Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,128 --> 00:00:34,917
Кинокомпания Барунсон представляет
2
00:00:35,500 --> 00:00:36,542
«Барунсон Е&А»
3
00:00:37,128 --> 00:00:38,999
Производство Антолоджи студиос
4
00:00:39,000 --> 00:00:40,874
Совместно с Барунсон
и Лус и Сонидос
5
00:00:40,875 --> 00:00:41,873
Совместное производство Венчур Инвест,
Юнион Инвест Партнерс, Парын Сони Эн Эй
6
00:00:41,874 --> 00:00:43,104
При поддержке: Министерства культуры, Министерства
малых и средних предприятий, Хангук Венчур Инвест
7
00:00:43,128 --> 00:00:44,968
Исполнительные продюсеры:
Мун Ян-квон, Ан Ын-ми
8
00:00:45,458 --> 00:00:47,178
Соинвесторы Чанг Ёнгун, Ли Чжэу, Пак Чихонг
9
00:00:47,333 --> 00:00:49,000
Инвест-менеджер Пак Чисонг и Пак Уккёнг
10
00:00:49,128 --> 00:00:51,040
Продюсер: Чой Дже-вон
11
00:00:51,375 --> 00:00:53,095
Совместное производство Ан Ынми и Шин Ёнсик
12
00:01:28,652 --> 00:01:29,696
Открывай!
13
00:01:32,388 --> 00:01:33,912
А ну, открывай!
14
00:01:35,388 --> 00:01:36,912
Я этого не потерплю!
15
00:01:36,956 --> 00:01:37,956
Открывай!
16
00:01:38,520 --> 00:01:39,912
Нет, нет!
17
00:01:40,388 --> 00:01:41,956
- Открывай!
- Успокойся.
18
00:01:42,000 --> 00:01:43,388
Прошу, успокойся.
19
00:01:47,608 --> 00:01:48,652
Кровь!
20
00:01:49,824 --> 00:01:50,736
Ладно.
21
00:01:50,780 --> 00:01:52,084
Ты ещё дождёшься!
22
00:01:52,172 --> 00:01:53,476
А ну, стой там!
23
00:01:54,520 --> 00:01:55,520
Стоп!
24
00:01:56,084 --> 00:01:57,348
Стоп, снято!
25
00:02:05,824 --> 00:02:06,780
Господин Хон.
26
00:02:06,824 --> 00:02:07,824
Да?
27
00:02:09,956 --> 00:02:13,608
С того момента, как она его ранит
и до кульминации фильма -...
28
00:02:13,652 --> 00:02:16,824
вы можете
снять всю эту сцену одним кадром?
29
00:02:17,128 --> 00:02:19,304
Это будет весьма непросто.
30
00:02:20,084 --> 00:02:21,956
Да.
Но я попробую так и сделать.
31
00:02:22,000 --> 00:02:22,912
Славно.
32
00:02:22,956 --> 00:02:24,304
Давайте-ка ещё дубль.
33
00:02:24,348 --> 00:02:25,216
Мин-ча!
34
00:02:25,260 --> 00:02:26,040
Да?
35
00:02:26,084 --> 00:02:27,084
Госпожа Мин-ча.
36
00:02:27,128 --> 00:02:28,476
Вы были чудесны.
37
00:02:28,520 --> 00:02:30,956
Но в этот раз
сначала схватите кухонный нож.
38
00:02:31,000 --> 00:02:33,912
Затем разбейте окно,
откройте дверь и войдите.
39
00:02:33,956 --> 00:02:36,696
А потом, после борьбы с Хо-Се -
резко бум!
40
00:02:36,736 --> 00:02:38,652
Ударьте его изо всех сил ножом.
41
00:02:38,696 --> 00:02:39,520
Да.
42
00:02:39,564 --> 00:02:42,172
А после этого
посмотрите на его обмякшее тело,
43
00:02:42,216 --> 00:02:44,172
и, со зловещим выражением лица,
44
00:02:44,216 --> 00:02:46,652
медленно-медленно
спуститесь по лестнице.
45
00:02:46,696 --> 00:02:49,260
Отыгрывайте до конца.
Снимем всё одним кадром.
46
00:02:49,304 --> 00:02:50,696
- Ясно.
