Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:32,310 --> 00:01:36,210
Chamamos isso de Alto Solitário
País, porque, vizinho,
2
00:01:36,210 --> 00:01:40,350
é alto e é solitário.
3
00:01:40,350 --> 00:01:42,620
Veja aquela mancha
lá no meio?
4
00:01:42,620 --> 00:01:46,900
Esse é o rancho Horace Davis
sede onde moramos.
5
00:01:46,900 --> 00:01:49,170
Levamos anos de
trabalho, guerra e problemas
6
00:01:49,170 --> 00:01:51,210
para fazer com que esta vaca seja chicoteada.
7
00:01:51,210 --> 00:01:53,400
E pensamos que tínhamos conseguido.
8
00:01:53,400 --> 00:01:55,710
Então, uma noite, um
aconteceu uma coisa estranha
9
00:01:55,710 --> 00:01:58,560
que não sabíamos
como explicar.
10
00:01:58,560 --> 00:02:00,900
Não vimos nenhum mal nisso então.
11
00:02:00,900 --> 00:02:03,850
Mas muito tempo depois,
sabíamos o maior perigo
12
00:02:03,850 --> 00:02:07,950
de nossas vidas veio sobre nós
enquanto o sol se punha.
13
00:03:00,830 --> 00:03:02,540
Nada veio isso
caminho ou eles codornizes
14
00:03:02,540 --> 00:03:04,040
teria voado antes de agora.
15
00:03:04,040 --> 00:03:05,030
Deve estar mais abaixo.
16
00:03:43,610 --> 00:03:45,230
Dê-me meu rifle.
17
00:03:45,230 --> 00:03:46,510
Qual é o problema?
18
00:03:46,510 --> 00:03:49,100
Algumas coisas
assustando os cavalos.
19
00:03:49,100 --> 00:03:51,440
Ah, isso não é nada
mas aquele gato
20
00:03:51,440 --> 00:03:53,700
preparando para invadir meu
cozinhe barraco novamente.
21
00:03:53,700 --> 00:03:55,680
Tudo bem, vamos
arranje-nos um cooncat.
22
00:04:07,510 --> 00:04:10,670
Muita gente rondando por aí
lá fora, me parece.
23
00:04:10,670 --> 00:04:13,890
Sim, aquele Boatwhistle é
tentando pegar aquele cooncat.
24
00:04:13,890 --> 00:04:16,040
Você ouvirá o velho tolo
espingarda em um minuto.
25
00:04:16,040 --> 00:04:17,950
Um cooncat não iria definir
pé naquela cozinha.
26
00:04:17,950 --> 00:04:19,610
Os gatos Coon são muito limpos.
27
00:04:19,610 --> 00:04:20,370
[EXPLOSO DE ARMA DE TIRO]
28
00:04:20,370 --> 00:04:22,090
Lá vai ele.
29
00:04:22,090 --> 00:04:24,620
[SHOT GUN BLAST.] Ele tem 45.
30
00:04:24,620 --> 00:04:25,700
Ah, agora honestamente.
31
00:04:25,700 --> 00:04:27,120
Que bando de idiotas.
32
00:04:27,120 --> 00:04:29,090
Nós pioramos por aí
aqui todos os dias.
33
00:04:29,090 --> 00:04:30,970
Melhor deixar os meninos
cuide disso, Abby.
34
00:04:30,970 --> 00:04:32,490
Quem, eles?
35
00:04:32,490 --> 00:04:35,840
Qual foi a sua teoria,
atirar naquela janela?
36
00:04:35,840 --> 00:04:37,430
Qual foi sua teoria
atirando naquela sombra.
37
00:04:37,430 --> 00:04:39,420
Pensei ter visto alguma coisa.
38
00:04:39,420 --> 00:04:40,120
Eu também.
39
00:04:43,580 --> 00:04:45,850
Ei, aquele maldito cooncat
aprendi a acender uma lâmpada.
40
00:04:55,200 --> 00:04:56,740
É melhor você levantar as mãos.
41
00:04:59,430 --> 00:05:00,540
Ah, eu vou.
42
00:05:00,540 --> 00:05:01,780
O que você tem, Dixie?
43
00:05:01,780 --> 00:05:03,570
Entre.
44
00:05:03,570 --> 00:05:05,280
Cuidado com quem é a cabeça
você está atirando também.
45
00:05:08,930 --> 00:05:11,410
Um belo gato.
46
00:05:11,410 --> 00:05:14,160
Quem é você, Billy the Kidd?
47
00:05:14,160 --> 00:05:15,370
Ninguém de quem você já ouviu falar.
48
00:05:15,370 --> 00:05:18,020
A caminho da Califórnia, hein?
49
00:05:18,020 --> 00:05:19,170
Tenho trabalhado na Marfa.
50
00:05:19,170 --> 00:05:20,460
Para quem, filho?
51
00:05:20,460 --> 00:05:21,160
Serraria.
52
00:05:21,160 --> 00:05:22,740
Não há serraria em Marfa.
53
00:05:22,740 --> 00:05:28,100
[POTES CLANGANDO]
54
00:05:28,100 --> 00:05:29,100
- Dândi, hein?
- Eu deveria.
55
00:05:29,100 --> 00:05:29,800
Espere, Frank.
56
00:05:35,800 --> 00:05:37,450
O que parece que pegamos?
57
00:05:37,450 --> 00:05:39,150
Nós o chamamos de cooncat.
58
00:05:39,150 --> 00:05:42,270
Deixem de lado, pessoal?
59
00:05:42,270 --> 00:05:43,850
É melhor vir comigo, gato guaxinim.
60
00:05:43,850 --> 00:05:45,330
Veja como as coisas ficam
da casa.
61
00:05:52,380 --> 00:05:55,980
Aproxime a lâmpada, Meagan.
62
00:05:55,980 --> 00:05:57,190
Isso está curando, tudo bem.
63
00:05:57,190 --> 00:05:58,310
É ruim?
64
00:05:58,310 --> 00:05:59,110
Tem sido ruim.
65
00:05:59,110 --> 00:05:59,810
Não admira.
66
00:05:59,810 --> 00:06:01,500
Saindo do
aterrar dessa maneira.
67
00:06:01,500 --> 00:06:04,040
Deve ter caído debaixo de uma pedra.
68
00:06:04,040 --> 00:06:06,020
Ele pode ver onde está aparecendo.
69
00:06:06,020 --> 00:06:08,840
Inteligente, não é?
70
00:06:08,840 --> 00:06:10,250
Qual o problema com ele?
71
00:06:10,250 --> 00:06:11,530
Você sabe oque eu penso?
72
00:06:11,530 --> 00:06:13,200
Este rapaz matou alguém.
73
00:06:13,200 --> 00:06:15,150
Nós vamos descobrir
quem de manhã.
74
00:06:15,150 --> 00:06:16,940
Eu não estarei por perto.
75
00:06:16,940 --> 00:06:22,590
Meagan, corte mais um pedaço de
aquela pobre desculpa para o pão.
76
00:06:22,590 --> 00:06:24,600
Coloque-os no
gaveta da mesa, Abby.
77
00:06:24,600 --> 00:06:27,170
Talvez precise de algo com isso.
78
00:06:27,170 --> 00:06:29,990
Eu acho que você está certo.
79
00:06:29,990 --> 00:06:32,150
Dê-lhe o pão, Meagan.
80
00:06:32,150 --> 00:06:34,880
Agora vá até a porta.
81
00:06:34,880 --> 00:06:37,030
Dê uma boa pata
naquele toque de sino.
82
00:06:37,030 --> 00:06:39,130
Sentar-se.
83
00:06:39,130 --> 00:06:42,960
[SINO TOCANDO]
84
00:06:42,960 --> 00:06:43,920
Você não pode me segurar aqui.
85
00:06:43,920 --> 00:06:47,260
Com certeza podemos tentar.
86
00:06:47,260 --> 00:06:49,130
Afaste-se um pouco, filho.
87
00:06:49,130 --> 00:06:50,170
Abby não quer te machucar.
88
00:06:50,170 --> 00:06:51,380
Não no chão limpo.
89
00:06:55,880 --> 00:06:57,380
Qual é o problema?
90
00:06:57,380 --> 00:06:59,860
Onde estão aquelas algemas
desde quando fui deputado?
91
00:06:59,860 --> 00:07:01,920
Bem, eu os vi no outro
dia por aqui em algum lugar.
92
00:07:01,920 --> 00:07:02,620
Bem, desenterre-os.
93
00:07:02,620 --> 00:07:04,210
Tranque esta criatura em um beliche.
94
00:07:04,210 --> 00:07:06,450
Amanhã é domingo mas voltarei
siga-os logo após as Bíblias.
95
00:07:06,450 --> 00:07:07,780
Nós vamos ficar com ele.
96
00:07:07,780 --> 00:07:08,590
Vamos, você.
97
00:07:08,590 --> 00:07:10,510
Vamos lá, o homem disse.
98
00:07:10,510 --> 00:07:14,160
Eu o ouvi.
99
00:07:14,160 --> 00:07:15,480
Abby?
100
00:07:15,480 --> 00:07:17,070
Esse café ainda está quente?
101
00:07:17,070 --> 00:07:17,860
Deveria ser, pai.
102
00:07:24,420 --> 00:07:26,900
Bem, eu os peguei
então eles continuarão.
103
00:07:26,900 --> 00:07:28,570
Eu não sei se eles vão
já saiu ou não.
104
00:07:28,570 --> 00:07:29,270
Está tudo bem.
105
00:07:29,270 --> 00:07:30,240
Eles ficarão bem nele.
106
00:07:30,240 --> 00:07:31,210
Ei, cuidado com aquela lâmpada.
107
00:07:34,050 --> 00:07:35,620
Coloque-os nele.
108
00:07:35,620 --> 00:07:36,800
Coloque-os nele.
109
00:07:36,800 --> 00:07:39,090
Acalme-se garoto.
110
00:07:39,090 --> 00:07:41,970
E por que levar você
pensei em roupas.
111
00:07:41,970 --> 00:07:43,980
Considere os lírios
dos campos.
112
00:07:43,980 --> 00:07:44,920
(Gritando) Ei, Abby.
113
00:07:44,920 --> 00:07:46,800
Onde você está?
114
00:07:46,800 --> 00:07:49,910
Considere os lírios de
o campo, como eles crescem.
115
00:07:49,910 --> 00:07:51,610
(Gritando) Ei.
116
00:07:51,610 --> 00:07:53,860
Considere como isso
sinos estúpidos.
117
00:07:53,860 --> 00:07:55,130
Bem, é apenas Pat Farrell.
118
00:07:55,130 --> 00:07:56,620
Foi o que eu disse.
119
00:07:56,620 --> 00:07:58,100
(Gritando) Abigail.
120
00:07:58,100 --> 00:07:58,840
Olá, Abby.
121
00:07:58,840 --> 00:08:00,080
Eu trouxe você...
122
00:08:03,610 --> 00:08:04,520
Onde está o corpo?
123
00:08:04,520 --> 00:08:06,370
Você sabe, pai sempre
lê a Bíblia no domingo.
124
00:08:06,370 --> 00:08:07,070
Domingo?
125
00:08:07,070 --> 00:08:07,940
Isso é?
126
00:08:07,940 --> 00:08:08,160
OK.
127
00:08:08,160 --> 00:08:08,860
Não posso parar agora.
128
00:08:08,860 --> 00:08:09,560
Até mais, Abby.
129
00:08:09,560 --> 00:08:10,430
Voltarei para jantar.
130
00:08:10,430 --> 00:08:13,900
Volte aqui.
131
00:08:13,900 --> 00:08:15,490
Diga, eu tinha um cavalo
ladrão na outra noite.
132
00:08:15,490 --> 00:08:17,250
Fuja dele antes
Eu tenho qualquer coisa.
133
00:08:17,250 --> 00:08:20,490
Esse é o seu ladrão de cavalos?
134
00:08:20,490 --> 00:08:21,190
Ele?
135
00:08:25,270 --> 00:08:26,310
Não.
136
00:08:26,310 --> 00:08:28,790
Um grande índio, eu acho.
137
00:08:28,790 --> 00:08:30,290
Então cale a boca e sente-se.
138
00:08:33,400 --> 00:08:34,800
Tão escuro que eu não poderia
até ver a mira da minha arma.
139
00:08:34,800 --> 00:08:36,280
Cale-se.
140
00:08:36,280 --> 00:08:39,440
Considere os lírios de
o campo, como eles crescem.
141
00:08:39,440 --> 00:08:41,950
Eles não trabalham,
nem eles giram,
142
00:08:41,950 --> 00:08:46,460
No entanto, eu digo a você que
Salomão em toda a sua glória
143
00:08:46,460 --> 00:08:48,890
não estava arrumado
como um desses.
144
00:08:48,890 --> 00:08:51,750
Portanto, se Deus
então vestiu a grama
145
00:08:51,750 --> 00:08:54,120
do campo que hoje é...
146
00:08:54,120 --> 00:08:55,540
Não tente.
147
00:08:55,540 --> 00:08:56,490
Ah, não, você não quer.
148
00:08:56,490 --> 00:09:03,140
[SONS DE QUEDA]
149
00:09:03,140 --> 00:09:05,290
Tem certeza que você não o conhece, Pat?
150
00:09:05,290 --> 00:09:06,490
Por que você pensa
seu ladrão de cavalos
151
00:09:06,490 --> 00:09:08,500
seria um índio se estivesse tão escuro?
152
00:09:12,130 --> 00:09:14,640
Ei.
153
00:09:14,640 --> 00:09:17,410
Se ele estivesse lá, ele poderia
parece um índio alto.
154
00:09:17,410 --> 00:09:21,300
Nunca estive perto dos seus pôneis.
155
00:09:21,300 --> 00:09:24,420
Ah, você não estava?
156
00:09:24,420 --> 00:09:27,020
Esse é o meu laço que ele tem aí.
157
00:09:27,020 --> 00:09:28,990
O que você achou disso?
158
00:09:28,990 --> 00:09:31,460
Eu tive que me arranjar um cavalo da mesma forma
maneira como tudo foi tirado de mim.
159
00:09:31,460 --> 00:09:32,640
Foi por isso que eu pensei.
160
00:09:32,640 --> 00:09:34,460
Se ele está tão desesperado
roubar um cavalo
161
00:09:34,460 --> 00:09:36,990
é porque ele fez
algo pior.
162
00:09:36,990 --> 00:09:40,820
Boatwhistle, traga minha equipe.
163
00:09:40,820 --> 00:09:42,410
Trilha de volta
vai ser difícil
164
00:09:42,410 --> 00:09:43,480
se ele passou por aquelas pedras.
165
00:09:43,480 --> 00:09:45,840
Eu tenho uma ideia melhor.
166
00:09:45,840 --> 00:09:46,780
Segure isso.
167
00:09:46,780 --> 00:09:49,080
eu não vou esperar
em suas mãos e pés.
168
00:09:49,080 --> 00:09:51,900
Você já viu alguma coisa
tão pronto para se libertar?
169
00:09:51,900 --> 00:09:54,860
Apenas um básico constante
série de saltos selvagens.
170
00:09:54,860 --> 00:09:56,830
Ele tentará apenas mais uma vez.
171
00:09:56,830 --> 00:09:59,300
Ei, lá se vai sua vez.
172
00:09:59,300 --> 00:10:01,270
Claro, por que você pensou
Eu dei a corda para ele?
173
00:10:11,140 --> 00:10:12,640
Olá, Dixie.
174
00:10:12,640 --> 00:10:13,490
Sim.
175
00:10:13,490 --> 00:10:16,180
As coisas provavelmente vão ficar
meio duro com aquele garoto.
176
00:10:16,180 --> 00:10:17,890
Bem, veremos sobre isso.
177
00:10:17,890 --> 00:10:19,850
É melhor você não perder tempo.
178
00:10:45,240 --> 00:10:47,420
Você está pronto para conversar?
179
00:10:47,420 --> 00:10:48,970
Não estou pronto para nada.
180
00:10:48,970 --> 00:10:50,950
Garoto, você precisa desistir.
181
00:11:08,180 --> 00:11:08,960
Como é isso?
182
00:11:08,960 --> 00:11:10,560
Acha que vai servir?
183
00:11:10,560 --> 00:11:12,060
Não.
184
00:11:12,060 --> 00:11:13,520
Eu mato você se for preciso.
185
00:11:35,010 --> 00:11:36,480
Bem, vamos lá, acorde.
186
00:11:36,480 --> 00:11:38,010
Vamos em frente.
187
00:11:38,010 --> 00:11:39,470
[gemendo]
188
00:11:39,470 --> 00:11:41,100
Claro, eu sei que você está
pronto para mais.
189
00:11:41,100 --> 00:11:42,310
Não há fim para isso.
190
00:11:42,310 --> 00:11:43,010
Não.
191
00:11:43,010 --> 00:11:44,930
Eu desisto.
