Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,920 --> 00:00:04,956
- You get your raise?
- Yeah.
2
00:00:05,080 --> 00:00:07,799
Me, too, and my cheque was smaller.
3
00:00:07,920 --> 00:00:11,117
The government takes out
more taxes in the first quarter.
4
00:00:11,240 --> 00:00:13,595
- Why?
- To pay for last year's overspend.
5
00:00:13,720 --> 00:00:16,678
Get a jump on this year's overspend.
Got anything invested?
6
00:00:16,800 --> 00:00:19,837
Invested? What do I have left
after the bar?
7
00:00:19,960 --> 00:00:23,111
You put all your money in the bar?
8
00:00:23,240 --> 00:00:25,231
What? You didn't?
9
00:00:25,360 --> 00:00:30,150
- What if the bar's hit by lightning?
- So what do I do?
10
00:00:30,280 --> 00:00:33,636
- You got anything saved?
- No. I keep buying bigger TVs.
11
00:00:34,840 --> 00:00:38,628
- Why do you all get so hard for Harleys?
- You wouldn't understand.
12
00:00:38,760 --> 00:00:41,797
- That's deep. Hey, Doc!
- What's his name?
13
00:00:41,920 --> 00:00:44,150
Andrew Whetherly.
His nickname was Monk.
14
00:00:44,280 --> 00:00:47,829
Member of the Deacons' biker gang.
15
00:00:47,960 --> 00:00:49,951
Was he shot in the face?
16
00:00:50,080 --> 00:00:52,514
Yeah, then dragged behind a car.
17
00:00:52,640 --> 00:00:56,315
See the ligature marks and gravel
on his cheeks?
18
00:00:57,040 --> 00:01:01,477
You. If I asked what you know,
you wouldn't tell me, right?
19
00:01:01,600 --> 00:01:03,238
Depends on your attitude.
20
00:01:03,360 --> 00:01:07,751
Any idea who might want
to overkill your buddy?
21
00:01:07,880 --> 00:01:11,839
Nobody wanted the Monk to die,
all right? We loved him.
22
00:01:11,960 --> 00:01:16,033
That implies you'd have some say
in whether he lived or died.
23
00:01:16,160 --> 00:01:19,948
That implies nothing, officer.
24
00:01:20,080 --> 00:01:25,029
All I'm saying is this was club business.
You should know what I mean.
25
00:01:25,160 --> 00:01:27,628
I don't.
26
00:01:28,680 --> 00:01:31,558
- Can't help you, then.
- We'll be in touch.
27
00:03:07,440 --> 00:03:09,556
- Hello.
- Hello, Commissioner.
28
00:03:12,000 --> 00:03:14,753
Commissioner Harris, good to see you.
29
00:03:14,880 --> 00:03:16,677
Good to see you.
30
00:03:19,400 --> 00:03:21,436
Hello. Hi.
31
00:03:21,560 --> 00:03:25,473
- How are you?
- Very well, all things considered!
32
00:03:25,600 --> 00:03:27,875
- Busy?
- No more than usual, sir.
33
00:03:28,000 --> 00:03:31,549
- Are you free for lunch?
- Actually, I am.
34
00:03:31,680 --> 00:03:34,399
- Shall we?
- See you later, Tim.
35
00:03:39,960 --> 00:03:41,757
What's he doing here?
36
00:03:41,880 --> 00:03:45,475
- He asked Frank for lunch.
- Hey, get your own!
37
00:03:45,600 --> 00:03:48,990
- I just want the sports section.
- There wasn't a game last night.
38
00:03:49,120 --> 00:03:52,430
They usually advertise airline prices.
39
00:03:52,560 --> 00:03:55,154
If memory serves,
you've used up your vacation.
40
00:03:55,280 --> 00:03:56,952
I'm not taking a vacation.
41
00:03:57,080 --> 00:04:01,835
I hired a private detective
to find Beth and the kids.
42
00:04:01,960 --> 00:04:03,757
Private detective? You're a detective.
43
00:04:03,880 --> 00:04:06,758
You're way better
than any Sam Spade wannabe.
44
00:04:06,880 --> 00:04:11,396
If memory serves, I've got a day job.
Besides, this guy's good.
45
00:04:11,520 --> 00:04:14,193
He found receipts
from a motel outside Camden.
46
00:04:14,320 --> 00:04:16,311
- Camden New Jersey?
- Makes sense.
47
00:04:16,440 --> 00:04:19,989
Beth's got family in Pennsylvania.
It's on her way there.
48
00:04:20,120 --> 00:04:21,997
Anyway, it's something.
49
00:04:23,640 --> 00:04:25,995
Homicide. Detective Felton.
50
00:04:27,000 --> 00:04:29,798
Yep. Right. I got it.
51
00:04:30,840 --> 00:04:32,193
Come on. Let's go.
52
00:04:37,440 --> 00:04:39,237
Hi, Jim.
53
00:04:43,560 --> 00:04:46,028
- Oh, hi.
- How's it going?
54
00:04:52,280 --> 00:04:55,158
- Hello, Commissioner.
- Oh, hiya!
55
00:04:55,280 --> 00:04:58,397
Iced tea and linguine pomodoro,
Mr Harris?
56
00:04:58,520 --> 00:05:00,715
Ah, yes. Thank you.
57
00:05:00,840 --> 00:05:02,831
And for you, sir?
58
00:05:02,960 --> 00:05:05,520
- The same, please.
- Very well.
59
00:05:06,600 --> 00:05:09,114
- May I?
- Well, you're wearing the gun.
60
00:05:09,240 --> 00:05:11,231
True.
61
00:05:12,880 --> 00:05:15,394
You really broke my heart last year.
62
00:05:15,520 --> 00:05:18,557
Did I? How?
63
00:05:18,680 --> 00:05:21,638
- Turning down that promotion.
- The shift commander?
64
00:05:21,760 --> 00:05:24,558
Yeah. I've been watching your career.
65
00:05:24,680 --> 00:05:27,513
You're a hell of a good policeman.
66
00:05:27,640 --> 00:05:30,712
My plan was to move you upstairs
with me.
67
00:05:30,840 --> 00:05:32,831
I felt that I would be better off
68
00:05:32,960 --> 00:05:37,033
handling cases than... politics.
69
00:05:37,160 --> 00:05:38,639
Yes, I understand.
70
00:05:39,680 --> 00:05:43,719
Most care more about moving up
than being good where they are.
71
00:05:43,840 --> 00:05:47,992
I respected your decision then,
and I still do.
72
00:05:48,120 --> 00:05:50,031
Thank you.
73
00:05:50,160 --> 00:05:53,948
Do you know Congressman
Jeremy Wade?
74
00:05:55,240 --> 00:05:58,198
Not personally. I voted for him.
75
00:05:58,320 --> 00:06:00,038
Mmm, he's been good,
76
00:06:00,160 --> 00:06:03,630
especially to the police department.
77
00:06:03,760 --> 00:06:06,320
Two nights ago,
Congressman Wade called me.
78
00:06:06,440 --> 00:06:09,750
Said he'd been kidnapped by two men
79
00:06:09,880 --> 00:06:11,677
who had warned him
80
00:06:11,800 --> 00:06:15,713
about staying away
from his assistant's girlfriend.
81
00:06:17,880 --> 00:06:22,112
He didn't wanna report it officially,
but he sounded shook up,
82
00:06:22,240 --> 00:06:24,834
so I had the unit response.
83
00:06:24,960 --> 00:06:28,873
I don't think it's appropriate for me
to conduct the investigation,
84
00:06:29,000 --> 00:06:32,117
so I want you to do that for me.
85
00:06:32,240 --> 00:06:36,119
- Sir, I'm a homicide investigator.
- I know.
86
00:06:36,240 --> 00:06:40,313
But I need somebody good,
someone smart,
87
00:06:40,440 --> 00:06:42,351
someone... tactful.
