Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,003 --> 00:00:04,505
[Percy] We need to go to Santa Monica.
2
00:00:04,922 --> 00:00:06,340
My father's gonna meet me there.
3
00:00:06,715 --> 00:00:08,133
He's gonna help us.
4
00:00:08,425 --> 00:00:10,636
[Ares] Your quest is going to fail.
5
00:00:10,761 --> 00:00:13,222
- That's my cousin?
- Ares.
6
00:00:13,305 --> 00:00:18,519
Whether the bolt's retrieved or not,
Zeus is going to war with Poseidon.
7
00:00:18,769 --> 00:00:20,395
We're completing this quest.
8
00:00:21,188 --> 00:00:22,731
We're stopping this war.
9
00:00:23,232 --> 00:00:24,608
The chair is the bargain.
10
00:00:25,150 --> 00:00:27,694
One of us goes in,
the other gets the shield.
11
00:00:28,111 --> 00:00:30,072
[Annabeth]
I'm not leaving here without my friend.
12
00:00:30,155 --> 00:00:31,406
Eat or be eaten.
13
00:00:31,782 --> 00:00:34,117
Power and glory and nothing else matters!
14
00:00:34,660 --> 00:00:36,203
He isn't that way.
15
00:00:36,286 --> 00:00:37,746
He's better than that!
16
00:00:38,163 --> 00:00:41,375
[Ares] In a few hours, this thing
is gonna be at the Lotus Casino in Vegas.
17
00:00:41,458 --> 00:00:43,961
Hermes hangs out there.
You play your cards right,
18
00:00:44,044 --> 00:00:46,338
and his personal driver
can get you to L.A. in minutes.
19
00:00:46,672 --> 00:00:47,881
I think I got it out of him.
20
00:00:49,967 --> 00:00:51,843
I know who stole the master bolt.
21
00:00:54,429 --> 00:00:56,974
{\an8}[thunder rumbling]
22
00:00:57,266 --> 00:01:00,477
{\an8}[♪ ominous instrumental music playing]
23
00:01:01,311 --> 00:01:04,231
[Headmaster] Do you think you're special,
Lightning Thief?
24
00:01:06,817 --> 00:01:09,152
Do you think you cannot be replaced?
25
00:01:10,612 --> 00:01:13,198
I gave you the tools
to steal the master bolt,
26
00:01:13,282 --> 00:01:15,117
only to watch it taken from you.
27
00:01:17,953 --> 00:01:19,621
That mistake has been corrected.
28
00:01:20,163 --> 00:01:23,417
But there is too much at stake
for you to fail me again.
29
00:01:27,087 --> 00:01:28,505
The war ahead of us.
30
00:01:29,506 --> 00:01:32,509
The war beyond Zeus and Poseidon's war.
31
00:01:32,843 --> 00:01:35,470
Give me reason
to question your worthiness again,
32
00:01:35,554 --> 00:01:37,347
and there is another
that just might be ready
33
00:01:37,472 --> 00:01:38,849
to take your place.
34
00:01:39,850 --> 00:01:42,811
[♪ music continues]
35
00:01:42,894 --> 00:01:44,646
Isn't that right, little hero?
36
00:01:46,523 --> 00:01:48,609
Not time for us to meet quite yet.
37
00:01:48,942 --> 00:01:50,193
Run along now.
38
00:01:50,736 --> 00:01:52,946
And show me what you are capable of.
39
00:01:53,030 --> 00:01:54,740
[♪ music intensifies, concludes]
40
00:01:54,823 --> 00:01:57,909
- [animals clamoring]
- [metal creaking]
41
00:01:58,243 --> 00:02:02,164
[animals squeaking and growling]
42
00:02:02,247 --> 00:02:03,415
Does that help?
43
00:02:03,707 --> 00:02:05,000
[sighs] Guess we're about to find out.
44
00:02:06,293 --> 00:02:07,502
Can you see where we are?
45
00:02:15,260 --> 00:02:16,261
We're almost there.
46
00:02:22,100 --> 00:02:24,728
[ethereal ringing]
47
00:02:24,811 --> 00:02:25,812
There. I've got a signal.
48
00:02:27,939 --> 00:02:29,107
Toss it, Seaweed Brain.
49
00:02:30,651 --> 00:02:32,569
[♪ mystical instrumental music playing]
50
00:02:32,736 --> 00:02:34,780
Okay. This will never stop being weird.
51
00:02:35,405 --> 00:02:37,658
If you want the gods' attention,
you have to pay for it.
52
00:02:40,452 --> 00:02:43,205
Oh, Iris, Goddess of the Rainbow,
53
00:02:43,747 --> 00:02:45,624
please accept my offering.
54
00:02:48,126 --> 00:02:49,920
Okay, show me Camp Half-Blood.
55
00:02:50,462 --> 00:02:51,713
Chiron's office.
56
00:02:53,382 --> 00:02:54,383
Luke?
57
00:02:55,967 --> 00:02:58,720
[echoing] Annabeth? Percy! Are you okay?
58
00:02:59,054 --> 00:03:00,514
Yeah, w... we're fine.
59
00:03:01,139 --> 00:03:02,224
Where's Chiron?
60
00:03:02,557 --> 00:03:04,810
Chiron's holding camp together
with both hands.
61
00:03:04,935 --> 00:03:07,562
Everyone thinks we're going to war,
so the cabins are taking sides.
62
00:03:07,646 --> 00:03:09,314
Please tell me
you're calling with good news.
63
00:03:09,398 --> 00:03:10,732
We know who stole the bolt.
64
00:03:11,274 --> 00:03:12,359
How do you know?
65
00:03:12,734 --> 00:03:14,945
We ran into Ares,
and Grover got him talking
66
00:03:15,028 --> 00:03:18,532
and realized Ares knew who the thief was
but was covering for them.
67
00:03:19,616 --> 00:03:22,703
- So, who would Ares cover for other than...
- [Luke] His favorite daughter.
68
00:03:23,578 --> 00:03:24,830
Clarisse is the lightning thief.
69
00:03:24,996 --> 00:03:27,499
Chiron's gotta arrest her,
find out what she knows.