- Вот так вот.
47
00:02:50,736 --> 00:02:51,652
Эй, забери!
48
00:02:51,696 --> 00:02:53,696
Эй, послушайте.
Вы заменили стекло?
49
00:02:53,736 --> 00:02:55,000
Тогда все по местам.
50
00:02:55,040 --> 00:02:56,652
- Поправишь причёску?
- Да!
51
00:02:56,696 --> 00:02:57,868
Всё, начнём.
52
00:02:58,476 --> 00:02:59,476
А?
53
00:03:02,608 --> 00:03:03,652
Готовы?
54
00:03:07,260 --> 00:03:08,260
Начали!
55
00:03:28,432 --> 00:03:30,084
Открывай дверь!
56
00:03:35,432 --> 00:03:37,040
Умоляю, не надо!
57
00:03:37,172 --> 00:03:38,824
Мне так страшно!
58
00:03:38,868 --> 00:03:41,868
Отдавай его,
пока на куски не порезала!
59
00:03:42,084 --> 00:03:43,084
Быстро!
60
00:03:43,780 --> 00:03:44,824
Милая...
61
00:03:45,040 --> 00:03:47,040
прошу тебя, опусти нож.
62
00:03:49,520 --> 00:03:51,476
Ах вы, мерзкие подонки!
63
00:04:01,304 --> 00:04:02,824
Сон Кан-хо
64
00:04:04,868 --> 00:04:06,696
Лим Су-джон, О Джон-сэ
65
00:04:08,388 --> 00:04:10,216
Чон Ё-бин, Кристал Чон
66
00:04:12,000 --> 00:04:13,912
Пак Джун-су, Чан юн-нам
67
00:04:15,432 --> 00:04:17,128
Оператор: Ким Джи-ён
68
00:04:47,956 --> 00:04:49,824
Автор сценария: Щин Ён-щик
69
00:04:52,128 --> 00:04:54,956
Режиссёр: Ким Джи-ун
70
00:04:57,000 --> 00:04:58,736
СЦЕНА 24. ФАБРИКА.
71
00:05:00,040 --> 00:05:03,348
Вот уже несколько дней
мне снится один и тот же сон.
72
00:05:03,388 --> 00:05:06,912
Каждую ночь в моей голове
появляется киноэкран.
73
00:05:07,040 --> 00:05:09,824
И я вижу на нём невероятные сцены.
74
00:05:09,868 --> 00:05:11,000
В ПАУТИНЕ
75
00:05:11,912 --> 00:05:15,388
Они такие живые,
что от них не отмахнуться.
76
00:05:19,652 --> 00:05:21,696
Таблетки стали бесполезны.
77
00:05:21,736 --> 00:05:22,956
Сначала одна...
78
00:05:23,172 --> 00:05:24,172
затем две...
79
00:05:24,304 --> 00:05:25,304
три.
80
00:05:25,780 --> 00:05:28,304
Не хватило бы и целого пузырька.
81
00:05:29,216 --> 00:05:30,736
Нужно переснять.
82
00:05:31,084 --> 00:05:34,868
Иначе всю жизнь
меня будут преследовать призраки.
83
00:05:35,564 --> 00:05:38,956
Если всё получится,
из фильма выйдет шедевр.
84
00:05:39,040 --> 00:05:42,000
Но бездействовать
из-за боязни критики...
85
00:05:42,040 --> 00:05:43,432
было бы грехом.
86
00:05:59,476 --> 00:06:03,216
Говорю тебе:
люди видят лишь то, что им известно.
87
00:06:08,084 --> 00:06:09,304
- Заказал?
- Ага.
88
00:06:09,348 --> 00:06:10,476
Уже несут.
89
00:06:11,000 --> 00:06:12,432
Не жди.
Можешь есть.
90
00:06:12,520 --> 00:06:13,868
Нет, подожду.
91
00:06:15,348 --> 00:06:16,652
Режиссёр Ким.
92
00:06:16,736 --> 00:06:18,696
Говорят, вы закончили съёмки?
93
00:06:18,736 --> 00:06:20,564
Опять пикантная драма?
94
00:06:20,608 --> 00:06:25,564
Если так, то сделайте её стильной,
а не очередной пошлой безвкусицей.