192
00:11:44,930 --> 00:11:46,960
Bem, já era hora.
193
00:11:46,960 --> 00:11:49,490
Então, este é o seu
ideia melhor, hein?
194
00:11:49,490 --> 00:11:50,430
Sim, e funcionou.
195
00:11:50,430 --> 00:11:53,100
Então, cale a boca e ouça.
196
00:11:53,100 --> 00:11:54,890
Você vai descobrir,
não importa o que eu faça.
197
00:11:54,890 --> 00:11:55,590
Encontrar o quê?
198
00:11:58,200 --> 00:12:00,330
Há um cadáver na estrada dos vagões
199
00:12:00,330 --> 00:12:02,050
Eu matei Jim Shell.
200
00:12:02,050 --> 00:12:03,660
Onde está o corpo?
201
00:12:03,660 --> 00:12:07,700
(TEARILY) No chão
do entreposto comercial.
202
00:12:07,700 --> 00:12:10,670
Aí está você.
203
00:12:10,670 --> 00:12:16,110
[TIROS]
204
00:12:36,950 --> 00:12:38,140
Este é o lugar?
205
00:12:38,140 --> 00:12:39,070
Sim senhor.
206
00:12:44,410 --> 00:12:46,540
É engraçado como é assombrado
e mortalmente aquela coisa
207
00:12:46,540 --> 00:12:48,630
pode olhar, você sabe o que está dentro.
208
00:12:48,630 --> 00:12:51,570
Onde você dormiu?
209
00:12:51,570 --> 00:12:53,320
Lá.
210
00:12:53,320 --> 00:12:55,930
Ao lado deles, velhas paredes quebradas.
211
00:12:55,930 --> 00:12:57,300
Planejou o roubo lá, né?
212
00:12:57,300 --> 00:12:58,510
Era meu próprio dinheiro.
213
00:12:58,510 --> 00:13:01,260
Sim, o que era Jim
Shell fazendo com isso?
214
00:13:01,260 --> 00:13:01,990
Bem, esta estrada.
215
00:13:01,990 --> 00:13:04,300
Tem um nome ruim.
216
00:13:04,300 --> 00:13:06,570
Disse que é melhor ele mantê-lo
para mim até de manhã.
217
00:13:06,570 --> 00:13:07,800
Boa ideia.
218
00:13:07,800 --> 00:13:09,520
Não senhor.
219
00:13:09,520 --> 00:13:11,620
Depois de um tempo os dois
estranhos se mudaram para mim
220
00:13:11,620 --> 00:13:13,310
e comi minha comida.
221
00:13:13,310 --> 00:13:14,740
Então pensei que seria melhor
faça uma marcha noturna
222
00:13:14,740 --> 00:13:16,120
e livre-se deles.
223
00:13:16,120 --> 00:13:19,100
Mas este comerciante, este
Jim Shell, ele, ele
224
00:13:19,100 --> 00:13:20,260
não me devolveria meu dinheiro.
225
00:13:20,260 --> 00:13:22,850
Ele disse, bem, ele nunca
ouvi falar de nenhum dinheiro.
226
00:13:22,850 --> 00:13:25,450
Dois estranhos entraram
a porta e ouvi tudo.
227
00:13:25,450 --> 00:13:27,330
Então você atirou no comerciante.
228
00:13:27,330 --> 00:13:29,150
Não está certo então.
229
00:13:29,150 --> 00:13:32,470
Eu volto para o meu
atire ali na ruína.
230
00:13:32,470 --> 00:13:35,680
Esses estranhos me seguiram.
231
00:13:35,680 --> 00:13:39,690
Aquele estrangeiro falando, ele
continuei vasculhando minhas coisas.
232
00:13:39,690 --> 00:13:43,450
E o outro, o
aquele que continuava sorrindo.
233
00:13:43,450 --> 00:13:46,550
Ele veio e ficou em cima de mim.
234
00:13:46,550 --> 00:13:49,330
Por que você não fica preso
uma arma na barriga?
235
00:13:49,330 --> 00:13:50,500
Você tem direito ao seu próprio.
236
00:13:50,500 --> 00:13:52,270
Não tenho arma.
237
00:13:52,270 --> 00:13:54,300
Nós lhe emprestaremos uma arma.
238
00:13:54,300 --> 00:13:55,740
Eu não gostaria de atirar nele.
239
00:13:55,740 --> 00:13:57,390
Quem disse atirar nele?
240
00:13:57,390 --> 00:13:59,280
Você acabou de entrar,
você aponta uma arma para ele.
241
00:13:59,280 --> 00:14:00,900
Diga, eu quero meu dinheiro.
242
00:14:00,900 --> 00:14:02,430
Nós iremos apoiá-lo.
243
00:14:02,430 --> 00:14:05,910
Claro que estaremos lá.
244
00:14:05,910 --> 00:14:08,380
Tire essa arma
do bando, Roper.
245
00:14:08,380 --> 00:14:10,700
Você sabe o que quero dizer.
246
00:14:10,700 --> 00:14:12,060
Ei, espere um minuto.
247
00:14:12,060 --> 00:14:13,400
Você quer seu dinheiro, não é?
248
00:14:17,230 --> 00:14:19,020
Parecia uma ordem.
249
00:14:19,020 --> 00:14:20,940
Então eu peguei a arma
eles me deram e foram
250
00:14:20,940 --> 00:14:22,050
de volta ao posto comercial.
251
00:14:25,760 --> 00:14:28,900
Jim Shell estava perto do
lareira, consertando um saco.
252
00:14:35,090 --> 00:14:36,620
Você, de novo, hein?
253
00:14:36,620 --> 00:14:39,210
Você conseguiu, você
sei que você conseguiu.
254
00:14:39,210 --> 00:14:42,850
Aqueles dois forrageadores
te dar isso?
255
00:14:42,850 --> 00:14:46,750
Eu tenho que ter meu dinheiro.
256
00:14:46,750 --> 00:14:49,260
Não são homens o suficiente para
experimente você mesmo.
257
00:14:49,260 --> 00:14:51,380
Acabei de mandar um garoto na frente, hein?
258
00:14:51,380 --> 00:14:54,540
Eu preciso disso.
259
00:14:54,540 --> 00:14:56,350
Tem certeza de que a arma está carregada?
260
00:15:02,470 --> 00:15:06,370
Fique para trás ou você descobrirá.
261
00:15:06,370 --> 00:15:07,340
[Tiro de arma]
262
00:15:10,790 --> 00:15:13,440
Eu não sabia onde estava
no começo quando eu acordo.
263
00:15:17,320 --> 00:15:20,710
Eu pensei que estava cego.
264
00:15:20,710 --> 00:15:22,170
Mas logo eu pude ver.
265
00:15:27,870 --> 00:15:28,620
Então me lembrei.
266
00:15:28,620 --> 00:15:29,940
E eu sabia que tinha matado um homem.
267
00:15:37,190 --> 00:15:38,800
eu não sabia onde
aqueles dois estranhos
268
00:15:38,800 --> 00:15:40,570
queria fazer sobre isso.
269
00:15:40,570 --> 00:15:43,910
Não consegui pensar.
270
00:15:43,910 --> 00:15:45,490
Tudo que eu sabia era que era melhor correr.
271
00:15:45,490 --> 00:15:47,520
Foi bom eu ter corrido.
272
00:15:52,850 --> 00:15:56,060
Eu pensei que você disse
o garoto estava morto.
273
00:15:56,060 --> 00:15:57,050
Pegue os cavalos.
274
00:16:01,090 --> 00:16:03,300
Eu saí, mas eles
me rastreou por um longo caminho.
275
00:16:03,300 --> 00:16:04,730
Foi aí que fiquei com tanta fome.
276
00:16:04,730 --> 00:16:06,520
Eu me pergunto por que eles fizeram isso?
277
00:16:06,520 --> 00:16:08,790
Eles seriam culpados,
não é?
278
00:16:08,790 --> 00:16:10,130
A menos que pudessem
mostre que eu fiz isso.
279
00:16:10,130 --> 00:16:12,860
Esses dois estranhos são
tão culpado quanto o menino.
280
00:16:12,860 --> 00:16:13,850
Eles planejaram o roubo.
281
00:16:13,850 --> 00:16:16,210
Usei o menino porque
ele era útil.
282
00:16:16,210 --> 00:16:17,400
Eles precisam ser rastreados.
283
00:16:17,400 --> 00:16:18,570
Vou amarrar uma rede
em toda esta faixa
284
00:16:18,570 --> 00:16:19,930
uma pulga não conseguia passar.
285
00:16:19,930 --> 00:16:22,570
Vou despertar todos os fazendeiros
por noventa milhas ao redor.
286
00:16:22,570 --> 00:16:24,870
Eles provavelmente estão muito longe
mais longe do que 90 milhas.
287
00:16:24,870 --> 00:16:26,840
Isso é o que temos
para ter certeza.
288
00:16:26,840 --> 00:16:27,870
Dê uma olhada na ruína, Frank.
289
00:16:45,130 --> 00:16:46,080
Ei, espere um minuto.
290
00:16:55,550 --> 00:16:56,830
Ei, venha aqui, garoto.
291
00:17:02,190 --> 00:17:03,010
Você o vê?
292
00:17:03,010 --> 00:17:03,710
Morto?
293
00:17:03,710 --> 00:17:04,520
Procure você mesmo.
294
00:17:08,830 --> 00:17:09,530
Pó.
295
00:17:09,530 --> 00:17:10,200
Polegadas de profundidade.
296
00:17:10,200 --> 00:17:10,900
Em todos os lugares.
297
00:17:16,020 --> 00:17:20,050
Mas tem... Talvez
houve uma tempestade de areia.
298
00:17:20,050 --> 00:17:20,820
Não houve nenhum.
299
00:17:20,820 --> 00:17:22,710
Por que o lugar foi
deserta há meses.
300
00:17:22,710 --> 00:17:23,960
Vou te contar outra coisa.
301
00:17:23,960 --> 00:17:26,400
Não houve nenhum incêndio
dentro daquela ruína.
302
00:17:26,400 --> 00:17:27,160
Sem cinzas.
303
00:17:27,160 --> 00:17:28,540
Sem faixas.
304
00:17:28,540 --> 00:17:29,890
Ninguém esteve perto disso.
305
00:17:29,890 --> 00:17:31,880
Posso até te mostrar o
lugar onde estava a lareira,
306
00:17:31,880 --> 00:17:33,510
onde me inclinei e tive que me mover.
307
00:17:36,150 --> 00:17:39,830
Você sabe de uma coisa, eu
acho que o menino acredita nisso.
308
00:17:39,830 --> 00:17:41,540
Você não sabe por quê?
309
00:17:41,540 --> 00:17:43,060
Ora, esse garoto é louco.
310
00:17:43,060 --> 00:17:46,420
Ele não está mais no seu direito
mente do que um gambá hidrófico.
311
00:17:46,420 --> 00:17:47,120
Sim.
312
00:17:47,120 --> 00:17:49,240
Torna difícil saber
o que fazer com ele.
313
00:17:49,240 --> 00:17:52,670
Você acredita
Estou louco?
314
00:17:52,670 --> 00:17:54,450
Não sei.
315
00:17:54,450 --> 00:17:57,470
eu poderia jogá-lo fora
no xerife de Marfa.
316
00:17:57,470 --> 00:17:58,170
Não.
317
00:17:58,170 --> 00:18:00,250
Não até eu saber o que ele fez.
318
00:18:00,250 --> 00:18:00,950
Tudo bem.
319
00:18:00,950 --> 00:18:03,220
Olha, vou dar a ele um cavalo,
algum tipo de cavalo.
320
00:18:03,220 --> 00:18:04,740
Nós vamos, nós vamos dar
ele uma vantagem inicial
321
00:18:04,740 --> 00:18:06,190
e fugir dele.
322
00:18:06,190 --> 00:18:07,850
Eu também não vou fazer isso.
323
00:18:07,850 --> 00:18:09,680
Por que?
324
00:18:09,680 --> 00:18:10,860
Porque precisamos
ele finalmente conseguir
325
00:18:10,860 --> 00:18:12,170
para o fundo desta coisa.
326
00:18:12,170 --> 00:18:13,920
Você não pode simplesmente mantê-lo por perto.
327
00:18:13,920 --> 00:18:14,620
Quem não pode?
328
00:18:14,620 --> 00:18:15,320
Você não pode.
329
00:18:15,320 --> 00:18:16,910
Com as meninas lá.
330
00:18:16,910 --> 00:18:18,990
Eu tenho algo
dizer sobre isso.
331
00:18:18,990 --> 00:18:21,030
Eu não acho que você tenha.
332
00:18:21,030 --> 00:18:21,730
Por que você.
333
00:18:21,730 --> 00:18:24,790
Seu velho e rabugento chifre de musgo.
334
00:18:24,790 --> 00:18:26,950
Você não pode dizer o que uma criança
como isso é passível de acontecer.
335
00:18:31,960 --> 00:18:33,790
Ei, você encontrou?
336
00:18:33,790 --> 00:18:34,490
Encontrar o quê?
337
00:18:34,490 --> 00:18:36,430
Aquele cara morto
isso foi morto.
338
00:18:36,430 --> 00:18:37,130
Não é nenhum.
339
00:18:37,130 --> 00:18:38,880
Postos comerciais foram
trancado por meses.
340
00:18:38,880 --> 00:18:41,100
Por que o menino diria que ele
matou alguém se ele...
341
00:18:41,100 --> 00:18:42,700
Bem, como devo saber?
342
00:18:42,700 --> 00:18:44,070
Você terá uma chance
para descobrir, no entanto.
343
00:18:44,070 --> 00:18:46,000
Seu velho está tomando
ele para morar com você.
344
00:18:46,000 --> 00:18:47,100
Ah, ele deve estar brincando.
345
00:18:47,100 --> 00:18:48,180
Bem, ele não é.
346
00:18:48,180 --> 00:18:50,910
Eu gritei contra isso, mas
ele cravou os dentes em mim.
347
00:18:50,910 --> 00:18:51,810
Demos voltas e mais voltas.
348
00:18:51,810 --> 00:18:54,070
Ah, Pat, você já esteve
brigando com Pa novamente,
349
00:18:54,070 --> 00:18:58,500
Eu... bem, você
descobrir alguma coisa?
350
00:18:58,500 --> 00:18:59,330
Você falou com alguém?
351
00:18:59,330 --> 00:19:00,870
Nós não descobrimos
nada sobre nada.
352
00:19:09,050 --> 00:19:10,370
Eu sou o único
para cuidar de você.
353
00:19:10,370 --> 00:19:12,190
Olhe para seus homens.
354
00:19:12,190 --> 00:19:13,780
Dois velhos aleijados e
alguns vagabundos.
355
00:19:19,390 --> 00:19:20,900
Ainda temos armas.
356
00:19:20,900 --> 00:19:21,600
[Rindo]
357
00:19:21,600 --> 00:19:24,400
Quem atirar neles?
358
00:19:24,400 --> 00:19:28,210
Veja aquele prego
segurando aquela panela?
359
00:19:28,210 --> 00:19:31,500
[Tiro de arma]
360
00:19:31,500 --> 00:19:35,230
Talvez isso responda
sua pergunta.
361
00:19:35,230 --> 00:19:35,990
Por que você...
362
00:19:45,740 --> 00:19:47,800
Bem.
363
00:19:47,800 --> 00:19:49,290
Oh, não posso bater em você, querido.
364
00:19:49,290 --> 00:19:50,560
Ah, eu posso bater em você.
365
00:19:50,560 --> 00:19:51,310
Esse é o problema.
366
00:19:51,310 --> 00:19:54,850
Não há tempo para ir embora.
367
00:19:54,850 --> 00:19:55,550
Tudo bem.
368
00:19:55,550 --> 00:19:57,090
Eu vou embora se você quiser.
369
00:20:02,930 --> 00:20:04,880
Pa disse o tempo todo
você não era nada
370
00:20:04,880 --> 00:20:06,510
mas um grito alto com as mãos.
371
00:20:06,510 --> 00:20:08,400
Ei, você quer que eu
cancelar o celeiro, mulher?
372
00:20:08,400 --> 00:20:10,220
Você quer seu celeiro
quente, não é?
373
00:20:10,220 --> 00:20:12,630
Eu não coloquei um telhado novo apenas
para definir e admirar sozinho.
374
00:20:12,630 --> 00:20:16,900
Ah, eu estou passando
com isso, e você também.
375
00:20:16,900 --> 00:20:18,840
Agora me pergunte quem temos
para manusear uma espingarda.
376
00:20:22,620 --> 00:20:23,690
Vamos, querido.
377
00:20:23,690 --> 00:20:25,370
Eu quero te mostrar algo.
378
00:20:28,570 --> 00:20:29,270
Pão e manteiga.
379
00:20:29,270 --> 00:20:29,960
Pão e manteiga.
380
00:20:29,960 --> 00:20:32,500
Bem, vejo que ainda estamos
indo para a festa.