70
00:03:27,833 --> 00:03:30,502
There's more to this than just the bolt,
something bigger.
71
00:03:31,420 --> 00:03:33,755
Don't ask me how I know,
you just gotta trust me.
72
00:03:35,006 --> 00:03:36,675
Okay, I'm on it.
73
00:03:37,509 --> 00:03:39,636
So, Ares, huh? What was that like?
74
00:03:41,555 --> 00:03:42,639
Well...
75
00:03:43,014 --> 00:03:45,851
compared to the Chimera on Monday
and Medusa on Sunday,
76
00:03:46,059 --> 00:03:47,477
could have been a lot worse.
77
00:03:47,894 --> 00:03:48,979
Medusa was Saturday.
78
00:03:49,062 --> 00:03:50,063
I thought Sunday.
79
00:03:50,480 --> 00:03:52,983
No monsters on Sunday.
Monday, you died in the river.
80
00:03:53,191 --> 00:03:57,946
- Right. So, Medusa on Saturday.
- Guys, what is this?
81
00:03:58,029 --> 00:03:59,072
- What?
- What?
82
00:03:59,281 --> 00:04:01,158
When did you turn into
an old married couple?
83
00:04:02,701 --> 00:04:05,704
Not to change the subject,
but I'm gonna.
84
00:04:06,246 --> 00:04:07,748
We could use your advice on something.
85
00:04:08,331 --> 00:04:10,500
We're headed to Las Vegas
to find your dad...
86
00:04:10,667 --> 00:04:12,627
[animals clamoring]
87
00:04:12,836 --> 00:04:13,837
What was that about?
88
00:04:13,920 --> 00:04:15,630
You can't ask Luke about his dad.
89
00:04:16,506 --> 00:04:17,841
Well, now I certainly can't.
90
00:04:17,924 --> 00:04:21,261
If you tell him we're going to see Hermes,
he's gonna try to talk us out of it.
91
00:04:21,887 --> 00:04:23,138
We don't need that right now.
92
00:04:23,263 --> 00:04:24,347
[♪ gentle instrumental music playing]
93
00:04:24,514 --> 00:04:25,515
They don't get along?
94
00:04:26,516 --> 00:04:27,642
[sighs]
95
00:04:28,393 --> 00:04:29,394
At all.
96
00:04:30,228 --> 00:04:32,939
Okay, got some updates.
97
00:04:35,400 --> 00:04:38,320
The men driving this truck
are not nice people.
98
00:04:39,154 --> 00:04:40,238
Traffickers.
99
00:04:40,906 --> 00:04:43,158
We can do our best
to help all these animals escape,
100
00:04:43,241 --> 00:04:45,118
but not if it means
we're jeopardizing the quest.
101
00:04:45,202 --> 00:04:47,704
Oh, no, no, no. They've already got a plan
to get themselves out.
102
00:04:48,455 --> 00:04:49,539
And us, too.
103
00:04:50,165 --> 00:04:53,543
I mean, some of these guys,
so smart.
104
00:04:54,002 --> 00:04:55,170
They were really only missing,
105
00:04:55,295 --> 00:04:57,506
like, one piece of the puzzle
to get the cages unlocked.
106
00:04:57,589 --> 00:04:58,590
What's that?
107
00:04:59,007 --> 00:05:00,050
Thumbs.
108
00:05:00,717 --> 00:05:03,637
But we're here now, so... all good.
109
00:05:04,012 --> 00:05:06,515
And once the cages are open,
they have a plan from there?
110
00:05:06,932 --> 00:05:09,184
Yeah. Really elegant.
111
00:05:09,267 --> 00:05:11,228
I mean, these guys, they're...
112
00:05:12,395 --> 00:05:13,563
they're like artists.
113
00:05:15,440 --> 00:05:18,235
[animals growling]
114
00:05:20,862 --> 00:05:23,448
- [horns honking]
- [people shouting]
115
00:05:24,282 --> 00:05:25,367
This seems dangerous.
116
00:05:25,826 --> 00:05:28,370
Oh. They'll be totally fine.
I gave them a Satyr's blessing,
117
00:05:28,453 --> 00:05:29,579
so they'll be able to reach
118
00:05:29,663 --> 00:05:31,206
- the wilderness safely.
- I meant for the people.
119
00:05:31,289 --> 00:05:32,999
- [horns continue honking]
- [animals growling]
120
00:05:33,083 --> 00:05:34,084
[Grover] Oh...
121
00:05:34,584 --> 00:05:35,752
- Them.
- [indistinct shouting]
122
00:05:35,919 --> 00:05:37,337
Well, I mean, I'm sure they'll...
123
00:05:39,214 --> 00:05:41,091
Yeah, I don't know.
But the animals are all set.
124
00:05:41,258 --> 00:05:43,385
- Okay, come on, before the cops show up.
- [police siren blaring in distance]
125
00:05:43,510 --> 00:05:45,595
So, how do we know
which hotel is the Lotus?
126
00:05:46,680 --> 00:05:49,266
I'm guessing the one
with the giant lotus blossom on it.
127
00:05:50,600 --> 00:05:53,311
You were like two seconds ahead of me.
Seriously.
128
00:05:54,187 --> 00:05:56,898
Sometimes, it might be okay
to just let the easy ones go.
129
00:05:56,982 --> 00:05:58,942
- Can we agree to just try it, maybe?
- [rollercoaster riders screaming]
130
00:05:59,025 --> 00:06:00,318
[♪ energetic pop song playing,
Dua Lipa "Levitating"]
131
00:06:00,485 --> 00:06:02,445
♪ If you wanna run away with me
I know a galaxy ♪
132
00:06:02,529 --> 00:06:04,698
♪ And I can take you for a ride ♪
133
00:06:04,990 --> 00:06:07,242
♪ I had a premonition
that we fell into a rhythm ♪
134
00:06:07,325 --> 00:06:09,536
♪ Where the music don't stop for life ♪
135
00:06:09,911 --> 00:06:13,999
♪ Glitter in the sky, glitter in my eyes
shining just the way I like ♪
136
00:06:14,207 --> 00:06:16,668
♪ If you're feeling like you need
a little bit of company ♪
137
00:06:16,751 --> 00:06:18,461
♪ You met me at the perfect time ♪
138
00:06:18,545 --> 00:06:20,463
I know we're supposed to be
saving the world,
139
00:06:20,755 --> 00:06:24,843
but would it be unprofessional
if we just hung out here for a bit?
