Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,293 --> 00:00:03,993
Comando o escrit�rio agora,
2
00:00:03,994 --> 00:00:05,273
e garanto que melhorar�.
3
00:00:05,274 --> 00:00:07,493
{\an8}N�s temos exatamente zero clientes.
4
00:00:07,494 --> 00:00:09,284
ANTERIORMENTE
5
00:00:09,285 --> 00:00:13,323
{\an8}Estamos enfrentando
um de casos sem precedentes.
6
00:00:13,324 --> 00:00:14,706
{\an8}William, a� est� voc�.
7
00:00:14,707 --> 00:00:15,932
{\an8}Voc� est� cansado.
8
00:00:15,933 --> 00:00:17,296
{\an8}Voc� est� linda.
9
00:00:17,297 --> 00:00:20,071
{\an8}Meu maior medo � mandar meus homens
10
00:00:20,072 --> 00:00:22,257
{\an8}em situa��es
que eles n�o est�o preparados.
11
00:00:22,258 --> 00:00:24,116
{\an8}Algu�m vai se machucar.
12
00:01:03,492 --> 00:01:04,543
Senhor Potts!
13
00:01:04,914 --> 00:01:06,149
Senhor Potts!
14
00:01:06,610 --> 00:01:09,416
Senhorita Scarlet...
Boa tarde.
15
00:01:09,417 --> 00:01:12,678
Senhor Potts, amanh� estarei
no caso com o inspetor Wellington,
16
00:01:12,679 --> 00:01:15,500
e pe�o informa��es
de um de seus cad�veres.
17
00:01:15,501 --> 00:01:17,507
H� algo chamado protocolo,
srta. Scarlet,
18
00:01:17,508 --> 00:01:19,710
e, assim, transmitirei
qualquer informa��o
19
00:01:19,711 --> 00:01:21,654
-diretamente para o inspetor.
-Entendo,
20
00:01:21,655 --> 00:01:23,642
mas espero
que meu envolvimento agilize
21
00:01:23,643 --> 00:01:24,924
a pris�o do autor.
22
00:01:24,925 --> 00:01:26,357
Quanto mais cedo eu souber,
23
00:01:26,358 --> 00:01:27,963
mais cedo ele estar� nas grades.
24
00:01:27,964 --> 00:01:30,247
Isso � mais importante
que protocolo.
25
00:01:30,248 --> 00:01:33,464
Nada � mais importante
que protocolo, senhorita Scarlet.
26
00:01:33,690 --> 00:01:36,195
Agora, eu estou atrasado
para um compromisso.
27
00:01:36,476 --> 00:01:37,711
Bom dia.
28
00:01:43,971 --> 00:01:45,338
Senhor Potts!
29
00:01:45,671 --> 00:01:46,940
Deus nos ajude.
30
00:01:46,941 --> 00:01:50,176
N�s somos praticamente
uma fam�lia agora, senhor Potts.
31
00:01:50,177 --> 00:01:52,330
Meu relacionamento com Ivy
32
00:01:52,331 --> 00:01:55,011
� e sempre ser�,
um assunto particular.
33
00:01:55,012 --> 00:01:57,354
Nunca deveria ser usado
como moeda de barganha.
34
00:01:57,355 --> 00:01:59,944
Agora, se me der licen�a,
35
00:01:59,945 --> 00:02:01,613
eu tomarei um ch�
com meu amigo,
36
00:02:01,614 --> 00:02:02,886
o senhor Theobald Turner.
37
00:02:02,887 --> 00:02:04,475
Tomamos ch� quinzenalmente,
38
00:02:04,476 --> 00:02:06,972
e como eu j� disse,
estou atrasado!
39
00:02:07,664 --> 00:02:08,932
Theobald?
40
00:02:08,933 --> 00:02:10,317
Theobald!
41
00:02:10,659 --> 00:02:11,943
Theobald!
42
00:02:12,399 --> 00:02:14,012
Saia do caminho, senhor Potts.
43
00:02:14,851 --> 00:02:17,851
Legenders:
44
00:02:17,852 --> 00:02:20,853
AnaP01
45
00:02:20,854 --> 00:02:23,855
vitckari
46
00:02:23,856 --> 00:02:26,857
Layne
47
00:02:26,858 --> 00:02:29,859
Revis�o: Elacsc
48
00:02:29,860 --> 00:02:32,861
TheBlacklist_Br apresenta:
49
00:02:32,862 --> 00:02:35,863
MISS SCARLET AND THE DUKE
50
00:02:35,864 --> 00:02:38,865
S04E02 SIX FEET UNDER
51
00:03:00,405 --> 00:03:02,816
Ent�o voc� n�o viu
ningu�m deixar a cena?
52
00:03:02,817 --> 00:03:04,903
Como falei,
a porta de tr�s estava aberta.
53
00:03:04,904 --> 00:03:06,983
O autor deve ter escapado por l�.
54
00:03:06,984 --> 00:03:09,171
Eu falava com o senhor Potts.
55
00:03:09,172 --> 00:03:11,293
N�s n�o vimos ningu�m.
56
00:03:11,543 --> 00:03:12,714
�timo.
57
00:03:12,715 --> 00:03:15,129
Decidiu se juntar a n�s
de novo, detetive Black.
58
00:03:15,130 --> 00:03:16,532
Est� melhor?
59
00:03:16,533 --> 00:03:17,737
Sim, senhor.
60
00:03:17,738 --> 00:03:19,666
Melhor se acostumar
com sangue, filho.
61
00:03:19,667 --> 00:03:22,499
Esta � sua vida
nos pr�ximos 25 anos.
62
00:03:22,500 --> 00:03:25,516
Primeira cena de crime...
Deus o aben�oe.
63
00:03:25,517 --> 00:03:27,417
Creio que o sr. Turner
j� estava morto
64
00:03:27,418 --> 00:03:28,624
antes de cair no ch�o.
65
00:03:28,625 --> 00:03:32,328
Uma detetive particular
e agora m�dica amadora.
66
00:03:32,329 --> 00:03:34,586
Qu�o eficiente voc� �,
senhorita Scarlet.
67
00:03:34,587 --> 00:03:36,386
Fala de efici�ncia,
detetive Phelps,
68
00:03:36,387 --> 00:03:39,125
quando levou uma hora
para o primeiro policial chegar.
69
00:03:39,126 --> 00:03:42,499
Agora, se eu puder,
eu tenho mais algumas observa��es.
70
00:03:42,500 --> 00:03:44,228
Cuidado com o sangue.
71
00:03:49,184 --> 00:03:52,857
Eu acredito que a v�tima
foi atingida aqui,
72
00:03:53,418 --> 00:03:55,854
bateu no ch�o com certa for�a.
73
00:03:58,590 --> 00:04:02,495
Pobre Theobald claramente lutou at�
a frente da loja para pedir ajuda.
74
00:04:02,496 --> 00:04:04,773
A causa da morte pode ser
um golpe na cabe�a.
75
00:04:04,774 --> 00:04:05,948
Voc� acabou?
76
00:04:05,949 --> 00:04:06,995
N�o...
77
00:04:07,327 --> 00:04:09,445
H� sinais de arrombamento
na porta de tr�s,
78
00:04:09,446 --> 00:04:10,815
a caixa registradora limpa,
79
00:04:10,816 --> 00:04:13,032
e h� algumas ma�anetas
faltando dos caix�es,
80
00:04:13,033 --> 00:04:14,890
o que leva a um roubo, mas...
81
00:04:15,469 --> 00:04:17,069
Estranho que um agente funer�rio
82
00:04:17,070 --> 00:04:18,422
seria alvo desse crime,
83
00:04:18,423 --> 00:04:20,113
particularmente um como ele.
84
00:04:20,114 --> 00:04:22,143
Theobald era
excelente agente funer�rio!
85
00:04:22,144 --> 00:04:24,696
Bem, grato por suas
observa��es, srta. Scarlet.
86
00:04:24,697 --> 00:04:27,163
Mas creio que chegar�amos
a essas conclus�es.
87
00:04:27,164 --> 00:04:29,208
N�o concorda, detetive Black?
88
00:04:29,209 --> 00:04:30,777
Que cheiro � esse?
89
00:04:30,778 --> 00:04:33,864
Formol do necrot�rio
do andar de baixo.
90
00:04:38,233 --> 00:04:39,946
Feche aquela janela imediatamente.
91
00:04:39,947 --> 00:04:41,431
Est� prejudicando evid�ncias.
92
00:04:41,432 --> 00:04:43,394
O que h� de errado com voc�, homem?
93
00:04:44,712 --> 00:04:46,753
Essa � uma cena de crime!
94
00:04:47,980 --> 00:04:50,610
Sim, senhor...
Desculpe-me, senhor.
95
00:04:50,611 --> 00:04:52,536
Na inf�ncia, a ideia
de que o morto
96
00:04:52,537 --> 00:04:55,600
precisasse de um sino no caso
deles acordarem me assustava.
97
00:04:55,601 --> 00:04:58,952
Eu adoraria ficar e lembrar
sobre sua inf�ncia, srta. Scarlet,
98
00:04:58,953 --> 00:05:02,927
mas faremos nossas pr�prias
observa��es e dedu��es.
99
00:05:03,706 --> 00:05:05,869
Eu me sinto mal novamente, senhor.
100
00:05:11,072 --> 00:05:12,324
Obrigada.
101
00:05:16,579 --> 00:05:19,278
NASH E FILHOS
102
00:05:24,992 --> 00:05:27,099
Bom dia, senhorita Scarlet.
103
00:05:27,886 --> 00:05:30,112
Admirador secreto?
104
00:05:30,113 --> 00:05:32,634
Bom dia, Clarence, e n�o,
105
00:05:32,893 --> 00:05:34,816
� s� um presente para mim mesma.
106
00:05:34,817 --> 00:05:36,554
Algum �nimo para o meu escrit�rio.
107
00:05:36,555 --> 00:05:40,005
Devo lembr�-la
que cada xelim conta?
108
00:05:40,006 --> 00:05:42,725
Os xelins logo aparecer�o,
Clarence.
109
00:05:42,726 --> 00:05:45,032
O inspetor Wellington
me prometeu um caso.
110
00:05:45,033 --> 00:05:46,887
E estou certa
que na pr�xima semana,
111
00:05:46,888 --> 00:05:48,293
teremos muito mais.
112
00:05:48,294 --> 00:05:49,930
Al�m disso, nesse trabalho,
113
00:05:49,931 --> 00:05:52,733
� importante se lembrar
que h� beleza no mundo.
114
00:05:54,374 --> 00:05:56,812
-Bom dia.
-Inspetor Wellington.
115
00:05:56,813 --> 00:05:58,164
Eu falava agora de voc�.
116
00:05:58,165 --> 00:05:59,756
Eu gostaria que n�o falasse.
117
00:05:59,757 --> 00:06:01,478
S� coisas boas, posso garantir.
118
00:06:01,479 --> 00:06:03,701
Bem, nesse caso,
n�o me deixe interromp�-la.
119
00:06:03,702 --> 00:06:06,503
-Como vai, William?
-Bem, obrigado.
120
00:06:09,886 --> 00:06:11,441
Voc� fungou.