381
00:20:38,930 --> 00:20:41,030
Veja Big Jim aqui.
382
00:20:41,030 --> 00:20:44,200
Houve um Big Jim em
nossa família há muito tempo.
383
00:20:44,200 --> 00:20:47,330
Meu avô veio de
Kentucky no primeiro Big Jim.
384
00:20:47,330 --> 00:20:50,100
Sim, você me disse 20 vezes.
385
00:20:50,100 --> 00:20:51,810
Este cavalo aqui está
o único vivo
386
00:20:51,810 --> 00:20:54,120
garanhão da linha Big Jim.
387
00:20:54,120 --> 00:20:56,430
Se ele deveria
tropeçar eu ficaria manco.
388
00:20:56,430 --> 00:20:58,320
Não foi atingido no
cabeça ultimamente, não é?
389
00:21:16,320 --> 00:21:19,960
Pat, você está abandonando seu cavalo.
390
00:21:19,960 --> 00:21:21,370
Esse não é meu cavalo.
391
00:21:21,370 --> 00:21:22,310
O que?
392
00:21:22,310 --> 00:21:24,660
Eu sei que parece ridículo.
393
00:21:24,660 --> 00:21:27,420
Depois de nos casarmos
não importa quem ele seja.
394
00:21:27,420 --> 00:21:30,810
Eu só queria que você tivesse o
uma coisa melhor do mundo.
395
00:21:30,810 --> 00:21:33,620
Que existe o melhor,
Eu acho que todo homem
396
00:21:33,620 --> 00:21:36,150
acha que seu cavalo é o melhor.
397
00:21:36,150 --> 00:21:38,100
Provavelmente está certo.
398
00:21:38,100 --> 00:21:40,530
Mas isso é o melhor
cavalo ali mesmo.
399
00:21:49,300 --> 00:21:51,010
Você escreveu para sua mãe?
400
00:21:51,010 --> 00:21:53,050
Claro que sim.
401
00:21:53,050 --> 00:21:55,230
Bem, eu vou manter
ele aqui por um tempo.
402
00:21:55,230 --> 00:21:56,580
Garoto.
403
00:21:56,580 --> 00:21:59,210
Você vai fazer biscates
pelo local a pé.
404
00:21:59,210 --> 00:22:00,530
Fique longe dos pôneis.
405
00:22:00,530 --> 00:22:03,570
Eu vou deixar você ter o
corra do lugar por enquanto.
406
00:22:03,570 --> 00:22:04,410
Ele foi arrastado.
407
00:22:04,410 --> 00:22:07,040
Sim, e ele será arrastado
novamente toda vez que ele quebra.
408
00:22:07,040 --> 00:22:08,280
Você vai ajudar sua irmã.
409
00:22:08,280 --> 00:22:09,730
Nunca ouvi tal mentira.
410
00:22:09,730 --> 00:22:11,630
Esse garoto assustador...
411
00:22:11,630 --> 00:22:14,170
Você não sabe metade
quão assustador ele é.
412
00:22:14,170 --> 00:22:16,250
Apito de barco, eu quero
você ouvir alguma coisa.
413
00:22:16,250 --> 00:22:18,400
Garoto, diga a ele o que
aqueles dois homens pareciam
414
00:22:18,400 --> 00:22:20,240
como você viu na estrada dos vagões.
415
00:22:20,240 --> 00:22:22,700
Dê a ele o homem sorridente.
416
00:22:22,700 --> 00:22:29,560
Bem, ele era meio
de aparência negra.
417
00:22:29,560 --> 00:22:30,370
E guardado.
418
00:22:32,970 --> 00:22:34,740
E ele tinha um elenco
os olhos dele para que você não pudesse
419
00:22:34,740 --> 00:22:38,050
diga qual olho era
apontando para onde.
420
00:22:38,050 --> 00:22:42,790
E um sorriso no rosto
como se ele estivesse vendo você morto.
421
00:22:42,790 --> 00:22:46,300
Uma espécie de leve sorriso.
422
00:22:46,300 --> 00:22:48,110
Grande terra de fúria.
423
00:22:48,110 --> 00:22:51,980
Agora dê a ele o outro, aquele
o homem sorridente chamado Roper.
424
00:22:51,980 --> 00:22:52,680
Roper?
425
00:22:55,430 --> 00:22:59,860
Bem, ele era meio
de curto e grosso
426
00:22:59,860 --> 00:23:04,910
maneira definida e estrangeira de falar.
427
00:23:04,910 --> 00:23:07,280
Bem, senhor, em tudo
minha vida eu não sou
428
00:23:07,280 --> 00:23:08,560
nunca ouvi nada parecido.
429
00:23:08,560 --> 00:23:10,090
Você os reconhece?
430
00:23:10,090 --> 00:23:12,740
Por que, como ele poderia estar enganado?
431
00:23:12,740 --> 00:23:14,930
Sorriso malicioso.
432
00:23:14,930 --> 00:23:16,450
Ele tem os dois perfeitos.
433
00:23:16,450 --> 00:23:18,050
Agora estamos chegando a algum lugar.
434
00:23:18,050 --> 00:23:20,470
Não, ele nunca os viu no
empréstimo de vagão ou qualquer outro lugar
435
00:23:20,470 --> 00:23:21,170
nesta terra.
436
00:23:21,170 --> 00:23:23,400
Bem, por que ele não os viu?
437
00:23:23,400 --> 00:23:25,580
Diga a eles, Boatwhistle.
438
00:23:25,580 --> 00:23:28,190
Porque os dois homens estão mortos.
439
00:23:28,190 --> 00:23:30,500
Eles morreram lutando contra Cavalo
e eu na cerca
440
00:23:30,500 --> 00:23:32,110
há mais de 15 anos.
441
00:24:01,200 --> 00:24:02,940
Eu fico pensando
Eu vejo algo.
442
00:24:17,880 --> 00:24:21,180
Abby, por que você e Pat não
morar aqui depois de se casar.
443
00:24:21,180 --> 00:24:22,860
Você não sente
meio engraçado ir
444
00:24:22,860 --> 00:24:24,550
para a antiga casa do Jessup?
445
00:24:24,550 --> 00:24:26,980
Não é o Jessup
coloque mais.
446
00:24:26,980 --> 00:24:28,770
É a casa de Pat e minha.
447
00:24:28,770 --> 00:24:30,250
Por que eu deveria me sentir engraçado?
448
00:24:30,250 --> 00:24:33,200
Ah, é isso que faz
você está tão nervoso, talvez.
449
00:24:33,200 --> 00:24:36,870
Tudo ali pertence
para os Jessups que estão mortos.
450
00:24:36,870 --> 00:24:39,740
O cemitério está bem perto
parte de trás da casa.
451
00:24:39,740 --> 00:24:42,310
Todos nele morreram em
a Guerra da Cerca lutando contra nós.
452
00:24:42,310 --> 00:24:43,570
E nos odiando.
453
00:24:43,570 --> 00:24:44,270
[CAVALOS RINDANDO]
454
00:24:44,270 --> 00:24:48,620
Bem, eu admito que... Ouça
há algo errado.
455
00:25:14,640 --> 00:25:17,120
Ei, pegue uma arma, sim?
456
00:25:17,120 --> 00:25:19,100
Vamos.
457
00:25:19,100 --> 00:25:20,050
Qual é o problema?
458
00:25:20,050 --> 00:25:21,780
Há dois estranhos acordados
ali vigiando a casa.
459
00:25:21,780 --> 00:25:22,770
Onde?
460
00:25:22,770 --> 00:25:24,240
Veja-os de cima
pelo tanque de armazenamento.
461
00:25:24,240 --> 00:25:25,730
Vamos, vou te mostrar.
462
00:25:29,010 --> 00:25:29,700
[gemendo]
463
00:25:33,680 --> 00:25:34,670
Eles estão bem ali.
464
00:25:45,940 --> 00:25:47,160
Bem, eles estavam lá.
465
00:25:47,160 --> 00:25:48,360
Big Jim os viu.
466
00:25:48,360 --> 00:25:49,090
Ele relinchou.
467
00:25:49,090 --> 00:25:50,420
Sim, nós os vimos.
468
00:25:50,420 --> 00:25:52,500
Dois cavaleiros sem cabeça.
469
00:25:52,500 --> 00:25:53,730
Eles eram horríveis,
não foram, Frank?
470
00:25:53,730 --> 00:25:55,190
Eu estava com medo.
471
00:25:55,190 --> 00:25:56,650
Você nunca vai
acredita em nada do que eu digo?
472
00:25:56,650 --> 00:25:57,350
Não senhor.
473
00:25:57,350 --> 00:26:00,090
E eu estou ficando doente e
cansado desse negócio assustador.
474
00:26:00,090 --> 00:26:02,870
Então você pega aquele balde de água
e traga-o para dentro de casa.
475
00:26:12,620 --> 00:26:15,190
Bem, esqueça isso.
476
00:26:15,190 --> 00:26:17,580
Vamos pensar sobre
o aquecimento do celeiro.
477
00:26:17,580 --> 00:26:19,500
E haverá meu casamento.
478
00:26:19,500 --> 00:26:22,620
É a coisa mais estranha.
479
00:26:22,620 --> 00:26:24,050
Já se foi.
480
00:26:24,050 --> 00:26:28,310
Por um minuto lá eu nunca
senti mais perigo em minha vida.
481
00:26:28,310 --> 00:26:30,190
Eu vou explodir o
lâmpada e venha para a cama.
482
00:26:35,660 --> 00:26:41,590
(CANTANDO) Abaixe-se,
abaixe-se, senhor.
483
00:26:41,590 --> 00:26:45,490
Pegue o trem, o
trem rodoviário de vagão
484
00:26:45,490 --> 00:26:49,870
tenho que ser bonita
garotinha em Carson
485
00:26:49,870 --> 00:26:54,510
e estou vinte milhas
de Carson na chuva.
486
00:26:54,510 --> 00:26:55,870
Fique parado, sim.
487
00:26:55,870 --> 00:26:58,020
Você quer ficar bonita
o aquecimento do celeiro, não é?
488
00:26:58,020 --> 00:26:59,470
Oh, eu não sou necessário lá.
489
00:26:59,470 --> 00:27:02,360
Bem, ninguém pretende ficar
aqui com você isso com certeza.
490
00:27:02,360 --> 00:27:04,200
Inversão de marcha.
491
00:27:04,200 --> 00:27:04,950
Ei, filho.
492
00:27:04,950 --> 00:27:07,340
Onde você conseguiu essas botas?
493
00:27:07,340 --> 00:27:08,910
Rancher, dê-os para mim.
494
00:27:08,910 --> 00:27:10,120
Ah, ah.
495
00:27:10,120 --> 00:27:10,820
Apito de barco.
496
00:27:10,820 --> 00:27:11,520
Huh?
497
00:27:11,520 --> 00:27:12,420
Para onde foi o pai?
498
00:27:12,420 --> 00:27:13,470
Apenas desperdiçando carne de cavalo.
499
00:27:13,470 --> 00:27:15,360
Rastreando aqueles fantasmas.
500
00:27:15,360 --> 00:27:16,920
Velho tolo não vai
para não pegar nada.
501
00:27:16,920 --> 00:27:18,850
Ele é mais cego do que
um morcego em um barril.
502
00:27:18,850 --> 00:27:20,490
O que assusta?
503
00:27:20,490 --> 00:27:21,420
Cooncat os viu.
504
00:27:21,420 --> 00:27:24,220
Sentado lá fora, nos mortos
da noite sem cabeça.
505
00:27:24,220 --> 00:27:26,290
Você disse sem cabeça.
506
00:27:26,290 --> 00:27:27,660
Abby.
507
00:27:27,660 --> 00:27:29,770
Há algo pendurado
na camisa desse garoto
508
00:27:29,770 --> 00:27:32,840
como a morte sombria para uma garantia fiscal.
509
00:27:32,840 --> 00:27:37,330
E você acha que ele vai
mudar de sua mesma mentira.
510
00:27:37,330 --> 00:27:38,960
Eles não estão atrás de mim.
511
00:27:38,960 --> 00:27:41,230
Eles teriam
partiu há muito tempo.
512
00:27:41,230 --> 00:27:43,680
Esses caras querem
machucar vocês aqui.
513
00:27:43,680 --> 00:27:44,760
Que camaradas?
514
00:27:44,760 --> 00:27:47,390
Eu não sei quem é seu
inimigos sejam, senhor.
515
00:27:47,390 --> 00:27:49,350
Mas cara, você os pegou.
516
00:27:49,350 --> 00:27:51,470
Por que eles não jogam uma bala
através de uma dessas janelas
517
00:27:51,470 --> 00:27:52,280
e acabar com isso.
518
00:27:52,280 --> 00:27:54,820
Oh, eles nunca sairiam
esta bacia é tanto quanto Meagan
519
00:27:54,820 --> 00:27:56,670
fugiu.
520
00:27:56,670 --> 00:27:59,010
Cada fazendeiro dentro de 90
milhas estariam com eles.
521
00:27:59,010 --> 00:28:02,070
O próprio Horse Davis disse isso.
522
00:28:02,070 --> 00:28:02,770
Tudo bem.
523
00:28:02,770 --> 00:28:03,870
Tire isso.
524
00:28:03,870 --> 00:28:04,610
Vamos, Boatwhistle.
525
00:28:04,610 --> 00:28:05,620
Mostre-me as trilhas.
526
00:28:05,620 --> 00:28:06,320
Tudo bem.
527
00:28:06,320 --> 00:28:07,020
Se você precisar.
528
00:28:07,020 --> 00:28:08,770
Mas qualquer resposta para
isso está de pé
529
00:28:08,770 --> 00:28:11,400
aqui mesmo nesta passagem aberta.
530
00:28:11,400 --> 00:28:13,110
Agora, querido, se você ainda não
vi umas costas antes...
531
00:28:15,830 --> 00:28:18,490
Quem fez isso com você?
532
00:28:18,490 --> 00:28:20,680
Você não acreditaria
nada do que eu disse de qualquer maneira.
533
00:28:20,680 --> 00:28:22,910
Seu velho, hein?
534
00:28:22,910 --> 00:28:27,290
Bem, ele continuou empilhando
em mim até eu fugir.
535
00:28:27,290 --> 00:28:30,050
Por que ele estava batendo em você?
536
00:28:30,050 --> 00:28:31,910
Bem, ele estava cheio
de bebidas alcoólicas, principalmente.
537
00:28:31,910 --> 00:28:34,760
Suponho que você o roubou,
visto que você estava saindo.
538
00:28:34,760 --> 00:28:36,650
Claro.
539
00:28:36,650 --> 00:28:38,800
Levou sete dólares para o
sete anos trabalhei lá.
540
00:28:38,800 --> 00:28:41,320
O que em nome do céu
ele bateu em você?
541
00:28:41,320 --> 00:28:43,810
Cadeia de rastreamento.
542
00:28:43,810 --> 00:28:47,010
Ninguém usa uma cadeia de rastreamento aqui.
543
00:28:47,010 --> 00:28:50,350
Apenas uma corda de arrasto, hein?
544
00:28:50,350 --> 00:28:51,050
Não mais.
545
00:28:51,050 --> 00:28:53,110
Eu posso te prometer isso.
546
00:28:53,110 --> 00:28:55,800
Meagan, dê um chapéu para ele.
547
00:28:55,800 --> 00:28:56,890
Segure isso.
548
00:28:56,890 --> 00:28:57,590
Espere um minuto.
549
00:28:57,590 --> 00:28:59,870
Vamos ver qual... Aqui,
experimente aquele azul nele.
550
00:29:03,390 --> 00:29:04,380
Não não.
551
00:29:04,380 --> 00:29:05,760
Isso não é muito bom.
552
00:29:05,760 --> 00:29:07,130
Aqui, deixe-me ver agora.
553
00:29:07,130 --> 00:29:08,050
Espere agora.
554
00:29:08,050 --> 00:29:08,970
Há uma.
555
00:29:08,970 --> 00:29:11,840
Isso deveria parecer
muito bom para ele.
556
00:29:11,840 --> 00:29:12,540
Não.
557
00:29:12,540 --> 00:29:14,180
Isso o faz parecer muito idiota.
558
00:29:14,180 --> 00:29:16,210
Você vai ter
para cortar aquela fita.
559
00:29:16,210 --> 00:29:17,280
Isso não é bom.
Aqui.
560
00:29:17,280 --> 00:29:18,010
Vamos nos livrar disso.
561
00:29:18,010 --> 00:29:18,710
Aqui.
562
00:29:18,710 --> 00:29:19,300
Tente.
563
00:29:19,300 --> 00:29:20,370
Agora, isso deveria estar bem.
564
00:29:23,150 --> 00:29:24,120
Tente este.
565
00:29:24,120 --> 00:29:25,360
Mas isso é...
566
00:29:25,360 --> 00:29:26,050
Silêncio.