140
00:06:26,303 --> 00:06:27,637
We find Hermes,
141
00:06:27,721 --> 00:06:30,432
we get him to hook us up
with a ride to Los Angeles
142
00:06:30,515 --> 00:06:32,392
and a plan to get into the Underworld,
143
00:06:32,475 --> 00:06:35,103
- and we are out of here ten seconds later.
- I was kidding.
144
00:06:35,604 --> 00:06:36,605
Wait, hang on.
145
00:06:36,688 --> 00:06:37,689
What?
146
00:06:37,772 --> 00:06:39,399
Your mom told you all the stories.
147
00:06:39,482 --> 00:06:40,901
Did she read you the Odyssey?
148
00:06:41,067 --> 00:06:42,068
The graphic novel.
149
00:06:42,152 --> 00:06:44,070
[♪ song continues]
150
00:06:44,154 --> 00:06:45,155
It counts.
151
00:06:45,947 --> 00:06:47,490
Odysseus lands on a beach.
152
00:06:47,782 --> 00:06:49,951
There's these guys who've forgotten
where they came from,
153
00:06:50,035 --> 00:06:51,786
forgot everything
that was important to them,
154
00:06:51,870 --> 00:06:54,748
- and they got that way because they ate...
- The lotus flowers.
155
00:06:56,207 --> 00:06:58,376
If we go in there
and then forget everything,
156
00:06:58,460 --> 00:07:01,129
that would be bad on a number of levels.
157
00:07:01,588 --> 00:07:04,257
But if Hermes is in there, though,
then what choice do we have?
158
00:07:05,634 --> 00:07:07,052
What do you think, Wise Girl?
159
00:07:09,804 --> 00:07:11,014
Just don't eat anything.
160
00:07:14,517 --> 00:07:16,603
Wait, why were you looking at me
when you said that?
161
00:07:16,853 --> 00:07:18,104
[♪ song concludes]
162
00:07:19,439 --> 00:07:22,734
- [gambling machines chiming]
- [people cheering]
163
00:07:22,817 --> 00:07:26,112
This place is a lot bigger
than it looked from the outside.
164
00:07:27,322 --> 00:07:28,406
He could be anywhere.
165
00:07:29,532 --> 00:07:30,700
[Annabeth] Let's split up.
166
00:07:31,159 --> 00:07:32,869
[Percy]
I thought we didn't do that anymore.
167
00:07:33,578 --> 00:07:36,873
Also, you guys have seen him before,
but I haven't.
168
00:07:37,123 --> 00:07:38,708
So I'm not gonna be much help alone.
169
00:07:41,002 --> 00:07:43,630
Go check that side of the floor.
I'll take Percy this way.
170
00:07:43,880 --> 00:07:46,841
One way or the other,
we meet back in the lobby in 20 minutes.
171
00:07:46,925 --> 00:07:48,301
- [coins clinking]
- [gambling machines chiming]
172
00:07:48,426 --> 00:07:51,137
- What do I say to him if I find him first?
- Nothing.
173
00:07:51,805 --> 00:07:53,473
Meet me here and you'll take me to him.
174
00:07:55,183 --> 00:07:56,559
Yeah. Of course.
175
00:08:00,021 --> 00:08:02,065
What are you gonna say
to Hermes that Grover can't?
176
00:08:02,190 --> 00:08:04,025
[♪ energetic new wave music playing,
A Flock of Seagulls "I Ran"]
177
00:08:04,192 --> 00:08:06,945
I was with Luke for a long time
before Grover found us.
178
00:08:07,779 --> 00:08:09,489
I saw stuff Grover didn't get to see.
179
00:08:10,073 --> 00:08:11,324
Like meeting Luke's dad?
180
00:08:12,784 --> 00:08:13,785
Like meeting his mom.
181
00:08:14,411 --> 00:08:17,497
She's a seer.
A human who can see through the Mist.
182
00:08:18,665 --> 00:08:20,750
Sometimes, they see stuff
that messes them up.
183
00:08:21,209 --> 00:08:24,254
Scary stuff.
Stuff that hasn't happened yet.
184
00:08:24,504 --> 00:08:26,297
Stuff they know is gonna happen.
185
00:08:26,715 --> 00:08:28,008
I think it happened to her
186
00:08:28,633 --> 00:08:30,301
and Luke blames Hermes for it.
187
00:08:30,385 --> 00:08:32,887
And I think Hermes would do anything
to win him back.
188
00:08:34,180 --> 00:08:35,515
Maybe helping us is a start.
189
00:08:37,142 --> 00:08:39,394
♪ I just ran ♪
190
00:08:39,477 --> 00:08:42,564
♪ I ran all night and day ♪
191
00:08:43,314 --> 00:08:45,108
♪ I couldn't get away ♪
192
00:08:55,243 --> 00:08:56,327
Wait!
193
00:08:57,162 --> 00:08:58,705
[♪ song continues]
194
00:08:58,872 --> 00:08:59,914
Augustus...
195
00:09:00,582 --> 00:09:01,624
Wait!
196
00:09:02,083 --> 00:09:03,168
Augustus, it's me.
197
00:09:04,377 --> 00:09:05,462
It's Grover.
198
00:09:06,004 --> 00:09:07,172
Do you remember me?
199
00:09:13,094 --> 00:09:14,137
Oh.
200
00:09:15,180 --> 00:09:16,598
No, you don't remember me.
201
00:09:16,848 --> 00:09:18,391
You ate the lotus flowers.
202
00:09:21,603 --> 00:09:23,396
Listen, can I just say a couple of things?
203
00:09:25,440 --> 00:09:27,233
You were really important to my family.
204
00:09:27,817 --> 00:09:30,528
And I know you were a big influence
on my Uncle Ferdinand.
205
00:09:31,446 --> 00:09:33,782
When he was preparing for his search,
he talked about you.