95
00:06:25,652 --> 00:06:27,608
Какой ещё пошлой безвкусицей?
96
00:06:27,652 --> 00:06:30,040
Следи за своим мерзким языком.
97
00:06:30,432 --> 00:06:31,520
А что не так?
98
00:06:31,564 --> 00:06:32,780
Он же прав.
99
00:06:33,216 --> 00:06:37,476
Кроме дебютного, все ваши фильмы -
пошлая безвкусица.
100
00:06:37,652 --> 00:06:40,999
Пламенная любовь была
последней работой Щинь Сан-Хо.
101
00:06:41,000 --> 00:06:41,956
Согласен.
102
00:06:42,000 --> 00:06:45,084
Ким лишь добавил ложку
к сервизу режиссёра Щиня.
103
00:06:45,128 --> 00:06:49,216
Я написал сценарий целиком
и полностью, каждую точку.
104
00:06:49,432 --> 00:06:51,432
Видимо, Щинь его надиктовал.
105
00:06:51,476 --> 00:06:54,000
Ким же всё-таки был его слугой.
106
00:06:54,260 --> 00:06:57,956
Для ведущих кинокритиков
вы абсолютно бестактны.
107
00:06:58,084 --> 00:07:00,520
Так снимите же тогда хороший фильм!
108
00:07:00,564 --> 00:07:03,388
А то только порочите репутацию Щиня.
109
00:07:04,040 --> 00:07:06,780
Он так и прислуживает в доме Щиня?
110
00:07:14,348 --> 00:07:15,348
За обед.
111
00:07:21,432 --> 00:07:26,736
НАЧАЛО 1970-Х, ОСЕНЬ
112
00:07:45,780 --> 00:07:51,824
В ПАУТИНЕ
113
00:08:06,084 --> 00:08:07,260
Эй, эй, эй!
114
00:08:07,304 --> 00:08:08,084
Поставьте!
115
00:08:08,128 --> 00:08:09,348
Ничего не забирайте!
116
00:08:09,388 --> 00:08:11,348
Где управляющий Ким? А?
117
00:08:13,304 --> 00:08:14,912
О, где управляющий Ким!
118
00:08:14,956 --> 00:08:16,172
Куда же это вы?
119
00:08:17,260 --> 00:08:18,216
Не надо бежать!
120
00:08:18,260 --> 00:08:20,260
Эй, где управляющий Ким?
121
00:08:21,040 --> 00:08:22,564
- Здравствуйте!
- Привет.
122
00:08:22,608 --> 00:08:23,736
Управляющий Ким!
123
00:08:23,780 --> 00:08:24,696
Ну, что ещё?
124
00:08:24,736 --> 00:08:26,824
Чего вы от меня убегаете?
125
00:08:26,868 --> 00:08:28,824
Мы не договорили по телефону.
126
00:08:28,868 --> 00:08:30,348
Мне нужно 2 дня.
127
00:08:30,564 --> 00:08:31,432
Зачем?
128
00:08:31,476 --> 00:08:32,260
Смотрите.
129
00:08:32,304 --> 00:08:36,084
Если немного изменить концовку -
это будет совсем другой фильм.
130
00:08:36,128 --> 00:08:37,736
Настоящий шедевр!
131
00:08:39,172 --> 00:08:41,608
Что там за разговоры о пересъёмках?
132
00:08:41,652 --> 00:08:44,824
Я подумал,
что нужно немного изменить концовку.
133
00:08:44,868 --> 00:08:45,780
Зачем?
134
00:08:45,868 --> 00:08:47,260
Фильм же закончен.
135
00:08:47,304 --> 00:08:48,084
Эй.
136
00:08:48,128 --> 00:08:51,520
Если я немного изменю концовку,
это будет настоящий шедевр.
137
00:08:51,564 --> 00:08:53,260
А зачем вам шедевр?
138
00:08:53,304 --> 00:08:54,652
Всего 2 дня, госпожа.
139
00:08:54,696 --> 00:08:55,912
Зови меня президентом.
140
00:08:55,956 --> 00:08:58,608
Мой муж скончался,
теперь я тут самая главная.
141
00:08:58,652 --> 00:08:59,608
Да.
Президент Бэк!
142
00:08:59,652 --> 00:09:00,956
Всего 2 дня.