567
00:29:30,910 --> 00:29:32,480
Ouça, este não é um chapéu de menina.
568
00:29:32,480 --> 00:29:33,390
É meu chapéu.
569
00:29:33,390 --> 00:29:34,150
Eu tenho outro.
570
00:29:34,150 --> 00:29:36,520
Vamos, Boatwhistle.
571
00:29:36,520 --> 00:29:38,550
Ei, filho.
572
00:29:38,550 --> 00:29:39,890
Chapéu é para a cidade.
573
00:29:53,260 --> 00:30:10,090
[MOOING]
574
00:31:24,000 --> 00:31:25,910
Trazendo um pouco de madeira.
575
00:31:25,910 --> 00:31:27,600
Trazendo isso
do nosso quarto, hein?
576
00:31:27,600 --> 00:31:28,540
Não Senhora.
577
00:31:28,540 --> 00:31:29,960
Está lá fora.
578
00:31:29,960 --> 00:31:32,800
Eu estava apenas começando a ter esperança.
579
00:31:32,800 --> 00:31:35,470
Corrida de sebo para
a cabeça, eu acho.
580
00:31:35,470 --> 00:31:36,360
Eu só estava tentando...
581
00:31:36,360 --> 00:31:37,090
Você estava em nosso quarto.
582
00:31:37,090 --> 00:31:38,790
Não minta para mim.
583
00:31:38,790 --> 00:31:41,250
Faça do seu jeito.
584
00:31:41,250 --> 00:31:43,370
Você já pisou nisso
casa novamente sem ser avisado,
585
00:31:43,370 --> 00:31:44,550
Vou mandar chicotear você.
586
00:31:44,550 --> 00:31:45,580
Agora saia.
587
00:32:13,140 --> 00:32:13,900
Meagan.
588
00:32:13,900 --> 00:32:14,600
Sim.
589
00:32:14,600 --> 00:32:15,330
Pelo amor de Deus.
590
00:32:15,330 --> 00:32:18,010
Venha aqui.
591
00:32:18,010 --> 00:32:18,980
Qual é o problema?
592
00:32:22,390 --> 00:32:23,370
Gato?
593
00:32:23,370 --> 00:32:24,580
Ah, honestamente.
594
00:32:24,580 --> 00:32:26,160
Que queda mortal.
595
00:32:26,160 --> 00:32:26,860
Por que?
596
00:32:26,860 --> 00:32:30,590
Bem, eu apenas dei a ele os dois
barris por estar aqui.
597
00:32:30,590 --> 00:32:33,750
Todo mundo está sempre dando
ambos os barris por aqui.
598
00:32:33,750 --> 00:32:36,310
Bem... O problema é a nossa casa.
599
00:32:36,310 --> 00:32:38,870
Fomos espancados na cabeça
com guerras de armas e secas
600
00:32:38,870 --> 00:32:42,120
e queimaduras e nevascas
e todos os outros ding dang
601
00:32:42,120 --> 00:32:43,180
coisa que não foi útil.
602
00:32:43,180 --> 00:32:45,550
Vamos deixar
um garoto idiota nos jogou?
603
00:32:45,550 --> 00:32:46,620
Bem, não é que eu esteja confuso.
604
00:32:46,620 --> 00:32:47,320
Isso é...
605
00:32:47,320 --> 00:32:48,720
Sábado à noite às
o aquecimento do celeiro.
606
00:32:48,720 --> 00:32:52,410
Depois daquela festa e de mais duas,
Eu terei estado em três.
607
00:32:52,410 --> 00:32:53,880
Eu não quero ouvir
outra coisa maluca
608
00:32:53,880 --> 00:32:56,100
sobre problemas de cooncat
ou qualquer outro tipo.
609
00:32:56,100 --> 00:32:57,810
Vou a uma festa.
610
00:32:57,810 --> 00:32:58,510
Sim, senhora.
611
00:33:05,740 --> 00:33:07,520
Ah, eu estarei certo
atrás de você.
612
00:33:07,520 --> 00:33:08,390
Estão todos entrando em forma?
613
00:33:08,390 --> 00:33:10,330
Vocês dois brotos
entre nesta carroça.
614
00:33:10,330 --> 00:33:12,260
Nós vamos decolar para
aquela festa no alto e baixo.
615
00:33:12,260 --> 00:33:12,960
Se apresse.
616
00:33:12,960 --> 00:33:13,660
Agora, vamos lá.
617
00:33:13,660 --> 00:33:14,660
Entre aqui.
618
00:33:14,660 --> 00:33:15,390
Me ajude, gato.
619
00:33:15,390 --> 00:33:16,090
Vamos.
620
00:33:16,090 --> 00:33:17,040
Entre lá.
621
00:33:20,840 --> 00:33:21,850
Esta pronto?
622
00:33:21,850 --> 00:33:23,100
Sim.
623
00:33:23,100 --> 00:33:24,740
Boatwhistle, você não se barbeou.
624
00:33:24,740 --> 00:33:26,300
Eu fiz a barba.
625
00:33:26,300 --> 00:33:27,160
Sinta seu rosto.
626
00:33:27,160 --> 00:33:28,170
Eu não farei isso.
627
00:33:28,170 --> 00:33:29,480
Eu barbeei-me.
628
00:33:29,480 --> 00:33:32,340
[RISADA]
629
00:33:32,340 --> 00:33:33,650
Oh, grande terra de fúria.
630
00:33:33,650 --> 00:33:34,590
Saia daqui.
631
00:34:01,660 --> 00:34:05,140
Você os vê velhos
toras de pedra ali?
632
00:34:05,140 --> 00:34:06,660
Ouça, filho.
633
00:34:06,660 --> 00:34:08,440
Eu estive neste rancho
durante vinte anos.
634
00:34:08,440 --> 00:34:10,330
E se houver
algo sujando isso,
635
00:34:10,330 --> 00:34:11,750
Eu saberia disso.
636
00:34:11,750 --> 00:34:13,570
Então você sabe disso.
637
00:34:13,570 --> 00:34:15,740
Essas são as paredes
da nossa primeira casa.
638
00:34:15,740 --> 00:34:17,760
Aquele que foi queimado
durante a guerra da cerca.
639
00:34:17,760 --> 00:34:19,830
Deveria haver uma fila
de malvas-rosa por aqui.
640
00:34:24,110 --> 00:34:25,510
Por que, eu os vejo
pequenas partículas de poeira.
641
00:34:25,510 --> 00:34:29,000
Isso não é nada
mas cavalos de corrida.
642
00:34:29,000 --> 00:34:30,050
Claro.
643
00:34:30,050 --> 00:34:31,040
Cavalos de alcance.
644
00:34:31,040 --> 00:34:33,190
Correndo solto com
pessoas sobre eles.
645
00:34:33,190 --> 00:34:35,540
Eu tenho algo que quero
mostrar-lhe a estrada cada um.
646
00:34:35,540 --> 00:34:36,770
Você estará interessado.
647
00:34:36,770 --> 00:34:37,470
Vá em frente agora.
648
00:34:37,470 --> 00:34:38,170
Pegar.
649
00:34:47,560 --> 00:34:50,280
Esta aqui é a linha de
a famosa cerca da morte.
650
00:34:50,280 --> 00:34:52,100
Como você sabe de tudo.
651
00:34:52,100 --> 00:34:53,830
Eu sei o que ouvi de você.
652
00:34:53,830 --> 00:34:55,530
E muito mais.
653
00:34:55,530 --> 00:34:58,120
Em um minuto eu vou
para provar que você faz.
654
00:34:58,120 --> 00:35:01,670
Mas talvez haja um
coisa que você não sabe.
655
00:35:01,670 --> 00:35:03,590
Você vê todos aqueles ossos aqui?
656
00:35:03,590 --> 00:35:05,460
Sim senhor.
657
00:35:05,460 --> 00:35:07,760
Isso é o que resta
de um grande rebanho.
658
00:35:07,760 --> 00:35:10,150
Rebanho de Horse Davis.
659
00:35:10,150 --> 00:35:12,950
Você sabe como aquele gado morreu?
660
00:35:12,950 --> 00:35:14,100
Não.
661
00:35:14,100 --> 00:35:16,110
Bem, a cada poucos anos,
temos uma nevasca
662
00:35:16,110 --> 00:35:19,300
do norte que dirige
nosso gado antes dele.
663
00:35:19,300 --> 00:35:21,720
Eles sempre se abrigaram
lá em cima nos desfiladeiros à frente
664
00:35:21,720 --> 00:35:25,080
até a nossa rivalidade com o
A família Jessup começou.
665
00:35:25,080 --> 00:35:27,210
Ninguém sabe como tudo começou.
666
00:35:27,210 --> 00:35:29,630
Ah, alguma coisinha.
667
00:35:29,630 --> 00:35:31,070
Mas uma coisa levou a outra.
668
00:35:31,070 --> 00:35:35,400
E Miles Jessup
construiu esta cerca aqui.
669
00:35:35,400 --> 00:35:37,470
Naquele ano, veio a nevasca.
670
00:35:37,470 --> 00:35:39,880
E nosso gado amontoado
nesta cerca cem,
671
00:35:39,880 --> 00:35:42,420
profundamente até onde
o olho podia ver.
672
00:35:42,420 --> 00:35:44,310
Aqueles que não morreram,
bem, você os vê agora,
673
00:35:44,310 --> 00:35:46,200
tiveram seus cascos congelados.
674
00:35:46,200 --> 00:35:48,990
Andei por aí
tocos até que caíssem.
675
00:35:48,990 --> 00:35:51,860
Eu ouvi essa história
cem vezes.
676
00:35:51,860 --> 00:35:53,680
Então, agora você sabe
qual é o seu Miles Jessup
677
00:35:53,680 --> 00:35:55,040
feito isso, temos que lutar contra ele.
678
00:35:55,040 --> 00:35:57,890
E a luta nunca terminou
enquanto sobrou um Jessup.
679
00:35:57,890 --> 00:36:01,410
Então Miles Jessup desligou
morrendo em sua própria cerca.
680
00:36:01,410 --> 00:36:04,830
Bem ali perto daquele posto.
681
00:36:04,830 --> 00:36:06,120
Ei, olhe lá em cima.
682
00:36:13,820 --> 00:36:16,220
Bem, olhe, sim?
683
00:36:16,220 --> 00:36:17,330
Não, não vou olhar.
684
00:36:17,330 --> 00:36:19,960
Estou ficando doente e cansado
de você gritando, olhe.
685
00:36:19,960 --> 00:36:21,330
Apito de barco, você precisa.
686
00:36:21,330 --> 00:36:22,050
Estão lá.
687
00:36:28,720 --> 00:36:30,640
Huh.
688
00:36:30,640 --> 00:36:31,430
Você também agora, hein?
689
00:36:31,430 --> 00:36:34,620
[Rindo]
690
00:36:34,620 --> 00:36:35,530
Sim.
691
00:36:35,530 --> 00:36:37,250
É engraçado.
692
00:36:37,250 --> 00:36:40,280
Mas é um tipo cruel de
engraçado se você estiver no meu lugar.
693
00:36:40,280 --> 00:36:42,570
De qualquer forma, cooncat.
694
00:36:42,570 --> 00:36:43,400
Eu os vi.
695
00:36:48,260 --> 00:36:50,070
Agora você vê
contra o que estou lutando?
696
00:36:50,070 --> 00:36:51,530
Sim.
697
00:36:51,530 --> 00:36:55,400
Vejo sim.
698
00:36:55,400 --> 00:36:56,370
Hum, hum.
699
00:36:56,370 --> 00:36:58,890
Você está tentando mudar
o assunto, não é?
700
00:36:58,890 --> 00:37:01,110
Peguei você sabendo um pouco
um pouco demais, não foi?
701
00:37:01,110 --> 00:37:03,020
Você meio que dá o
tudo embora.
702
00:37:08,320 --> 00:37:09,780
Dar o quê?
703
00:37:09,780 --> 00:37:12,130
Miles Jessup que
morreu aqui mesmo.
704
00:37:12,130 --> 00:37:14,150
Você o descreveu para
eu até o último cabelo
705
00:37:14,150 --> 00:37:15,900
quando você falou
o homem sorridente.
706
00:37:15,900 --> 00:37:20,850
O homem sorridente e Miles
Jessup é a mesma pessoa.
707
00:37:20,850 --> 00:37:24,010
Eu só te contei quem vi.
708
00:37:24,010 --> 00:37:25,610
E o Roper.
709
00:37:25,610 --> 00:37:28,030
Esse era um apelido
de um sujeito Cajun.
710
00:37:28,030 --> 00:37:30,730
Conjunto grosso falando estrangeiro
cara, assim como você disse.
711
00:37:30,730 --> 00:37:32,730
Tiro de apito de barco
ele na garganta.
712
00:37:32,730 --> 00:37:35,870
Pa disse que ele sangrou
como uma inundação repentina.
713
00:37:35,870 --> 00:37:38,310
Seu irmão veio
e agarrou-o nos braços,
714
00:37:38,310 --> 00:37:41,430
tentando fechar a garganta
com as mãos até morrer.
715
00:37:41,430 --> 00:37:43,670
Logo ali
por aquela algaroba.
716
00:37:43,670 --> 00:37:46,500
E eles são os homens
você diz que lembra?
717
00:37:46,500 --> 00:37:49,610
Sonny, eles estavam mortos quando
você tinha dois anos.
718
00:37:49,610 --> 00:37:51,850
Eu disse que os vi
porque eu fiz.
719
00:37:51,850 --> 00:37:55,130
Eu deveria pensar
que os mortos andam?
720
00:37:55,130 --> 00:37:57,140
Não, os mortos não andam.
721
00:37:57,140 --> 00:37:59,710
Você estava falando de homens que você
ouvi falar de tanta coisa que você
722
00:37:59,710 --> 00:38:02,850
até conhecia seus rostos
e a maneira como eles conversaram.
723
00:38:02,850 --> 00:38:06,420
Agora, o que eu quero saber é,
quem preencheu isso para você?
724
00:38:06,420 --> 00:38:07,670
Ninguém fez isso.
725
00:38:07,670 --> 00:38:09,680
Grande terra de fúria.
726
00:38:09,680 --> 00:38:10,810
Desisto.
727
00:38:10,810 --> 00:38:11,520
Vamos.
728
00:38:11,520 --> 00:38:12,220
Entre na carroça.
729
00:38:12,220 --> 00:38:13,120
Nós vamos para a festa.
730
00:38:17,730 --> 00:38:28,780
[RUÍDO DA MULTIDÃO]
731
00:38:28,780 --> 00:38:30,590
Você sabe de uma coisa, Cavalo?
732
00:38:30,590 --> 00:38:31,460
O que é isso, Boatwhistle?
733
00:38:31,460 --> 00:38:33,610
Tem gente aqui
esta noite de todos
734
00:38:33,610 --> 00:38:35,860
em todo o mundo e
parte do Arkansas.
735
00:38:35,860 --> 00:38:42,890
[RUÍDO DA MULTIDÃO]
736
00:38:42,890 --> 00:38:43,830
[TOC TOC]
737
00:38:43,830 --> 00:38:45,150
Olá, Abby.
738
00:38:45,150 --> 00:38:46,450
Sim?
739
00:38:46,450 --> 00:38:47,150
Você está bem?
740
00:38:56,210 --> 00:38:57,170
[BATER]
741
00:38:57,170 --> 00:38:58,220
Abby, vamos lá.
742
00:38:58,220 --> 00:39:01,200
Estou chegando.
743
00:39:01,200 --> 00:39:01,900
Onde está Abby?
744
00:39:01,900 --> 00:39:06,730
Ela foi dormir
o... Bem, quem é esse?
745
00:39:06,730 --> 00:39:08,640
Por que, você me viu
de saia antes.
746
00:39:11,410 --> 00:39:13,100
Bem, acho que
pode se acostumar com isso.
747
00:39:15,710 --> 00:39:16,410
Ah, Pat.
748
00:39:16,410 --> 00:39:19,200
Eu fico tão cansado de
tentando ser um homem.
749
00:39:19,200 --> 00:39:20,910
Acabou tudo.
750
00:39:20,910 --> 00:39:22,770
De agora em diante você vai
usar vestidos todos os dias.
751
00:39:22,770 --> 00:39:24,260
E eu vou adorar.
752
00:39:31,720 --> 00:39:33,040
Pat, onde estão seus
pai e mãe?
753
00:39:33,040 --> 00:39:34,260
Eu não os vi.
754
00:39:34,260 --> 00:39:35,630
Bem, eles ainda não chegaram.
755
00:39:35,630 --> 00:39:37,290
Então você não lhes enviou nenhuma mensagem.
756
00:39:37,290 --> 00:39:38,070
Ah, claro que sim.
757
00:39:38,070 --> 00:39:39,500
Você deu a eles o dia errado.
758
00:39:39,500 --> 00:39:41,470
Eu até mandei isso para um garoto
manhã para buscá-los.