206
00:09:34,365 --> 00:09:35,408
All the time.
207
00:09:36,868 --> 00:09:39,037
- Ferdinand.
- Yeah.
208
00:09:40,872 --> 00:09:42,874
I just wanted to let you know I found him.
209
00:09:44,501 --> 00:09:45,502
Back in New Jersey.
210
00:09:46,252 --> 00:09:48,588
That was as far as he got
on his search for Pan.
211
00:09:50,590 --> 00:09:52,300
I don't really know
why I'm telling you this.
212
00:09:54,010 --> 00:09:56,096
Guess it's just hard
to talk to my friends about it.
213
00:09:56,179 --> 00:09:58,473
- I don't know if they can understand...
- I found him.
214
00:09:58,807 --> 00:10:01,684
No, I found Ferdinand. It's okay,
I shouldn't be bothering you, it's...
215
00:10:01,768 --> 00:10:03,686
[Augustus] No. Not Ferdinand.
216
00:10:04,562 --> 00:10:05,939
I found Pan.
217
00:10:07,232 --> 00:10:10,151
- What?
- Almost. He's... He's here.
218
00:10:10,360 --> 00:10:12,612
I've almost... g... got him.
219
00:10:13,655 --> 00:10:15,532
Grover, I've just been waiting for...
220
00:10:15,615 --> 00:10:17,659
for someone to...
to help me break through to him.
221
00:10:17,742 --> 00:10:19,160
[pants] And here you are.
222
00:10:22,038 --> 00:10:23,206
Will you help me?
223
00:10:26,000 --> 00:10:27,043
[Percy] Look...
224
00:10:28,002 --> 00:10:30,755
if I tell you something,
do you promise not to make fun of me?
225
00:10:31,214 --> 00:10:32,465
- Dude.
- Right.
226
00:10:34,008 --> 00:10:35,301
- [gamblers cheering]
- Okay.
227
00:10:35,385 --> 00:10:38,054
So, I've been having these dreams.
228
00:10:39,514 --> 00:10:41,432
For a while, they were weird.
229
00:10:41,641 --> 00:10:44,060
Then, like Luke's mom, they got scary.
230
00:10:44,144 --> 00:10:46,312
- You have these too, right?
- Of course.
231
00:10:46,813 --> 00:10:49,774
And then this guy started showing up
and talking to me.
232
00:10:51,067 --> 00:10:52,861
But not like in a regular dream.
233
00:10:53,987 --> 00:10:55,947
It's more like he knows we're in a dream.
234
00:10:57,615 --> 00:10:58,908
But today, it was different.
235
00:10:59,297 --> 00:11:02,320
Like I somehow ended up in his dream.
236
00:11:02,447 --> 00:11:05,039
Like I was eavesdropping on him
talking to...
237
00:11:06,040 --> 00:11:07,041
Talking to who?
238
00:11:09,794 --> 00:11:12,213
To the person
who stole the master bolt for him.
239
00:11:12,547 --> 00:11:14,424
[♪ eerie instrumental music playing]
240
00:11:14,841 --> 00:11:17,385
You're eavesdropping on Hades
241
00:11:17,468 --> 00:11:19,679
conspiring with Clarisse
through your dreams?
242
00:11:20,138 --> 00:11:23,892
The part I don't get, though, is that
they were talking about what comes next.
243
00:11:24,684 --> 00:11:27,604
Like getting Zeus and Poseidon to fight
was only the beginning,
244
00:11:28,062 --> 00:11:30,106
and they're planning something bigger
on top of it.
245
00:11:31,774 --> 00:11:33,902
So, do you think it's real?
Because if it's real,
246
00:11:34,277 --> 00:11:36,404
something the gods don't even know about,
247
00:11:36,487 --> 00:11:37,530
I mean...
248
00:11:37,989 --> 00:11:39,782
what are we supposed to do about that?
249
00:11:41,951 --> 00:11:43,703
- [sighs] I don't know.
- You don't know?
250
00:11:43,786 --> 00:11:45,079
There are things I don't know.
251
00:11:45,205 --> 00:11:47,290
[Percy]
Yeah, but if you don't know, I mean,
252
00:11:47,373 --> 00:11:48,875
what chance do I have?
253
00:11:50,585 --> 00:11:51,753
[sighs] Well...
254
00:11:52,337 --> 00:11:53,713
it isn't gonna make any difference,
255
00:11:53,796 --> 00:11:55,757
unless we actually
get to Santa Monica first.
256
00:11:56,257 --> 00:11:57,592
- We don't have much time.
- [gamblers cheering]
257
00:11:58,343 --> 00:11:59,385
Come on.
258
00:12:01,554 --> 00:12:04,265
{\an8}Wait. Wait, wait. I don't think I can...
259
00:12:04,641 --> 00:12:06,226
I don't think I'm allowed to do this.
260
00:12:06,935 --> 00:12:09,437
I don't have my Searcher's license
to look for Pan.
261
00:12:09,562 --> 00:12:13,274
[gambling machines beeping]
262
00:12:13,399 --> 00:12:15,568
I won't tell if you won't.
263
00:12:20,281 --> 00:12:24,494
This may be a stupid question,
but what is Pan doing in a Vegas casino?
264
00:12:24,661 --> 00:12:26,204
It's just a little further ahead.
265
00:12:26,287 --> 00:12:29,666
The god of nature has been hiding
all this time, here?
266
00:12:29,791 --> 00:12:32,252
This is like the least natural place
in the world.
267
00:12:32,502 --> 00:12:34,254
It seems like a strange choice.
268
00:12:35,213 --> 00:12:36,798
- [Augustus crunching]
- Augustus?
269
00:12:38,508 --> 00:12:40,718
- I'm sorry, have we met?
- [Grover] Yeah, w...
270
00:12:42,804 --> 00:12:43,805
Yeah, we met.
271
00:12:44,264 --> 00:12:45,431
Would you like some?
272
00:12:45,515 --> 00:12:48,226
I can't eat the lotus flowers, Augustus.
273
00:12:48,643 --> 00:12:51,145
They're nacho chips. Would you like some?
274
00:12:55,733 --> 00:12:57,235
I don't... understand.