121
00:06:13,152 --> 00:06:16,430
Ou voc� tem alergia a essas flores
ou tem m�s not�cias.
122
00:06:19,720 --> 00:06:22,745
N�s recebemos
um decreto de cima.
123
00:06:22,746 --> 00:06:25,020
Os or�amentos est�o apertados.
124
00:06:25,021 --> 00:06:26,965
Pouco pessoal em mais casos.
125
00:06:26,966 --> 00:06:30,079
Novatos est�o sendo colocados
sem treinamento adequado.
126
00:06:30,626 --> 00:06:34,322
E sem contrata��o
de investigadores particulares.
127
00:06:35,186 --> 00:06:37,096
Bem, e o caso?
128
00:06:37,409 --> 00:06:40,247
Aquele que voc� me prometeu.
Sabe o quanto preciso disso.
129
00:06:40,248 --> 00:06:43,017
Sim, acredite,
� a �ltima coisa que quero.
130
00:06:43,018 --> 00:06:45,355
Voc� n�o faz ideia
da minha carga de trabalho.
131
00:06:45,356 --> 00:06:48,234
Se est� t�o ocupado,
� mais motivo para contratar.
132
00:06:48,235 --> 00:06:50,643
Desculpe-me,
mas est� fora da minha al�ada.
133
00:06:51,879 --> 00:06:55,726
Mas se algo mudar, voc� ser�
a primeira a saber, prometo.
134
00:07:00,280 --> 00:07:02,653
Preciso voltar,
eu tenho muita coisa a fazer.
135
00:07:02,654 --> 00:07:04,010
Bom para voc�.
136
00:07:05,305 --> 00:07:07,815
Quanto tempo
voc� vai ficar chateada comigo?
137
00:07:07,816 --> 00:07:09,195
S� para ter uma estimativa.
138
00:07:09,872 --> 00:07:13,505
Eu n�o estou chateada com voc�,
� s� a situa��o.
139
00:07:16,511 --> 00:07:18,051
De verdade, eu sinto muito.
140
00:07:40,659 --> 00:07:42,025
Bom dia, senhorita Scarlet.
141
00:07:42,026 --> 00:07:43,445
Algum caso para hoje?
142
00:07:43,446 --> 00:07:44,454
N�o,
143
00:07:44,455 --> 00:07:46,120
mas amanh�, tenho certeza.
144
00:07:53,893 --> 00:07:55,510
Alguma coisa para hoje?
145
00:08:01,592 --> 00:08:03,298
Bom dia, alguma coisa?
146
00:08:03,299 --> 00:08:04,652
N�o,
147
00:08:04,653 --> 00:08:06,153
at� agora.
148
00:08:41,524 --> 00:08:43,891
POL�CIA DE LONDRES
GRANDE SCOTLAND YARD
149
00:08:48,688 --> 00:08:51,155
Eu gostaria que voc�
se acalmasse, Barnabus...
150
00:08:51,156 --> 00:08:54,412
Todo esse estresse e tens�o
prejudicar� sua press�o.
151
00:08:54,413 --> 00:08:56,623
J� faz uma semana, e nada ainda!
152
00:08:56,624 --> 00:08:59,780
Meu amigo ainda est� em um
refrigerador, esperando um enterro.
153
00:08:59,781 --> 00:09:01,921
Eles parecem bastante ocupados.
154
00:09:04,478 --> 00:09:05,849
Inspetor!
155
00:09:05,850 --> 00:09:07,235
Inspetor Wellington.
156
00:09:07,236 --> 00:09:09,345
Senhor Potts, Ivy.
157
00:09:09,851 --> 00:09:11,180
Inspetor Wellington,
158
00:09:11,181 --> 00:09:13,894
esperamos muito tempo
para falar com o detetive Phelps
159
00:09:13,895 --> 00:09:15,265
sobre a morte do meu amigo.
160
00:09:15,266 --> 00:09:16,566
O senhor Theobald Turner?
161
00:09:16,567 --> 00:09:18,026
O detetive Phelps foi mandado
162
00:09:18,027 --> 00:09:20,550
ao norte para assuntos
policiais, e at� onde sei,
163
00:09:20,551 --> 00:09:23,432
o detetive Black
� o encarregado do caso.
164
00:09:23,433 --> 00:09:26,099
Voc� pode, por favor,
controlar esse homem?
165
00:09:26,100 --> 00:09:27,274
Obrigado!
166
00:09:28,180 --> 00:09:30,534
Posso ser sincero, inspetor?
167
00:09:32,441 --> 00:09:35,300
O detetive Black n�o est�
apto para comandar esse caso.
168
00:09:35,301 --> 00:09:37,075
Ele n�o � apto para caso algum.
169
00:09:37,076 --> 00:09:39,453
O detetive Black
ser� avaliado logo.
170
00:09:39,454 --> 00:09:40,681
Se me d�o licen�a...
171
00:09:40,682 --> 00:09:44,038
-N�o, eu...
-Olhe esse rubor no seu rosto.
172
00:09:44,039 --> 00:09:46,799
Eu n�o quero ser vi�va
antes do casamento, Barnabus.
173
00:09:46,800 --> 00:09:49,024
Acharei outra pessoa
para ajud�-lo.
174
00:09:49,025 --> 00:09:51,398
E eu sei exatamente quem.
175
00:09:54,546 --> 00:09:56,439
Voc� quer me contratar?
176
00:10:01,785 --> 00:10:03,102
Bem,
177
00:10:03,103 --> 00:10:06,149
a Pol�cia Metropolitana
deveria estar fazendo seu trabalho.
178
00:10:06,379 --> 00:10:10,090
Mas como eu sempre digo,
o mundo est� piorando.
179
00:10:10,091 --> 00:10:12,570
Tempos desesperados
pedem medidas desesperadas.
180
00:10:13,784 --> 00:10:15,864
Agrade�o por isso, senhor Potts.
181
00:10:15,865 --> 00:10:17,242
Eu garanto ao senhor,
182
00:10:17,243 --> 00:10:19,922
eu darei o meu melhor
para resolver esse caso.
183
00:10:19,923 --> 00:10:21,913
Bem, como seu novo cliente,
184
00:10:21,914 --> 00:10:24,941
eu devo insistir
por atualiza��es di�rias.
185
00:10:27,675 --> 00:10:29,228
Mal posso esperar por isso.
186
00:10:29,452 --> 00:10:30,598
Ent�o,
187
00:10:30,599 --> 00:10:33,137
conhece algu�m
que tenha algum desentendimento
188
00:10:33,138 --> 00:10:34,308
com o senhor Turner?
189
00:10:34,309 --> 00:10:36,299
Algu�m do trabalho, talvez?
190
00:10:36,300 --> 00:10:38,053
Mas e se foi
somente um roubo?
191
00:10:38,054 --> 00:10:40,570
Dinheiro faltando,
ma�anetas roubadas...
192
00:10:40,571 --> 00:10:43,593
Ainda � uma possibilidade,
mas como disse ao detetive Phelps,
193
00:10:43,594 --> 00:10:45,674
funer�ria � um lugar estranho
para roubo,
194
00:10:45,675 --> 00:10:47,708
particularmente uma em crise.
195
00:10:47,709 --> 00:10:49,062
Como eu disse antes,
196
00:10:49,063 --> 00:10:51,020
Theobald era
um �timo agente funer�rio.
197
00:10:51,021 --> 00:10:53,595
A srta. Scarlet n�o est�
duvidando disso, Barnabus.
198
00:10:53,596 --> 00:10:56,939
Ela s� precisa considerar
todas as possibilidades.
199
00:10:59,754 --> 00:11:02,066
Bem, respondendo sua pergunta,
200
00:11:02,067 --> 00:11:05,310
Eu n�o imagino ningu�m
que faria mal ao Theobald.
201
00:11:05,700 --> 00:11:09,161
Com os colegas, ele trabalhava
cada vez mais sozinho.
202
00:11:09,162 --> 00:11:11,075
Ele s� contratava
s� quando precisava.
203
00:11:11,076 --> 00:11:13,556
Voc� tinha mencionado a irm� dele.
204
00:11:14,667 --> 00:11:16,233
Sim.
205
00:11:16,692 --> 00:11:18,706
Isso mesmo, obrigado Ivy.
206
00:11:20,130 --> 00:11:22,607
A senhorita Francesca Turner.
207
00:11:22,608 --> 00:11:24,824
Ela mora em Bristol.
208
00:11:24,825 --> 00:11:27,623
Acredito que ela v� ao funeral,
mas quem sabe?
209
00:11:27,895 --> 00:11:29,538
Bem, por que ela n�o iria?
210
00:11:29,539 --> 00:11:32,066
Eles estiveram afastados
por muitos anos.
211
00:11:32,067 --> 00:11:34,959
O que eu,
como testamenteiro de Theobald,
212
00:11:35,208 --> 00:11:36,594
fiquei surpreso ao saber
213
00:11:36,595 --> 00:11:38,720
que ele deixou
todos os neg�cios para ela.
214
00:11:41,154 --> 00:11:43,839
O Senhor � minha luz
215
00:11:43,840 --> 00:11:46,376
e minha salva��o.
216
00:11:46,661 --> 00:11:49,184
A quem devo temer?
217
00:11:49,185 --> 00:11:53,613
O senhor � a fortaleza
da minha vida.
218
00:11:54,677 --> 00:11:57,025
De quem eu tenho que temer?
219
00:11:57,253 --> 00:12:01,000
Quando o mal avan�a sobre mim
para me destruir,
220
00:12:01,001 --> 00:12:04,644
S�o meus inimigos e advers�rios...
221
00:12:04,645 --> 00:12:06,556
N�o vejo sinal
de mulher alguma
222
00:12:06,557 --> 00:12:08,458
que poderia ser irm�
do senhor Turner.
223
00:12:11,925 --> 00:12:13,745
Bem ali, na �rvore.
224
00:12:21,872 --> 00:12:23,182
Com licen�a,
225
00:12:23,668 --> 00:12:25,468
voc� � a irm� do senhor Turner?
226
00:12:25,469 --> 00:12:26,702
Eu sou...
227
00:12:26,703 --> 00:12:28,193
Senhorita Francesca Turner.
228
00:12:28,194 --> 00:12:29,868
Senhorita Eliza Scarlet.
229
00:12:30,279 --> 00:12:32,168
Eu sinto muito pela sua perda.
230
00:12:32,800 --> 00:12:34,740
O senhor Potts falou sobre voc�.
231
00:12:34,966 --> 00:12:37,225
Uma detetive particular
232
00:12:37,226 --> 00:12:40,131
� quase t�o incomum quanto
uma agente funer�ria mulher.
233
00:12:40,132 --> 00:12:42,154
O que eu agora pare�o ser.
234
00:12:42,155 --> 00:12:45,333
Eu soube que seu irm�o deixou
seu neg�cio para voc�.
235
00:12:45,992 --> 00:12:47,914
Era algo que voc� esperava?
236
00:12:48,672 --> 00:12:51,391
Suspeito que voc�
j� saiba a resposta.
237
00:12:52,599 --> 00:12:55,035
Eu soube que voc�s eram
afastados um do outro.
238
00:12:55,839 --> 00:12:58,903
Voc� n�o perde tempo,
n�o �, senhorita Scarlet?
