 00:31:29,225
Koje sranje?
234
00:31:32,725 --> 00:31:35,517
Hej, vrati se.
235
00:31:39,975 --> 00:31:44,482
Vidi, vidi, vidi...
Ti pri�a�.
236
00:31:44,517 --> 00:31:49,975
To je zato �to ti nisi sav svoj.
Jesi li vidio jednu djevojku?
237
00:31:50,017 --> 00:31:52,058
Oti�la je ovuda.
238
00:31:52,850 --> 00:31:56,558
Hvala.
Da sam na tvom mjestu, ne bih to radio.
239
00:31:56,600 --> 00:32:00,350
Za�to da ne?
Zna� da si sjeban.
240
00:32:01,683 --> 00:32:05,898
Da, znam.
Mislim... smrtno sjeban.
241
00:32:05,933 --> 00:32:10,142
Mislio sam da si jebena krava.
Jebena krava koja jebeno pri�a.
242
00:32:11,350 --> 00:32:14,475
Moram da idem.
Da, bok.
243
00:32:28,225 --> 00:32:30,308
Da, kujo.
244
00:32:42,017 --> 00:32:44,850
Doggersi.
245
00:32:47,600 --> 00:32:50,433
Pustite me da u�em!
246
00:33:02,475 --> 00:33:05,600
Ho�e� ovo �to ja imam, mala?
247
00:33:10,100 --> 00:33:12,683
Vidi� ovo?
O tome ti pri�am.
248
00:34:10,767 --> 00:34:13,017
Hej, tko je tamo?
249
00:36:15,325 --> 00:36:17,408
Bluto!
250
00:36:32,700 --> 00:36:34,783
Ti pri�a�.
251
00:36:38,200 --> 00:36:41,325
Da, samo jebena krava.
Bluto?
252
00:36:43,242 --> 00:36:46,783
Moramo se vratiti.
Gdje?
253
00:36:46,825 --> 00:36:48,867
Lisi.
254
00:36:52,992 --> 00:36:55,617
Tripuje�. Nije sigurno.
255
00:36:57,242 --> 00:37:00,908
Krave ne pri�aju.
Da, krave ne pri�aju. Opusti se.
256
00:37:06,700 --> 00:37:10,200
Ne, ti se opusti.
Spavaj.
257
00:37:36,283 --> 00:37:39,908
Ho�u njegova muda.
258
00:37:40,492 --> 00:37:44,450
Bluto!
Mora da se ponovno u�uljao.
259
00:37:44,950 --> 00:37:48,783
Kreten je pri�ao o kravi?
Skroz je drogiran.
260
00:37:48,825 --> 00:37:52,700
Tako je mrtav.
Anusu jedan, ovo nije smije�no!
261
00:37:52,742 --> 00:37:56,533
Pretjerao je.
Igra se.
262
00:37:56,575 --> 00:38:00,658
Znam da si Ijuta, ok?
Ali moramo ga na�i.
263
00:38:00,700 --> 00:38:04,908
Neka se vrati.
Onda ga mo�e� isprebijati.
264
00:38:05,492 --> 00:38:06,492
Dobro.
265
00:38:19,617 --> 00:38:24,200
Slu�aj.
To su vjerojatno ostali.
266
00:38:24,242 --> 00:38:26,283
Vratimo se.
267
00:38:34,783 --> 00:38:38,950
Kakve pe�urke. Nevjerojatno.
268
00:38:41,575 --> 00:38:45,742
Je li se Bluto vratio?
Mislio sam da je sa vama.
269
00:38:47,908 --> 00:38:51,742
Ho�ete doru�ak?
Teku�i vizualni doru�ak.
270
00:38:51,783 --> 00:38:54,992
Ne mogu da vjerujem da ste po�eli
bez nas. Moramo ga na�i.
271
00:38:55,033 --> 00:38:58,242
Sanjala sam. Ne�to
mu se lo�e dogodilo.
272
00:38:58,277 --> 00:39:02,367
To je samo san.
Tripujemo.
273
00:39:02,825 --> 00:39:05,873
Ne�to stvarno posrano se moglo
dogoditi Blutu. Sranja se doga�aju.
274
00:39:05,908 --> 00:39:09,366
Vjerojatno je na�ao na
neutralni prostor. Danas nije
275
00:39:09,367 --> 00:39:12,825
nikome dobrodo�ao.
- Uzeo je ve�inu pe�urki.
276
00:39:12,860 --> 00:39:14,908
Vidi �to mi je sa kosom napravio.