275
00:12:57,318 --> 00:13:00,488
If you're not eating the flowers,
then why are you forgetting things?
276
00:13:01,114 --> 00:13:02,657
[laughter, indistinct chatter]
277
00:13:03,241 --> 00:13:05,034
[♪ ominous instrumental music playing]
278
00:13:05,618 --> 00:13:06,869
What's happening here?
279
00:13:09,580 --> 00:13:10,790
I gotta tell my...
280
00:13:12,375 --> 00:13:13,459
I gotta...
281
00:13:13,668 --> 00:13:15,378
[♪ music intensifies]
282
00:13:16,462 --> 00:13:17,714
Wait, I was here with...
283
00:13:18,881 --> 00:13:19,966
someone, wasn't I?
284
00:13:20,174 --> 00:13:21,384
You're here with me.
285
00:13:21,634 --> 00:13:23,219
[♪ music becomes eerie]
286
00:13:23,303 --> 00:13:24,429
What was I just saying?
287
00:13:24,512 --> 00:13:25,888
It's just a little further ahead.
288
00:13:25,972 --> 00:13:27,056
Will you help me?
289
00:13:31,311 --> 00:13:32,312
Yeah.
290
00:13:32,395 --> 00:13:33,434
[♪ music crescendos, concludes]
291
00:13:35,898 --> 00:13:39,277
- [gamblers cheering]
- [♪ energetic guitar music playing]
292
00:13:39,819 --> 00:13:43,031
[man] So, a big wave comes
and washes the boy back onto the beach.
293
00:13:44,741 --> 00:13:46,659
So the lady falls to her knees.
294
00:13:46,743 --> 00:13:48,828
She looks up at the sky, and she says...
295
00:13:49,620 --> 00:13:50,997
"He's wearing a hat!"
296
00:13:51,080 --> 00:13:52,790
[group laughs]
297
00:13:54,292 --> 00:13:56,377
Hey, demigods! Welcome!
298
00:13:58,171 --> 00:13:59,422
[croupier] Place your bets,
ladies and gentlemen.
299
00:13:59,505 --> 00:14:00,631
We were sent to find you.
300
00:14:00,715 --> 00:14:01,883
Well, you found me.
301
00:14:02,550 --> 00:14:03,593
Come join us.
302
00:14:03,968 --> 00:14:05,303
You kids know how to play craps?
303
00:14:06,304 --> 00:14:08,056
Look, we don't really have a lot of time.
304
00:14:08,431 --> 00:14:09,557
We need your help to...
305
00:14:09,640 --> 00:14:11,184
I know what you need my help for.
306
00:14:11,934 --> 00:14:14,437
You want my help
to sneak into the Underworld.
307
00:14:14,896 --> 00:14:15,980
Wow.
308
00:14:16,439 --> 00:14:17,607
You're a really good guesser.
309
00:14:17,690 --> 00:14:19,817
I exist beyond space and time, kid.
310
00:14:19,901 --> 00:14:22,403
Why do you think they put me in charge
of delivering the mail?
311
00:14:24,197 --> 00:14:26,991
Look, you're not the first demigods
to ask and, trust me,
312
00:14:27,075 --> 00:14:30,036
you won't be the first demigods
to walk away disappointed.
313
00:14:30,328 --> 00:14:32,163
So you might as well
at least play a little...
314
00:14:32,246 --> 00:14:33,331
We're friends of Luke's.
315
00:14:33,873 --> 00:14:37,293
[♪ stirring instrumental music playing]
316
00:14:37,460 --> 00:14:38,461
Yeah.
317
00:14:42,882 --> 00:14:43,925
Okay.
318
00:14:45,343 --> 00:14:46,844
Time and space are easy, kids.
319
00:14:47,845 --> 00:14:49,305
Parenting is...
320
00:14:49,639 --> 00:14:51,265
[sighs] ...something else entirely.
321
00:14:51,808 --> 00:14:52,809
Have a seat.
322
00:14:54,519 --> 00:14:56,396
[♪ piano playing in distance]
323
00:14:57,480 --> 00:14:58,481
I remember you.
324
00:14:59,607 --> 00:15:00,691
You were there.
325
00:15:01,442 --> 00:15:02,652
Last time I saw Luke.
326
00:15:04,362 --> 00:15:05,363
Yes.
327
00:15:06,364 --> 00:15:07,615
I saw you argue.
328
00:15:08,366 --> 00:15:09,409
I heard what he said.
329
00:15:10,034 --> 00:15:12,120
That what happened to his mom
was your fault.
330
00:15:12,745 --> 00:15:14,205
That it was all your fault.
331
00:15:14,789 --> 00:15:15,998
That he hated you.
332
00:15:19,794 --> 00:15:21,295
Help us get to the Underworld.
333
00:15:21,838 --> 00:15:24,382
Help us retrieve Zeus's master bolt
from Hades,
334
00:15:24,465 --> 00:15:25,883
and he'll see that you care.
335
00:15:30,513 --> 00:15:32,515
[♪ suspenseful instrumental music playing]
336
00:15:32,640 --> 00:15:34,725
There is a way into the Underworld.
337
00:15:35,059 --> 00:15:36,144
A secret way.
338
00:15:37,979 --> 00:15:39,897
I've helped others find it before.
339
00:15:41,232 --> 00:15:43,067
And do you know what happens every time?
340
00:15:44,318 --> 00:15:47,071
I mean, every single time.
341
00:15:48,531 --> 00:15:49,615
You don't want my help.
342
00:15:51,701 --> 00:15:53,828
No, we actually kind of do.
343
00:15:56,205 --> 00:15:58,875
I was warned to stay away
from Luke and his mother.
344
00:16:00,293 --> 00:16:02,295
Warned that no matter how much I tried
to help,
345
00:16:02,378 --> 00:16:04,213
I would just make things worse.
346
00:16:05,298 --> 00:16:06,799
And I went anyway.
347
00:16:07,758 --> 00:16:09,469
And it wasn't just awful for Luke.
348
00:16:10,803 --> 00:16:12,597
It was awful for all of us.
349
00:16:13,264 --> 00:16:14,599
Do you know what that feels like?