239
00:12:59,473 --> 00:13:01,142
Pe�o desculpas,
240
00:13:01,768 --> 00:13:03,833
mas � meu trabalho fazer perguntas.
241
00:13:03,834 --> 00:13:06,325
E, bem, minha rapidez
� por uma boa raz�o.
242
00:13:06,998 --> 00:13:09,137
Descobrir o que houve
com o seu irm�o.
243
00:13:11,153 --> 00:13:14,057
Eu n�o vi Theobald por 20 anos.
244
00:13:15,344 --> 00:13:17,265
H� alguns arrependimentos
para ambos,
245
00:13:17,266 --> 00:13:20,669
� o que parece, pois ele deixou
seu neg�cio para mim.
246
00:13:22,208 --> 00:13:25,353
Voc� vive em Bristol,
agora se mudar� para Londres?
247
00:13:26,072 --> 00:13:28,811
Eu n�o tenho vontade
de me tornar agente funer�ria.
248
00:13:28,812 --> 00:13:30,499
Eu tive muito disso na inf�ncia,
249
00:13:30,500 --> 00:13:32,184
quando meu pai estava no ramo.
250
00:13:32,185 --> 00:13:34,832
Eu ficarei at� que seja vendida.
251
00:13:35,699 --> 00:13:37,812
Mas pode levar algum tempo.
252
00:13:38,098 --> 00:13:41,939
H� cl�usulas no testamento
que eu devo levar em conta.
253
00:13:41,940 --> 00:13:43,221
Como por exemplo?
254
00:13:43,953 --> 00:13:46,535
Theobald n�o queria que eu vendesse
255
00:13:46,536 --> 00:13:48,839
para uma casa
funer�ria em especial.
256
00:13:49,884 --> 00:13:51,565
A Hardcastle.
257
00:13:51,566 --> 00:13:54,232
O que � uma pena, pois,
de acordo com meu procurador,
258
00:13:54,233 --> 00:13:56,232
foram os �nicos
que fizeram uma oferta.
259
00:13:57,166 --> 00:13:59,827
Por que acha que seu irm�o
faria tal pedido?
260
00:14:00,192 --> 00:14:04,016
Theobald e John Hardcastle
sempre foram rivais,
261
00:14:04,017 --> 00:14:06,197
assim como os pais
foram antes deles.
262
00:14:06,551 --> 00:14:07,887
Imagino que as coisas
263
00:14:07,888 --> 00:14:10,120
de algum modo, pioraram entre eles.
264
00:14:10,557 --> 00:14:12,223
Senhorita Scarlet.
265
00:14:24,852 --> 00:14:27,104
Obtive algumas informa��es
266
00:14:27,105 --> 00:14:29,218
dos diretores
da funer�ria Hardcastle.
267
00:14:30,991 --> 00:14:32,564
Voc� est� bem, Clarence?
268
00:14:32,997 --> 00:14:34,657
Sim, sim...
269
00:14:35,777 --> 00:14:38,744
Convenci o secret�rio da Associa��o
dos diretores funer�rios
270
00:14:38,745 --> 00:14:40,380
a tomar uma bebida comigo.
271
00:14:40,381 --> 00:14:43,901
Eu sou, como regra, abst�mio,
272
00:14:43,902 --> 00:14:46,621
mas achei que devia fazer
o que fosse pela empresa.
273
00:14:46,622 --> 00:14:48,710
Que perspicaz voc� �.
274
00:14:48,711 --> 00:14:50,787
E o que voc� descobriu
desse encontro?
275
00:14:50,788 --> 00:14:54,898
Bem, a Hardcastle se expandiu
muito r�pido nos �ltimos anos,
276
00:14:54,899 --> 00:14:58,279
comprando pequenas
casas funer�rias pela cidade.
277
00:14:58,280 --> 00:15:03,111
Mas os rumores de neglig�ncias
os seguiram como moscas no doce.
278
00:15:06,705 --> 00:15:10,214
O secret�rio me disse que houveram
muitas reclama��es
279
00:15:10,215 --> 00:15:12,142
contra a firma para a associa��o.
280
00:15:12,143 --> 00:15:14,022
A �ltima foi,
281
00:15:14,023 --> 00:15:16,142
de um Albert Edmunds.
282
00:15:16,143 --> 00:15:18,647
Ele � um ex-empregado
da Hardcastle.
283
00:15:18,648 --> 00:15:20,200
Eu tenho o endere�o dele.
284
00:15:20,872 --> 00:15:22,179
Talvez...
285
00:15:22,406 --> 00:15:24,525
eu precise me deitar um pouco.
286
00:15:29,472 --> 00:15:31,413
PENS�O
-Nunca conheci o senhor Turner,
287
00:15:31,414 --> 00:15:34,025
CASA PARA OPER�RIOS
-mas ouvi sobre ele muitas vezes.
288
00:15:34,298 --> 00:15:37,307
Eu sei que o senhor Hardcastle
queria assumir os neg�cios,
289
00:15:37,308 --> 00:15:39,216
mas o senhor Turner
n�o queria vender.
290
00:15:40,772 --> 00:15:43,672
Ent�o, voc� fez uma queixa
contra o seu antigo empregador?
291
00:15:43,673 --> 00:15:46,253
Eu era um aprendiz
do senhor Hardcastle.
292
00:15:46,254 --> 00:15:47,572
Eu via tudo.
293
00:15:47,573 --> 00:15:50,292
Ele cobrando por funerais
que n�o podiam pagar,
294
00:15:50,293 --> 00:15:52,293
apresentando as pessoas � agiotas,
295
00:15:52,294 --> 00:15:53,908
e quando n�o tinham o pagamento,
296
00:15:53,909 --> 00:15:55,729
bandidos eram enviados...
297
00:15:55,730 --> 00:15:57,103
Intimida��es,
298
00:15:57,104 --> 00:15:58,506
janelas quebradas.
299
00:15:58,507 --> 00:16:00,734
E o que a associa��o
funer�ria dizia?
300
00:16:00,735 --> 00:16:01,980
Eles n�o queriam saber.
301
00:16:01,981 --> 00:16:04,240
O senhor Hardcastle
os tinha no bolso.
302
00:16:04,241 --> 00:16:05,713
Por isso saiu da empresa?
303
00:16:05,714 --> 00:16:08,217
Bem, eu fui demitido
sem justa causa.
304
00:16:08,218 --> 00:16:10,948
S� fui notificado pelo
assistente do senhor Hardcastle
305
00:16:10,949 --> 00:16:12,621
que eu n�o era mais necess�rio.
306
00:16:15,046 --> 00:16:18,367
Se eu procurasse algu�m
com motivo para matar o sr. Turner,
307
00:16:18,368 --> 00:16:21,309
O senhor Hardcastle
estaria no topo da minha lista.
308
00:16:27,006 --> 00:16:29,292
Obrigada
por me deixar ter acesso.
309
00:16:29,293 --> 00:16:30,615
� mais f�cil assim.
310
00:16:30,865 --> 00:16:33,425
Theobald e eu pod�amos
n�o nos entender,
311
00:16:33,426 --> 00:16:37,446
mas eu ainda quero
que quem fez isso v� � justi�a.
312
00:16:38,092 --> 00:16:40,199
Por que voc�s n�o se entendiam?
313
00:16:40,200 --> 00:16:42,123
Voc� sabe como � fam�lia.
314
00:16:42,585 --> 00:16:46,109
Ningu�m consegue te irritar
mais que seus parentes.
315
00:16:48,786 --> 00:16:51,223
Se o meu pai pudesse me ver agora.
316
00:16:52,180 --> 00:16:54,547
Dona do neg�cio da fam�lia.
317
00:16:56,179 --> 00:16:57,546
E o seu pai?
318
00:16:58,032 --> 00:17:01,049
Eu n�o consigo imagin�-lo
aprovando seu trabalho.
319
00:17:01,409 --> 00:17:04,242
Meu pai era um policial
320
00:17:04,243 --> 00:17:06,148
e mais tarde,
investigador particular.
321
00:17:06,687 --> 00:17:09,883
Era um homem esclarecido,
mas n�o queria essa vida para mim.
322
00:17:10,341 --> 00:17:12,442
Ele sabia que seria
um caminho dif�cil.
323
00:17:13,792 --> 00:17:18,076
Em cada casa, h� pelo menos
uma mulher inteligente.
324
00:17:18,392 --> 00:17:20,478
Se mais de n�s f�ssemos aceitas,
325
00:17:20,479 --> 00:17:22,082
o medo do senhor Potts
326
00:17:22,083 --> 00:17:24,223
que o mundo desande de vez
327
00:17:24,224 --> 00:17:25,970
poderia n�o se tornar realidade.
328
00:17:34,519 --> 00:17:35,799
Senhorita Turner.
329
00:17:38,622 --> 00:17:41,589
Um vidraceiro contratado
para a mesma janela,
330
00:17:41,590 --> 00:17:42,817
entre tr�s semanas.
331
00:17:45,692 --> 00:17:48,199
Um dos ex-empregados
da Hardcastle me disse
332
00:17:48,200 --> 00:17:50,607
que intimida��o
era a sua marca registrada.
333
00:17:51,983 --> 00:17:54,436
Creio que seu irm�o
sofria press�o para vender,
334
00:17:54,437 --> 00:17:56,810
e quebrar vidros era um dos meios.
335
00:18:06,007 --> 00:18:07,201
Clarence,
336
00:18:07,614 --> 00:18:10,434
mande uma mensagem
para o inspetor Wellington.
337
00:18:10,759 --> 00:18:14,721
Veja se o senhor Turner fez uma
reclama��o sobre um vidro quebrado.
338
00:18:15,293 --> 00:18:16,836
E...
339
00:18:16,837 --> 00:18:19,472
Veja se consegue
uma copia do arquivo da morte.
340
00:18:19,473 --> 00:18:20,525
Eu n�o acredito
341
00:18:20,526 --> 00:18:23,580
que o detetive Black tenha sido
atencioso na investiga��o,
342
00:18:23,581 --> 00:18:25,537
mas, nunca se sabe.
343
00:18:26,445 --> 00:18:27,475
O que foi?
344
00:18:27,476 --> 00:18:30,132
Algumas flores deixadas
para voc� na porta.
345
00:18:30,559 --> 00:18:32,465
Com certeza
foi o inspetor Wellington.
346
00:18:32,466 --> 00:18:34,110
Ele odeia quando brigamos.
347
00:18:34,111 --> 00:18:35,684
Elas n�o s�o do Inspetor,
348
00:18:35,685 --> 00:18:38,055
nem de ningu�m
que queira voc� bem.
349
00:18:38,478 --> 00:18:40,972
Isso �, eu acredito, uma amea�a.
350
00:18:44,799 --> 00:18:46,799
ELIZA SCARLET
DESCANSE EM PAZ
351
00:19:03,992 --> 00:19:07,776
Por Deus, voc� pode, por favor,
tirar esse homem do caminho?
352
00:19:07,777 --> 00:19:10,173
-Coloque-o numa cela se precisar.
-Sim, senhor.
353
00:19:10,174 --> 00:19:12,533
Senhor, tenho um recado
da senhorita Scarlet.
354
00:19:14,773 --> 00:19:16,381
� sobre o agente funer�rio.