88
00:06:44,800 --> 00:06:47,837
I need the best. You're the best.
89
00:06:49,560 --> 00:06:52,757
I'll have to clear this with Giardello.
90
00:06:52,880 --> 00:06:54,711
We're a man down.
91
00:06:54,840 --> 00:06:58,196
- You let me make that call for you.
- OK.
92
00:06:58,320 --> 00:07:01,995
I want you to separate
the fact from the fiction.
93
00:07:02,120 --> 00:07:05,999
- I want you to report to only me.
- Right.
94
00:07:10,360 --> 00:07:14,876
Put a little parmesan on that pomodoro.
It brings it alive.
95
00:07:22,760 --> 00:07:25,797
- What have we got?
- A white male.
96
00:07:25,920 --> 00:07:30,277
50 to 60 years old. Homeless.
Single bullet to the head.
97
00:07:30,400 --> 00:07:33,710
He was found with his hands
down around his ankles.
98
00:07:33,840 --> 00:07:37,992
He was by a tree squatting,
as if about to...
99
00:07:38,720 --> 00:07:41,757
- Defecate.
- Did he?
100
00:07:41,880 --> 00:07:43,393
- What, sir?
- Dump?
101
00:07:43,520 --> 00:07:46,398
Not as far as I can tell.
102
00:07:46,520 --> 00:07:49,717
- Did you look?
- Well, I, er...
103
00:07:49,840 --> 00:07:53,310
- Where is this tree?
- It's right over here.
104
00:08:02,240 --> 00:08:04,549
- Where's the body?
- They took it.
105
00:08:04,680 --> 00:08:08,275
- Who took it?
- The paramedics in the ambulance.
106
00:08:08,400 --> 00:08:11,756
Hold on. That wasn't
a medical examiner's truck.
107
00:08:11,880 --> 00:08:15,111
- No, it's from St Agnes Hospital.
- Oh.
108
00:08:15,240 --> 00:08:18,312
- Where are they taking the body?
- To St Agnes.
109
00:08:18,440 --> 00:08:22,433
- So, the guy wasn't dead?
- He was dead. Definitely dead.
110
00:08:22,560 --> 00:08:25,279
They pronounced him at 1:30pm.
111
00:08:25,400 --> 00:08:29,188
So you let them take a dead body
to the hospital?
112
00:08:29,320 --> 00:08:31,390
They knew what to do.
113
00:08:31,520 --> 00:08:35,593
- Man!
- He was found kinda like this.
114
00:08:39,200 --> 00:08:41,953
- Let's go.
- Go where?
115
00:08:42,080 --> 00:08:44,674
Go find the body!
116
00:08:44,800 --> 00:08:48,998
Rule of thumb - it's not a homicide
unless there's a body.
117
00:08:54,240 --> 00:08:55,673
Tattoos make you queasy?
118
00:08:55,800 --> 00:08:58,997
I don't understand the fascination
with scarring your body.
119
00:08:59,120 --> 00:09:01,190
It's an ancient ritual
120
00:09:01,320 --> 00:09:04,835
that originated in Polynesia
as a symbol of virility and manhood.
121
00:09:04,960 --> 00:09:08,873
If you need a scar on your body
to declare your manhood,
122
00:09:09,000 --> 00:09:10,991
you're not much of a man.
123
00:09:12,400 --> 00:09:15,551
- Tattoos are cool.
- You got one, they're so cool?
124
00:09:16,760 --> 00:09:19,672
- Where?
- Bree Whetherly work here?
125
00:09:19,800 --> 00:09:21,791
- Who wants to know?
- We do.
126
00:09:21,920 --> 00:09:26,232
- And you are?
- Representatives of a sweepstake.
127
00:09:26,360 --> 00:09:30,353
- Cops. She's in the back.
- Doesn't that hurt?
128
00:09:31,360 --> 00:09:33,032
Trick is not to care.
129
00:09:35,680 --> 00:09:37,955
- Mrs Whetherly?
- Yeah?
130
00:09:38,080 --> 00:09:40,310
We're from Homicide.
131
00:09:40,440 --> 00:09:43,432
- Damn, this hurts!
- Trick is not to care.
132
00:09:43,560 --> 00:09:46,313
Oh, really? You try it.
133
00:09:51,480 --> 00:09:55,473
Mrs Whetherly, I'm sorry
to tell you this, but your husband...
134
00:09:55,600 --> 00:09:56,999
Is dead.
135
00:09:57,120 --> 00:10:01,796
Last night before he left the house,
he was sitting on Mama's rocking chair,
136
00:10:01,920 --> 00:10:03,956
feeding the baby.
137
00:10:04,080 --> 00:10:06,071
He was crying.
138
00:10:08,320 --> 00:10:12,791
Kissing Sarah's cheeks. Holding her
so tight I thought she'd break.
139
00:10:14,200 --> 00:10:16,430
I knew he didn't have long.
140
00:10:16,560 --> 00:10:21,554
Why? Was Monk in some feud
with a rival club or with the Deacons?
141
00:10:21,680 --> 00:10:23,193
Feud?
142
00:10:24,960 --> 00:10:26,439
Nobody messed with Monk.
143
00:10:26,560 --> 00:10:30,519
He'd just as soon beat your ass
as shake your hand.
144
00:10:32,040 --> 00:10:34,713
Except when it came to Sarah Rose.
145
00:10:34,840 --> 00:10:38,355
He made a mook of himself around her!
146
00:10:38,480 --> 00:10:42,075
Any idea who might have wanted
your husband dead?
147
00:10:44,840 --> 00:10:48,310
- Ask Preacher.
- Preacher?
148
00:10:48,440 --> 00:10:51,750
He's the Deacons' warlord.
Keeps the club members in line.
149
00:10:51,880 --> 00:10:54,633
Disciplines the rallies.
Reviews prospects.
150
00:10:54,760 --> 00:10:57,479
- Whose prospects?
- Guys who wanna be in the club.
151
00:10:57,600 --> 00:11:00,990
Preacher also does weddings.
152
00:11:01,120 --> 00:11:03,634
He's a bishop in
the American Fellowship Church.
153
00:11:03,760 --> 00:11:06,638
He married me and Monk.
154
00:11:06,760 --> 00:11:11,276
Did Monk ever say anything about
any trouble he might have been in?
155
00:11:11,400 --> 00:11:15,154
Monk didn't talk to me
about club business.
156
00:11:15,280 --> 00:11:16,713
That just ain't done.
157
00:11:16,840 --> 00:11:19,195
Where would we find this Preacher?
158
00:11:19,320 --> 00:11:22,312
The club's got a strip joint on Blair Road.
159
00:11:22,440 --> 00:11:26,638
Watch yourself around Preacher.
He's not liable to take a joke.
160
00:11:29,200 --> 00:11:31,839
Interested in a cherry '68 Electra Glide?
161
00:11:33,440 --> 00:11:37,149
- Monk bored and stroked it last spring.
- Electra Glide?
162
00:11:37,280 --> 00:11:41,068
His Harley! Pull your head
out of the sand, boys.
163
00:11:41,200 --> 00:11:44,875
Well, ask your cop buddies, would you?
164
00:11:45,000 --> 00:11:46,399
I need the money.
165
00:11:46,520 --> 00:11:50,069
Monk wasn't exactly over insured,
you know.
166
00:11:54,040 --> 00:11:57,396
When white people mess themselves up
167
00:11:57,520 --> 00:12:01,069
they do it in such bizarre ways.
168
00:12:01,200 --> 00:12:03,555
- Where's your tattoo?
- Guess.
169
00:12:05,440 --> 00:12:07,670
No!
170
00:12:07,800 --> 00:12:11,634
Frank, I don't care about
the alleged kidnapping.
171
00:12:11,760 --> 00:12:14,149
I wanna know what Jim Harris,
172
00:12:14,280 --> 00:12:18,239
the wunderkind of our department,
had for lunch.