277
00:39:15,742 --> 00:39:19,908
Mislim da ti dobro stoji.
Stvarno?
278
00:39:19,950 --> 00:39:23,992
Misli� da mi stoji?
Daj mi malo toga.
279
00:39:25,742 --> 00:39:28,783
Lisa, �to to radi�?
280
00:39:29,575 --> 00:39:33,742
Nemam �to drugo da radim.
zajebi ga, on je �upak.
281
00:39:34,325 --> 00:39:41,492
Ovo je super. Ubrao sam ih za �est Ijudi,
pa zaklju�ujem da Bluto ima halucinacije.
282
00:39:42,992 --> 00:39:46,575
Mislim da nije
spreman za to.
283
00:39:47,992 --> 00:39:51,658
Pogledajte ovo. - Gospode, sve bolje od
boljeg. - Ho�ete li me sad slu�ati?
284
00:39:51,700 --> 00:39:55,242
Mobitel telefoni su u kolima,
mo�emo pozvati nekoga.
285
00:39:57,700 --> 00:40:01,867
Uzeo je telefone. - Kreten.
- �to ako nam hitno zatrebaju?
286
00:40:03,033 --> 00:40:04,033
Izgleda da smo sjebani.
287
00:41:57,867 --> 00:42:02,033
Zna�i zna� da nisam bio
ja ispred va�eg �atora no�as?
288
00:42:02,283 --> 00:42:04,033
Da, znam.
289
00:42:04,075 --> 00:42:08,783
Mada, ne vjerujem ni da je Bluto bio. On je
kreten. Mislim, kad bi napravio ne�to tako,
290
00:42:08,825 --> 00:42:13,450
hvalio bi se time.
Ako nisam bio ja, ni on, tko je onda?
291
00:42:14,742 --> 00:42:17,742
To je pitanje, zar ne?
292
00:42:18,950 --> 00:42:22,033
Vjerojatno neko od
onih siromaha od ju�er.
293
00:42:28,200 --> 00:42:32,492
Idemo u krug. Gdje su momci?
Iza nas.
294
00:42:32,527 --> 00:42:35,117
Gdje?
Ne znam.
295
00:42:41,575 --> 00:42:44,408
Pogre�ne cipele.
Zave�i.
296
00:43:03,950 --> 00:43:07,075
Neko je tamo!
297
00:43:07,950 --> 00:43:11,617
Gdje? Ni�ta ne vidim.
Tamo!
298
00:43:32,742 --> 00:43:35,533
Dolazi! Dolazi!
Bje�ite!
299
00:43:37,117 --> 00:43:40,242
�to je bilo?
�to si vidjela?
300
00:43:59,700 --> 00:44:03,867
�to si vidjela? Od �ega smo bje�ale?
ne znam.
301
00:44:05,242 --> 00:44:08,367
Nemoj mi re�i da je neki
ludi skitnica, Tara.
302
00:44:08,700 --> 00:44:11,450
Nije...
303
00:44:12,117 --> 00:44:14,908
�to, zna�? Tko je bio?
304
00:44:16,075 --> 00:44:21,992
Nisam sigurna. Ali bio je sav crn.
Mislim da je iz mog sna.
305
00:44:24,283 --> 00:44:29,283
Iz sna? Zamalo smo dobile proljev
zbog nekoga �to si ti sanjala?
306
00:44:29,325 --> 00:44:31,492
Tko je ubio Bulta.
307
00:44:31,783 --> 00:44:35,950
Tara, to je sjebano.
Moramo da idemo odavde.
308
00:44:40,575 --> 00:44:43,200
Voljela bih da nisam uzela te pe�urke.
309
00:44:46,783 --> 00:44:50,325
Pitala si, Lisa.
Rekla si da je mrtav.
310
00:44:50,367 --> 00:44:54,158
U snu.
Pla�i� me.
311
00:44:56,450 --> 00:45:02,700
Predozirala sam se heroinom, gljivama,
ne znam �to mi se doga�a u glavi,
312
00:45:02,742 --> 00:45:06,867
�to je stvarno, �to nije.
Ali vidim stvari prije nego se dese.
313
00:45:08,367 --> 00:45:11,992
Kako to misli�?
Molim te prestani.
314
00:45:12,027 --> 00:45:15,533
Moramo da zovemo policiju.
315
00:45:15,575 --> 00:45:18,498
U pravu je.
316
00:45:18,533 --> 00:45:22,700
Kao da ih ve� ne bi zvali
da nam Bluto nije ukrao jebene telefone.
317
00:45:42,908 --> 00:45:47,200
Vidi� ovo?