355
00:19:16,382 --> 00:19:18,834
O detetive Black
est� no caso. D� a ele.
356
00:19:18,835 --> 00:19:20,736
Na verdade, senhor,
ele se demitiu.
357
00:19:20,737 --> 00:19:23,350
-Um cena de crime foi demais...
-Onde est� o Charlie?
358
00:19:23,351 --> 00:19:25,804
O detetive Phelps est�
em Leeds no caso Haymarket.
359
00:19:25,805 --> 00:19:27,118
�timo, me traga o arquivo.
360
00:19:27,119 --> 00:19:29,671
Parece que eu mesmo farei isso,
no meu tempo livre.
361
00:19:29,672 --> 00:19:30,848
Muito bem, senhor.
362
00:19:32,486 --> 00:19:34,410
Havia algo mais, detetive?
363
00:19:36,018 --> 00:19:38,580
Na verdade sim, senhor.
364
00:19:39,559 --> 00:19:42,660
Uma oportunidade surgiu,
em Nova York.
365
00:19:42,661 --> 00:19:44,895
Eles convidaram
um detetive da Scotland Yard
366
00:19:44,896 --> 00:19:47,596
para se juntar ao departamento
de pol�cia por um ano.
367
00:19:47,597 --> 00:19:49,393
-Senhor.
-E eu pensei em concorrer.
368
00:19:49,926 --> 00:19:50,959
O que o senhor acha?
369
00:19:50,960 --> 00:19:54,263
Eu acho que a �ltima coisa
que preciso � de outra desist�ncia.
370
00:19:55,353 --> 00:19:56,780
Sim, claro.
371
00:19:56,781 --> 00:20:00,110
Percebi que agora pode n�o ser
a melhor hora para mencionar isso.
372
00:20:00,111 --> 00:20:01,679
Oliver, se est� perguntando
373
00:20:01,680 --> 00:20:04,107
se eu apoio, ent�o,
claro que apoiarei...
374
00:20:04,108 --> 00:20:05,585
Talvez possamos achar
375
00:20:05,586 --> 00:20:07,883
um momento mais conveniente
para falar disso?
376
00:20:07,884 --> 00:20:08,969
Sim, senhor,
377
00:20:08,970 --> 00:20:10,226
claro, senhor.
378
00:20:12,218 --> 00:20:13,674
E o arquivo?
379
00:20:13,675 --> 00:20:15,748
Sim, claro, senhor.
380
00:20:24,713 --> 00:20:27,413
JOHN HARDCASTLE
DIRETOR FUNER�RIO
381
00:20:27,661 --> 00:20:28,927
JOALHERIA
382
00:20:36,141 --> 00:20:37,288
CAT�LOGO
383
00:20:44,096 --> 00:20:45,462
Senhorita Manners.
384
00:20:46,573 --> 00:20:47,723
Sim...
385
00:20:47,724 --> 00:20:49,744
Senhor Hardcastle, presumo.
386
00:20:50,226 --> 00:20:53,599
Meus p�sames
pelo falecimento de sua tia-av�.
387
00:20:54,340 --> 00:20:55,889
Meu assistente disse
388
00:20:55,890 --> 00:20:58,197
que voc� esperava
que eu lidasse pessoalmente
389
00:20:58,198 --> 00:21:00,487
com os tr�mites do funeral.
390
00:21:00,488 --> 00:21:02,019
Mas devido a meus deveres,
391
00:21:02,020 --> 00:21:04,507
temo que n�o ser� poss�vel.
392
00:21:05,119 --> 00:21:07,272
-Que pena.
-Mas aqui o sr. Ashley
393
00:21:07,273 --> 00:21:08,513
cuidar� da senhorita
394
00:21:08,514 --> 00:21:11,443
e lhe dar�
toda a assist�ncia necess�ria.
395
00:21:12,499 --> 00:21:14,217
Foi muito bom conhec�-la.
396
00:21:15,378 --> 00:21:19,704
Bem, se n�o posso ter o suporte
do diretor da empresa,
397
00:21:19,705 --> 00:21:22,433
ent�o � com grande pesar
que procurar outro lugar.
398
00:21:22,434 --> 00:21:24,144
O que � uma pena,
399
00:21:24,586 --> 00:21:27,321
pois queria o melhor da cidade
para supervisionar
400
00:21:27,322 --> 00:21:29,522
o funeral da minha amada tia.
401
00:21:29,968 --> 00:21:32,836
Haver� pessoas importantes
e influentes presentes.
402
00:21:32,837 --> 00:21:34,856
N�o ser�o poupadas despesas.
403
00:21:36,289 --> 00:21:38,769
Sabe, senhorita Manners,
404
00:21:39,132 --> 00:21:40,632
creio que posso
405
00:21:40,633 --> 00:21:42,637
reorganizar minha agenda
406
00:21:42,638 --> 00:21:44,041
e abrir um espa�o para voc�.
407
00:21:45,299 --> 00:21:46,748
Sim, vamos?
408
00:21:50,884 --> 00:21:54,009
Isso faz parte
da nossa linha premium.
409
00:21:54,010 --> 00:21:57,132
Feito � m�o
do melhor olmo canadense.
410
00:21:57,133 --> 00:21:59,527
Forrado com cetim requintado
411
00:21:59,528 --> 00:22:03,017
do melhor fabricante de Paris.
412
00:22:03,592 --> 00:22:05,344
� muito bom, realmente.
413
00:22:06,973 --> 00:22:08,250
Com licen�a, senhor...
414
00:22:08,251 --> 00:22:11,139
H� aqui um inspetor Wellington
da Scotland Yard.
415
00:22:12,206 --> 00:22:13,499
O que est� fazendo aqui?
416
00:22:13,500 --> 00:22:15,196
Voc� conhece a senhorita Manners?
417
00:22:15,197 --> 00:22:16,203
Bem,
418
00:22:16,204 --> 00:22:17,655
sim, com certeza.
419
00:22:19,106 --> 00:22:21,963
Tr�s anos atr�s,
voc� ajudou na investiga��o
420
00:22:21,964 --> 00:22:23,566
de um roubo da minha carruagem
421
00:22:23,567 --> 00:22:24,805
na Rua Bond.
422
00:22:25,185 --> 00:22:27,328
Senhorita Manners, recorda?
423
00:22:28,979 --> 00:22:30,566
Senhorita Manners.
424
00:22:31,989 --> 00:22:33,954
Sim, estou me lembrando agora.
425
00:22:34,183 --> 00:22:36,657
Senhorita Scarlet, o que faz aqui?
426
00:22:38,718 --> 00:22:40,766
Quem � a senhorita Scarlet?
427
00:22:44,303 --> 00:22:47,643
Como assim,
ela � uma detetive particular?
428
00:22:48,062 --> 00:22:49,888
Creio que a srta. Scarlet
investigue
429
00:22:49,889 --> 00:22:52,602
o caso do falecido
senhor Theobald Turner.
430
00:22:53,453 --> 00:22:54,688
Assim como eu.
431
00:22:56,708 --> 00:23:00,338
Soubemos que o senhor pressionava
o senhor Turner para a venda.
432
00:23:00,799 --> 00:23:01,967
Ele fez uma queixa
433
00:23:01,968 --> 00:23:04,065
sobre algumas janelas
sendo quebradas,
434
00:23:04,066 --> 00:23:06,262
e ele acreditava
estar relacionado a voc�.
435
00:23:06,263 --> 00:23:07,928
Que absurdo.
436
00:23:07,929 --> 00:23:10,604
Eu n�o sei nada
sobre janelas sendo quebradas.
437
00:23:10,605 --> 00:23:14,133
Havia uma simples rivalidade
saud�vel entre n�s.
438
00:23:14,900 --> 00:23:17,664
Um ex-empregado afirma
a venda de planos funer�rios
439
00:23:17,665 --> 00:23:20,233
aos pobres que n�o tinham
condi��o de pagar.
440
00:23:20,449 --> 00:23:22,524
Voc� ent�o
os apresentava a agiotas,
441
00:23:22,525 --> 00:23:23,997
que usavam t�ticas agressivas
442
00:23:23,998 --> 00:23:25,805
quando eles ficavam devendo.
443
00:23:25,806 --> 00:23:28,221
Est� falando de Albert Edmunds?
444
00:23:28,594 --> 00:23:30,905
Deixe-me dizer,
n�o h� nada mais que m�goa
445
00:23:30,906 --> 00:23:32,271
devido � demiss�o dele.
446
00:23:32,272 --> 00:23:33,927
O homem era in�til.
447
00:23:34,786 --> 00:23:36,768
Onde esteve
na manh� de ter�a-feira
448
00:23:36,769 --> 00:23:38,794
da semana passada,
senhor Hardcastle?
449
00:23:39,999 --> 00:23:43,464
Voc� n�o est� de verdade
me pedindo para lhe dar um �libi?
450
00:23:48,095 --> 00:23:50,217
Eu estava voltando
de um encontro familiar
451
00:23:50,218 --> 00:23:52,943
em Eastbourne
com minha esposa e filhos.
452
00:23:55,086 --> 00:23:57,462
Quero saber se consegue
reconhecer isso.
453
00:23:58,193 --> 00:24:01,158
Veio junto de flores
deixadas para mim ontem.
454
00:24:02,074 --> 00:24:03,558
Claramente um aviso.
455
00:24:03,559 --> 00:24:06,506
O cart�o parece com os usados
em sua empresa, n�o �?
456
00:24:07,198 --> 00:24:10,484
Claramente algu�m
est� tentando me difamar.
457
00:24:10,485 --> 00:24:13,446
Por que eu usaria
meu pr�prio cart�o de visita?
458
00:24:18,519 --> 00:24:20,200
N�o me culpe.
459
00:24:20,201 --> 00:24:22,808
S� estou dizendo
que o seu detetive Black
460
00:24:22,809 --> 00:24:26,228
n�o viu que senhor Turner
era intimidado por Hardcastle.
461
00:24:26,229 --> 00:24:27,818
Ele n�o � meu detetive Black...
462
00:24:27,819 --> 00:24:28,911
Mal conhe�o o homem.
463
00:24:28,912 --> 00:24:32,577
Ele veio de Essex para ajudar
na falta de m�o-de-obra.
464
00:24:32,578 --> 00:24:35,090
Precisamos de, no m�nimo,
15 detetives experientes,
465
00:24:35,091 --> 00:24:37,987
e o chefe nos manda um...
mal sa�do da academia.
466
00:24:37,988 --> 00:24:39,949
Esteve na Scotland Yard
recentemente?
467
00:24:39,950 --> 00:24:42,444
Mal se consegue chegar
na recep��o. Est� um caos.
468
00:24:42,445 --> 00:24:45,326
Eu estou muito feliz
que pegou o caso, William.
469
00:24:45,696 --> 00:24:48,283
Mas se est� t�o ocupado,
nunca devia ter aceito
470
00:24:48,284 --> 00:24:51,126
em encerrar os servi�os
de investigadores particulares.
471
00:24:51,127 --> 00:24:52,939
Ent�o, voc� est� me culpando.
472
00:24:53,866 --> 00:24:55,558
Eu tenho que culpar algu�m.
473
00:24:58,366 --> 00:25:00,426
Ent�o, o que mais descobriu?