173
00:12:18,360 --> 00:12:20,954
We had linguine pomodoro, OK?
174
00:12:21,080 --> 00:12:24,675
Oh! It's like you're being groomed!
175
00:12:24,800 --> 00:12:26,597
Mr Wade says the van
176
00:12:26,720 --> 00:12:30,508
was a late-model Ford Windstar, red.
177
00:12:31,280 --> 00:12:35,956
He was forced into the van
through a side door on the driver's side.
178
00:12:36,080 --> 00:12:39,072
Vans don't have side doors
on the driver's side.
179
00:12:39,200 --> 00:12:42,272
Was he the one who engineered
your promotion offer?
180
00:12:42,400 --> 00:12:43,833
- Yes.
- You're golden, Frank.
181
00:12:43,960 --> 00:12:48,875
He also claims the van slowed,
and he was ejected here.
182
00:12:49,000 --> 00:12:51,673
When I examined the clothes
he was wearing,
183
00:12:51,800 --> 00:12:56,430
I found no grass stains,
no rips, no tears.
184
00:12:56,560 --> 00:12:59,233
What about these people
who dropped him off?
185
00:12:59,360 --> 00:13:02,670
He says there was a Neighbourhood
Watch barbecue going on.
186
00:13:02,800 --> 00:13:04,995
It's chilly to be cooking outdoors.
187
00:13:05,120 --> 00:13:07,759
I checked with the parks and recreation,
188
00:13:07,880 --> 00:13:12,237
and I found there was no permit
issued for the park that day.
189
00:13:12,360 --> 00:13:15,352
We're looking for a van
which does not exist,
190
00:13:15,480 --> 00:13:20,076
carrying kidnappers who never lived,
who didn't abscond with a Congressman,
191
00:13:20,200 --> 00:13:22,794
and then didn't drop him off here?
192
00:13:22,920 --> 00:13:25,878
I guess. I don't know.
193
00:13:29,280 --> 00:13:30,793
This really stinks, Frank.
194
00:13:33,040 --> 00:13:34,837
Well...
195
00:13:36,040 --> 00:13:37,439
Let's keep looking.
196
00:13:37,560 --> 00:13:39,551
None of the particulars exist.
197
00:13:39,680 --> 00:13:43,673
I have been asked to exercise
my expertise as a homicide detective.
198
00:13:43,800 --> 00:13:45,472
That's what I will do.
199
00:13:45,600 --> 00:13:47,670
- Harris caught you doing something.
- What?
200
00:13:47,800 --> 00:13:51,509
Nabbing the cash out
of the Orphans' and Widows' Fund.
201
00:13:51,640 --> 00:13:53,039
Is that it?
202
00:13:53,160 --> 00:13:56,152
You know, sometimes you're funny,
and then there's now.
203
00:14:05,360 --> 00:14:10,354
'Dr Barratt,
please call your office.'
204
00:14:14,400 --> 00:14:17,358
Excuse me, I'm Detective Howard,
Baltimore City Homicide.
205
00:14:17,480 --> 00:14:20,153
- We're looking for a body.
- Take your pick.
206
00:14:21,480 --> 00:14:24,870
We've been to the morgue
who sent us to Admitting,
207
00:14:25,000 --> 00:14:27,195
who sent us to you.
208
00:14:32,600 --> 00:14:34,113
Gotta make a call.
209
00:14:35,760 --> 00:14:38,832
Dead body. Came in within the last hour.
210
00:14:38,960 --> 00:14:41,520
White male. Approximately 50 years
of age.
211
00:14:41,640 --> 00:14:44,791
- Oh, I know who you mean.
- Where is he?
212
00:14:44,920 --> 00:14:46,831
Detective, that man was dead.
213
00:14:46,960 --> 00:14:49,076
To qualify for admission to this hospital,
214
00:14:49,200 --> 00:14:52,875
a patient has to be, at least,
clinging to life.
215
00:14:53,000 --> 00:14:57,471
But if you didn't admit the dead body,
where is it?
216
00:14:57,600 --> 00:15:01,195
- They took it back.
- Took it back?
217
00:15:01,320 --> 00:15:05,996
- To where they found it.
- Back to where they found it, huh!
218
00:15:06,120 --> 00:15:09,157
Kay, my PI thinks Beth went to Philly.
219
00:15:09,280 --> 00:15:12,955
The paramedics took the body
back to where they found it!
220
00:15:13,080 --> 00:15:15,071
It's like a treasure hunt!
221
00:15:20,880 --> 00:15:22,677
Ready?
222
00:15:28,040 --> 00:15:31,396
- Whoa!
- Lisa. She's limber.
223
00:15:31,520 --> 00:15:33,272
She's a virgin.
224
00:15:33,400 --> 00:15:36,073
I get this urge to take them home,
225
00:15:36,200 --> 00:15:38,430
and talk some sense into them.
226
00:15:38,560 --> 00:15:40,710
- No sex?
- Oh, yeah, yeah!
227
00:15:40,840 --> 00:15:45,516
Couple of beers. Couple of shots.
I still wanna try and help them out.
228
00:15:45,640 --> 00:15:48,108
- We're looking for Preacher.
- Over there.
229
00:15:54,440 --> 00:15:56,954
Are you Preacher?
230
00:15:57,080 --> 00:16:00,709
Detective Lewis, Detective Munch,
Homicide.
231
00:16:04,200 --> 00:16:06,919
Monk was a good soldier.
232
00:16:07,040 --> 00:16:10,999
Had an awesome sense of duty
and a lot of heart.
233
00:16:11,120 --> 00:16:13,680
So he died for a reason?
234
00:16:13,800 --> 00:16:17,554
- Don't we all?
- So who killed the Monk?
235
00:16:17,680 --> 00:16:20,990
When a man dies at the hands of a mob,
236
00:16:21,120 --> 00:16:22,758
how do you tell?
237
00:16:22,880 --> 00:16:25,917
- More than one killer?
- The Warren Commission says not.
238
00:16:26,040 --> 00:16:28,474
Can you give us a straight answer
239
00:16:28,600 --> 00:16:32,388
or do we need to drag
your narrow behind downtown?
240
00:16:32,520 --> 00:16:35,830
If you got Natty Bo in your office,
I'm in.
241
00:16:39,000 --> 00:16:43,198
Monk's wife seems to think
you might know who wanted him killed.
242
00:16:43,320 --> 00:16:45,436
Her yapping is why he's dead.
243
00:16:45,560 --> 00:16:49,439
- Are you saying this is a vendetta?
- Detective...
244
00:16:49,560 --> 00:16:54,475
You'll have to abandon this linear way
of thinking you've grown to love.
245
00:16:54,600 --> 00:16:58,593
Dig a little deeper, man.
You're being lazy.
246
00:16:58,720 --> 00:17:02,190
Who are you calling lazy,
you retro Nazi crap?
247
00:17:02,320 --> 00:17:04,470
Whoa!
248
00:17:04,600 --> 00:17:07,831
What are you looking at? Get up!
249
00:17:09,360 --> 00:17:10,998
Make me.
250
00:17:17,000 --> 00:17:19,389
What the hell happened to you guys?
251
00:17:19,520 --> 00:17:23,229
Our man Lewis
has a Chuck Norris streak.
252
00:17:23,360 --> 00:17:27,512
- Who's the welterweight?
- A member of the Deacons' biker gang.
253
00:17:27,640 --> 00:17:30,950
He got into a "mine's bigger than yours"
with Lewis.
254
00:17:31,080 --> 00:17:33,913
- Looks like his was bigger.
- Much bigger.
255
00:17:40,240 --> 00:17:45,234
Frank, what floor
are you working on these days?
256
00:17:45,360 --> 00:17:47,112
Your chair's empty.