Ovo je pravo trip sranje.
318
00:45:51,283 --> 00:45:54,992
Tara?
Trebaju nam psi da bi na�li nekoga ovdje.
319
00:45:55,033 --> 00:45:58,950
Moraju biti blizu.
320
00:45:58,992 --> 00:45:59,825
Bluto!
321
00:46:03,867 --> 00:46:06,992
�uje� to?
Da.
322
00:46:12,200 --> 00:46:14,617
Noge me ubi�e.
323
00:46:14,700 --> 00:46:17,033
Te�ko da se Dol�e Gabana
mo�e ra�unati u obu�u.
324
00:46:17,068 --> 00:46:20,367
Mo�da kad bi vi�e
vodila ra�una o sebi
325
00:46:20,408 --> 00:46:23,700
tvoj momak me ne bi obilazio
�im mu okrene� le�a.
326
00:46:23,742 --> 00:46:25,783
Nemojte se tu�i, molim vas!
327
00:46:31,867 --> 00:46:33,950
Pomozite mi da iza�em odavde!
328
00:46:44,433 --> 00:46:47,350
Bo�e, to je Bluto!
329
00:46:49,767 --> 00:46:52,350
Smiri se!
330
00:47:12,267 --> 00:47:14,892
Ovo se ne doga�a.
331
00:47:19,017 --> 00:47:23,183
Ovo je samo trip.
Da, ovo je samo trip.
332
00:47:23,725 --> 00:47:26,850
Ne mo�emo sve imati
isti trip.
333
00:47:34,267 --> 00:47:35,267
�to?
334
00:47:38,058 --> 00:47:40,892
Ne�to se kre�e gore.
335
00:47:50,558 --> 00:47:56,517
Mo�da su Jake i Troy.
Ostani ovdje. Ti�e.
336
00:49:50,517 --> 00:49:54,683
Bje�ite! Ustajte!
Bje�ite!
337
00:49:57,642 --> 00:50:00,433
Ne, Holly, nemojte se
dijeliti!
338
00:50:22,308 --> 00:50:25,392
Ho�u samo da ti budem prijateljica.
339
00:51:08,892 --> 00:51:09,642
Halo!
340
00:51:16,683 --> 00:51:18,767
Ima li koga?
341
00:51:47,183 --> 00:51:51,350
Mo�ete li mi, molim vas, pomo�i?
Neko me poku�ava ubiti.
342
00:51:53,725 --> 00:51:56,517
Morat �e� u�i.
343
00:52:17,850 --> 00:52:20,683
Imate li telefon?
Imamo.
344
00:52:24,058 --> 00:52:28,767
Kao Chassie. Njeno tijelo
po cijeli dan hoda ovuda.
345
00:52:28,808 --> 00:52:32,975
Ho�e� li je ikada pre�aliti?
Nije ba� �ist u glavu.
346
00:52:33,642 --> 00:52:36,475
Telefon je tamo.
347
00:52:46,600 --> 00:52:49,183
Dobro stra�njica, tako�er,
zar ne, Earnie?
348
00:52:50,225 --> 00:52:53,058
Ovaj �ovjek je sasvim poludio.
349
00:52:54,558 --> 00:52:59,017
Ne radi.
Pitala si imamo li telefon.
350
00:52:59,933 --> 00:53:02,767
Nisi pitala radi li.
351
00:53:09,267 --> 00:53:12,100
Zna�i nema nikakvog kontakta?
352
00:53:12,725 --> 00:53:18,475
Imamo traktor.
Ali ne mo�e da vozi.
353
00:53:21,475 --> 00:53:27,225
Molim vas. Uzela sam neke stvari
i neko poku�ava da me ubije.
354
00:53:28,142 --> 00:53:33,100
Ne brini zbog toga.
I mi smo uzeli neke stvari.
355
00:53:33,475 --> 00:53:36,058
Pogledaj oko sebe.
356
00:53:38,767 --> 00:53:47,100
Pe�urkice... ima ih ovuda.
357
00:53:47,975 --> 00:53:51,100
Uzimamo ih od kako smo
bili lo�i dje�aci kod ku�e.
358
00:53:51,600 --> 00:53:57,892
Kod ku�e?
Da. Bili smo nevaljali.
359
00:53:58,225 --> 00:54:01,308
Mama nas je zaklju�avala
sa svinjama.
360
00:54:05,017 --> 00:54:09,183
Dok ovaj momak ovdje
nije po�eo da se mije�a sa njima.