474
00:25:00,427 --> 00:25:02,734
Que havia uma testemunha
que viu um homem forte
475
00:25:02,735 --> 00:25:05,247
com cabelo escuro
e uma cicatriz na bochecha
476
00:25:05,248 --> 00:25:08,532
saindo do local depois que a janela
do senhor Turner foi quebrada.
477
00:25:08,533 --> 00:25:10,739
Isso n�o aparece
ser o Hardcastle,
478
00:25:10,740 --> 00:25:13,236
e n�o temos provas
que ele tenha armado isso.
479
00:25:14,785 --> 00:25:18,428
Eu n�o gosto da ideia
de que algu�m est� te amea�ando.
480
00:25:18,884 --> 00:25:21,320
Sou amea�ada
o tempo todo, William.
481
00:25:21,321 --> 00:25:23,127
J� trabalho nisso
h� tempo suficiente
482
00:25:23,128 --> 00:25:25,880
-para que voc� aceite isso.
-Nunca ficarei bem com isso.
483
00:25:28,969 --> 00:25:30,229
Senhorita Scarlet.
484
00:25:31,224 --> 00:25:32,726
Inspetor.
485
00:25:33,393 --> 00:25:35,084
-Mr. Potts.
-Mr. Potts.
486
00:25:35,085 --> 00:25:36,698
Eu vim para...
487
00:25:37,285 --> 00:25:39,359
Minha atualiza��o di�ria, mas...
488
00:25:39,827 --> 00:25:42,671
Presumo que,
por sua presen�a aqui, inspetor,
489
00:25:42,672 --> 00:25:44,740
que est� envolvido
nesse caso agora?
490
00:25:44,741 --> 00:25:45,791
Eu estou.
491
00:25:45,792 --> 00:25:48,126
Isso � um al�vio!
492
00:25:48,127 --> 00:25:49,732
Bem, obrigado, senhor Potts.
493
00:25:49,733 --> 00:25:52,337
� bom saber
que algu�m me valoriza.
494
00:25:52,338 --> 00:25:54,172
Ent�o, se for o caso, ent�o,
495
00:25:54,173 --> 00:25:57,381
n�o preciso mais
da ajuda da Srta. Scarlet.
496
00:25:58,267 --> 00:26:01,103
Primeiramente, Sr. Potts,
por favor, pergunte para mim.
497
00:26:01,104 --> 00:26:04,933
E em segundo lugar,
lembre-se que temos um contrato.
498
00:26:04,934 --> 00:26:06,974
Acho que est� preso comigo.
499
00:26:09,062 --> 00:26:11,583
� melhor eu voltar
para a Scotland Yard.
500
00:26:11,584 --> 00:26:14,076
Vou deix�-los na sua reuni�o.
501
00:26:14,077 --> 00:26:15,869
Sim, obrigada, William.
502
00:26:15,870 --> 00:26:18,017
Sim, obrigado, Will... Inspetor.
503
00:26:24,517 --> 00:26:28,618
Ent�o, o Sr. Turner mencionou
que Hardcastle tentou intimid�-lo.
504
00:26:29,468 --> 00:26:31,593
Sim, de vez em quando.
505
00:26:31,922 --> 00:26:33,868
Mas n�o achou
que devia me contar isso?
506
00:26:35,322 --> 00:26:36,322
Eu n�o...
507
00:26:36,963 --> 00:26:39,035
N�o queria falar mal
do meu amigo.
508
00:26:40,486 --> 00:26:42,527
Mas senti que Theobald
tinha desenvolvido
509
00:26:42,528 --> 00:26:45,008
uma obsess�o doentia
pelo Sr. Hardcastle.
510
00:26:45,839 --> 00:26:47,849
Culpou ele
pelo fracasso do seu neg�cio,
511
00:26:47,850 --> 00:26:49,395
e tudo mais.
512
00:26:50,812 --> 00:26:52,730
O que voc� classifica
como obsess�o?
513
00:26:54,619 --> 00:26:57,574
Chegou a dizer que estava
compilando um arquivo sobre ele.
514
00:26:58,362 --> 00:26:59,769
Eu estava preocupado
515
00:26:59,770 --> 00:27:02,580
que Theobald tivesse ficado
bastante paranoico.
516
00:27:11,822 --> 00:27:13,458
Pode entrar, Srta. Scarlet.
517
00:27:13,946 --> 00:27:17,599
Estou terminando de empacotar
os pertences do meu irm�o.
518
00:27:18,365 --> 00:27:21,877
Posso perguntar se voc�
encontrou um certo arquivo
519
00:27:21,878 --> 00:27:24,222
sobre o Sr. Hardcastle
que seu irm�o mantinha?
520
00:27:24,223 --> 00:27:25,641
Achei, sim.
521
00:27:25,642 --> 00:27:28,042
Eu estava planejando
lev�-lo ao seu escrit�rio.
522
00:27:28,874 --> 00:27:31,225
Mas � mais
que s� um arquivo.
523
00:27:37,548 --> 00:27:40,052
Reclama��es ao Sindicato
dos Diretores Funer�rios.
524
00:27:41,000 --> 00:27:44,399
Artigos de jornais
sobre os an�ncios do Hardcastle.
525
00:27:44,400 --> 00:27:46,522
Ent�o, Barnabus estava certo.
526
00:27:46,523 --> 00:27:50,064
O amigo dele, Sr. Turner,
era obcecado pelo Sr. Hardcastle.
527
00:27:52,647 --> 00:27:54,180
As janelas quebradas dele.
528
00:27:56,720 --> 00:27:59,169
Deve ser dos recibos
do vidraceiro que encontrei.
529
00:28:00,245 --> 00:28:02,349
Tem uma lista
de outros agentes funer�rios
530
00:28:02,350 --> 00:28:04,712
que tiveram as janelas quebradas
do mesmo jeito.
531
00:28:04,713 --> 00:28:08,289
Ele era obcecado e meticuloso.
532
00:28:11,256 --> 00:28:13,079
Ele guardou at� os tijolos?
533
00:28:14,271 --> 00:28:16,817
Todos eles t�m as mesmas iniciais.
534
00:28:19,934 --> 00:28:21,183
"S. P."
535
00:28:30,186 --> 00:28:32,758
SERGEI PETROV
FABRICANTE DE TIJOLOS
536
00:28:34,780 --> 00:28:36,687
Com licen�a.
Com licen�a.
537
00:28:36,688 --> 00:28:39,807
Estou procurando
o propriet�rio, Sr. Petrov.
538
00:28:40,398 --> 00:28:41,772
Ele n�o est� trabalhando.
539
00:28:42,262 --> 00:28:44,835
Sabe me dizer
quando ele vai voltar?
540
00:28:47,565 --> 00:28:49,992
A esposa dele morreu e...
541
00:28:50,329 --> 00:28:51,963
algumas semanas depois, a filha.
542
00:28:51,964 --> 00:28:54,031
Ele n�o est� bem h� meses.
543
00:28:54,032 --> 00:28:55,654
Lamento ouvir isso.
544
00:28:55,655 --> 00:28:58,112
Estou procurando
um dos clientes dele.
545
00:28:58,113 --> 00:29:00,348
Cabelo escuro,
cicatriz na bochecha...
546
00:29:03,784 --> 00:29:05,099
N�o conhe�o esse homem.
547
00:29:05,100 --> 00:29:06,999
Preciso voltar ao trabalho.
548
00:29:07,689 --> 00:29:11,216
Falei com v�rios agentes funer�rios
549
00:29:11,217 --> 00:29:12,932
que tiveram suas janelas quebradas
550
00:29:12,933 --> 00:29:15,529
com tijolos gravados
com as iniciais do Sr. Petrov.
551
00:29:16,041 --> 00:29:18,922
Claramente, h� uma liga��o
entre este neg�cio e os crimes.
552
00:29:19,710 --> 00:29:22,386
Ainda n�o contei � pol�cia,
mas serei for�ada a contar
553
00:29:22,387 --> 00:29:24,262
se eu n�o obtiver respostas.
554
00:29:25,968 --> 00:29:28,261
O Sr. Petrov pode estar
implicado nos crimes,
555
00:29:28,262 --> 00:29:30,246
e � a �ltima coisa
de que ele precisa.
556
00:29:33,766 --> 00:29:36,439
O homem com a cicatriz � um agiota.
557
00:29:36,751 --> 00:29:38,354
Tomasz Mazelli.
558
00:29:38,833 --> 00:29:42,595
O Sr. Petrov estava devendo a ele
pelos funerais da fam�lia.
559
00:29:43,148 --> 00:29:45,551
Ele vem buscar
o pagamento mensal.
560
00:29:45,552 --> 00:29:48,676
Sempre leva uma caixa de tijolos
e nunca paga.
561
00:30:01,096 --> 00:30:04,517
Eliza, acha que algum dia
voc� vai aprender a bater?
562
00:30:05,613 --> 00:30:06,675
N�o.
563
00:30:07,034 --> 00:30:09,406
Consegui o nome
e o endere�o comercial
564
00:30:09,407 --> 00:30:11,191
do agiota, Tomasz Mazelli.
565
00:30:11,192 --> 00:30:13,303
Tem escrit�rio em Long Acre.
Vamos?
566
00:30:13,304 --> 00:30:15,765
Estou ocupado
com muitos outros casos,
567
00:30:15,766 --> 00:30:18,932
incluindo um roubo
de grande repercuss�o em Haymarket,
568
00:30:18,933 --> 00:30:22,026
ent�o, vejo o seu caso
quando puder.
569
00:30:22,763 --> 00:30:23,937
Claro.
570
00:30:23,938 --> 00:30:26,038
Ent�o voc� vai esperar.
571
00:30:27,141 --> 00:30:28,377
N�o, William.
572
00:30:28,378 --> 00:30:29,553
Mas, como voc� disse,
573
00:30:29,554 --> 00:30:31,054
est� ocupado demais para ir
574
00:30:31,055 --> 00:30:34,031
ver o homem que provavelmente
me enviou aqueles l�rios
575
00:30:34,032 --> 00:30:35,928
e amea�ou minha vida, mas...
576
00:30:36,555 --> 00:30:38,379
Tenho certeza
de que vou ficar bem
577
00:30:38,380 --> 00:30:41,348
em visitar um criminoso
t�o perigoso e violento.
578
00:30:43,065 --> 00:30:44,221
Sozinha.
579
00:30:56,013 --> 00:30:57,853
MAZELLI'S E ASSOCIADOS
580
00:31:10,033 --> 00:31:12,613
Sou o Inspetor Wellington
da Scotland Yard.
581
00:31:12,614 --> 00:31:14,454
Tomasz Mazelli est� a�?
582
00:31:20,449 --> 00:31:21,502
Ele saiu.
583
00:31:21,503 --> 00:31:23,301
Sabe quando ele vai voltar?
584
00:31:23,302 --> 00:31:24,671
N�o sei, querida.
585
00:31:24,672 --> 00:31:26,545
Acha que sou a esposa dele?
586
00:31:27,255 --> 00:31:29,182
N�o, voc� � o secret�rio dele.