257
00:17:47,240 --> 00:17:51,552
The room no longer has the energy of
Baltimore's best and brightest detective.
258
00:17:51,680 --> 00:17:55,116
Well, Harris asked me
to look into something.
259
00:17:55,240 --> 00:17:59,518
- Did he call and tell you?
- Yeah, and told me nothing.
260
00:17:59,640 --> 00:18:03,553
You're my prize pupil.
Wanna tell me the goods?
261
00:18:03,680 --> 00:18:06,353
He asked me to fix a traffic ticket.
262
00:18:07,400 --> 00:18:10,233
- You don't trust me.
- Oh, Gee, Gee!
263
00:18:12,280 --> 00:18:15,352
They eat their wounded upstairs.
264
00:18:15,480 --> 00:18:17,516
Be careful.
265
00:18:17,640 --> 00:18:19,039
OK, Gee.
266
00:18:22,840 --> 00:18:24,239
Thanks!
267
00:18:28,680 --> 00:18:31,035
Whetherly was doing business
on the side!
268
00:18:31,160 --> 00:18:33,833
He was breaking the rules.
You're the warlord.
269
00:18:33,960 --> 00:18:36,952
You had to make an example out of him!
270
00:18:37,080 --> 00:18:40,755
- You have no soul.
- Don't you talk to me about soul!
271
00:18:40,880 --> 00:18:43,553
The whole premise of this case is soul.
272
00:18:43,680 --> 00:18:45,318
You've decided I'm trash,
273
00:18:45,440 --> 00:18:50,434
and that I'd take the life of my brother
when I sip beer.
274
00:18:50,560 --> 00:18:54,519
Where is all this eloquence coming from?
Did you pass third grade?
275
00:18:54,640 --> 00:18:58,110
No. Actually, he went to
Williams College.
276
00:18:58,240 --> 00:18:59,753
For a year, anyway.
277
00:18:59,880 --> 00:19:01,871
- What?
- He's from Connecticut.
278
00:19:02,000 --> 00:19:03,399
Connecticut?
279
00:19:03,520 --> 00:19:05,829
His real name is Jason Calhoun.
280
00:19:06,840 --> 00:19:09,035
He prepped at Hodgekiss.
281
00:19:11,080 --> 00:19:14,231
You come from money?
Your parents own some bank?
282
00:19:14,360 --> 00:19:16,157
What's this? "North-eastern mortgage..."
283
00:19:16,280 --> 00:19:19,033
We all have these embarrassments
in our past.
284
00:19:20,400 --> 00:19:24,473
Mr Calhoun, do you know
who killed Monk Whetherly?
285
00:19:24,600 --> 00:19:26,795
I don't know who,
286
00:19:26,920 --> 00:19:29,559
but I do know why,
287
00:19:29,680 --> 00:19:32,592
and if you two understand the why,
288
00:19:32,720 --> 00:19:35,393
then you'll figure out who.
289
00:19:36,520 --> 00:19:39,318
Why don't you just tell us the why?
290
00:19:40,520 --> 00:19:42,670
Because he loved his little girl.
291
00:19:46,160 --> 00:19:49,709
Now, I'm sorry about
the scuffle earlier,
292
00:19:49,840 --> 00:19:52,513
but you asked for it.
293
00:19:52,640 --> 00:19:54,995
You know I didn't kill the Monk,
294
00:19:55,120 --> 00:19:57,236
so unless you've got anything further,
295
00:19:57,360 --> 00:20:00,193
I'd like to get back to my life.
296
00:20:01,640 --> 00:20:03,995
I'll have an officer take you home.
297
00:20:05,520 --> 00:20:07,158
Don't bother.
298
00:20:22,520 --> 00:20:24,511
My ride's here.
299
00:20:39,160 --> 00:20:41,594
- Timothy Draper?
- Yes.
300
00:20:41,720 --> 00:20:44,075
Could we speak with you?
301
00:20:44,200 --> 00:20:46,191
- Sure. Come in.
- Thanks.
302
00:20:51,400 --> 00:20:53,391
I met Jeremy Wade
303
00:20:53,520 --> 00:20:56,637
at the Democratic National Convention
in New York, 1992.
304
00:20:57,800 --> 00:21:02,271
We're all hugging and singing,
"Don't Stop Thinking About Tomorrow."
305
00:21:02,400 --> 00:21:05,995
No, thanks. How long have you
worked for Congressman Wade?
306
00:21:06,120 --> 00:21:09,795
Two years,
I was in my second year of law school
307
00:21:09,920 --> 00:21:12,559
when Jeremy offered me to be
his assistant.
308
00:21:12,680 --> 00:21:15,956
I'm actually moving back to New York
to finish school.
309
00:21:16,080 --> 00:21:20,278
Congressman Wade is asserting
that you had him kidnapped,
310
00:21:20,400 --> 00:21:23,392
and warned him to stay away
from your girlfriend.
311
00:21:25,400 --> 00:21:28,551
- What?
- Wanna tell us what's really going on?
312
00:21:31,240 --> 00:21:32,639
I came to DC
313
00:21:32,760 --> 00:21:36,594
to work for a powerful
three-term US Congressman.
314
00:21:36,720 --> 00:21:41,714
He set me up in Baltimore
to be closer to his constituents.
315
00:21:42,760 --> 00:21:45,797
It was great helping him
come up with ideas,
316
00:21:45,920 --> 00:21:49,595
legislation, breaking bread
at the weekly caucus
317
00:21:49,720 --> 00:21:53,110
with the most powerful politicians
in our government.
318
00:21:53,240 --> 00:21:55,117
DC is like heroin.
319
00:21:55,240 --> 00:21:59,153
You get a taste of that power,
that level of involvement...
320
00:21:59,280 --> 00:22:00,633
Why did you quit?
321
00:22:04,800 --> 00:22:09,157
Because Jeremy and I
started a relationship.
322
00:22:10,200 --> 00:22:11,599
A love affair.
323
00:22:15,320 --> 00:22:18,392
- You don't have a girlfriend?
- No.
324
00:22:18,520 --> 00:22:19,919
I'm gay.
325
00:22:20,040 --> 00:22:24,716
The affair was beginning
to affect his work and mine.
326
00:22:24,840 --> 00:22:29,516
I told him I had to quit,
that I was going back to school.
327
00:22:29,640 --> 00:22:31,756
- Then he blew up.
- Blew up?
328
00:22:31,880 --> 00:22:35,156
Yeah. He broke my arm.
329
00:22:35,280 --> 00:22:37,191
Why didn't you report that?
330
00:22:39,640 --> 00:22:41,631
Bones heal.
331
00:22:43,200 --> 00:22:46,431
So this whole kidnapping story is...
332
00:22:46,560 --> 00:22:48,278
Sad.
333
00:22:51,480 --> 00:22:54,153
Why are we investigating a domestic?
334
00:22:54,280 --> 00:22:56,999
I don't get the
accordion effect of traffic.
335
00:22:57,120 --> 00:23:00,715
Ten feet, stop! Ten feet, stop!
336
00:23:00,840 --> 00:23:03,798
It's not a domestic. It's a kidnapping.
337
00:23:03,920 --> 00:23:07,230
It was no abduction.
It was a lovers' quarrel.
338
00:23:07,360 --> 00:23:10,352
Draper quit.
Wade beat the crap out of him.
339
00:23:10,480 --> 00:23:12,277
Why did Wade make the call?
340
00:23:12,400 --> 00:23:15,870
Probably thought Draper
was gonna report the assault,
341
00:23:16,000 --> 00:23:20,835
so Wade decides he'll call in first, and
say Draper had someone kidnap him.
342
00:23:20,960 --> 00:23:25,238
- It takes the wind out of Draper's sail.
- That doesn't make sense.
343
00:23:25,360 --> 00:23:29,239
People under stress sometimes
don't make sensible decisions.
344
00:23:30,640 --> 00:23:33,313
Did you ever think that you were gay?