759
00:39:41,470 --> 00:39:43,960
Não esqueça que é metade
passeio de um dia pela estrada de carroças.
760
00:39:43,960 --> 00:39:45,270
Parece muito engraçado.
761
00:39:45,270 --> 00:39:45,970
Oh vamos lá.
762
00:39:45,970 --> 00:39:46,710
Eles estarão aqui.
763
00:39:46,710 --> 00:39:47,500
Vamos nos divertir.
764
00:39:47,500 --> 00:39:53,990
[RUÍDO DA MULTIDÃO]
765
00:39:53,990 --> 00:39:55,230
Ei, vamos lá, pessoal.
766
00:39:55,230 --> 00:39:56,100
Você comeu o churrasco.
767
00:39:56,100 --> 00:39:56,800
Vamos dançar.
768
00:40:02,090 --> 00:40:03,190
[MÚSICA DE DANÇA QUADRADA]
Todos participem.
769
00:40:03,190 --> 00:40:05,460
Círculo de oito.
770
00:40:05,460 --> 00:40:09,810
Quebre uma trilha ao longo disso
linha e fique para trás.
771
00:40:09,810 --> 00:40:11,840
Sua mão esquerda em
como o gongo do jantar.
772
00:40:11,840 --> 00:40:13,250
E a roda giratória
rola direto.
773
00:40:13,250 --> 00:40:14,750
Agora volte com a sua direita.
774
00:40:14,750 --> 00:40:16,740
Você deu errado.
775
00:40:16,740 --> 00:40:18,740
Agora abra seu ombro
com o braço esquerdo.
776
00:40:18,740 --> 00:40:20,890
E embrulhe-os
como um novelo de lã.
777
00:40:20,890 --> 00:40:22,970
E dosey doe
andando de braços dados.
778
00:40:25,920 --> 00:40:27,880
Agora conheça seu querido
e dar um tapinha na cabeça dela
779
00:40:27,880 --> 00:40:29,360
e passeio,
foi o que eu disse.
780
00:40:36,730 --> 00:40:37,800
Todos se juntam e circulam oito.
781
00:40:40,310 --> 00:40:42,580
Quebre uma trilha ao longo
aquela linha com a senhora
782
00:40:42,580 --> 00:40:45,440
na liderança e o cavalheiro atrás.
783
00:40:45,440 --> 00:40:48,570
Sua mão esquerda em
como o gongo do jantar.
784
00:40:48,570 --> 00:40:53,030
[BEBÊ CHORANDO] Você
deu errado.
785
00:40:53,030 --> 00:40:55,010
Agora abra seu ombro
com o braço esquerdo
786
00:40:55,010 --> 00:40:56,990
e embrulhe-os
como um novelo de lã.
787
00:40:56,990 --> 00:40:57,980
E Dosey Doe de braços dados.
788
00:41:01,940 --> 00:41:03,420
Agora conheça seu querido...
789
00:41:03,420 --> 00:41:04,410
Vamos, Cooncat.
790
00:41:04,410 --> 00:41:05,400
Participe disso.
791
00:41:05,400 --> 00:41:06,200
É muito divertido.
792
00:41:06,200 --> 00:41:07,320
Ah, não vejo sentido nisso.
793
00:41:07,320 --> 00:41:10,170
O único sentido é que eu quero que você faça isso.
794
00:41:10,170 --> 00:41:11,340
Eu não sei como.
795
00:41:11,340 --> 00:41:13,760
Adam ali pode
conte apenas até três.
796
00:41:13,760 --> 00:41:15,520
E se ele puder fazer
isso, eu acho que você pode.
797
00:41:15,520 --> 00:41:16,800
Vamos.
798
00:41:16,800 --> 00:41:17,500
Bem.
799
00:41:17,500 --> 00:41:20,070
Bem.
800
00:41:20,070 --> 00:41:21,810
Curve-se ao seu parceiro.
801
00:41:21,810 --> 00:41:22,790
Sua chamada de canto.
802
00:41:22,790 --> 00:41:25,030
Acene para a linda
garota do outro lado do corredor.
803
00:41:25,030 --> 00:41:25,730
Agora dois.
804
00:41:25,730 --> 00:41:30,420
Casais não estava lá
um Jessup deixado vivo?
805
00:41:30,420 --> 00:41:31,120
Um jovem?
806
00:41:31,120 --> 00:41:32,220
Bob Jessup?
807
00:41:32,220 --> 00:41:33,940
Ele tinha treze anos.
808
00:41:33,940 --> 00:41:35,470
Eu sabia.
809
00:41:35,470 --> 00:41:36,450
Ele é o gato.
810
00:41:36,450 --> 00:41:38,710
Esse é Bob Jessup
dançando com Meagan.
811
00:41:38,710 --> 00:41:40,600
Exceto Bob Jessup
seria Bob Purdy.
812
00:41:40,600 --> 00:41:43,070
E ele está gastando uma vida
sentença em Leavenworth.
813
00:41:47,710 --> 00:41:48,410
[MÚSICA DE DANÇA QUADRADA]
814
00:41:48,410 --> 00:41:50,840
A velha vaca chutou
e o sujeito ligou.
815
00:41:50,840 --> 00:41:54,250
Balançar o oposto
do outro lado do corredor.
816
00:41:54,250 --> 00:41:56,950
Os mesmos dois senhores para frente e para trás.
817
00:41:56,950 --> 00:41:57,650
Cooncat.
818
00:41:57,650 --> 00:41:59,570
Eu quero te contar uma coisa.
819
00:41:59,570 --> 00:42:00,460
Eu amo suas flores.
820
00:42:00,460 --> 00:42:03,320
Isso é o mais legal
coisa que alguém já fez.
821
00:42:03,320 --> 00:42:04,610
Eu não sei o que você quer dizer.
822
00:42:04,610 --> 00:42:05,310
Tudo bem.
823
00:42:05,310 --> 00:42:07,060
Mas eu vou te contar
algo mais.
824
00:42:07,060 --> 00:42:11,060
Essas foram as primeiras flores
já tivemos em todas as nossas vidas.
825
00:42:11,060 --> 00:42:11,760
[MÚSICA DE DANÇA QUADRADA]
826
00:42:11,760 --> 00:42:13,250
Vire as costas e
cuspir na parede
827
00:42:13,250 --> 00:42:17,240
e balançar o oposto
do outro lado do corredor.
828
00:42:17,240 --> 00:42:18,230
Para frente e para trás.
829
00:42:18,230 --> 00:42:19,230
Para frente e para trás.
830
00:42:22,220 --> 00:42:24,210
Avance novamente e circule em direção.
831
00:42:24,210 --> 00:42:26,200
Duas garotinhas dosey doe.
832
00:42:26,200 --> 00:42:29,190
Um pouco de calcanhar e
um pouco de dedo do pé.
833
00:42:29,190 --> 00:42:31,680
Agora pegue seu querido
e você vai para casa.
834
00:42:31,680 --> 00:42:33,170
Isso vai
sejam os últimos, rapazes.
835
00:42:33,170 --> 00:42:35,660
Não vai ser não
mais porque isso é tudo.
836
00:42:35,660 --> 00:42:37,160
[APLAUSOS]
837
00:42:37,160 --> 00:42:38,150
Venha Boatwhistle.
838
00:42:38,150 --> 00:42:40,140
Jogue 20 milhas de escuridão.
839
00:42:40,140 --> 00:42:46,120
[APLAUSOS]
840
00:42:46,120 --> 00:42:49,610
Acontece que eu
peguei meu violão aqui.
841
00:42:49,610 --> 00:42:53,170
[Aplausos]
842
00:42:53,170 --> 00:42:56,130
Eu mesmo escrevi isso.
843
00:42:56,130 --> 00:42:58,620
Que chave vamos
fazer isso, Larry?
844
00:42:58,620 --> 00:43:03,910
(CANTANDO) Então, vamos bem,
se dê bem, velho careca.
845
00:43:03,910 --> 00:43:07,930
Faça a trilha do
trem rodoviário de vagão.
846
00:43:07,930 --> 00:43:13,070
Tenho que ser bonita
garotinha em Carson
847
00:43:13,070 --> 00:43:17,320
e estou a 20 milhas de
Carson na chuva.
848
00:43:17,320 --> 00:43:21,420
Agora Jack não vá
de volta para Carson.
849
00:43:21,420 --> 00:43:25,820
Receio que você tenha
perdeu sua peça.
850
00:43:25,820 --> 00:43:27,530
20 vaqueiros.
851
00:43:27,530 --> 00:43:29,430
Não é legal apenas
Encontrar pessoas?
852
00:43:29,430 --> 00:43:31,000
Eu nunca conheci ninguém
como você antes.
853
00:43:31,000 --> 00:43:34,570
Bem, você nos conhece agora.
854
00:43:34,570 --> 00:43:38,300
(CANTANDO) Então se dê bem
se dê bem, velho careca.
855
00:43:38,300 --> 00:43:39,790
Vire-se aí.
856
00:43:39,790 --> 00:43:43,510
Leve-me ao campo funerário.
857
00:43:43,510 --> 00:43:48,740
Porque um pobre vaqueiro
coração está partido
858
00:43:48,740 --> 00:43:52,720
20 milhas de
Carson na chuva.
859
00:43:52,720 --> 00:43:57,290
Agora Jack não vá
de volta para Carson.
860
00:43:57,290 --> 00:44:01,680
Essa garota nunca
mantenha essa data.
861
00:44:01,680 --> 00:44:04,110
Há um milhão
homens em todos passaram
862
00:44:04,110 --> 00:44:06,170
através de Carson desde o outono.
863
00:44:06,170 --> 00:44:09,970
Eu diria que você voltou tarde demais.
864
00:44:09,970 --> 00:44:13,490
Então dê-se bem, vá
ao longo do velho Baldy.
865
00:44:13,490 --> 00:44:14,190
Inversão de marcha.
866
00:44:14,190 --> 00:44:15,140
Onde está seu pai?
867
00:44:15,140 --> 00:44:16,870
Em casa, eu acho.
868
00:44:16,870 --> 00:44:17,870
Espere aqui.
869
00:44:17,870 --> 00:44:19,030
Cooncat, onde você vai?
870
00:44:19,030 --> 00:44:21,110
Fique na luz
não importa o que.
871
00:45:14,670 --> 00:46:22,400
[CRASH, QUEBRANDO VIDRO]
872
00:46:22,400 --> 00:46:24,890
Cooncat.
873
00:46:24,890 --> 00:46:25,980
Meagan, volte.
874
00:46:31,970 --> 00:46:34,070
(Sussurrando) A garota
vai gritar loucamente.
875
00:46:34,070 --> 00:46:35,410
Não por muito tempo.
876
00:46:35,410 --> 00:46:38,530
Espere um minuto.
877
00:46:38,530 --> 00:46:40,330
Logo ali.
878
00:46:40,330 --> 00:46:42,350
Olhe além do meu ombro
por aquela carroça da fazenda.
879
00:46:42,350 --> 00:46:44,890
Você os vê agora?
880
00:46:44,890 --> 00:46:45,590
Não.
881
00:46:51,740 --> 00:46:54,680
Esses fantasmas realmente
se locomover, não é?
882
00:46:54,680 --> 00:46:57,160
Eu estava procurando pelo seu pai
para dizer a ele que eles estavam aqui.
883
00:46:57,160 --> 00:46:58,240
Ah, Cooncat.
884
00:46:58,240 --> 00:47:00,020
O que vamos
a ver com você?
885
00:47:00,020 --> 00:47:01,300
Comigo?
886
00:47:01,300 --> 00:47:03,610
Por que vocês não conseguem nem
cuidem-se.
887
00:47:03,610 --> 00:47:06,090
Esses caras não estão atrás
eu, estou apenas no caminho deles.
888
00:47:06,090 --> 00:47:08,140
Então por que você está correndo?
889
00:47:08,140 --> 00:47:10,390
Eu posso ajudar vocês, pessoal
porque você não vai acreditar em mim.
890
00:47:10,390 --> 00:47:12,170
E eu não vou ficar
por perto para ser culpado.
891
00:47:12,170 --> 00:47:14,090
Você deixa isso como está.
892
00:47:14,090 --> 00:47:15,770
Você não está apto para ir
correndo solto.
893
00:47:15,770 --> 00:47:17,870
Você vai conseguir
machucar se sentir assim.
894
00:47:17,870 --> 00:47:18,570
Esse é o meu negócio.
895
00:47:18,570 --> 00:47:19,960
E estou tornando isso meu.
896
00:47:19,960 --> 00:47:21,460
Agora pegue você mesmo
dentro, a menos que você
897
00:47:21,460 --> 00:47:24,260
quero 20 Ropers em seus calcanhares.
898
00:47:24,260 --> 00:47:27,160
Vamos, eu disse.
899
00:47:27,160 --> 00:47:36,720
[RUÍDO DA MULTIDÃO DA FESTA]
900
00:47:36,720 --> 00:47:37,890
O que aconteceu com a Arte?
901
00:47:37,890 --> 00:47:39,220
Não sei, Rodolfo.
902
00:47:39,220 --> 00:47:41,580
Ele veio aqui cavalgando por um tempo
atrás, o mais rápido que pôde.
903
00:47:41,580 --> 00:47:42,580
[INTERPOSIÇÃO DE VOZES PREOCUPADAS]
904
00:47:47,620 --> 00:47:48,320
Uh, hein.
905
00:47:48,320 --> 00:47:49,930
Alguém descobriu alguma coisa.
906
00:47:49,930 --> 00:47:50,990
O que isso significa para nós?
907
00:47:50,990 --> 00:47:51,720
Eu vou descobrir.
908
00:47:51,720 --> 00:47:52,420
Espere nos cavalos.
909
00:47:52,420 --> 00:47:53,420
[INTERPOSIÇÃO DE VOZES PREOCUPADAS]
910
00:47:58,640 --> 00:48:01,280
Onde estava minha mãe?
911
00:48:01,280 --> 00:48:02,770
Encontrei-a na cozinha.
912
00:48:02,770 --> 00:48:05,420
Como ela tinha acabado de usar
aquele fogão quando ele chegar.
913
00:48:05,420 --> 00:48:07,200
Seu pai era
no curral.
914
00:48:07,200 --> 00:48:08,950
Parecia que ele conseguiu
enquanto ele entrava.
915
00:48:08,950 --> 00:48:10,530
Há quanto tempo está morto?
916
00:48:10,530 --> 00:48:11,460
Talvez uma semana.
917
00:48:11,460 --> 00:48:23,840
[TOC TOC]
918
00:48:23,840 --> 00:48:25,320
Pat, querido, sinto muito.
919
00:48:28,290 --> 00:48:30,490
Então agora sabemos o que
foi o menino que acabou.
920
00:48:30,490 --> 00:48:32,550
Aqueles velhinhos fofos.
921
00:48:32,550 --> 00:48:39,260
[TOC TOC]
922
00:48:39,260 --> 00:48:41,190
Você quer Meagan?
923
00:48:41,190 --> 00:48:42,540
Deixe ela entrar.
924
00:48:54,890 --> 00:48:58,840
Quando você foi
o Rio Tinta de Guerra?
925
00:48:58,840 --> 00:49:01,680
Eu nunca estive no
Rio de pintura de guerra.
926
00:49:01,680 --> 00:49:03,310
O riacho seco perto
a estrada da carroça.
927
00:49:03,310 --> 00:49:05,580
Você não se lembra de um
barraco e alguns galpões?
928
00:49:05,580 --> 00:49:09,560
Apenas meio dia
viajar para o leste?
929
00:49:09,560 --> 00:49:11,070
Devo ter passado por um
dezenas de lugares assim.
930
00:49:11,070 --> 00:49:11,770
É o bastante.
931
00:49:11,770 --> 00:49:16,340
O menino tem o direito de falar.
932
00:49:16,340 --> 00:49:17,820
Tudo bem.
933
00:49:17,820 --> 00:49:19,800
Por que você não conta
as pessoas vão para casa.
934
00:49:19,800 --> 00:49:20,600
Tudo bem.
935
00:49:20,600 --> 00:49:21,840
Passe a palavra como
o mais silenciosamente que puder.
936
00:49:24,440 --> 00:49:27,680
Eu quero vocês, meninas
para ir para casa também.
937
00:49:27,680 --> 00:49:29,690
Acho melhor você levá-los.
938
00:49:29,690 --> 00:49:31,850
O que você vai fazer?
939
00:49:31,850 --> 00:49:32,790
Eu vou enforcá-lo.
940
00:49:36,100 --> 00:49:38,440
Não posso deixar você fazer isso, Pat.
941
00:49:38,440 --> 00:49:39,140
O que?
942
00:49:39,140 --> 00:49:40,610
Primeiro, preciso
sabe como esse garoto
943
00:49:40,610 --> 00:49:43,590
pode descrever dois
homens que ele nunca viu.