587
00:31:29,183 --> 00:31:31,269
E se n�o tiver
educa��o com a mo�a,
588
00:31:31,270 --> 00:31:33,515
voc� e eu vamos conversar sozinhos,
589
00:31:33,795 --> 00:31:35,523
em um quarto escuro,
590
00:31:35,524 --> 00:31:37,226
sem testemunhas.
591
00:31:37,967 --> 00:31:39,200
Por favor, me ajude!
592
00:31:39,201 --> 00:31:40,737
Por favor, n�o!
593
00:31:48,462 --> 00:31:50,657
Por favor! N�o, n�o!
594
00:31:51,566 --> 00:31:53,256
Tomasz Mazelli, imagino?
595
00:31:54,310 --> 00:31:56,033
Voc� est� preso.
596
00:31:56,034 --> 00:31:57,558
Sr. Edmunds.
597
00:31:58,157 --> 00:31:59,277
Conhece ele?
598
00:32:00,078 --> 00:32:01,919
Trabalhava para o Hardcastle.
599
00:32:06,559 --> 00:32:08,567
Eu n�o devia
ter denunciado o Hardcastle.
600
00:32:08,568 --> 00:32:09,987
Isso n�o � culpa sua.
601
00:32:10,840 --> 00:32:12,504
Voc� precisa de um m�dico.
602
00:32:12,505 --> 00:32:15,599
Pode chamar um para Scotland Yard
enquanto ele d� depoimento?
603
00:32:16,059 --> 00:32:17,864
N�o vou dar um depoimento.
604
00:32:17,865 --> 00:32:21,267
Posso arranjar prote��o,
n�o precisa ter medo.
605
00:32:21,268 --> 00:32:24,249
� f�cil para voc� dizer.
S� quero que me deixem sozinho.
606
00:32:24,250 --> 00:32:26,620
Isso faz parte
de uma investiga��o de homic�dio.
607
00:32:26,621 --> 00:32:28,495
N�o posso for��-lo
a prestar queixa,
608
00:32:28,496 --> 00:32:30,786
mas agradeceria
se desse um depoimento.
609
00:32:30,787 --> 00:32:32,598
Eu n�o quero nada com isso.
610
00:32:32,599 --> 00:32:33,855
S� me deixem em paz!
611
00:32:33,856 --> 00:32:34,962
Sr. Edmunds...
612
00:32:34,963 --> 00:32:36,443
-Me deixe em paz!
-Albert!
613
00:32:36,444 --> 00:32:38,310
Por favor, me deixe em paz!
614
00:32:40,043 --> 00:32:41,610
Deve ter algo que possa fazer.
615
00:32:41,611 --> 00:32:43,734
Ele n�o est� preso,
n�o posso for��-lo.
616
00:32:44,556 --> 00:32:46,636
Vamos ver
o que Mazelli tem a dizer.
617
00:32:47,555 --> 00:32:48,946
Com licen�a, senhor.
618
00:32:48,947 --> 00:32:51,259
Uma mensagem
para a Srta. Scarlet.
619
00:32:55,393 --> 00:32:57,753
Onde eu posso
me esconder daquele homem?
620
00:33:00,712 --> 00:33:03,087
NECROT�RIO
621
00:33:04,804 --> 00:33:07,497
Scarlet! Achei que n�o tivesse
recebido a mensagem.
622
00:33:07,498 --> 00:33:08,925
Estava indo falar com voc�.
623
00:33:08,926 --> 00:33:11,090
Vim o mais r�pido
que pude, Sr. Potts.
624
00:33:11,091 --> 00:33:12,276
Est� tudo bem?
625
00:33:12,277 --> 00:33:13,998
Nem um pouco.
626
00:33:14,339 --> 00:33:16,188
A Srta. Turner veio me ver
627
00:33:16,189 --> 00:33:19,075
me deu antigo jogo
de tabuleiro do Theobald.
628
00:33:20,031 --> 00:33:21,870
E foi isso que te chateou?
629
00:33:21,871 --> 00:33:22,892
N�o.
630
00:33:22,893 --> 00:33:26,247
Foi a not�cia que ela deu
que me causou essa ang�stia.
631
00:33:26,248 --> 00:33:27,513
A Srta. Turner,
632
00:33:27,514 --> 00:33:28,881
contrariando a vontade
633
00:33:28,882 --> 00:33:31,527
de seu falecido irm�o
e meu querido amigo Theobald,
634
00:33:31,528 --> 00:33:34,394
vai vender a funer�ria
para o Hardcastle.
635
00:33:43,632 --> 00:33:46,743
O que sabe do assassinato
do Sr. Theobald Turner?
636
00:33:47,034 --> 00:33:48,450
N�o o conhe�o.
637
00:33:48,451 --> 00:33:51,603
Uma testemunha te viu
quebrando as janelas do Sr. Turner.
638
00:33:51,604 --> 00:33:54,638
Acredito que isso foi sob ordem
de outro agente funer�rio,
639
00:33:54,639 --> 00:33:56,307
John Hardcastle.
640
00:33:56,644 --> 00:33:58,246
Tamb�m n�o o conhe�o.
641
00:34:02,286 --> 00:34:04,432
Onde voc� estava
na tarde de ter�a-feira?
642
00:34:06,412 --> 00:34:08,505
Eu estava no hotel da rua Broad.
643
00:34:08,922 --> 00:34:10,626
Fui tomar uma bebida.
644
00:34:11,206 --> 00:34:13,464
Gosto de uma das gar�onetes de l�.
645
00:34:18,588 --> 00:34:20,170
Eu...
646
00:34:20,728 --> 00:34:23,396
J� lidei com muitos agiotas
no passado
647
00:34:23,397 --> 00:34:26,625
e, pela minha experi�ncia,
todos eles, sem exce��o,
648
00:34:26,626 --> 00:34:28,036
t�m uma profunda avers�o
649
00:34:28,037 --> 00:34:30,787
a pagar seus impostos
� Receita de Sua Majestade.
650
00:34:31,020 --> 00:34:32,639
E tenho certeza que voc� sabe
651
00:34:32,640 --> 00:34:35,120
que, como empres�rio
do setor financeiro,
652
00:34:35,121 --> 00:34:39,327
a evas�o de impostos fiscais
acarreta uma grande pena de pris�o.
653
00:34:40,992 --> 00:34:43,121
N�o vai achar nada contra mim.
654
00:34:44,208 --> 00:34:47,030
Nesse caso,
voc� n�o tem nada a temer
655
00:34:47,031 --> 00:34:50,405
enquanto investigamos
seus acordos comerciais.
656
00:34:51,091 --> 00:34:52,343
Enquanto isso,
657
00:34:52,344 --> 00:34:54,972
as suas contas e os seus bens
ser�o congelados.
658
00:34:54,973 --> 00:34:56,973
N�o se preocupe,
n�o vai demorar muito.
659
00:34:56,974 --> 00:34:58,805
Deve durar alguns meses.
660
00:35:01,867 --> 00:35:03,337
O que voc� quer de mim?
661
00:35:03,617 --> 00:35:06,690
Informa��es sobre o dia
em que o Sr. Turner morreu.
662
00:35:09,138 --> 00:35:12,026
Eu estava no hotel
para o Sr. Hardcastle.
663
00:35:12,027 --> 00:35:15,647
Ele estava sendo incomodado
por uma mulher que, claramente...
664
00:35:15,648 --> 00:35:16,715
Voc� sabe.
665
00:35:17,589 --> 00:35:18,707
Ficou com ele.
666
00:35:18,708 --> 00:35:21,185
Ele n�o queria
que a esposa dele descobrisse.
667
00:35:21,186 --> 00:35:22,384
Ent�o, ele me contratou
668
00:35:22,385 --> 00:35:25,227
para falar com ela
e incentiv�-la a sair da cidade.
669
00:35:25,228 --> 00:35:27,611
Fui ao quarto dela, 402,
670
00:35:27,612 --> 00:35:29,461
mas ela n�o voltou mais.
671
00:35:30,215 --> 00:35:31,948
Qual era o nome dela?
672
00:35:35,580 --> 00:35:36,580
Pois n�o, senhora.
673
00:35:36,581 --> 00:35:39,959
Estou procurando uma h�spede,
a Srta. Francesca Turner.
674
00:35:41,097 --> 00:35:43,379
Ela est� no quarto 402.
675
00:35:44,322 --> 00:35:47,729
Francesca Turner est� tendo
um caso com Hardcastle.
676
00:35:48,152 --> 00:35:51,331
Receio que a Srta. Turner
j� tenha feito o check-out.
677
00:35:53,247 --> 00:35:55,632
Mazelli foi enviado
para assustar a Srta. Turner
678
00:35:55,633 --> 00:35:57,622
no dia que o irm�o dela
foi assassinado.
679
00:35:57,623 --> 00:36:00,201
Ent�o ela estava em Londres,
mas n�o nos disse.
680
00:36:00,202 --> 00:36:02,499
O que faz dela
a nossa principal suspeita.
681
00:36:02,500 --> 00:36:04,244
A quest�o �: onde ela est�?
682
00:36:04,633 --> 00:36:07,690
O advogado que fez o testamento
deve ter o endere�o dela.
683
00:36:07,691 --> 00:36:09,098
Podemos falar com ele.
684
00:36:09,099 --> 00:36:10,640
Vou enviar uma mensagem.
685
00:36:10,641 --> 00:36:11,912
HOTEL
RUA BROAD, LONDRES
686
00:36:11,913 --> 00:36:15,479
Para Hardcastle ter tido o trabalho
de enviar Mazelli para assust�-la,
687
00:36:15,760 --> 00:36:18,395
parece prov�vel
que ela queria algo dele.
688
00:36:18,396 --> 00:36:20,760
Ou s� amea�ou
contar � esposa sobre eles.
689
00:36:21,600 --> 00:36:23,320
Vamos perguntar a ele.
690
00:36:28,062 --> 00:36:30,829
Tenho um depoimento
assinada por Tomasz Mazelli
691
00:36:30,830 --> 00:36:35,147
implicando voc� na intimida��o
do Sr. Theobald Turner
692
00:36:35,400 --> 00:36:37,665
algumas semanas
antes do assassinato dele.
693
00:36:37,666 --> 00:36:39,932
-Intimida��o?
-O depoimento tamb�m afirma
694
00:36:39,933 --> 00:36:42,819
que voc� estava encontrando
a Srta. Francesca Turner.
695
00:36:43,162 --> 00:36:45,399
Algo que sua esposa
pode querer saber.
696
00:36:45,400 --> 00:36:48,123
Por que enviou Tomasz Mazelli
para assust�-la?
697
00:36:48,124 --> 00:36:49,491
O que ela queria de voc�?
698
00:36:51,301 --> 00:36:52,765
� um assunto pessoal.
699
00:36:52,766 --> 00:36:54,415
Talvez se sinta mais confort�vel
700
00:36:54,416 --> 00:36:57,477
se chamarmos a Sra. Hardcastle
para se juntar a n�s.
701
00:37:04,031 --> 00:37:07,122
Nunca fui infiel � minha esposa.
702
00:37:10,333 --> 00:37:12,047
Francesca e eu, foi h� mais...
703
00:37:12,048 --> 00:37:13,967
H� mais de 20 anos.