345
00:23:34,520 --> 00:23:38,957
- No.
- Ever had a homosexual experience?
346
00:23:39,680 --> 00:23:43,229
- No, Frank.
- Even when you were a kid?
347
00:23:44,800 --> 00:23:48,315
- No. No, I haven't!
- Every guy goes through this.
348
00:23:48,440 --> 00:23:51,989
- I didn't.
- No hugs? Pecks on the cheeks?
349
00:23:52,120 --> 00:23:54,588
- No close encounters?
- How about you, Frank?
350
00:23:56,480 --> 00:24:00,359
- Go on.
- You first.
351
00:24:00,480 --> 00:24:02,835
OK, I...
352
00:24:02,960 --> 00:24:07,351
I had a cousin who used to follow me
into the bathroom. Sometimes.
353
00:24:08,360 --> 00:24:11,318
- Really?
- Yeah, you know.
354
00:24:13,800 --> 00:24:18,476
- What did he do?
- I don't remember. Your turn.
355
00:24:19,760 --> 00:24:21,398
I got nothing to tell.
356
00:24:21,520 --> 00:24:25,911
You said every guy has had
one of these experiences!
357
00:24:26,040 --> 00:24:28,713
I must have been lying.
358
00:24:28,840 --> 00:24:32,389
What am I gonna do with this case?
359
00:24:32,520 --> 00:24:36,115
Ask Harris. He's the one
grooming you for upper management.
360
00:24:36,240 --> 00:24:39,152
OK, OK! I'll go ask Harris.
361
00:24:51,080 --> 00:24:55,790
Rookie! Gonna get his name and
shield number and put him on report.
362
00:24:55,920 --> 00:24:59,993
We're in a hurry here.
I might have to leave for Philly.
363
00:25:00,120 --> 00:25:02,111
We got a hard enough time,
364
00:25:02,240 --> 00:25:05,471
what with rookies letting bodies go.
365
00:25:05,600 --> 00:25:09,479
You don't wanna put this poor kid
on report. He's just inexperienced.
366
00:25:09,600 --> 00:25:12,717
Remember when you
were inexperienced?
367
00:25:16,840 --> 00:25:18,637
I was never that inexperienced.
368
00:25:20,240 --> 00:25:23,915
- Put him on report.
- What's you number, son?
369
00:25:24,040 --> 00:25:26,474
The Deputy Commissioner
will be right out.
370
00:25:26,600 --> 00:25:29,797
He's meeting with the mayor.
371
00:25:29,920 --> 00:25:34,311
- In there? The mayor's in there?
- He's in and out all the time!
372
00:25:34,440 --> 00:25:36,795
Oh!
373
00:25:36,920 --> 00:25:39,912
Frank! Sorry to keep you waiting.
Come on in.
374
00:25:42,760 --> 00:25:45,638
- Have a seat.
- Where's the mayor?
375
00:25:45,760 --> 00:25:48,115
Well, he went out the side door.
376
00:25:50,000 --> 00:25:51,991
Does he have something to hide?
377
00:25:52,120 --> 00:25:54,918
Not really. At least not today. Sit down.
378
00:25:56,120 --> 00:26:00,318
So, what's the good news
about our little problem?
379
00:26:00,440 --> 00:26:03,318
It's not little, sir.
There was no kidnapping.
380
00:26:04,560 --> 00:26:08,269
It's a lovers' spat between
Wade and Draper.
381
00:26:08,400 --> 00:26:12,712
It started as a smoke screen
to hide the fact Wade is homosexual.
382
00:26:12,840 --> 00:26:15,479
All of which would've meant no harm,
383
00:26:15,600 --> 00:26:17,955
except that he filed a police report,
384
00:26:18,080 --> 00:26:21,516
which is false, which is a crime.
385
00:26:21,640 --> 00:26:23,119
Yeah.
386
00:26:25,040 --> 00:26:28,077
So how do you plan to proceed?
387
00:26:28,200 --> 00:26:30,555
You tell me.
388
00:26:30,680 --> 00:26:33,353
All I know is Article 27, Section 150
389
00:26:33,480 --> 00:26:36,472
of the Annotated Code
says Wade owes the public
390
00:26:36,600 --> 00:26:40,752
$500 and six months in jail
for the filing a false report.
391
00:26:40,880 --> 00:26:43,110
The way I see it is,
392
00:26:43,240 --> 00:26:46,550
if Congressman Wade is charged,
393
00:26:46,680 --> 00:26:51,071
the media will probably pull
his private life out of the closet,
394
00:26:51,200 --> 00:26:54,476
and we will lose
a very important ally in Congress.
395
00:26:54,600 --> 00:26:58,275
If Wade goes, we'll have
more dead cops on the street.
396
00:26:58,400 --> 00:27:01,756
- Want me to walk away?
- What about the false report?
397
00:27:01,880 --> 00:27:03,757
If no crime was committed,
398
00:27:03,880 --> 00:27:06,997
then we could just let this thing die.
399
00:27:11,480 --> 00:27:14,836
- Have you talked to Wade?
- No.
400
00:27:17,000 --> 00:27:18,228
Then you should.
401
00:27:18,360 --> 00:27:21,989
Make sure he understands
how you plan to proceed.
402
00:27:22,120 --> 00:27:23,792
How I plan to proceed?
403
00:27:23,920 --> 00:27:26,957
Sir, you have to be
much, much more specific.
404
00:27:28,400 --> 00:27:32,154
Do you want me to cut a deal
with Wade?
405
00:27:32,280 --> 00:27:36,876
I want you to tell Congressman Wade
there will be no investigation.
406
00:27:37,000 --> 00:27:39,992
That we understand
407
00:27:40,120 --> 00:27:44,352
that this is just a trivial episode
of poor judgment,
408
00:27:44,480 --> 00:27:47,153
and we will take care of it.
409
00:27:49,000 --> 00:27:50,991
OK, sir.
410
00:28:05,400 --> 00:28:07,868
Taking your work a bit too seriously.
411
00:28:08,000 --> 00:28:10,434
I'm trying to get into their heads.
412
00:28:10,560 --> 00:28:13,233
I mean, this is a fascinating world.
413
00:28:13,360 --> 00:28:14,634
Fascinating?
414
00:28:14,760 --> 00:28:17,877
These pig boys are nothing
but fat drunken racists
415
00:28:18,000 --> 00:28:19,672
who ride illegally altered motorcycles.
416
00:28:19,800 --> 00:28:23,873
- They're a gang!
- True. They're not a gang, per se.
417
00:28:24,000 --> 00:28:26,116
The MC on the patches,
418
00:28:26,240 --> 00:28:28,310
that stands for "Motorcycle Club."
419
00:28:29,160 --> 00:28:31,720
Meldrick, they're stone killers!
420
00:28:31,840 --> 00:28:35,037
Or you could say
they're the last living legacy
421
00:28:35,160 --> 00:28:37,799
of a wild, wild West, huh?
422
00:28:37,920 --> 00:28:40,036
Riding steel horses,
423
00:28:40,160 --> 00:28:43,357
and maintaining
an almost fanatical code of honour
424
00:28:43,480 --> 00:28:45,232
and independence.
425
00:28:45,360 --> 00:28:49,239
They blew a guy's face off.
Where is the honour?
426
00:28:49,360 --> 00:28:52,875
The Hell's Angels
were an Air Force fighter squadron
427
00:28:53,000 --> 00:28:54,911
in the Second World War.
428
00:28:55,040 --> 00:28:57,076
No, I did not.
429
00:28:57,200 --> 00:29:01,239
After the war, when they'd finished flying,
they took up bikes.
430
00:29:01,360 --> 00:29:05,831
In fact, they had a riot of some sort
out in Hollister, California.
431
00:29:05,960 --> 00:29:08,428
They based the movie "Wild Ones" there.