Не больше!
143
00:09:01,000 --> 00:09:03,348
А после пересъёмок
сюжет сохранит смысл?
144
00:09:03,388 --> 00:09:05,388
Да.
Я перечитал весь сценарий.
145
00:09:05,432 --> 00:09:07,348
Ни одного противоречия!
146
00:09:07,736 --> 00:09:09,128
А что с цензурой?
147
00:09:09,260 --> 00:09:10,736
Вот это хороший вопрос.
148
00:09:10,780 --> 00:09:13,432
Тут понадобится влияние
президента Бэк.
149
00:09:13,476 --> 00:09:15,000
Какое ещё там влияние?
150
00:09:15,040 --> 00:09:16,824
Даже у Мидо его теперь больше.
151
00:09:16,868 --> 00:09:17,652
Мидо?
152
00:09:17,696 --> 00:09:19,824
- Мы уже разбираем вашу площадку.
- Почему?
153
00:09:19,868 --> 00:09:22,040
Там будут съёмки
Бесцельной пули любви.
154
00:09:22,084 --> 00:09:24,432
- Они не закончились?
- Ещё даже не начались.
155
00:09:24,476 --> 00:09:25,432
Так, короче!
156
00:09:25,476 --> 00:09:27,608
Мне срочно нужно лететь в Японию.
157
00:09:27,652 --> 00:09:29,608
Покажите сценарий цензорам завтра.
158
00:09:29,652 --> 00:09:31,348
- А если зарубят?
- Не снимайте!
159
00:09:31,388 --> 00:09:32,736
Мне нужно всего 2 дня!
160
00:09:32,780 --> 00:09:34,868
Там всё равно будет
Бесцельная пуля.
161
00:09:34,912 --> 00:09:37,040
Вы знаете,
что это за съёмочная группа.
162
00:09:37,084 --> 00:09:38,348
Ну всё!
Хватит уже!
163
00:09:38,388 --> 00:09:39,608
- Управляющий Ким!
- Да?
164
00:09:39,652 --> 00:09:41,564
Вы сходите на встречу с цензорами.
165
00:09:41,608 --> 00:09:44,084
А вы поговорите с Мидо
и позвоните мне.
166
00:09:44,128 --> 00:09:45,000
Ясно? А?
167
00:09:45,040 --> 00:09:46,172
Я поехала.
168
00:09:46,216 --> 00:09:48,696
Зачем переснимать
вполне сносный фильм?
169
00:09:48,736 --> 00:09:50,956
Не пройдёт цензуру - никаких съёмок!
170
00:09:51,000 --> 00:09:52,652
Удачной вам поездки!
171
00:09:54,696 --> 00:09:55,736
Мидо.
172
00:09:56,388 --> 00:09:57,388
О. Госпожа.
173
00:09:57,476 --> 00:09:59,476
Ваша фамилия Квон?
Или же Чон?
174
00:09:59,520 --> 00:10:00,432
Я Квон.
175
00:10:00,476 --> 00:10:01,868
А. Где сейчас Мидо?
176
00:10:01,912 --> 00:10:03,736
Наверное, на площадке.
177
00:10:06,608 --> 00:10:07,608
Прошу!
178
00:10:08,348 --> 00:10:10,260
Это съёмочная площадка.
179
00:10:10,304 --> 00:10:11,824
Да, и правда!
180
00:10:12,040 --> 00:10:14,128
Она очень, очень важна!
181
00:10:14,172 --> 00:10:15,000
Вот это да!
182
00:10:15,040 --> 00:10:16,084
Правда?
183
00:10:16,128 --> 00:10:17,780
О! А вот и режиссёр!
184
00:10:17,824 --> 00:10:18,824
Режиссёр!
185
00:10:19,520 --> 00:10:20,608
Я на секунду!
186
00:10:20,652 --> 00:10:22,084
Прошу прощения!
187
00:10:22,172 --> 00:10:23,000
Простите.
188
00:10:23,001 --> 00:10:25,260
А можно сделать фото с режиссёром?
189
00:10:25,304 --> 00:10:26,388
А. Да, конечно.
190
00:10:26,432 --> 00:10:27,956
Только подождите немного.
191
00:10:28,000 --> 00:10:29,652
Да, спасибо большое!