704
00:37:14,425 --> 00:37:15,640
E sim,
705
00:37:16,045 --> 00:37:18,151
eu estava noivo da minha esposa
na �poca,
706
00:37:18,152 --> 00:37:19,369
mas n�o �ramos casados.
707
00:37:20,233 --> 00:37:23,365
E ainda assim, voc� viu
a Srta. Turner recentemente.
708
00:37:26,325 --> 00:37:29,138
Ela estava com dificuldades
e veio me pedir dinheiro.
709
00:37:29,815 --> 00:37:31,148
Quando n�o quis ajud�-la,
710
00:37:31,149 --> 00:37:33,580
ela amea�ou contar
� minha esposa sobre n�s.
711
00:37:33,581 --> 00:37:35,152
Por isso mandei o Mazelli.
712
00:37:35,695 --> 00:37:36,878
Simples assim.
713
00:37:51,176 --> 00:37:54,642
Voc� acredita que foi por dinheiro
que a Srta. Turner foi v�-lo?
714
00:37:54,643 --> 00:37:55,951
� poss�vel.
715
00:37:57,137 --> 00:37:59,562
Se ela estava
desesperada por dinheiro
716
00:37:59,563 --> 00:38:01,214
e Hardcastle recusou,
717
00:38:01,215 --> 00:38:04,069
talvez tenha ido visitar o irm�o
e tudo deu muito errado?
718
00:38:05,561 --> 00:38:08,388
-Ainda estamos perdendo algo.
-Bem...
719
00:38:08,389 --> 00:38:10,205
Vamos ver
o que v�o achar em Bristol.
720
00:38:10,206 --> 00:38:12,014
Quando a Srta. Turner
chegar em casa,
721
00:38:12,015 --> 00:38:13,410
a pol�cia estar� esperando.
722
00:38:14,385 --> 00:38:17,806
Preciso atualizar o superintendente
sobre o roubo em Haymarket.
723
00:38:18,266 --> 00:38:21,196
Voc� vai ter
uma reuni�o �s 22h?
724
00:38:21,197 --> 00:38:23,833
Sim, Eliza.
Esse lugar nunca dorme.
725
00:38:23,834 --> 00:38:26,492
V� para casa.
Continuamos isso de manh�, certo?
726
00:38:34,868 --> 00:38:35,868
Cad� o inspetor?
727
00:38:35,869 --> 00:38:37,940
Tenho uma mensagem
sobre a Srta. Turner.
728
00:38:37,941 --> 00:38:39,214
Acharam ela?
729
00:38:39,215 --> 00:38:41,939
N�o, mas a pol�cia de Bristol
falou com o vizinho dela.
730
00:38:41,940 --> 00:38:45,442
Disse que a Srta. Turner se mudou
quando se casou h� 18 anos.
731
00:38:45,443 --> 00:38:47,542
O marido dela faleceu
no in�cio deste ano.
732
00:38:47,543 --> 00:38:49,199
Sua majestade a�,
preciso de voc�.
733
00:38:49,500 --> 00:38:51,336
Charlie, n�o sabia
que tinha voltado.
734
00:38:51,337 --> 00:38:53,371
Sentiu minha falta?
Estou emocionado.
735
00:38:53,372 --> 00:38:57,065
Pare de flertar com a Srta. Scarlet
e v� trabalhar.
736
00:38:58,353 --> 00:39:01,265
Pode ir.
Eu entrego ao Inspetor Wellington.
737
00:39:09,373 --> 00:39:12,741
"Francesca Turner se casou
com Peter Edmunds..."
738
00:39:14,566 --> 00:39:16,021
Edmunds.
739
00:39:18,865 --> 00:39:20,259
Albert Edmunds.
740
00:39:23,205 --> 00:39:24,521
Com licen�a.
741
00:39:25,192 --> 00:39:27,013
Tem um Sr. Edmunds aqui?
742
00:39:27,014 --> 00:39:29,927
N�o, querida.
Vou pegar ele e a m�e depois.
743
00:39:30,226 --> 00:39:31,794
Onde vai peg�-los?
744
00:39:32,804 --> 00:39:34,324
FUNER�RIA DO MURNER
745
00:39:34,325 --> 00:39:35,884
ESQUIFES E CAIX�ES
746
00:39:59,264 --> 00:40:00,835
S� um momento, Srta. Scarlet.
747
00:40:07,299 --> 00:40:08,646
N�o posso falar muito.
748
00:40:08,647 --> 00:40:11,728
A carruagem est� vindo
me levar � esta��o ferrovi�ria.
749
00:40:12,663 --> 00:40:14,046
Voc� e seu filho.
750
00:40:17,978 --> 00:40:20,466
Sei que � a m�e
do Albert Edmunds, Srta. Turner.
751
00:40:24,030 --> 00:40:28,363
E estou certa em pensar
que o Sr. Hardcastle � o pai.
752
00:40:29,752 --> 00:40:31,578
Por isso foi pedir dinheiro a ele.
753
00:40:39,598 --> 00:40:40,598
Sim.
754
00:40:41,637 --> 00:40:43,348
Albert � meu filho.
755
00:40:44,860 --> 00:40:48,099
Mas do meu casamento
com Peter Edmunds, que j� faleceu.
756
00:40:49,205 --> 00:40:52,079
Voc� s� foi casada com ele
por 18 anos.
757
00:40:53,191 --> 00:40:55,809
Verifiquei os registros
e Albert tem 21 anos.
758
00:40:59,560 --> 00:41:01,293
Acredito que saiu de Londres
759
00:41:01,294 --> 00:41:05,541
porque engravidou de um homem
que seu pai e irm�o desprezavam.
760
00:41:07,129 --> 00:41:09,655
� por isso que n�o estavam
se falando, n�o �?
761
00:41:12,509 --> 00:41:16,745
Voc� tamb�m estava em Londres
no dia do assassinato do seu irm�o.
762
00:41:23,929 --> 00:41:26,561
Foi falar com Hardcastle
e procurar seu filho, n�o �?
763
00:41:27,830 --> 00:41:29,496
Mas ele te mandou embora.
764
00:41:30,400 --> 00:41:31,400
E depois?
765
00:41:31,401 --> 00:41:34,414
Foi perguntar ao seu irm�o
se ele sabia onde Albert estava?
766
00:41:35,906 --> 00:41:37,294
Foi isso que aconteceu?
767
00:41:38,512 --> 00:41:40,994
Quando vi meu irm�o,
768
00:41:41,433 --> 00:41:44,093
o ressentimento do passado
tomou conta de n�s dois.
769
00:41:44,094 --> 00:41:45,855
N�s discutimos.
770
00:41:47,440 --> 00:41:49,635
Fiquei com raiva e...
771
00:41:50,900 --> 00:41:52,202
empurrei ele.
772
00:41:54,917 --> 00:41:56,656
Foi um acidente.
773
00:42:00,860 --> 00:42:02,211
A pol�cia est� a caminho.
774
00:42:02,212 --> 00:42:04,857
Vou com voc� � Scotland Yard
para dar o depoimento.
775
00:42:04,858 --> 00:42:07,473
N�o, n�o, eu quero ir agora.
776
00:42:09,558 --> 00:42:11,474
Cad� o seu filho, Srta. Turner?
777
00:42:12,500 --> 00:42:13,747
Saiu de Londres.
778
00:42:14,166 --> 00:42:17,585
Dei a ele o dinheiro
da venda do neg�cio. Est�...
779
00:42:17,586 --> 00:42:19,385
Est� indo para a Fran�a,
780
00:42:19,829 --> 00:42:21,572
para come�ar uma nova vida.
781
00:42:22,287 --> 00:42:25,098
N�o tem motivo para esperar,
vamos agora.
782
00:42:26,507 --> 00:42:27,752
S� um momento.
783
00:42:27,753 --> 00:42:28,899
Mas por favor!
784
00:42:28,900 --> 00:42:31,195
S� quero acabar com isso logo!
785
00:42:36,836 --> 00:42:39,307
O barulho veio
da corrente de ar na janela.
786
00:42:39,308 --> 00:42:40,473
N�o � nada.
787
00:42:43,519 --> 00:42:45,467
A janela n�o est� aberta,
Srta. Turner.
788
00:42:45,468 --> 00:42:47,688
Por favor, pode me levar
� Scotland Yard
789
00:42:47,689 --> 00:42:49,647
para encerrar essa hist�ria?
790
00:43:00,706 --> 00:43:03,456
Seu filho n�o est�
indo para Fran�a, est�?
791
00:43:09,113 --> 00:43:10,929
Onde ele est�, Srta. Turner?
792
00:43:11,714 --> 00:43:13,718
N�o sei do que est� falando.
793
00:43:45,373 --> 00:43:46,829
Isso � rid�culo!
794
00:43:46,830 --> 00:43:49,783
Ele n�o est� aqui,
e n�o fez nada de errado!
795
00:43:53,854 --> 00:43:54,990
Corra!
796
00:44:03,222 --> 00:44:04,820
N�o vai a lugar algum, filho.
797
00:44:04,821 --> 00:44:07,033
Albert, n�o, por favor.
N�o, por favor!
798
00:44:07,034 --> 00:44:08,271
Coloque ele na carro�a.
799
00:44:08,272 --> 00:44:10,026
N�o! Por favor,
solte o meu filho!
800
00:44:10,027 --> 00:44:11,858
Ele n�o queria fazer nada errado.
801
00:44:11,859 --> 00:44:13,447
Foi um acidente!
802
00:44:13,448 --> 00:44:14,537
Vamos.
803
00:44:14,538 --> 00:44:16,294
-Por favor!
-M�e!
804
00:44:16,706 --> 00:44:17,781
Por favor...
805
00:44:18,112 --> 00:44:19,800
Por favor, me ajude, m�e!
806
00:44:19,801 --> 00:44:20,997
Por favor...
807
00:44:23,433 --> 00:44:25,477
Eu tinha acabado
de completar 21 anos
808
00:44:26,112 --> 00:44:28,271
quando minha m�e
me contou a verdade.
809
00:44:29,955 --> 00:44:33,304
Que o homem que morreu esse ano
n�o era meu pai verdadeiro.
810
00:44:34,297 --> 00:44:35,971
E fiquei aliviado.
811
00:44:36,613 --> 00:44:38,481
Ele era um b�bado horr�vel.
812
00:44:38,482 --> 00:44:40,826
Deu uma vida miser�vel a ela.
813
00:44:41,193 --> 00:44:43,294
Casar com uma mulher
com um filho ileg�timo
814
00:44:43,295 --> 00:44:47,486
fez ele pensar que podia fazer tudo
e ela s� teria que aguentar.
815
00:44:48,673 --> 00:44:50,664
Quando morreu,
ela tirou o nome dele.
816
00:44:50,665 --> 00:44:52,466
Para ver o quanto ela o odiava.
817
00:44:53,598 --> 00:44:56,206
Voc� veio a Londres
para achar seu pai verdadeiro?
818
00:44:57,111 --> 00:45:00,566
Discutimos por ela ter
mentido para mim e eu fui embora.
819
00:45:01,166 --> 00:45:04,592
Vim para c� e consegui um emprego
como aprendiz na Hardcastle.
820
00:45:05,583 --> 00:45:09,052
Alguns meses depois,
criei coragem e disse quem eu era.