432
00:29:08,560 --> 00:29:09,959
Yeah. Interesting.
433
00:29:10,080 --> 00:29:13,595
I interviewed two members
of the Phoenix Motorcycle Club,
434
00:29:13,720 --> 00:29:18,032
and they assured me they had
no bones to pick with the Deacons.
435
00:29:18,160 --> 00:29:22,472
This ain't got nothing to do
with no outside club.
436
00:29:22,600 --> 00:29:24,875
Lewis, it's for you. Line three.
437
00:29:26,720 --> 00:29:30,235
Lewis, Homicide. Who's this?
438
00:29:33,000 --> 00:29:34,991
OK.
439
00:29:35,120 --> 00:29:37,714
- Where are you going?
- Don't know.
440
00:29:43,840 --> 00:29:45,478
Lewis!
441
00:29:48,960 --> 00:29:51,758
- Yeah?
- Sorry about the cloak and dagger.
442
00:29:51,880 --> 00:29:56,158
- I'm Special Agent Harvey Easton, FBI.
- How didn't I know that?
443
00:29:56,280 --> 00:29:59,317
Yeah. I'm not the guy
in the recruiting posters.
444
00:29:59,440 --> 00:30:03,433
Look, I know you're investigating
Whetherly's murder.
445
00:30:03,560 --> 00:30:05,551
You do, huh? How?
446
00:30:05,680 --> 00:30:08,035
I'm doing undercover work
into the Deacons.
447
00:30:08,160 --> 00:30:10,833
Mind if we step out of the way?
448
00:30:11,880 --> 00:30:14,075
You know who whacked Whetherly?
449
00:30:14,200 --> 00:30:16,589
Oh, yeah. Guy named Gabe Clark.
450
00:30:16,720 --> 00:30:21,510
He's just some punk prospecting for
the club. I got his address here, but...
451
00:30:21,640 --> 00:30:25,428
- Make a clean bust.
- I'm stepping on federal toes?
452
00:30:25,560 --> 00:30:28,552
We're making a RICO case
to shut the club.
453
00:30:28,680 --> 00:30:30,079
Is Preacher involved?
454
00:30:30,200 --> 00:30:31,838
The club president, Benny Reston,
455
00:30:31,960 --> 00:30:34,952
has been working
for some wise guys in Miami,
456
00:30:35,080 --> 00:30:36,718
doing some odd hits,
457
00:30:36,840 --> 00:30:40,230
distributing coke,
amphetamines here in Baltimore.
458
00:30:40,360 --> 00:30:44,035
I got the two acts of racketeering
I need to indict,
459
00:30:44,160 --> 00:30:46,674
but I gotta get my contact out.
460
00:30:46,800 --> 00:30:48,791
- Who's your contact?
- Whetherly's wife.
461
00:30:48,920 --> 00:30:51,275
She put me in contact with Reston.
462
00:30:54,280 --> 00:30:58,114
- He loved his little girl.
- Yeah, whatever.
463
00:30:58,240 --> 00:31:00,800
Look, I'll take Reston.
464
00:31:00,920 --> 00:31:03,593
You take the slug who whacked Monk,
OK?
465
00:31:03,720 --> 00:31:06,029
Yeah, whatever. Thanks.
466
00:31:12,640 --> 00:31:17,236
Ah, Detective Pembleton. Good
afternoon. Sorry to keep you waiting.
467
00:31:17,360 --> 00:31:20,352
- Need some coffee or anything?
- No, I'm fine.
468
00:31:20,480 --> 00:31:22,232
Please.
469
00:31:28,520 --> 00:31:32,638
- How's everything on the home front?
- Same as usual. Out of control.
470
00:31:34,320 --> 00:31:38,598
I love Baltimore.
The northernmost southern city.
471
00:31:38,720 --> 00:31:40,392
Friendly and gracious like Dixie,
472
00:31:40,520 --> 00:31:43,159
but liberally conservative
like any good WASP enclave.
473
00:31:43,280 --> 00:31:45,669
I assume you know why I'm here.
474
00:31:45,800 --> 00:31:49,873
Yes, I think so. You're here
to interview me about the kidnapping.
475
00:31:51,000 --> 00:31:52,399
Congressman, er...
476
00:31:53,560 --> 00:31:56,199
I'm not sure how to say this.
477
00:31:59,400 --> 00:32:01,834
There isn't any truth to your story.
478
00:32:01,960 --> 00:32:04,315
There was no van, no abduction.
479
00:32:04,440 --> 00:32:07,910
No threats were made against your life.
480
00:32:08,040 --> 00:32:10,600
Jim said you were honest
and honourable.
481
00:32:10,720 --> 00:32:12,711
This is the way we are.
482
00:32:12,840 --> 00:32:16,230
You called to pre-empt
Mr Draper's assault charge.
483
00:32:16,360 --> 00:32:18,828
You thought there might be
an investigation
484
00:32:18,960 --> 00:32:20,791
and that might lead
485
00:32:20,920 --> 00:32:23,912
to the disclosing of your personal life.
486
00:32:24,040 --> 00:32:25,234
Yes.
487
00:32:25,360 --> 00:32:30,354
A police officer responded to that call.
A report was filed.
488
00:32:30,480 --> 00:32:33,074
- Yes.
- Filing a false report is a crime.
489
00:32:35,000 --> 00:32:38,390
This is a private matter
between you and Mr Draper,
490
00:32:38,520 --> 00:32:40,909
and you'd prefer to keep it private.
491
00:32:41,040 --> 00:32:43,076
That is correct.
492
00:32:43,200 --> 00:32:47,796
Well, then, if a crime
has been committed,
493
00:32:47,920 --> 00:32:50,753
we will investigate... fully.
494
00:32:52,040 --> 00:32:55,271
However, if no crime was committed,
495
00:32:55,400 --> 00:32:59,154
well, then that puts an end to it.
496
00:33:02,400 --> 00:33:05,392
If I tell you that no crime occurred,
497
00:33:05,520 --> 00:33:08,512
would this ever be used against me?
498
00:33:08,640 --> 00:33:09,914
Not by me.
499
00:33:11,200 --> 00:33:13,475
There was no abduction,
500
00:33:13,600 --> 00:33:16,876
and I would prefer the matter
be dealt with privately.
501
00:33:17,000 --> 00:33:21,039
Consider this case file closed,
and your private life private.
502
00:33:21,680 --> 00:33:24,399
Thank you very much, Detective.
503
00:33:24,520 --> 00:33:27,114
I represent a mostly southern city.
504
00:33:27,240 --> 00:33:31,916
This isn't California or Massachusetts.
505
00:33:32,040 --> 00:33:36,192
The truth is not my ally
with respect to my private life.
506
00:33:36,320 --> 00:33:40,233
- I wish it were, but...
- I wouldn't worry about it, sir.
507
00:33:42,080 --> 00:33:43,832
Suspect's name is Gabe Clark.
508
00:33:43,960 --> 00:33:46,315
He's 6'3". Black hair. Heavy set.
509
00:33:46,440 --> 00:33:48,829
Considered armed
and extremely dangerous.
510
00:33:48,960 --> 00:33:51,315
He may have a girlfriend with him.
511
00:34:14,600 --> 00:34:17,478
Baltimore Police!
You're under arrest!
512
00:34:19,720 --> 00:34:21,153
You got him?
513
00:34:22,280 --> 00:34:24,840
- We never will close this case.
- I know.
514
00:34:24,960 --> 00:34:29,511
Whatever chance we had -
if there were a chance - it's gone.
515
00:34:29,640 --> 00:34:31,631
- I know.
- Crime scene's been violated,
516
00:34:31,760 --> 00:34:36,231
Chain of evidence has been broken.
The body's toured Baltimore!
517
00:34:37,240 --> 00:34:39,470
I feel bad you're the primary.
518
00:34:39,600 --> 00:34:44,071
After not closing Chilton, your average
will sink below the Mendoza line.