350
00:16:16,017 --> 00:16:18,269
To be so close to someone you love,
351
00:16:18,352 --> 00:16:23,274
knowing neither of you has any choice
but to keep hurting each other?
352
00:16:26,527 --> 00:16:27,778
I know you do.
353
00:16:27,987 --> 00:16:30,698
[♪ music intensifies]
354
00:16:34,327 --> 00:16:35,578
Should I remind you, too?
355
00:16:38,372 --> 00:16:40,500
I remember just fine.
356
00:16:45,254 --> 00:16:46,881
Are you gonna help us or not?
357
00:16:49,634 --> 00:16:51,135
I don't get involved anymore.
358
00:16:51,219 --> 00:16:52,970
It's just not worth it. I'm sorry.
359
00:16:54,305 --> 00:16:57,183
[♪ pensive instrumental music playing]
360
00:16:57,266 --> 00:16:59,227
Then this was all just a waste of time.
361
00:17:01,270 --> 00:17:02,939
And we don't have time to waste.
362
00:17:10,863 --> 00:17:12,073
She's right to be angry.
363
00:17:12,782 --> 00:17:14,784
It isn't fair. None of it is.
364
00:17:15,117 --> 00:17:16,202
Thanks.
365
00:17:16,536 --> 00:17:17,787
That's super helpful.
366
00:17:17,870 --> 00:17:19,830
It was your father who warned me
to stay away.
367
00:17:20,915 --> 00:17:25,336
Said it was awful watching you struggle
and feel powerless to stop it.
368
00:17:26,128 --> 00:17:27,922
But that sometimes...
369
00:17:28,839 --> 00:17:30,883
that's what parenting is.
370
00:17:36,806 --> 00:17:38,307
I was supposed to see him.
371
00:17:39,183 --> 00:17:41,018
He said he'd meet me in Santa Monica.
372
00:17:42,562 --> 00:17:45,439
Why would he say that
if he thinks it'll make things worse?
373
00:17:46,357 --> 00:17:47,733
[sighs]
374
00:17:48,442 --> 00:17:52,780
It is... very hard for a god
to feel powerless.
375
00:17:56,492 --> 00:17:58,619
I guess we're all just doing
the best we can.
376
00:18:02,081 --> 00:18:04,709
Makes you feel any better,
it won't be much use now anyway.
377
00:18:07,545 --> 00:18:09,005
What's that supposed to mean?
378
00:18:10,047 --> 00:18:12,174
[♪ music becomes suspenseful]
379
00:18:19,515 --> 00:18:20,516
[woman] Hey!
380
00:18:25,313 --> 00:18:27,356
[♪ dramatic instrumental music playing]
381
00:18:33,404 --> 00:18:34,697
We have a huge problem.
382
00:18:35,698 --> 00:18:38,117
I know it seems like
we've only been here for like 20 minutes,
383
00:18:38,200 --> 00:18:39,327
but it's already Thursday.
384
00:18:39,577 --> 00:18:41,037
We've been here for days.
385
00:18:41,495 --> 00:18:43,247
Time moves differently here. Faster.
386
00:18:43,789 --> 00:18:45,958
Every second in here
is like minutes outside.
387
00:18:46,334 --> 00:18:48,502
Hermes let us sit at that table
the whole time,
388
00:18:48,586 --> 00:18:50,379
knowing the clock was running out
on our quest.
389
00:18:50,463 --> 00:18:51,547
Yes.
390
00:18:52,089 --> 00:18:54,050
Then I feel a lot better
about having stolen his keys.
391
00:18:54,133 --> 00:18:55,134
Exactly.
392
00:18:55,468 --> 00:18:56,510
Wait, what?
393
00:18:57,178 --> 00:18:58,888
[Annabeth]
Got invisible. Picked his pocket.
394
00:18:59,013 --> 00:19:00,598
You picked Hermes's pocket?
395
00:19:01,098 --> 00:19:02,099
I'm multi-talented.
396
00:19:02,850 --> 00:19:04,935
Now, all we have to do is find his car
397
00:19:05,019 --> 00:19:07,396
and it'll instantly transport us
anywhere we wanna go.
398
00:19:07,480 --> 00:19:10,941
We still have time to finish this quest
before the solstice, if we hurry.
399
00:19:11,275 --> 00:19:12,777
Hermes told me something else.
400
00:19:13,277 --> 00:19:15,988
The reason we can't feel time passing
is because of the lotus fruit.
401
00:19:16,447 --> 00:19:18,741
- We didn't eat any lotus fruit.
- They pump it into the air.
402
00:19:19,784 --> 00:19:20,951
It makes you forget.
403
00:19:21,994 --> 00:19:25,456
Hermes reminded me there was something
we needed to do before we could leave.
404
00:19:26,749 --> 00:19:29,543
- Grover.
- Who's Grover?
405
00:19:34,423 --> 00:19:35,424
Grover.
406
00:19:37,093 --> 00:19:38,344
I remember Grover.
407
00:19:39,887 --> 00:19:41,514
Man, Grover got really old.
408
00:19:42,139 --> 00:19:43,307
How long have we been here?
409
00:19:43,933 --> 00:19:44,934
Hey!
410
00:19:45,935 --> 00:19:48,729
We're looking for our friend, a satyr.
Have you seen him?
411
00:19:51,482 --> 00:19:52,525
[Percy] Where is he?
412
00:19:53,025 --> 00:19:54,068
Wait!
413
00:19:54,151 --> 00:19:56,237
[♪ music intensifies]
414
00:19:56,654 --> 00:19:57,780
[woman cries out]
415
00:19:59,198 --> 00:20:00,324
[gamblers screaming]
416
00:20:04,412 --> 00:20:05,496
Hey!
417
00:20:06,539 --> 00:20:07,581
[Augustus groans]
418
00:20:08,165 --> 00:20:09,166
Where is Grover?
419
00:20:13,045 --> 00:20:17,883
- [video game sound effects]
- [excited chatter]
420
00:20:20,219 --> 00:20:22,847
[♪ whimsical instrumental music playing]
421
00:20:26,350 --> 00:20:27,351
[Percy] Grover?