944
00:49:43,590 --> 00:49:45,080
Mas eles estavam aqui.
945
00:49:45,080 --> 00:49:46,770
Essa noite.
946
00:49:46,770 --> 00:49:48,580
Estávamos cara a cara.
947
00:49:48,580 --> 00:49:50,260
Você pode contar a eles.
948
00:49:50,260 --> 00:49:52,020
Você os viu.
949
00:49:52,020 --> 00:49:54,480
Você tinha que vê-los.
950
00:49:54,480 --> 00:49:56,490
Ele me disse que os viu.
951
00:50:02,740 --> 00:50:05,580
Meu pai levou uma bala
o pulmão dele está ao seu lado.
952
00:50:05,580 --> 00:50:07,380
Você se esqueceu disso?
953
00:50:07,380 --> 00:50:09,330
Ele era o único homem
fora de suas mãos contratadas
954
00:50:09,330 --> 00:50:11,080
quem ficou com você
na cerca da morte.
955
00:50:11,080 --> 00:50:12,720
Sim, é verdade.
956
00:50:12,720 --> 00:50:13,920
Mas o fato ainda
significa que nós
957
00:50:13,920 --> 00:50:16,280
não sei de nada
sobre esse garoto.
958
00:50:16,280 --> 00:50:18,850
Ele estava com tanto medo de mostrar
a cara dele, ele arriscou suas armas
959
00:50:18,850 --> 00:50:20,760
em vez de pedir comida.
960
00:50:20,760 --> 00:50:21,880
Frenético por um cavalo.
961
00:50:21,880 --> 00:50:23,540
Frenético para sair
do país.
962
00:50:23,540 --> 00:50:24,640
Eu sei que.
963
00:50:24,640 --> 00:50:26,440
Lembre-se do que você disse.
964
00:50:26,440 --> 00:50:27,180
Houve um crime.
965
00:50:27,180 --> 00:50:28,060
Uma má.
966
00:50:28,060 --> 00:50:29,950
Precisamos descobrir o que era.
967
00:50:29,950 --> 00:50:32,640
Eu disse isso.
968
00:50:32,640 --> 00:50:34,370
Você pegou ele um
semana atrás esta noite.
969
00:50:34,370 --> 00:50:37,060
Foi há uma semana
meus pais foram mortos.
970
00:50:37,060 --> 00:50:38,960
Cerca de meio dia de viagem.
971
00:50:38,960 --> 00:50:42,680
Descobrimos tudo o que você
tenho perguntado e você sabe disso.
972
00:50:42,680 --> 00:50:44,840
eu nem sei
o menino estava lá.
973
00:50:44,840 --> 00:50:49,050
Você nunca o fará se segurar
em busca de uma testemunha ocular.
974
00:50:49,050 --> 00:50:50,900
Duas pessoas o viram.
975
00:50:50,900 --> 00:50:52,950
E eles estão mortos.
976
00:50:52,950 --> 00:50:53,650
Cavalo.
977
00:50:57,630 --> 00:50:58,620
Cooncat estava lá.
978
00:51:02,080 --> 00:51:03,920
Eu nunca pensei por um
minuto que aquele garoto
979
00:51:03,920 --> 00:51:06,590
fiz uma coisa que estava errada.
980
00:51:06,590 --> 00:51:08,140
Mas fui eu que
consertou suas botas.
981
00:51:12,360 --> 00:51:15,470
Onde você conseguiu essas botas?
982
00:51:15,470 --> 00:51:16,370
Um fazendeiro os deu para mim.
983
00:51:16,370 --> 00:51:17,610
Retire-os.
984
00:51:24,520 --> 00:51:28,010
Brad F. Marca do meu pai.
985
00:51:28,010 --> 00:51:30,350
Então foi ele
dê-os para mim.
986
00:51:30,350 --> 00:51:31,470
Filho.
987
00:51:31,470 --> 00:51:33,660
O que você puxou
pontos para fora?
988
00:51:33,660 --> 00:51:35,290
Oh, eu sabia que as pessoas
diga que eu os roubei.
989
00:51:35,290 --> 00:51:36,970
Eu tenho usado roupas descartadas...
990
00:51:36,970 --> 00:51:37,670
[GRUNHIDO]
991
00:51:42,970 --> 00:51:44,950
Você está satisfeito?
992
00:51:44,950 --> 00:51:45,880
Eu não sou.
993
00:51:45,880 --> 00:51:48,980
E não estarei até saber
muito mais do que sei agora.
994
00:51:48,980 --> 00:51:51,290
Tudo o que preciso saber é
que matou minha mãe e meu pai.
995
00:51:51,290 --> 00:51:51,990
E eu sei.
996
00:51:51,990 --> 00:51:54,180
Bem, eu não.
997
00:51:54,180 --> 00:51:57,800
Sr. Davis, eu juro para você,
ele nunca sairá deste lugar.
998
00:51:57,800 --> 00:51:59,470
Ele o fará se eu fizer isso.
999
00:51:59,470 --> 00:52:00,580
Pat, ele está certo.
1000
00:52:03,470 --> 00:52:06,850
Você está de pé
com ele ou comigo?
1001
00:52:06,850 --> 00:52:08,010
Estou comigo mesmo.
1002
00:52:12,730 --> 00:52:15,820
Se você sair com isso
assassino insano, nenhum de vocês
1003
00:52:15,820 --> 00:52:17,400
ou qualquer criatura de
sua marca vai
1004
00:52:17,400 --> 00:52:19,110
já pisou
este lugar novamente.
1005
00:52:19,110 --> 00:52:20,980
Ah, Pat, eu não acredito em você.
1006
00:52:20,980 --> 00:52:23,950
E você pode ficar com a cerca
voltar Bem onde estava.
1007
00:52:23,950 --> 00:52:25,580
E rápido.
1008
00:52:25,580 --> 00:52:26,720
Saia por aquela porta.
1009
00:52:30,160 --> 00:52:31,090
Abby.
1010
00:52:31,090 --> 00:52:33,450
Entre no carrinho.
1011
00:52:33,450 --> 00:52:34,810
Nós guiaremos seu cavalo.
1012
00:52:43,300 --> 00:52:44,540
Eu não tenho cavalo.
1013
00:52:51,020 --> 00:53:01,320
[PORTA BATE] -Obter
aquela carroça aqui em cima.
1014
00:53:06,770 --> 00:53:08,250
Coloque isso aqui.
1015
00:53:13,200 --> 00:53:14,690
Fique de olho.
1016
00:53:18,150 --> 00:53:21,170
Tapinha.
1017
00:53:21,170 --> 00:53:23,940
Nunca acreditei que ele faria isso.
1018
00:53:23,940 --> 00:53:25,910
Eu acreditei.
1019
00:53:25,910 --> 00:53:29,190
Vai ser o mesmo
coisa terrível de novo.
1020
00:53:29,190 --> 00:53:30,520
Não.
1021
00:53:30,520 --> 00:53:32,820
Você sabe porque?
1022
00:53:32,820 --> 00:53:35,890
Aquela ravina ali
foi onde Tommy morreu.
1023
00:53:35,890 --> 00:53:38,360
11 anos.
1024
00:53:38,360 --> 00:53:40,330
Disse a ele para ficar
casa, é claro,
1025
00:53:40,330 --> 00:53:46,260
mas ele caiu lá
com seu pônei kilt.
1026
00:53:46,260 --> 00:53:48,240
Eu sei.
1027
00:53:48,240 --> 00:53:50,710
Vencemos nossa luta.
1028
00:53:50,710 --> 00:53:54,200
Isso não importava mais.
1029
00:53:54,200 --> 00:53:55,320
Nunca mais irei para as armas.
1030
00:54:15,130 --> 00:54:17,160
Bem, eu posso entrar
Marfa à meia-noite.
1031
00:54:17,160 --> 00:54:19,510
Vou telegrafar de lá e
pegue o fogo de Wichita.
1032
00:54:19,510 --> 00:54:21,070
E eles vão funcionar
de Kansas City.
1033
00:54:21,070 --> 00:54:22,540
Eles têm que se encontrar
minha viagem em Dodge.
1034
00:54:22,540 --> 00:54:23,730
Conheça o que em Dodge?
1035
00:54:23,730 --> 00:54:25,240
Cada vaca que temos
que pode acompanhá-los.
1036
00:54:25,240 --> 00:54:26,250
Preencha o gado.
1037
00:54:26,250 --> 00:54:27,070
Oh, seu velho tolo.
1038
00:54:27,070 --> 00:54:28,870
Você não vai passar
nos dentes do inverno.
1039
00:54:28,870 --> 00:54:30,660
Vou soltar todas as criaturas
Eu consigo se eu os segurar aqui.
1040
00:54:30,660 --> 00:54:33,450
E você conseguirá esquivar-se de tudo
direita com cerca de uma vaca sobrando
1041
00:54:33,450 --> 00:54:34,690
e ela será uma
crânio em uma vara.
1042
00:54:34,690 --> 00:54:36,800
Se o resto do rebanho
tão bom quanto este,
1043
00:54:36,800 --> 00:54:37,590
nós vamos passar.
1044
00:54:37,590 --> 00:54:39,270
Ah, pai, você é
longe de tudo que nós
1045
00:54:39,270 --> 00:54:41,640
entrei no mundo por um miserável
garoto que nem quer.
1046
00:54:41,640 --> 00:54:43,400
Não estou fazendo isso pelo garoto.
1047
00:54:43,400 --> 00:54:45,060
Ou uma coisa é
certo ou está errado.
1048
00:54:45,060 --> 00:54:46,440
Não há meio caminho.
1049
00:54:46,440 --> 00:54:48,270
Pai, por que não leva Meagan
em Marfa com você?
1050
00:54:48,270 --> 00:54:49,310
Esteja pronto em sete segundos?
1051
00:54:49,310 --> 00:54:50,110
Eu com certeza posso.
1052
00:54:50,110 --> 00:54:50,810
Tudo bem.
1053
00:54:50,810 --> 00:54:54,010
Vou enviar a trilha 12, 14
mãos o mais rápido que posso encontrá-las
1054
00:54:54,010 --> 00:54:55,670
e você pode começar
eles arredondando.
1055
00:54:55,670 --> 00:54:57,550
Ah, isso vai ser
o fim desta marca.
1056
00:54:57,550 --> 00:54:58,690
Você sabe disso, não é?
1057
00:54:58,690 --> 00:55:01,470
Eu quero cada criatura que possuo
agrupados e prontos para começar
1058
00:55:01,470 --> 00:55:02,880
quando eu voltar.
1059
00:55:02,880 --> 00:55:04,160
Se ao menos Tommy estivesse vivo.
1060
00:55:04,160 --> 00:55:06,000
Foi quando eles quebraram
essa roupa está de volta.
1061
00:55:06,000 --> 00:55:07,800
Quando eles mataram
aquela criança.
1062
00:55:07,800 --> 00:55:09,310
Papai não disse que estávamos derrotados.
1063
00:55:09,310 --> 00:55:10,660
Não, ele não disse isso.
1064
00:55:10,660 --> 00:55:12,390
Mas eu sei também, eu sei
qualquer coisa no mundo
1065
00:55:12,390 --> 00:55:13,720
aquela cerca teria
sair assobiando
1066
00:55:13,720 --> 00:55:15,670
se seu irmão estivesse vivo hoje.
1067
00:55:15,670 --> 00:55:17,040
Bem, ele não é.
1068
00:55:17,040 --> 00:55:18,020
Agora vá em frente.
1069
00:55:18,020 --> 00:55:19,490
Saia daqui.
1070
00:55:19,490 --> 00:55:21,450
Olá.
1071
00:55:21,450 --> 00:55:30,950
[MOOING]
1072
00:55:30,950 --> 00:55:31,650
Não sei.
1073
00:55:31,650 --> 00:55:33,440
O Sr. Davis os enviou para Marfa.
1074
00:55:33,440 --> 00:55:36,080
Coloque suas coisas no
barracão e pegue um saco.
1075
00:55:40,910 --> 00:55:42,860
Você sabe qual é o seu
papai diria sobre isso?
1076
00:55:42,860 --> 00:55:45,780
Ele diria, é muito ruim
ela está aqui em vez de Tommy.
1077
00:55:45,780 --> 00:55:46,610
Agora, conduza as carroças.
1078
00:55:46,610 --> 00:55:47,570
Você sabe algo?
1079
00:55:47,570 --> 00:55:49,440
Eu não vou fazer isso.
1080
00:55:49,440 --> 00:55:50,310
Eu irei se você me deixar.
1081
00:55:50,310 --> 00:55:51,860
Eu posso cozinhar bem.
1082
00:55:51,860 --> 00:55:55,340
Então fique aqui com
esse garoto maluco.
1083
00:55:55,340 --> 00:55:56,650
Tire esse carbono da minha sela.
1084
00:55:56,650 --> 00:55:58,290
Você acha que eu sou Calamity Jane?
1085
00:55:58,290 --> 00:56:01,350
Bem, agora parece
que você pensa que é.
1086
00:56:01,350 --> 00:56:04,190
Abby, Pat Farrell trouxe
em tantos cowboys
1087
00:56:04,190 --> 00:56:05,220
como chegamos aqui.
1088
00:56:05,220 --> 00:56:08,570
Só o dele é Russ e Romo e
eles não são como esses vaqueiros.
1089
00:56:08,570 --> 00:56:10,110
Você está no carro, Dixie.
1090
00:56:10,110 --> 00:56:11,470
Não faça isso, Dixie.
1091
00:56:11,470 --> 00:56:13,870
Você deveria saber de quem
bagunçando essa roupa agora.
1092
00:56:13,870 --> 00:56:14,570
Ele sabe.
1093
00:56:14,570 --> 00:56:16,080
Eh.
1094
00:56:16,080 --> 00:56:18,110
Retire a equipe, Dixie.
1095
00:56:18,110 --> 00:56:18,810
Abby.
1096
00:56:18,810 --> 00:56:21,710
Abby, querida, por que não
você acabou de me ouvir?
1097
00:56:21,710 --> 00:56:23,770
Vamos rapazes, vamos.
1098
00:56:23,770 --> 00:56:26,060
Abby, você não sabe
o que você está fazendo.
1099
00:56:26,060 --> 00:56:28,130
Nós vamos rasgar
abaixo daquela cerca.
1100
00:56:28,130 --> 00:56:28,830
Olá.
1101
00:56:28,830 --> 00:56:29,530
Levantar.
1102
00:56:29,530 --> 00:56:30,270
Grande terra de fúria.
1103
00:56:30,270 --> 00:56:30,760
Hah.
1104
00:56:30,760 --> 00:56:31,460
Levante-se.
1105
00:56:42,520 --> 00:56:43,320
Queime todos eles, garotos.
1106
00:56:43,320 --> 00:56:45,430
Eu não quero um
poste deixado em pé.
1107
00:56:45,430 --> 00:56:46,930
Nós faremos isso, Abby.
1108
00:57:23,210 --> 00:57:24,820
Claro que não gosto disso
fumaça que estamos fazendo.
1109
00:57:24,820 --> 00:57:26,300
É inevitável que seja visto.
1110
00:57:31,620 --> 00:57:33,580
Receio que tenha sido visto.
1111
00:57:33,580 --> 00:57:34,940
Logo acima daquele nó.
1112
00:57:34,940 --> 00:57:37,900
Sim, eu os vejo.
1113
00:57:37,900 --> 00:57:38,890
Vaca sagrada.
1114
00:57:50,180 --> 00:57:51,650
Nós estamos indo para lá.
1115
00:57:51,650 --> 00:57:53,620
Não atire até que eles o façam.
1116
00:57:58,010 --> 00:57:58,810
Teremos que retirar.
1117
00:57:58,810 --> 00:58:00,010
Não podemos fazer mais nada aqui.
1118
00:58:00,010 --> 00:58:01,470
[ASSOBIAR]
1119
00:58:01,470 --> 00:58:02,470
Eles não podem ouvir isso.
1120
00:58:02,470 --> 00:58:03,700
Bem, dispare um tiro, rápido.
1121
00:58:03,700 --> 00:58:04,960
Você não está com medo
eles vão pensar isso...
1122
00:58:04,960 --> 00:58:07,460
Me dê isso.
1123
00:58:07,460 --> 00:58:35,900
[TIROS]
1124
00:58:35,900 --> 00:58:36,900
Ah, esses idiotas.
1125
00:58:36,900 --> 00:58:37,900
Pegue isso.
1126
00:58:54,160 --> 00:58:54,860
Abby.
1127
00:58:54,860 --> 00:58:55,860
Segure seu fogo.
1128
00:59:01,850 --> 00:59:05,340
É a Abby.
1129
00:59:05,340 --> 00:59:08,330
Abby, Abby.
1130
00:59:08,330 --> 00:59:10,830
Abby.
1131
00:59:10,830 --> 00:59:14,820
[CAVALO GRITANDO]
1132
00:59:14,820 --> 00:59:16,820
Odeio selas vazias.