821
00:45:10,465 --> 00:45:14,618
S� queria que ele admitisse
que era meu pai.
822
00:45:15,261 --> 00:45:17,282
Eu n�o queria nada dele.
823
00:45:17,283 --> 00:45:18,918
Mas ele te rejeitou.
824
00:45:19,778 --> 00:45:22,440
Fui falar com meu tio
e ele tamb�m me mandou embora
825
00:45:22,441 --> 00:45:24,964
e eu fiquei com tanta raiva.
826
00:45:26,083 --> 00:45:29,326
Me trataram como trataram minha m�e
durante todos esses anos.
827
00:45:29,955 --> 00:45:32,267
A f�ria tomou conta de mim
828
00:45:32,268 --> 00:45:34,753
e eu o empurrei.
829
00:45:35,978 --> 00:45:37,897
E ele bateu a cabe�a.
830
00:45:39,309 --> 00:45:41,394
Sua m�e estava na cidade
naquele dia.
831
00:45:41,395 --> 00:45:44,182
N�o! Juro que ela
n�o teve nada a ver com isso.
832
00:45:44,183 --> 00:45:45,815
Ela veio me procurar.
833
00:45:46,115 --> 00:45:48,999
Fui at� o Hardcastle,
e descobri que ele me demitiu.
834
00:45:49,000 --> 00:45:52,697
Ela passou dias tentando descobrir
onde eu estava hospedado, mas...
835
00:45:52,698 --> 00:45:54,448
Londres � um lugar grande.
836
00:45:55,891 --> 00:45:57,194
Quando Mazelli me pegou,
837
00:45:57,195 --> 00:45:59,604
disse que tinha ido visitar
minha m�e no hotel.
838
00:45:59,605 --> 00:46:03,265
S� ent�o soube ela estava
na cidade e fui procur�-la.
839
00:46:04,500 --> 00:46:06,412
Eu disse a ela onde tinha ido.
840
00:46:07,293 --> 00:46:08,826
E o que eu tinha feito.
841
00:46:09,999 --> 00:46:11,706
Eu precisava da minha m�e.
842
00:46:12,039 --> 00:46:13,819
Precisava da ajuda dela.
843
00:46:15,359 --> 00:46:18,392
Eu fui o �nico homem
na vida dela que j� a amou.
844
00:46:18,999 --> 00:46:21,558
E agora eu parti
o cora��o dela tamb�m.
845
00:46:38,444 --> 00:46:41,084
Aquela pobre mulher
perdeu o �nico filho que tinha.
846
00:46:41,990 --> 00:46:43,810
Ela n�o tem fam�lia agora.
847
00:46:44,923 --> 00:46:46,356
Eu sei como � isso.
848
00:46:48,313 --> 00:46:50,117
Eu sou a sua fam�lia, William.
849
00:46:50,953 --> 00:46:53,373
N�o te irrito
como uma irm� mais nova?
850
00:46:53,690 --> 00:46:54,859
Frequentemente.
851
00:47:00,819 --> 00:47:02,783
Desculpe incomodar, capit�o.
852
00:47:02,784 --> 00:47:05,148
Mas tenho not�cias
do roubo de Haymarket.
853
00:47:05,149 --> 00:47:06,724
Meu informante
acabou de chegar,
854
00:47:06,725 --> 00:47:09,731
deu um poss�vel local
onde a gangue est� escondida.
855
00:47:10,286 --> 00:47:11,636
Excelente, Charlie.
856
00:47:11,637 --> 00:47:14,153
Avise os homens para virem
ao meu escrit�rio agora,
857
00:47:14,154 --> 00:47:15,880
e ao chefe que faremos uma batida.
858
00:47:15,881 --> 00:47:16,954
Claro, capit�o.
859
00:47:17,566 --> 00:47:19,080
Vou deixar voc� com isso.
860
00:47:22,386 --> 00:47:24,175
Eliza, eu estava pensando...
861
00:47:25,016 --> 00:47:27,224
Voc� est� livre
para jantar amanh� � noite?
862
00:47:27,225 --> 00:47:29,494
Mas acabamos de jantar
nosso jantar mensal.
863
00:47:30,704 --> 00:47:32,724
Bem, posso ignorar isso,
se voc� puder.
864
00:47:35,514 --> 00:47:37,394
Amanh� � noite, ent�o.
865
00:48:01,333 --> 00:48:04,024
Foi bom fazer neg�cios com voc�,
Sr. Potts.
866
00:48:04,290 --> 00:48:07,339
Bem, senhorita Scarlet,
eu gostaria de dizer que foi...
867
00:48:07,340 --> 00:48:09,794
um al�vio que o culpado
tenha sido encontrado.
868
00:48:10,314 --> 00:48:12,432
E que o Sr. Hardcastle
e seu agiota tamb�m
869
00:48:12,433 --> 00:48:14,546
enfrentar�o algumas
consequ�ncias, ent�o...
870
00:48:14,547 --> 00:48:17,500
Ent�o, sim, uma conclus�o
satisfat�ria para todos.
871
00:48:18,140 --> 00:48:19,824
Foi, como disse...
872
00:48:19,825 --> 00:48:22,686
uma conclus�o satisfat�ria,
me pergunto se tem coment�rios
873
00:48:22,687 --> 00:48:24,696
pela forma que cuidei
do caso, Sr. Potts.
874
00:48:24,697 --> 00:48:25,781
Como �?
875
00:48:29,240 --> 00:48:31,054
Voc� fez um trabalho...
876
00:48:31,774 --> 00:48:34,414
muito competente, Srta. Scarlet.
877
00:48:34,942 --> 00:48:36,000
Obrigada.
878
00:48:36,300 --> 00:48:39,044
Estou feliz por poder
mostrar meu profissionalismo.
879
00:48:40,031 --> 00:48:41,152
Ent�o...
880
00:48:41,153 --> 00:48:43,754
se no futuro
a senhorita Scarlet
881
00:48:43,755 --> 00:48:45,807
sentir necessidade
de recorrer a voc�
882
00:48:45,808 --> 00:48:49,152
para algum tipo de libera��o,
por exemplo,
883
00:48:49,153 --> 00:48:50,994
acesso ao necrot�rio,
884
00:48:51,674 --> 00:48:55,196
talvez voc� descubra que ela
tem apenas a melhor das inten��es
885
00:48:55,197 --> 00:48:58,832
e n�o representa amea�a
ao seu protocolo, Barnabus.
886
00:49:04,214 --> 00:49:06,774
Talvez possamos concordar
que a partir de...
887
00:49:07,159 --> 00:49:10,606
agora voc� pode
entrar no necrot�rio.
888
00:49:12,768 --> 00:49:16,047
Sob supervis�o policial, � claro.
889
00:49:19,380 --> 00:49:21,973
Bem, preciso ir trabalhar.
890
00:49:22,766 --> 00:49:24,902
E n�o estarei em casa
para jantar, Ivy.
891
00:49:24,903 --> 00:49:27,277
Jantarei com o inspetor
Wellington esta noite.
892
00:49:28,343 --> 00:49:30,134
-O qu�?
-Nada.
893
00:49:30,135 --> 00:49:33,216
S� achei que j� tinha tido
o jantar mensal recentemente.
894
00:49:33,456 --> 00:49:35,155
Ainda contando, pelo que vejo.
895
00:49:37,000 --> 00:49:38,364
Senhor Potts.
896
00:49:38,365 --> 00:49:40,031
Senhorita Scarlet.
897
00:49:41,504 --> 00:49:43,277
Obrigado, minha querida.
898
00:50:00,089 --> 00:50:01,410
Onde voc� esteve?
899
00:50:02,141 --> 00:50:04,538
-Onde est� o apoio?
-Tenho m�s not�cias, senhor.
900
00:50:04,539 --> 00:50:06,893
O chefe desviou
os policiais para Hatton Garden.
901
00:50:06,894 --> 00:50:09,905
Algum roubo de diamantes
deu errado, tr�s mortos, ao menos.
902
00:50:10,114 --> 00:50:11,727
-Bem?
-Eu estive l� atr�s.
903
00:50:11,728 --> 00:50:14,829
Pelo que vi, est�o em movimento,
reunindo suas coisas.
904
00:50:14,830 --> 00:50:17,619
Pode ser a �ltima chance
de prender essa gente, capit�o.
905
00:50:17,620 --> 00:50:20,977
H� muitas sa�das para cobrirmos,
senhor, precisamos de mais homens.
906
00:50:27,838 --> 00:50:28,990
Vamos entrar.
907
00:50:28,991 --> 00:50:31,105
Charlie, v� pelos fundos
voc�, v� com ele.
908
00:50:31,106 --> 00:50:33,045
Voc� pega
a entrada lateral � esquerda.
909
00:50:33,046 --> 00:50:35,092
Fitzroy, voc� est� comigo,
pela frente.
910
00:50:35,547 --> 00:50:38,101
Lembrem-se rapazes,
temos a vantagem da surpresa,
911
00:50:38,102 --> 00:50:40,100
vamos mostrar
com quem est�o lidando.
912
00:50:40,355 --> 00:50:41,388
Tudo bem?
913
00:50:41,389 --> 00:50:43,216
-Sim, senhor.
-Vamos.
914
00:50:43,217 --> 00:50:44,249
Vamos, rapazes.
915
00:50:44,250 --> 00:50:45,829
Certo, vamos, rapazes.
916
00:51:01,484 --> 00:51:03,844
Pol�cia!
Abaixem suas armas!
917
00:51:03,845 --> 00:51:05,699
Falei para coloc�-las no ch�o,
agora!
918
00:51:37,092 --> 00:51:38,486
Detetive Fitzroy.
919
00:51:38,887 --> 00:51:40,286
Senhorita Scarlet.
920
00:51:40,689 --> 00:51:41,919
Eliza...
921
00:51:43,426 --> 00:51:45,175
O que foi? O que aconteceu?
922
00:51:46,351 --> 00:51:48,140
� o Inspetor Wellington.
923
00:51:49,986 --> 00:51:51,139
O que tem ele?
924
00:51:52,872 --> 00:51:54,238
Ele foi baleado.
925
00:51:56,111 --> 00:51:58,105
Eles est�o fazendo
uma cirurgia, mas...
926
00:51:58,106 --> 00:51:59,539
n�o est�o otimistas.
927
00:52:01,172 --> 00:52:03,625
Eles n�o podem dizer
se ele sobreviver�.
928
00:52:17,311 --> 00:52:19,531
A SEGUIR...
-Lizzie! Voc� foi expulsa.
929
00:52:19,532 --> 00:52:22,428
Voc� tem 16 anos, Lizzie!
J� � hora de voc� crescer!
930
00:52:22,429 --> 00:52:24,746
Sou o detetive inspetor
Henry Scarlet e voc� �?
931
00:52:24,747 --> 00:52:27,574
-William Wellington.
-Wellington, como no duque?
932
00:52:27,575 --> 00:52:28,673
Ol�, novamente.
933
00:52:28,674 --> 00:52:29,727
Ol�.
934
00:52:29,999 --> 00:52:32,702
Legende conosco!
Theblacklistbrsubs.com
935
00:52:32,703 --> 00:52:35,081
Siga nosso Facebook:
Theblacklistbrsubs
71038
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