422
00:20:30,604 --> 00:20:31,605
Grover.
423
00:20:37,319 --> 00:20:38,696
[bell ringing in the background]
424
00:20:39,613 --> 00:20:41,198
I was so close.
425
00:20:41,741 --> 00:20:43,909
I know, I hate it
when someone does that to me.
426
00:20:44,201 --> 00:20:46,036
And I can't believe
I'm the one saying this,
427
00:20:46,120 --> 00:20:47,455
but it's really time to go.
428
00:20:48,164 --> 00:20:49,165
Of course.
429
00:20:49,790 --> 00:20:50,833
Where are we going?
430
00:20:51,041 --> 00:20:52,585
[♪ music becomes tense]
431
00:20:52,710 --> 00:20:54,336
You don't know who we are, do you?
432
00:20:54,837 --> 00:20:57,089
Yeah. No, I don't. Have we met?
433
00:20:59,258 --> 00:21:01,552
Percy. Annabeth. We're your best friends.
434
00:21:01,677 --> 00:21:04,013
- Really?
- Oh, boy.
435
00:21:04,430 --> 00:21:07,516
Grover, we're on a quest.
We can't do this without you.
436
00:21:07,600 --> 00:21:10,311
We're short on time,
and we gotta go. Right now.
437
00:21:11,479 --> 00:21:14,523
A quest? That sounds amazing!
438
00:21:14,607 --> 00:21:18,277
But is it dangerous?
It's not a deal-breaker, I'm just curious.
439
00:21:18,360 --> 00:21:20,780
Also, I'm sorry, what was your name again?
440
00:21:20,946 --> 00:21:24,366
[♪ music intensifies, concludes]
441
00:21:27,495 --> 00:21:29,663
[Percy] Okay, god of travelers.
442
00:21:30,372 --> 00:21:32,792
What kind of car
does the god of travelers have?
443
00:21:33,250 --> 00:21:37,254
Guys, I gotta say,
so far, this quest is really exciting.
444
00:21:38,464 --> 00:21:39,924
Really hoping we find that car.
445
00:21:40,424 --> 00:21:41,926
Finding the car isn't the quest.
446
00:21:42,343 --> 00:21:43,385
There's more?
447
00:21:44,845 --> 00:21:45,846
Jeez.
448
00:21:46,096 --> 00:21:48,557
We'll explain it to you on the way.
We're in a bit of a hurry.
449
00:21:48,808 --> 00:21:50,851
- We're late?
- Very, very late.
450
00:21:52,520 --> 00:21:53,938
Are we late because of me?
451
00:21:56,315 --> 00:21:57,691
[♪ soft instrumental music playing]
452
00:21:59,485 --> 00:22:00,486
It's okay.
453
00:22:01,070 --> 00:22:02,238
We're gonna be okay.
454
00:22:03,989 --> 00:22:06,700
[sighs] Although, I hope
that game you were playing was amazing.
455
00:22:07,159 --> 00:22:08,327
I was hunting for Pan.
456
00:22:08,494 --> 00:22:09,662
Sounds great.
457
00:22:09,745 --> 00:22:12,832
No, I mean, like I actually felt
I was about to find him.
458
00:22:13,249 --> 00:22:14,875
That... That I'd be the first.
459
00:22:14,959 --> 00:22:17,628
That I'd help save the natural world.
460
00:22:18,963 --> 00:22:20,339
It just felt so real.
461
00:22:21,799 --> 00:22:22,800
[Annabeth] Guys!
462
00:22:24,760 --> 00:22:26,262
[Percy] Hermes drives a cab?
463
00:22:26,387 --> 00:22:27,555
[Annabeth] And left us a note.
464
00:22:27,638 --> 00:22:28,973
How do we know that's for us?
465
00:22:31,058 --> 00:22:32,101
{\an8}Nice.
466
00:22:33,310 --> 00:22:35,938
Should've known the god of thieves
noticed his pocket getting picked.
467
00:22:37,648 --> 00:22:41,277
Back door to the Underworld, magic word,
map in the glove box.
468
00:22:41,694 --> 00:22:43,821
And he says we'll become travelers
once we're on the road.
469
00:22:44,572 --> 00:22:46,824
And then the car will take us
wherever we wish to go.
470
00:22:46,907 --> 00:22:49,952
So, one of us just has to drive it
out of the garage.
471
00:22:53,581 --> 00:22:56,500
Oh, I'm still not 100% sure
what we're doing here,
472
00:22:57,084 --> 00:22:59,044
- which seems disqualifying.
- Yeah.
473
00:23:00,629 --> 00:23:01,964
Yeah, sure, I mean...
474
00:23:02,214 --> 00:23:04,300
I killed the Minotaur on my first try,
right?
475
00:23:05,092 --> 00:23:06,176
How hard could this be?
476
00:23:06,260 --> 00:23:07,636
- [tires screeching]
- [car crashing]
477
00:23:07,720 --> 00:23:09,221
[♪ adventurous instrumental music playing]
478
00:23:09,305 --> 00:23:10,890
My fault. That was me.
479
00:23:11,307 --> 00:23:12,850
How do you make it go backwards?
480
00:23:15,436 --> 00:23:16,478
[engine revving]
481
00:23:19,481 --> 00:23:20,649
You're doing great.
482
00:23:20,774 --> 00:23:22,318
Maybe try aiming for the middle.
483
00:23:22,568 --> 00:23:25,571
- [engine revving]
- [tires squealing]
484
00:23:25,696 --> 00:23:27,948
- [Grover grunts]
- Look, you're welcome to give this a try.
485
00:23:29,283 --> 00:23:30,659
[tires screeching]
486
00:23:34,914 --> 00:23:37,875
- [car horn blaring]
- [tires screeching]
487
00:23:38,584 --> 00:23:40,169
That guy didn't even slow down!
488
00:23:40,669 --> 00:23:42,129
[car horn honks]
489
00:23:42,296 --> 00:23:43,881
[Annabeth] Okay. Keep going.
490
00:23:44,089 --> 00:23:45,215
Up to the street.