1133
00:59:16,820 --> 00:59:19,240
É a velha cerca
guerra novamente.
1134
00:59:19,240 --> 00:59:22,190
Ei, olhe.
1135
00:59:22,190 --> 00:59:23,180
Esse é o pônei da Abby.
1136
00:59:32,530 --> 00:59:35,080
Não há sangue, não há lugar.
1137
00:59:35,080 --> 00:59:36,680
Sim, aqui estão alguns.
1138
00:59:36,680 --> 00:59:38,880
Não posso mais ficar aqui.
1139
00:59:38,880 --> 00:59:41,300
Pegue a carroça e vá buscar
me tirar aquela caixa de cartuchos.
1140
00:59:41,300 --> 00:59:42,770
Nós vamos lá.
1141
00:59:57,010 --> 00:59:57,990
Deixe ele ir.
1142
01:00:03,930 --> 01:00:05,690
Por que você o deixou ir?
1143
01:00:05,690 --> 01:00:08,340
Eu aprendi um ótimo
coisa naquela festa no celeiro.
1144
01:00:08,340 --> 01:00:10,110
Esse garoto é meu amuleto da sorte.
1145
01:00:10,110 --> 01:00:11,380
Eu não tenho tanta certeza.
1146
01:00:11,380 --> 01:00:13,930
Eles o culpam por tudo.
1147
01:00:13,930 --> 01:00:15,240
Eles nem sequer
acredite em seus próprios olhos
1148
01:00:15,240 --> 01:00:17,570
quando ele lhes conta
o que eles veem.
1149
01:00:17,570 --> 01:00:19,210
Eu vou me arrepender quando
eles o enforcam.
1150
01:00:19,210 --> 01:00:20,680
Eu não gosto disso.
1151
01:00:20,680 --> 01:00:22,650
Ele trará Boatwhistle agora.
1152
01:00:22,650 --> 01:00:23,700
Vá para os cavalos.
1153
01:00:23,700 --> 01:00:25,310
Deixe-os prontos quando
você ouve minha arma.
1154
01:00:32,540 --> 01:00:33,880
Onde estão os cartuchos?
1155
01:00:33,880 --> 01:00:35,280
Vá buscar cartuchos para eles.
1156
01:00:35,280 --> 01:00:35,980
Prossiga.
1157
01:00:35,980 --> 01:00:37,690
Apenas me diga uma coisa.
1158
01:00:37,690 --> 01:00:39,110
Miles Jessup não poderia estar vivo?
1159
01:00:39,110 --> 01:00:40,630
Como ele poderia estar vivo?
1160
01:00:40,630 --> 01:00:41,570
Talvez você apenas o tenha ferido.
1161
01:00:41,570 --> 01:00:44,020
Ele foi enterrado pelos nossos próprios meninos.
1162
01:00:44,020 --> 01:00:46,610
Talvez você tenha enterrado o errado.
1163
01:00:46,610 --> 01:00:48,990
Ou talvez ele tenha acordado e preso
ele mesmo saiu do chão.
1164
01:00:48,990 --> 01:00:50,320
Ó grande terra de fúria.
1165
01:00:50,320 --> 01:00:52,230
Eu vou buscá-los
cartuchos eu mesmo.
1166
01:00:55,380 --> 01:00:56,380
(GRITANDO) Eu estou te implorando.
1167
01:00:56,380 --> 01:00:57,830
Por favor, não entre aí.
1168
01:01:07,200 --> 01:01:08,180
Por favor, Boatwhistle.
1169
01:01:08,180 --> 01:01:09,660
Por favor, não entre aí.
1170
01:01:09,660 --> 01:01:15,090
Oh, filho, ninguém está
vou dizer que você é louco.
1171
01:01:15,090 --> 01:01:16,070
Olá, Boatwhistle.
1172
01:01:19,520 --> 01:01:20,510
Milhas.
1173
01:01:20,510 --> 01:01:23,940
Não esqueci, eu vejo.
1174
01:01:23,940 --> 01:01:25,860
Miles Jessup.
1175
01:01:25,860 --> 01:01:27,220
Qual é o problema, Boatwhistle?
1176
01:01:27,220 --> 01:01:31,620
Você nunca esperou
ver um Jessup de novo?
1177
01:01:31,620 --> 01:01:33,760
Não deste lado da sepultura.
1178
01:01:33,760 --> 01:01:37,310
Eu lembro como você é divertido
nos colocou lá.
1179
01:01:37,310 --> 01:01:38,810
Não, Miles, sempre foi...
1180
01:01:38,810 --> 01:01:39,590
[Tiro de arma]
1181
01:02:14,520 --> 01:02:15,520
[TIROS]
1182
01:03:00,230 --> 01:03:00,930
Mais?
1183
01:03:00,930 --> 01:03:02,850
Agora não.
1184
01:03:02,850 --> 01:03:05,080
Pat tentou parar o
fogo quando ele viu você.
1185
01:03:05,080 --> 01:03:07,320
Ele estava vindo até você quando
seu cavalo foi morto.
1186
01:03:07,320 --> 01:03:08,190
O cavalo garanhão?
1187
01:03:08,190 --> 01:03:08,960
Sim.
1188
01:03:08,960 --> 01:03:11,300
Você podia ouvir o
cavalo grita por um quilômetro.
1189
01:03:11,300 --> 01:03:14,210
Pat teve que colocar um
bala na cabeça.
1190
01:03:14,210 --> 01:03:17,080
Ah, Jim.
1191
01:03:17,080 --> 01:03:19,380
Eu quero todas as mãos seladas
às quatro horas e meia.
1192
01:03:19,380 --> 01:03:20,960
Você pode jogá-los
café da manhã às quinze?
1193
01:03:20,960 --> 01:03:23,470
eu não sei de nada
sobre pão, Sr. Davis.
1194
01:03:23,470 --> 01:03:24,910
Dê-lhes um toque duro.
1195
01:03:24,910 --> 01:03:28,020
À luz do dia, eu quero o
estrada de vagões fechada em ambos os sentidos.
1196
01:03:28,020 --> 01:03:29,420
E o caminho para Marfa.
1197
01:03:29,420 --> 01:03:31,390
E todas as trilhas pararam.
1198
01:03:31,390 --> 01:03:33,340
Assim terei uma chance
para afastar aquele garoto.
1199
01:03:33,340 --> 01:03:34,040
Sim senhor.
1200
01:03:41,460 --> 01:03:42,890
Inchaço?
1201
01:03:42,890 --> 01:03:46,100
Bate bastante.
1202
01:03:46,100 --> 01:03:48,000
Isso é tudo minha culpa.
1203
01:03:48,000 --> 01:03:49,490
Boatwhistle está morto
lá fora porque eu
1204
01:03:49,490 --> 01:03:51,870
não consegui ver o que
era claro e claro.
1205
01:03:51,870 --> 01:03:52,880
O que é claro e claro?
1206
01:03:52,880 --> 01:03:53,950
Esse garoto é um Jessup.
1207
01:03:53,950 --> 01:03:55,550
Não há dúvida no mundo.
1208
01:03:55,550 --> 01:03:56,670
Eu não acredito nisso.
1209
01:03:56,670 --> 01:03:58,010
Quem foi morto primeiro?
1210
01:03:58,010 --> 01:03:58,810
Os Farrel.
1211
01:03:58,810 --> 01:04:00,430
Depois apito de barco.
1212
01:04:00,430 --> 01:04:02,450
Ambos comigo todos
através do problema.
1213
01:04:02,450 --> 01:04:03,710
Mas isso não explica...
1214
01:04:03,710 --> 01:04:05,400
Esse menino tem até
memorizou os rostos
1215
01:04:05,400 --> 01:04:07,370
dos homens que foram mortos.
1216
01:04:07,370 --> 01:04:09,250
Tenta nos fazer
acho que fomos assombrados.
1217
01:04:09,250 --> 01:04:11,070
Aí está a sua oferta.
1218
01:04:11,070 --> 01:04:13,760
Cooncat nem estava armado.
1219
01:04:13,760 --> 01:04:14,930
Onde está a arma da casa?
1220
01:04:27,180 --> 01:04:28,500
Agora vá para o seu quarto.
1221
01:04:28,500 --> 01:04:30,380
Eu tenho todos os
contenção eu posso aguentar
1222
01:04:30,380 --> 01:04:32,170
sem muito
atrevimento espalhado sobre ele.
1223
01:04:47,190 --> 01:04:49,740
Alguém teve que ir
para Pat Farrell.
1224
01:04:49,740 --> 01:04:52,530
Ele precisa ser informado de que eu estava errado.
1225
01:04:52,530 --> 01:04:53,520
Com medo de contar a ele você mesmo?
1226
01:04:57,120 --> 01:04:59,990
Essa ruptura entre vocês
e Pat foi tudo culpa minha.
1227
01:04:59,990 --> 01:05:01,490
A briga de cerca e tudo.
1228
01:05:01,490 --> 01:05:03,780
Vou manter o que fiz.
1229
01:05:03,780 --> 01:05:05,130
Abby.
1230
01:05:05,130 --> 01:05:07,780
Não há mais razão
por lutar agora.
1231
01:05:07,780 --> 01:05:10,100
Os homens não brigam por uma razão.
1232
01:05:10,100 --> 01:05:14,250
Eles brigam sobre
eles brigaram.
1233
01:05:14,250 --> 01:05:15,200
Pat não vai.
1234
01:05:19,970 --> 01:05:20,940
Obrigado, pai.
1235
01:05:30,020 --> 01:05:31,410
Por favor fique quieto.
1236
01:05:31,410 --> 01:05:32,110
Venha aqui.
1237
01:05:34,740 --> 01:05:36,680
Era o homem sorridente
matou Boatwhistle.
1238
01:05:36,680 --> 01:05:37,890
Bem diante dos meus olhos.
1239
01:05:37,890 --> 01:05:41,040
Cooncat, eu acredito em você
mas ninguém mais o fará.
1240
01:05:41,040 --> 01:05:43,670
Se você não tivesse
volte aqui.
1241
01:05:43,670 --> 01:05:45,990
Ah, nunca é diferente.
1242
01:05:45,990 --> 01:05:48,480
Mas eu tinha que te contar.
1243
01:05:48,480 --> 01:05:51,170
Se você não tivesse contado isso
mentira sobre a estrada do vagão.
1244
01:05:51,170 --> 01:05:53,720
Oh, eu desejei um milhão
vezes eu nunca tinha falado.
1245
01:05:53,720 --> 01:05:57,380
Até levei o Pa para lá
e jurou que encontraria um corpo.
1246
01:05:57,380 --> 01:05:59,830
Sim, eu não sei agora
por que não estava lá.
1247
01:05:59,830 --> 01:06:01,690
Você ainda afirma que houve um?
1248
01:06:01,690 --> 01:06:03,060
Claro que havia.
1249
01:06:03,060 --> 01:06:04,910
Eu sei o que aconteceu com isso.
1250
01:06:04,910 --> 01:06:05,820
O que pode ter acontecido...
1251
01:06:05,820 --> 01:06:07,580
Foi isso que eu vim
de volta para te contar.
1252
01:06:07,580 --> 01:06:09,250
Não há outra esperança
de acordar vocês.
1253
01:06:09,250 --> 01:06:12,570
Conversando com alguém
aí, Meagan?
1254
01:06:12,570 --> 01:06:15,930
Estou contando estrelas.
1255
01:06:15,930 --> 01:06:17,860
792, 793,
1256
01:06:17,860 --> 01:06:20,260
Bem, conte por
cinquenta, como gado.
1257
01:06:20,260 --> 01:06:21,560
Vá para a cama.
1258
01:06:21,560 --> 01:06:23,130
Tudo bem.
1259
01:06:23,130 --> 01:06:23,830
Rápido.
1260
01:06:23,830 --> 01:06:24,930
Diga-me.
1261
01:06:24,930 --> 01:06:25,680
Aqueles estranhos.
1262
01:06:25,680 --> 01:06:26,990
O homem sorridente e o Roper.
1263
01:06:26,990 --> 01:06:28,210
Eles esconderam o corpo.
1264
01:06:28,210 --> 01:06:30,110
Eles jogaram poeira lá
e apagou seus rastros.
1265
01:06:30,110 --> 01:06:32,590
Por que eles fariam
que se você o matasse?
1266
01:06:32,590 --> 01:06:34,230
Ah, eu nunca fiz isso, Meagan.
1267
01:06:34,230 --> 01:06:36,280
Eu sei disso agora.
1268
01:06:36,280 --> 01:06:38,080
Eles atiraram em mim
depois que fui nocauteado.
1269
01:06:38,080 --> 01:06:39,550
É por isso que eles encobriram isso.
1270
01:06:39,550 --> 01:06:40,740
Eles não se incomodariam.
1271
01:06:40,740 --> 01:06:43,610
Eles simplesmente seguiriam com pressa.
1272
01:06:43,610 --> 01:06:46,360
Eles se incomodaram porque
não estavam prontos para seguir em frente.
1273
01:06:46,360 --> 01:06:48,050
Eles vieram aqui para fazer alguma coisa.
1274
01:06:48,050 --> 01:06:51,000
Eles encobriram isso então eles
poderia ficar e fazer isso.
1275
01:06:51,000 --> 01:06:52,890
Ah, se pudéssemos provar isso.
1276
01:06:52,890 --> 01:06:54,420
Um cadáver provará isso.
1277
01:06:54,420 --> 01:06:57,850
Mesmo que tudo seja como você
digamos, não conseguimos encontrar o corpo.
1278
01:06:57,850 --> 01:06:59,870
Eles poderiam ter enterrado
ele em qualquer lugar em cerca de
1279
01:06:59,870 --> 01:07:00,570
cem milhas.
1280
01:07:00,570 --> 01:07:04,500
Ou eles poderiam ter
enterrou-o ali mesmo.
1281
01:07:04,500 --> 01:07:05,710
Talvez ele tenha estado
lá todo esse tempo.
1282
01:07:09,230 --> 01:07:10,400
Tenho que ir lá e invadir.
1283
01:07:10,400 --> 01:07:11,830
Acho que só tenho até de manhã.
1284
01:07:11,830 --> 01:07:13,470
Uma aposta muito melhor
para você é apenas
1285
01:07:13,470 --> 01:07:15,960
cavalgar até que seu cavalo caia.
1286
01:07:15,960 --> 01:07:18,880
Bem, se eu não encontrar
qualquer coisa, então continuarei.
1287
01:07:18,880 --> 01:07:20,920
Eu tenho que parar e
tente mais uma coisa.
1288
01:07:20,920 --> 01:07:22,070
Eu vou contigo.
1289
01:07:22,070 --> 01:07:23,460
Ah, não, você não está.
1290
01:07:23,460 --> 01:07:25,150
Eu só te contei para que você
sabe o que esperar.
1291
01:07:25,150 --> 01:07:25,850
Cooncat.
1292
01:07:59,820 --> 01:08:00,590
Você tem que voltar.
1293
01:08:00,590 --> 01:08:02,000
Seu pai o seguirá.
1294
01:08:02,000 --> 01:08:03,120
Ele me seguirá de qualquer maneira.
1295
01:08:03,120 --> 01:08:04,960
Eu deixei uma mensagem
contando para onde fomos.
1296
01:08:04,960 --> 01:08:05,940
Ótimas armas, Meagan.
1297
01:08:05,940 --> 01:08:07,170
Por que você fez isso?
1298
01:08:07,170 --> 01:08:08,580
Eu nunca terei tempo
para encontrar qualquer coisa agora.
1299
01:08:08,580 --> 01:08:10,140
Claro que você vai
se começarmos.
1300
01:08:10,140 --> 01:08:11,790
Não há nenhuma maneira
para se livrar de você?
1301
01:08:11,790 --> 01:08:12,650
Não.
1302
01:08:12,650 --> 01:08:15,030
Você não vê que vai precisar
mim quando ele chegar aqui.
1303
01:08:15,030 --> 01:08:16,130
Eu ajudarei você em tudo que puder.
1304
01:08:16,130 --> 01:08:16,830
Vamos.
1305
01:08:16,830 --> 01:08:17,530
Não senhor.
1306
01:08:17,530 --> 01:08:18,250
Você não vai.
1307
01:08:18,250 --> 01:08:19,550
Ah, sim, estou.
1308
01:08:19,550 --> 01:08:20,250
Ah, não, você não é.
1309
01:08:20,250 --> 01:08:21,220
Você quer apostar?
1310
01:08:21,220 --> 01:08:22,190
Sim, qualquer coisa.
1311
01:08:22,190 --> 01:08:24,120
você não está indo
e isso é definitivo.
1312
01:08:27,510 --> 01:08:29,710
Mostre-me o fim da sua corda.
1313
01:08:29,710 --> 01:08:30,410
Aqui.
1314
01:08:33,800 --> 01:08:35,140
Mantenha os olhos abertos agora.