361
00:54:09,767 --> 00:54:19,142
Ne ja... moja jedina slabost je bila
bik vezan za kapiju.
362
00:54:20,225 --> 00:54:22,975
Divan jezik.
363
00:54:24,017 --> 00:54:26,808
Kao �mirgl papir.
364
00:54:27,642 --> 00:54:30,433
i ona ima lijep jezik, Earnie.
365
00:54:32,017 --> 00:54:34,850
�ovjek u crnom.
366
00:54:36,683 --> 00:54:41,392
To bi bio Crni brat.
Ali on nije stvaran.
367
00:54:41,433 --> 00:54:45,100
Ali se doga�a.
Ne, ovo nije stvarno.
368
00:54:45,142 --> 00:54:47,183
La�na stvarnost.
369
00:54:47,600 --> 00:54:52,892
Moglo bi biti i gore.
370
00:55:02,475 --> 00:55:05,058
Imate li kupatilo?
371
00:55:07,475 --> 00:55:10,308
Pozadi.
372
00:56:13,767 --> 00:56:15,975
Tara!
373
00:56:21,392 --> 00:56:24,600
Kad ih na�u...
374
00:56:32,350 --> 00:56:35,100
za�to vri�ti�?
Ovdje nema nikoga.
375
00:56:39,683 --> 00:56:41,767
Holly?!
376
00:57:13,642 --> 00:57:20,225
Pa, ti i Tara, jesi li zagrijan?
Ne. Mislim, slatka je...
377
00:57:20,267 --> 00:57:24,392
Ali, bila je tako Ijuta kad je �ula
da �emo svih nas petero do�i ovamo.
378
00:57:24,642 --> 00:57:29,017
Ali, rekla je da joj to ne smeta.
Vjeruje� u to?
379
00:57:29,058 --> 00:57:31,933
Prijatelj, ozbiljno,
paranoi�an si.
380
00:57:32,308 --> 00:57:35,058
Hajde, �eli te.
381
00:57:40,433 --> 00:57:43,725
Troy?
To je Holly.
382
00:58:10,683 --> 00:58:12,058
Troy? Jake?
383
00:58:19,600 --> 00:58:23,642
Ozbiljno, ovo nije smije�no.
Ozbiljno, ovo nije smije�no.
384
00:58:23,683 --> 00:58:27,058
Ovo je trip, je li tako?
Da, idemo.
385
00:58:41,725 --> 00:58:43,767
To je Bluto, �ovje�e.
386
00:58:43,808 --> 00:58:45,808
Troy?
387
00:58:49,433 --> 00:58:50,433
Idemo.
388
00:58:58,308 --> 00:59:01,433
Holly?
Tara!
389
00:59:16,517 --> 00:59:21,642
Jesi li na�la Holly?
Ne, ali sam na�la ovo.
390
00:59:25,558 --> 00:59:28,767
Ne�to je tamo.
Ne�to zlo.
391
00:59:28,808 --> 00:59:33,058
Mislim da je Jakeova pri�a stvarna.
�to sa Blutom?
392
00:59:35,350 --> 00:59:38,142
Lisa. Moramo je na�i.
393
00:59:44,892 --> 00:59:45,642
Tara!
394
00:59:48,933 --> 00:59:51,975
Jake!
Idite u ku�u!
395
00:59:52,017 --> 00:59:56,808
Ne, pri�ekajte nas!
Odande mo�emo da zovemo pomo�.
396
00:59:57,808 --> 01:00:03,142
Moramo da na�emo Holly!
Ne �ujem te! Na�imo se u ku�i!
397
01:00:20,600 --> 01:00:23,683
Ne mo�emo ostaviti Holly.
Ja mogu.
398
01:00:23,725 --> 01:00:27,600
Imam osje�aj...
Taj osje�aj nas je uvalio u sranja.
399
01:00:27,642 --> 01:00:31,767
Lisa, istina je.
Ona je ovdje negdje, osje�am.
400
01:00:32,683 --> 01:00:36,642
Ako je istina, �to
�e se dalje dogoditi?
401
01:00:42,808 --> 01:00:46,975
Vidi�? Nisi vidjela
da �e se to dogoditi.
402
01:01:03,100 --> 01:01:06,225
Za�to vri�ti�?
Ovdje nema nikoga.
403
01:01:10,308 --> 01:01:12,392
Gdje ode?
404
01:01:12,433 --> 01:01:16,433
Po�uri, ne smijemo je pustiti da pobjegne.
Nismo je trebali pustiti.
405
01:01:16,475 --> 01:01:17,433
Polako.