519
00:34:44,200 --> 00:34:46,714
I'm the primary? You took the call.
520
00:34:48,120 --> 00:34:52,875
When we were getting in the car...
Dalkins Investigations. Yeah, I'll hold.
521
00:34:53,000 --> 00:34:55,798
You said, "I'll be the primary."
522
00:34:56,840 --> 00:35:01,118
I'm gonna kick you somewhere below
your Mendoza line!
523
00:35:01,240 --> 00:35:03,435
Doug Chambers. Yeah, is he in?
524
00:35:03,560 --> 00:35:06,870
Hey, if you want, I'll be the primary.
525
00:35:07,000 --> 00:35:11,835
Yeah, just tell him
that Beau Felton called, OK?
526
00:35:11,960 --> 00:35:14,633
- Answering service.
- You are gonna eat this one!
527
00:35:16,800 --> 00:35:20,952
Even a homeless, unknown,
unclaimed John Doe
528
00:35:21,080 --> 00:35:24,072
deserves my 100% effort
in closing his case.
529
00:36:18,180 --> 00:36:21,058
- Frank! Hey, hey!
- Good morning.
530
00:36:21,180 --> 00:36:23,535
- Morning.
- What's with the dog and pony show?
531
00:36:23,660 --> 00:36:27,699
There's blood in the water. It's your
blood. They're waiting for you.
532
00:36:27,820 --> 00:36:30,288
- What the hell for?
- I'm just a messenger.
533
00:36:30,420 --> 00:36:33,412
Maria Delgado of Channel 8
broke a story saying
534
00:36:33,540 --> 00:36:37,135
there had been a cover-up of
criminal charges brought against Wade.
535
00:36:37,260 --> 00:36:38,659
You've gotta be kidding!
536
00:36:38,780 --> 00:36:41,135
As you indicated, I'm not funny.
537
00:36:43,340 --> 00:36:45,092
What do you wanna do?
538
00:36:45,220 --> 00:36:48,576
I'm with you either way.
539
00:36:48,700 --> 00:36:52,215
- Walking in the front door.
- Just as I thought.
540
00:36:53,060 --> 00:36:57,372
Here he comes! Let's go!
Detective Pembleton!
541
00:36:57,500 --> 00:36:59,809
Excuse me! Excuse me!
542
00:36:59,940 --> 00:37:04,331
Do you have any statement
as to your alleged complicity
543
00:37:04,460 --> 00:37:07,611
in covering up the charges against
Congressman Wade?
544
00:37:07,740 --> 00:37:09,617
Hey, hey, hey!
545
00:37:23,140 --> 00:37:25,131
Frank.
546
00:37:30,060 --> 00:37:32,255
- Don't say hello at once.
- Sit down.
547
00:37:32,380 --> 00:37:33,972
Then again I might not.
548
00:37:34,100 --> 00:37:38,457
Detective Pembleton,
I was making French toast for my kids
549
00:37:38,580 --> 00:37:41,014
when I got a call from Maria Delgado.
550
00:37:41,140 --> 00:37:45,770
She was about to go on air about
Congressman Wade being kidnapped
551
00:37:45,900 --> 00:37:49,654
and then after a formal investigation,
he recanted,
552
00:37:49,780 --> 00:37:54,376
which implied that instead of Wade
being charged with filing a false report,
553
00:37:54,500 --> 00:37:55,853
you covered it up.
554
00:37:55,980 --> 00:37:59,336
Give me your side of the story
555
00:37:59,460 --> 00:38:03,533
before I decide what, if any,
disciplinary action will be taken.
556
00:38:03,660 --> 00:38:05,810
Deputy Commissioner, you wanna?
557
00:38:05,940 --> 00:38:08,932
Feel free to jump in here at any time.
558
00:38:11,180 --> 00:38:13,057
I called in Detective Pembleton
559
00:38:13,180 --> 00:38:16,570
to investigate the veracity
560
00:38:16,700 --> 00:38:18,930
of Congressman Wade's allegations.
561
00:38:19,060 --> 00:38:21,051
- And?
- No crime was committed.
562
00:38:21,180 --> 00:38:24,775
We have to notify the Attorney's office
to charge Wade.
563
00:38:25,900 --> 00:38:26,385
We can't.
564
00:38:26,420 --> 00:38:28,536
- Why?
- I gave him my word.
565
00:38:28,660 --> 00:38:31,891
- Under whose authority?
- Under the Commissioner's authority!
566
00:38:32,020 --> 00:38:34,295
Jim, did you OK this deal?
567
00:38:36,060 --> 00:38:37,459
No, I did not.
568
00:38:39,300 --> 00:38:41,131
Detective Pembleton
has clearly overstepped
569
00:38:41,260 --> 00:38:46,015
the parameters of professional conduct
and propriety.
570
00:38:46,140 --> 00:38:47,255
That's it, then.
571
00:38:47,380 --> 00:38:51,658
Detective Pembleton, you are under
administrative suspension with pay.
572
00:38:51,780 --> 00:38:54,931
You'll limit your activities
to paperwork and answering phones
573
00:38:55,060 --> 00:38:57,130
and don't act so surprised!
574
00:38:57,260 --> 00:38:59,137
You've done a great disservice
575
00:38:59,260 --> 00:39:02,889
to the reputation of this department
and to this city.
576
00:39:03,020 --> 00:39:05,580
- Gee, help.
- You said it was a traffic ticket!
577
00:39:05,700 --> 00:39:10,455
You said everything was under control!
Now there's nothing I can do!
578
00:39:21,700 --> 00:39:25,818
There's only one thing for me to do.
I quit!
579
00:39:54,420 --> 00:39:56,980
You all riding today?
580
00:39:57,100 --> 00:40:00,615
We got a funeral. We're burying
our brother.
581
00:40:01,620 --> 00:40:06,375
- We arrested Gabe Clark this morning.
- Nothing righteous about him.
582
00:40:06,500 --> 00:40:10,015
Yeah, well, he says your club president,
583
00:40:10,140 --> 00:40:11,653
Reston, ordered the hit.
584
00:40:13,780 --> 00:40:16,010
- You believe him?
- It's club business.
585
00:40:16,140 --> 00:40:20,577
Monk's wife was giving up the club.
You couldn't let her get away with it.
586
00:40:21,460 --> 00:40:26,170
In ancient Rome,
when a member of your family sinned...
587
00:40:28,220 --> 00:40:32,850
the head of the family was allowed
to die so the others could live.
588
00:40:32,980 --> 00:40:36,370
So, Monk died for his wife's sins?
589
00:40:36,500 --> 00:40:40,812
He allowed himself to be slaughtered
because he loved his daughter so much?
590
00:40:40,940 --> 00:40:43,579
Have you ever love anybody that much?
591
00:40:43,700 --> 00:40:45,895
- Not yet.
- It's something to work for.
592
00:40:46,020 --> 00:40:47,578
Look, you know,
593
00:40:47,700 --> 00:40:51,136
I've read about
your so-called code of honour,
594
00:40:51,260 --> 00:40:55,173
and the way that you live your life
with this abandon,
595
00:40:55,300 --> 00:40:58,098
but murder is not honourable.
596
00:40:58,220 --> 00:41:00,575
If you ain't picked up the sword,
597
00:41:00,700 --> 00:41:04,978
then you ain't never have to worry
about falling on it.
598
00:41:05,820 --> 00:41:09,369
Is it worth living without the sword?
599
00:41:09,500 --> 00:41:13,937
You picked up one, right?
It's in that holster on your hip.
600
00:41:21,260 --> 00:41:24,093
Let's make it fast. We gotta go.
601
00:41:24,220 --> 00:41:26,780
- Mrs Whetherly.
- Yeah, what?
602
00:41:26,900 --> 00:41:31,576
I have your husband's effects.
You never picked them up.