1315
01:08:43,710 --> 01:08:44,840
Acha que ele vai puxar?
1316
01:08:44,840 --> 01:08:45,540
Claro que ele vai.
1317
01:08:50,530 --> 01:08:52,150
Tudo bem, tire isso.
1318
01:09:16,250 --> 01:09:16,950
Gato?
1319
01:09:20,420 --> 01:09:21,910
Você está bem?
1320
01:09:32,320 --> 01:09:34,310
O que você está fazendo?
1321
01:09:34,310 --> 01:09:35,300
No caminho para cima.
1322
01:09:49,680 --> 01:09:50,670
Toda essa poeira.
1323
01:09:50,670 --> 01:09:53,060
Como eles conseguiriam
se espalhou por toda parte?
1324
01:09:53,060 --> 01:09:53,760
Como eu sei?
1325
01:09:53,760 --> 01:09:56,050
Talvez eles tenham jogado
com uma pá.
1326
01:09:56,050 --> 01:09:59,470
Parece meio engraçado.
1327
01:09:59,470 --> 01:10:00,940
Há pedras nele.
1328
01:10:10,900 --> 01:10:11,710
Vê aquela mancha escura?
1329
01:10:11,710 --> 01:10:12,520
Esse é o sangue dele.
1330
01:10:12,520 --> 01:10:14,280
Então é tudo verdade.
1331
01:10:14,280 --> 01:10:16,730
Claro que é verdade.
1332
01:10:16,730 --> 01:10:17,500
Tenho que encontrá-lo.
1333
01:10:17,500 --> 01:10:18,200
Eu preciso.
1334
01:10:18,200 --> 01:10:20,160
Se eu pudesse derrubar
todo esse lugar.
1335
01:10:24,360 --> 01:10:25,060
Cooncat.
1336
01:10:25,060 --> 01:10:28,490
Silêncio um minuto.
1337
01:10:28,490 --> 01:10:31,430
Pensei ter ouvido cavalos.
1338
01:10:31,430 --> 01:10:32,900
Mas acho que não.
1339
01:10:32,900 --> 01:10:34,370
Está muito quieto.
1340
01:10:38,290 --> 01:10:39,980
[UIVA]
1341
01:10:39,980 --> 01:10:41,850
É quase de manhã.
1342
01:10:41,850 --> 01:10:45,390
Eu posso ver uma pequena listra
de mostarda no leste.
1343
01:10:45,390 --> 01:10:47,060
Isso é o que aqueles pincéis
os lobos estão cantando.
1344
01:10:52,240 --> 01:10:54,470
Ah, não adianta ir
ligado, não há nada aqui.
1345
01:10:54,470 --> 01:10:56,300
Mas não será
mancha de sangue prova...
1346
01:10:56,300 --> 01:10:58,100
Ah, eles diriam que ele
derramou alguma coisa.
1347
01:11:02,280 --> 01:11:03,480
Bem, o que vamos fazer?
1348
01:11:13,100 --> 01:11:15,920
Acho que preciso correr.
1349
01:11:15,920 --> 01:11:18,700
Eu estava esperando demais, eu acho.
1350
01:11:18,700 --> 01:11:21,140
eu tinha certeza que era
aqui, mas não está.
1351
01:11:21,140 --> 01:11:23,010
Não, não está aqui.
1352
01:11:23,010 --> 01:11:26,660
Está no canyon abaixo
uma tonelada de terra derrubada por cavernas.
1353
01:11:26,660 --> 01:11:28,160
Algum dia um flash
a enchente vai lavar
1354
01:11:28,160 --> 01:11:30,900
uma caveira cerca de 20
milhas rio abaixo.
1355
01:11:30,900 --> 01:11:32,970
Mas não em breve.
1356
01:11:32,970 --> 01:11:33,960
Vá, Meagan.
1357
01:11:43,880 --> 01:11:47,650
[Tiro de arma]
1358
01:11:47,650 --> 01:11:48,350
Fique perto de mim.
1359
01:11:48,350 --> 01:11:49,340
Eles estarão certos sobre nós.
1360
01:11:53,310 --> 01:11:54,300
Eles entraram no mato.
1361
01:11:54,300 --> 01:11:55,000
Vá atrás deles.
1362
01:12:33,480 --> 01:12:34,270
Você machuca?
1363
01:12:34,270 --> 01:12:34,970
Ah.
1364
01:12:38,940 --> 01:12:41,420
O homem sorridente está com os nossos cavalos.
1365
01:12:41,420 --> 01:12:42,910
Onde eles estão agora?
1366
01:12:42,910 --> 01:12:43,990
Olhando dentro das ruínas.
1367
01:12:43,990 --> 01:12:45,290
Entraremos lá como
assim que ele se for.
1368
01:12:45,290 --> 01:12:46,280
Por que?
1369
01:12:46,280 --> 01:12:47,770
É o único lugar seguro.
1370
01:12:47,770 --> 01:12:49,260
Ele já olhou lá.
1371
01:12:53,520 --> 01:12:54,220
Comece agora.
1372
01:13:08,370 --> 01:13:11,220
Eu gostaria que papai viesse.
1373
01:13:11,220 --> 01:13:13,090
Eles certamente nos encontrarão.
1374
01:13:13,090 --> 01:13:16,240
Não, eles não vão.
1375
01:13:16,240 --> 01:13:18,290
(com lágrimas nos olhos) Nós vamos
estar aqui para sempre?
1376
01:13:22,760 --> 01:13:24,260
Talvez por um bom tempo.
1377
01:13:24,260 --> 01:13:27,250
Vamos apenas descobrir que
moro aqui, eu acho.
1378
01:13:27,250 --> 01:13:29,750
Isso não seria tão ruim.
1379
01:13:29,750 --> 01:13:31,250
O que não aconteceria?
1380
01:13:31,250 --> 01:13:33,260
Morando aqui.
1381
01:13:33,260 --> 01:13:35,990
Eu poderia consertar isso muito bem.
1382
01:13:35,990 --> 01:13:37,320
Se tivesse paredes.
1383
01:13:37,320 --> 01:13:38,150
Chão.
1384
01:13:38,150 --> 01:13:39,060
Eu poderia consertar isso.
1385
01:13:39,060 --> 01:13:41,260
Eu poderia fazer isso com minhas próprias mãos.
1386
01:13:41,260 --> 01:13:42,760
Posso ter novas janelas?
1387
01:13:42,760 --> 01:13:44,760
Claro, eu sei como
fazer coisas assim.
1388
01:13:44,760 --> 01:13:48,760
Eu sei cozinhar e
tapetes de gancho e tudo mais.
1389
01:13:48,760 --> 01:13:51,260
Bem, eu não quero
pensar nisso agora.
1390
01:13:51,260 --> 01:13:53,760
Por que?
1391
01:13:53,760 --> 01:13:54,760
Nada de bom pode acontecer.
1392
01:13:54,760 --> 01:13:56,760
Sou um assassino que todos pensam.
1393
01:13:56,760 --> 01:13:59,760
Eu não.
1394
01:13:59,760 --> 01:14:02,260
Eu sei.
1395
01:14:02,260 --> 01:14:04,480
Eu, eu só fico pensando se
apenas as coisas eram diferentes.
1396
01:14:04,480 --> 01:14:06,180
Mas eles são diferentes.
1397
01:14:06,180 --> 01:14:08,500
Eles ficaram bem ali
e disse que ele fez isso.
1398
01:14:08,500 --> 01:14:11,660
Ele matou Jim Shell e
você está limpo.
1399
01:14:11,660 --> 01:14:13,880
Ah, se o pai tivesse vindo.
1400
01:14:13,880 --> 01:14:15,280
Ele tem que vir.
1401
01:14:15,280 --> 01:14:17,800
Ele nunca deixou ninguém
baixo em toda a sua vida.
1402
01:14:17,800 --> 01:14:21,120
[BATE]
1403
01:14:21,120 --> 01:14:22,570
Eles voltaram.
1404
01:14:22,570 --> 01:14:24,500
Homem sorridente de qualquer maneira.
1405
01:14:24,500 --> 01:14:26,570
Pensei ter ouvido rodas.
1406
01:14:26,570 --> 01:14:27,830
Não os ouça agora.
1407
01:14:27,830 --> 01:14:28,530
Ali está o Roper.
1408
01:14:33,760 --> 01:14:34,660
Aonde você vai?
1409
01:14:34,660 --> 01:14:36,170
Olhe dentro.
1410
01:14:36,170 --> 01:14:38,060
Mantem-te afastado.
1411
01:14:38,060 --> 01:14:38,830
Eu estava lá.
1412
01:14:38,830 --> 01:14:39,530
Vamos.
1413
01:14:46,030 --> 01:14:46,960
Horse Davis veio bem.
1414
01:14:46,960 --> 01:14:48,380
Ele está apenas um pouco afastado.
1415
01:14:48,380 --> 01:14:49,080
Sozinho?
1416
01:14:49,080 --> 01:14:50,070
Dois homens com ele.
1417
01:14:50,070 --> 01:14:51,120
Pat Farrell está chegando.
1418
01:14:51,120 --> 01:14:52,440
Leve os cavalos para trás.
1419
01:14:56,710 --> 01:14:59,180
Tudo está indo
para ficar bem.
1420
01:14:59,180 --> 01:15:01,150
Sim, está tudo
vai ficar tudo bem.
1421
01:15:05,100 --> 01:15:06,080
Ali estão eles.
1422
01:15:10,810 --> 01:15:11,500
Venha aqui.
1423
01:15:21,860 --> 01:15:22,770
Segure seu fogo.
1424
01:15:22,770 --> 01:15:25,370
Deixe-os vir, seu idiota.
1425
01:15:25,370 --> 01:15:26,660
Tiro fácil.
1426
01:15:26,660 --> 01:15:28,510
Eu esperei por
isso há muitos anos.
1427
01:15:28,510 --> 01:15:30,160
Se você atirar antes
Eu te digo, eu vou
1428
01:15:30,160 --> 01:15:32,130
te matar no
mesmo meio segundo.
1429
01:15:36,090 --> 01:15:37,070
Ei.
1430
01:15:37,070 --> 01:15:40,040
Ei.
1431
01:15:40,040 --> 01:15:41,520
Eu tenho sua palavra.
1432
01:15:41,520 --> 01:15:43,500
Não enviei nenhuma palavra para
você vir aqui.
1433
01:15:43,500 --> 01:15:44,980
Abby pensou que você poderia precisar de mim.
1434
01:15:44,980 --> 01:15:45,970
Bem, eu não.
1435
01:15:49,760 --> 01:15:52,970
E eles vão segurar seus
atire até que ninguém possa errar.
1436
01:15:52,970 --> 01:15:53,680
Tenho que avisá-lo.
1437
01:15:53,680 --> 01:15:55,140
Isso não é bom.
1438
01:15:55,140 --> 01:15:56,320
Papai pensaria que você estava sinalizando.
1439
01:15:56,320 --> 01:15:59,230
Não se eu colocar isso perto
o suficiente para seu ouvido.
1440
01:15:59,230 --> 01:16:05,060
[Tiro de arma]
1441
01:16:05,060 --> 01:16:07,030
Esse é aquele garoto das ruínas.
1442
01:16:07,030 --> 01:16:09,080
Não, o eco enganou você.
1443
01:16:09,080 --> 01:16:09,890
É do cume.
1444
01:16:09,890 --> 01:16:14,300
Quando ele estiver cansado disso,
ele virá de novo.
1445
01:16:14,300 --> 01:16:16,260
Dixie, Frank, façam
alguns tiros
1446
01:16:16,260 --> 01:16:17,590
lá embaixo para manter seu interesse.
1447
01:16:17,590 --> 01:16:19,410
Eu estou dando a volta
longo caminho pelo canyon.
1448
01:16:42,530 --> 01:16:52,930
[TIROS]
1449
01:16:52,930 --> 01:16:55,900
Ah, eles apenas ficam lá em cima
e coloque balas neles
1450
01:16:55,900 --> 01:16:56,890
velhas paredes de adobe.
1451
01:16:56,890 --> 01:16:58,370
Você acha que eles enviaram...
1452
01:16:58,370 --> 01:16:59,360
Meagan, olhe.
1453
01:17:02,130 --> 01:17:02,830
[Tiro de arma]
1454
01:17:06,200 --> 01:17:08,880
Ele acha que estou lá.
1455
01:17:08,880 --> 01:17:11,360
Apenas esta arma.
1456
01:17:11,360 --> 01:17:13,640
Talvez até pense
Eu não vou matá-lo.
1457
01:17:13,640 --> 01:17:14,340
Não.
1458
01:17:14,340 --> 01:17:17,810
Eu tenho que avisá-lo.
1459
01:17:17,810 --> 01:17:19,790
Ele responderá e
eles vão matá-lo.
1460
01:17:19,790 --> 01:17:22,270
Isso acontecerá a qualquer momento.
1461
01:17:22,270 --> 01:17:25,250
[Tiro de arma] Eu tenho
tenho que ir lá.
1462
01:17:25,250 --> 01:17:27,030
Pelo menos faça com que ele saiba.
1463
01:17:27,030 --> 01:17:27,730
Cooncat.
1464
01:17:27,730 --> 01:17:28,720
Fique atrás.
1465
01:17:43,110 --> 01:17:44,100
Esse é o Cooncat.
1466
01:17:44,100 --> 01:17:45,590
Ele não está lá dentro.
1467
01:17:45,590 --> 01:17:46,990
Há outro
atirador lá dentro.
1468
01:17:46,990 --> 01:17:47,690
Continue atirando.
1469
01:17:47,690 --> 01:17:48,390
Isso é tudo que podemos fazer.
1470
01:17:48,390 --> 01:17:49,540
Não é tudo que posso fazer.
1471
01:17:49,540 --> 01:17:51,030
Você não pode chegar até ele.
1472
01:17:51,030 --> 01:17:55,050
Eu não posso ficar aqui e ver
o velho fica com a garganta seca.
1473
01:17:55,050 --> 01:18:17,460
[TIROS]
1474
01:18:17,460 --> 01:18:19,450
Mate o homem que se transforma.
1475
01:18:19,450 --> 01:18:21,940
Larguem suas armas.
1476
01:18:21,940 --> 01:18:23,430
Agora levante-se.
1477
01:18:23,430 --> 01:18:24,430
Lento.
1478
01:18:24,430 --> 01:18:26,250
Fique de frente para a parede.
1479
01:18:26,250 --> 01:18:27,870
Agora vá com calma até a porta.
1480
01:18:33,090 --> 01:18:34,130
Não saia.
1481
01:18:34,130 --> 01:18:36,190
Ele está nos preparando para
as armas no cume.
1482
01:18:39,070 --> 01:18:40,510
Sim.
1483
01:18:40,510 --> 01:18:44,370
Achei que você se lembraria de mim.
1484
01:18:44,370 --> 01:18:51,630
[Tiro de arma]
1485
01:18:51,630 --> 01:18:53,570
Eles me disseram Bob
Jessup estava no cercado.
1486
01:18:53,570 --> 01:18:55,090
Isso mesmo.
1487
01:18:55,090 --> 01:18:57,470
Ou eu estaria aqui há muito tempo.
1488
01:18:57,470 --> 01:18:59,370
Ele eu reconheço.
1489
01:18:59,370 --> 01:19:01,040
Eu vi o irmão dele
morrer em seus braços.
1490
01:19:01,040 --> 01:19:02,130
Defesa.
1491
01:19:02,130 --> 01:19:03,460
Mas você.
1492
01:19:03,460 --> 01:19:05,540
Você deve ter sido
cerca de 13 então.
1493
01:19:05,540 --> 01:19:08,410
Você lembra de mim.
1494
01:19:08,410 --> 01:19:10,670
Eu conheci seu pai.
1495
01:19:10,670 --> 01:19:13,230
É como se Miles
Jessup saiu do túmulo.
1496
01:19:13,230 --> 01:19:14,220
Sim, exatamente.
1497
01:19:23,110 --> 01:19:33,480
[Tiro de arma]
1498
01:19:33,480 --> 01:19:35,000
Ajude o menino.
1499
01:19:35,000 --> 01:19:36,950
Estou ajudando ele.
1500
01:19:36,950 --> 01:19:38,760
Lide com ele com facilidade.
1501
01:19:38,760 --> 01:19:40,240
Sim.
1502
01:19:40,240 --> 01:19:42,700
Ele pode ter qualquer coisa
Eu entrei no mundo.
1503
01:19:42,700 --> 01:19:45,050
É melhor você rezar para que ele possa usá-lo.
1504
01:19:45,050 --> 01:19:45,950
Você veio aqui para matá-lo.
1505
01:19:45,950 --> 01:19:48,650
E ele te deu o seu
vida em um prato.
1506
01:19:48,650 --> 01:19:52,550
De agora em diante, ele vai
nunca fique sem amigos.
1507
01:19:52,550 --> 01:19:54,700
Ou sem casa.
106284
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