406
01:01:47,225 --> 01:01:48,392
Jesi li dobro? Ti si bio u
onoj �koli. Jadni�ak.
407
01:02:14,350 --> 01:02:16,725
Ho�e� bombonu?
408
01:02:23,642 --> 01:02:26,267
U redu je.
409
01:02:35,517 --> 01:02:38,308
�elim samo da ti budem
prijatelj.
410
01:02:52,267 --> 01:02:55,058
Jesi li dobro?
411
01:02:56,433 --> 01:03:00,600
Prestravila si me.
Jesi li vidjela ne�to?
412
01:03:02,350 --> 01:03:03,350
Holly?
413
01:03:06,517 --> 01:03:09,392
Holly je mrtva.
414
01:03:09,433 --> 01:03:12,225
Nemogu�e.
415
01:03:12,267 --> 01:03:14,933
Pogledaj tamo.
U vodu.
416
01:03:34,267 --> 01:03:38,433
Ovdje je sjekira.
Bilo je snu.
417
01:03:58,225 --> 01:04:01,267
Pogledaj preko.
418
01:04:53,308 --> 01:04:58,600
Kako si znala?
Rekla sam ti da sam sanjala.
419
01:05:00,308 --> 01:05:01,308
Tko je slijede�i?
Ja?
420
01:05:11,600 --> 01:05:14,392
Ne, ja.
421
01:05:19,892 --> 01:05:26,142
Ne, Lisa. Ne ostavljaj me!
�ao mi je, Tara. Bojim se...
422
01:07:37,642 --> 01:07:38,475
Molim te, vrati se.
423
01:10:12,683 --> 01:10:14,017
Jesu li to djevojke?
Ne znam.
424
01:11:18,392 --> 01:11:20,475
Zajebi ovo.
425
01:11:20,808 --> 01:11:23,933
Mo�da su one. �to da radimo?
426
01:11:35,475 --> 01:11:39,683
Troy...?
Tara?
427
01:11:40,558 --> 01:11:43,183
Jebena ku�ka.
428
01:11:44,433 --> 01:11:47,058
Probaj druga vrata!
429
01:13:26,350 --> 01:13:29,183
Zaklju�ana su.
430
01:13:59,683 --> 01:14:00,683
Jake...?
431
01:14:49,458 --> 01:14:54,000
Pogledaj me.
Uradimo li ovo zajedno, mo�emo se izvu�i.
432
01:15:26,000 --> 01:15:29,542
Ovdje je. Osje�am to.
433
01:15:33,708 --> 01:15:35,875
Pri�ekaj ovdje.
434
01:17:13,333 --> 01:17:15,625
Volim te, Tara.
435
01:18:33,958 --> 01:18:36,125
Jo� jedna ovamo.
436
01:18:58,375 --> 01:19:01,167
Nije on.
437
01:19:06,958 --> 01:19:07,667
To nije on.
438
01:19:25,583 --> 01:19:29,750
To nije on...
Ima� gadnu ranu.
439
01:19:39,958 --> 01:19:42,625
Ne brini, vodimo te u bolnicu.
440
01:19:49,833 --> 01:19:54,667
Prvo pravilo, nema mobilnih telefona.
Bluto nam je pokrao jebene mobilne!
441
01:19:56,292 --> 01:19:59,417
Tara...
Morat �e� mi vjerovati.
442
01:20:01,375 --> 01:20:03,417
Nije moj.
443
01:20:08,458 --> 01:20:12,583
Da li bi volio da to tebi neko uradi?
Sjeban si.
444
01:20:12,625 --> 01:20:16,792
Bila je tako Ijuta kad je saznala da
�emo svih nas petero na put ovamo.
445
01:20:19,500 --> 01:20:23,000
Kako si to znala?
Bila sam tamo.
446
01:20:27,500 --> 01:20:28,250
Kujo!
447
01:20:33,083 --> 01:20:35,875
Samo �elim da ti budem prijateljica!
448
01:20:37,625 --> 01:20:41,750
Volim te, Jake.
Volim i tebe, Tara.
449
01:20:50,458 --> 01:20:54,625
Moja �ena je Amerikanka.
Oboje na�e djece su tamo ro�ena.
450
01:20:55,958 --> 01:21:00,083
Razmi�ijamo da se vratimo tamo.
tamo ima obitelj, zna�.
451
01:21:06,625 --> 01:21:10,917
Gospodine... mo�ete li mi pomo�i?
Smiri se.
452
01:21:39,875 --> 01:21:46,625
prevod i obrada:
@Ru�a;@miroslavR
36584
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