603
00:41:31,700 --> 00:41:33,930
Frigging Feds!
604
00:41:34,060 --> 00:41:36,255
I got 15 minutes
605
00:41:36,380 --> 00:41:39,611
to pack up my entire life!
606
00:41:39,740 --> 00:41:43,779
- Nobody's coming for you.
- You're a civilian. You've no idea!
607
00:41:43,900 --> 00:41:48,291
- Do you know why Monk was killed?
- Yeah. Yeah, because of me.
608
00:41:48,420 --> 00:41:50,172
No... Because of her.
609
00:41:51,740 --> 00:41:53,856
You listening to me?
610
00:41:53,980 --> 00:41:56,096
He made a deal.
611
00:41:56,220 --> 00:41:57,812
Your husband died
612
00:41:57,940 --> 00:42:02,092
so that your daughter, his daughter,
could have a mother.
613
00:42:02,220 --> 00:42:05,292
- Ain't nobody gonna touch you now.
- Maybe. Maybe not.
614
00:42:05,420 --> 00:42:07,411
I can't take that chance.
615
00:42:11,500 --> 00:42:15,334
They're burying him today.
See that he gets that.
616
00:42:15,460 --> 00:42:17,451
I don't want him all alone.
617
00:42:18,140 --> 00:42:21,576
Sarah could always make him smile.
618
00:42:21,700 --> 00:42:24,260
Always make him feel better,
huh, honey?
619
00:42:26,300 --> 00:42:28,860
That's it. It's all I'm taking.
620
00:42:28,980 --> 00:42:32,768
I don't have time to go to the funeral.
621
00:42:32,900 --> 00:42:37,735
I just want someone to say goodbye
to him for us, OK?
622
00:42:37,860 --> 00:42:39,578
That's fine. Let's go.
623
00:43:19,580 --> 00:43:21,775
Hey, Frank!
624
00:43:23,820 --> 00:43:28,052
- What's going on?
- I'm fixing dinner for my wife tonight.
625
00:43:28,180 --> 00:43:31,252
- You're gonna walk out on me?
- I didn't.
626
00:43:31,380 --> 00:43:35,373
We're not engaged.
Don't act like I left you at the altar.
627
00:43:35,500 --> 00:43:37,616
You're my partner, OK?
628
00:43:37,740 --> 00:43:40,777
I mean, you're my best friend.
629
00:43:42,180 --> 00:43:44,489
What am I supposed to say?
630
00:43:44,620 --> 00:43:47,532
That you're my best friend?
631
00:43:47,660 --> 00:43:50,697
They only suspended you for a month.
632
00:43:50,820 --> 00:43:52,970
I shouldn't have been suspended.
633
00:43:54,500 --> 00:43:58,049
I was asked by a superior
to fix a lumpy situation.
634
00:43:58,180 --> 00:44:02,093
I got screwed. I should've known
better, but I broke the law.
635
00:44:02,220 --> 00:44:04,495
Cops can't do that.
636
00:44:04,620 --> 00:44:08,295
Consequently, I'm no longer
any good to myself or my badge.
637
00:44:08,420 --> 00:44:13,289
Listen, this isn't you. What happened?
You're not quitting! Come on!
638
00:44:13,420 --> 00:44:16,298
- Yes, I am.
- What are you gonna do?
639
00:44:16,420 --> 00:44:19,537
You gonna run security
at a corporation off the beltway?
640
00:44:19,660 --> 00:44:24,256
You gonna teach crime detection
technique at the police academy?
641
00:44:24,380 --> 00:44:27,258
You can't! You will always be a cop.
642
00:44:27,380 --> 00:44:28,779
I'm not any more.
643
00:44:28,900 --> 00:44:33,655
I'm relishing that moment tomorrow
when I haven't seen one dead person.
644
00:44:33,780 --> 00:44:37,011
That moment
when my wife walks in says,
645
00:44:37,140 --> 00:44:39,131
"Honey, I'm home."
646
00:44:39,260 --> 00:44:43,139
And I get to ask her about her day,
647
00:44:43,260 --> 00:44:47,572
and actually, for once, listen and care
648
00:44:47,700 --> 00:44:50,612
as she relates every boring detail.
649
00:44:59,020 --> 00:45:03,650
- I don't have a partner.
- Get over it. I'm going home.
650
00:45:04,420 --> 00:45:08,208
♪ I'll stand by you
651
00:45:08,340 --> 00:45:11,776
♪ Won't let nobody hurt you
652
00:45:11,900 --> 00:45:15,176
♪ I'll stand by you
653
00:45:16,740 --> 00:45:21,177
♪ So if you're mad
654
00:45:22,300 --> 00:45:22,785
♪ Get mad
655
00:45:22,820 --> 00:45:27,769
♪ Don't hold it all inside
Come on and talk to me... ♪
656
00:45:27,900 --> 00:45:32,815
- What did Gee say?
- He's giving me time to hash it out.
657
00:45:32,940 --> 00:45:35,500
- How long?
- A couple or three days.
658
00:45:35,620 --> 00:45:38,498
I'll be at Beth's cousin's house
in Upper Darby.
659
00:45:38,620 --> 00:45:43,535
I can't believe how long it's been
since I held my kids.
660
00:45:43,660 --> 00:45:46,299
- All right, I'll see you.
- Hey, Beau!
661
00:45:58,740 --> 00:46:01,732
- Thanks!
- Merry Christmas, huh?
662
00:46:02,860 --> 00:46:03,345
Thanks!
663
00:46:03,380 --> 00:46:05,530
♪ I'll stand by you
664
00:46:05,660 --> 00:46:09,209
♪ Won't let nobody hurt you
665
00:46:09,340 --> 00:46:12,776
♪ I'll stand by you
666
00:46:12,900 --> 00:46:16,370
♪ Take me in into your darkest hour
667
00:46:16,500 --> 00:46:20,209
♪ And I'll never desert you
668
00:46:20,340 --> 00:46:23,138
♪ I'll stand by you
669
00:46:37,140 --> 00:46:39,131
♪ And when
670
00:46:39,260 --> 00:46:43,299
♪ When the night falls on you, baby
671
00:46:43,420 --> 00:46:46,253
♪ You're feeling all alone
672
00:46:46,380 --> 00:46:50,373
♪ You won't be on your own
673
00:46:50,500 --> 00:46:54,049
♪ I'll stand by you
674
00:46:54,180 --> 00:46:57,775
♪ I'll stand by you
675
00:46:57,900 --> 00:47:01,256
♪ Won't let nobody hurt you
676
00:47:01,380 --> 00:47:04,816
♪ I'll stand by you
677
00:47:04,940 --> 00:47:08,455
♪ Take me in into your darkest hour
678
00:47:08,580 --> 00:47:11,697
♪ And I'll never desert you
679
00:47:11,820 --> 00:47:15,608
♪ I'll stand by you
680
00:47:15,740 --> 00:47:18,971
♪ I'll stand by you
681
00:47:19,100 --> 00:47:22,695
♪ Won't let nobody hurt you
682
00:47:22,820 --> 00:47:26,290
♪ I'll stand by you
683
00:47:30,220 --> 00:47:33,451
♪ Won't let nobody hurt you
684
00:47:33,580 --> 00:47:37,255
♪ I'll stand by you
685
00:47:37,380 --> 00:47:40,690
♪ I'll stand by you
686
00:47:40,820 --> 00:47:44,256
♪ Won't let nobody hurt you
687
00:47:44,380 --> 00:47:46,371
♪ I'll stand by you
688
00:47:46,500 --> 00:47:47,899
♪ And on and on
689
00:47:48,020 --> 00:47:51,410
♪ Take me in into your darkest hour
690
00:47:51,540 --> 00:47:54,976
♪ And I'll never desert you
691
00:47:55,100 --> 00:47:57,409
♪ I'll stand by you ♪
51052
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.