491
00:23:45,591 --> 00:23:48,427
- [engine revving]
- [tires squealing]
492
00:23:51,889 --> 00:23:53,349
[brakes squealing]
493
00:23:56,727 --> 00:23:58,520
It's okay. You've got this.
494
00:23:58,604 --> 00:24:01,732
[♪ music intensifies]
495
00:24:12,284 --> 00:24:14,370
[♪ music becomes triumphant]
496
00:24:19,750 --> 00:24:23,170
- [car scraping wall]
- [light bulbs shattering]
497
00:24:23,253 --> 00:24:24,880
[♪ suspenseful music playing]
498
00:24:27,091 --> 00:24:28,092
[gasps]
499
00:24:34,974 --> 00:24:35,975
[yells]
500
00:24:36,058 --> 00:24:37,851
- [truck horn honking]
- [brakes screeching]
501
00:24:38,060 --> 00:24:39,937
- [Annabeth shouts]
- [tires screeching]
502
00:24:46,026 --> 00:24:48,487
- [panting]
- [rain pattering]
503
00:24:48,654 --> 00:24:49,655
Where are we?
504
00:24:53,075 --> 00:24:54,118
Turn off the lights.
505
00:25:06,130 --> 00:25:08,632
[thunder rumbling]
506
00:25:12,720 --> 00:25:14,930
Percy, Annabeth, wait. You...
507
00:25:17,766 --> 00:25:19,184
You guys are my best friends.
508
00:25:19,435 --> 00:25:22,813
[♪ tender instrumental music playing]
509
00:25:23,022 --> 00:25:25,733
Little weird that I forgot
a lot more stuff than you guys did.
510
00:25:26,316 --> 00:25:27,568
Wonder what that's about.
511
00:25:29,194 --> 00:25:30,404
We weren't alone.
512
00:25:31,697 --> 00:25:33,866
It's easy to forget what's important
when you're alone.
513
00:25:34,158 --> 00:25:37,953
[thunder rumbling]
514
00:25:45,669 --> 00:25:47,504
I think I gotta go meet my dad now.
515
00:25:50,007 --> 00:25:51,467
We'll be here when you get back.
516
00:25:56,180 --> 00:25:57,306
What do I say to him?
517
00:26:01,518 --> 00:26:02,519
You'll know.
518
00:26:10,444 --> 00:26:12,196
[♪ music becomes dramatic]
519
00:26:47,022 --> 00:26:50,734
[water echoing]
520
00:26:53,278 --> 00:26:54,822
[♪ ethereal instrumental music playing]
521
00:27:11,672 --> 00:27:12,714
I'm sorry.
522
00:27:13,382 --> 00:27:14,883
He waited as long as he could.
523
00:27:16,760 --> 00:27:19,471
The summer solstice
passed earlier this evening.
524
00:27:19,555 --> 00:27:21,265
Zeus's deadline has elapsed.
525
00:27:21,640 --> 00:27:25,227
Your father has gone to marshal his forces
and prepare for war.
526
00:27:26,228 --> 00:27:27,729
He asked that I relay a message.
527
00:27:29,815 --> 00:27:31,024
This is not your fault.
528
00:27:31,859 --> 00:27:32,943
You were brave.
529
00:27:33,819 --> 00:27:34,987
You were strong.
530
00:27:35,320 --> 00:27:37,573
You made your father proud.
531
00:27:41,160 --> 00:27:44,246
Now, it is time for you to return to camp.
532
00:27:44,329 --> 00:27:47,291
[♪ music concludes]
533
00:27:49,543 --> 00:27:50,544
No.
534
00:27:50,711 --> 00:27:52,421
[♪ wistful instrumental music playing]
535
00:27:53,463 --> 00:27:54,798
I'm going to see this through.
536
00:27:55,007 --> 00:27:56,675
You are released from your quest.
537
00:27:56,758 --> 00:27:57,843
I don't care.
538
00:27:58,760 --> 00:28:00,137
This is too important.
539
00:28:01,013 --> 00:28:03,599
The war is only the beginning
of Hades's plan.
540
00:28:03,891 --> 00:28:06,310
There's something else coming.
Something worse.
541
00:28:08,812 --> 00:28:11,273
My father doesn't know about this,
does he?
542
00:28:15,194 --> 00:28:16,528
I have to stop him.
543
00:28:17,613 --> 00:28:19,031
I have to keep going.
544
00:28:19,948 --> 00:28:22,743
If you can help, then you must help.
545
00:28:26,663 --> 00:28:27,831
So willful.
546
00:28:28,874 --> 00:28:29,917
Just like him.
547
00:28:33,754 --> 00:28:35,672
There is so much of him in you.
548
00:28:36,548 --> 00:28:37,549
We all see it.
549
00:28:39,593 --> 00:28:42,596
What belongs to the sea,
can always return.
550
00:28:46,016 --> 00:28:47,768
[♪ music swells]
551
00:28:51,063 --> 00:28:54,483
[Nereid] Each will provide one of you
safe passage back from the Underworld.
552
00:28:58,403 --> 00:28:59,613
There are four of them.
553
00:29:01,573 --> 00:29:02,658
Save the world...
554
00:29:03,784 --> 00:29:05,494
and then go save your mother.
555
00:29:06,370 --> 00:29:08,163
[♪ music intensifies]
556
00:29:09,957 --> 00:29:11,416
[♪ music concludes]
557
00:29:12,542 --> 00:29:16,088
[♪ adventurous theme music playing]
558
00:30:50,932 --> 00:30:53,393
[♪ theme music continues]
559
00:30:56,938 --> 00:30:58,065
[Cerberus snarling]
560
00:30:59,649 --> 00:31:01,943
[Percy] After we get the bolt,
you guys are leaving.
561
00:31:03,028 --> 00:31:04,071
With my mom.
562
00:31:04,696 --> 00:31:05,864
[Grover] What about you?
563
00:31:06,490 --> 00:31:07,741
What about you?
564
00:31:10,160 --> 00:31:11,745
- [sword rings]
- [Percy] Hold fast, Mom.
565
00:31:13,288 --> 00:31:15,374
[♪ theme music continues]
566
00:32:41,585 --> 00:32:43,712
[♪ theme music concludes]
41907
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