192
00:10:30,000 --> 00:10:33,956
Господин, эти инвесторы из Японии
хотят с вами сфотографироваться.
193
00:10:34,000 --> 00:10:35,172
- Ну, ладно.
- Идёмте!
194
00:10:35,216 --> 00:10:39,000
Но сначала я хочу кое-что спросить.
Давай присядем.
195
00:10:44,956 --> 00:10:47,348
Я хочу переснять В паутине.
196
00:10:49,040 --> 00:10:50,128
Но он же готов.
197
00:10:50,172 --> 00:10:51,172
Он не завершён.
198
00:10:51,216 --> 00:10:54,476
Если добавлю пару деталей -
будет настоящий шедевр.
199
00:10:54,520 --> 00:10:55,736
А что сказала тётя?
200
00:10:55,780 --> 00:10:56,652
Пойти к тебе.
201
00:10:56,696 --> 00:10:58,432
Это же компания твоего отца.
202
00:10:58,476 --> 00:10:59,956
Ты должна её возглавить.
203
00:11:00,000 --> 00:11:02,040
Но тётя хорошо управляется.
204
00:11:02,084 --> 00:11:04,608
Она разбирается в деньгах,
а не в искусстве.
205
00:11:04,652 --> 00:11:06,000
Фильмы - это не бизнес.
206
00:11:06,040 --> 00:11:07,652
Ты должна занять её место.
207
00:11:07,696 --> 00:11:11,652
Бэк - всего лишь неудачливая актриса,
ставшая любовницей режиссёра...
208
00:11:11,696 --> 00:11:14,520
Ладно, я готова прочитать
новую версию сценария.
209
00:11:14,564 --> 00:11:15,432
- Да?
- Да.
210
00:11:15,476 --> 00:11:16,608
- Правда?
- Да.
211
00:11:18,128 --> 00:11:20,388
Так, а теперь сделаем фото!
212
00:11:20,652 --> 00:11:21,432
Идём!
213
00:11:21,476 --> 00:11:23,696
- А это обязательно?
- Идём, режиссёр!
214
00:11:23,736 --> 00:11:25,084
- Господа!
- Да?
215
00:11:25,216 --> 00:11:26,652
А вот и режиссёр.
216
00:11:26,868 --> 00:11:28,260
- Режиссёр?
- Режиссёр?
217
00:11:28,304 --> 00:11:29,304
Итак!
218
00:11:29,432 --> 00:11:31,348
А теперь встаньте все вместе.
219
00:11:31,388 --> 00:11:33,040
Раз... два... три!
220
00:11:34,084 --> 00:11:34,912
А.
221
00:11:34,956 --> 00:11:36,348
Ещё разок, ещё разок.
222
00:11:36,388 --> 00:11:37,736
Скажите сыр!
223
00:11:46,304 --> 00:11:47,824
Черт с ними!
224
00:11:48,696 --> 00:11:51,476
Да что эти кретины понимают в кино?
225
00:11:51,608 --> 00:11:54,172
Они берут фильмы,
в которые я вложил душу...
226
00:11:54,216 --> 00:11:57,260
и начинают копаться в них
своими грязными ручонками,
227
00:11:57,304 --> 00:12:00,216
бесконечно жаловаться
и о чём-то ныть...
228
00:12:18,564 --> 00:12:23,172
Критика - это месть со стороны тех,
кто не способен творить.
229
00:12:23,608 --> 00:12:25,736
Я могу за 2 дня создать шедевр,
230
00:12:25,780 --> 00:12:28,260
обнажающий
иррациональную природу человека.
231
00:12:28,304 --> 00:12:32,696
И тогда все признают,
что я наконец превзошёл свой дебют.
232
00:12:33,000 --> 00:12:37,040
Этот триллер об ожесточённой вражде
потрясёт зрителей.
233
00:12:38,736 --> 00:12:42,696
Каждый персонаж пытается скрыть
свою мерзкую иррациональность,
234
00:12:42,736 --> 00:12:47,564
но в захватывающих сценах я раскрою
всю извращённость человечества.
235
00:12:47,608 --> 00:12:48,652
Что?
236
00:12:48,912 --> 00:12:49,912
Но...
237
00:12:50,128 --> 00:12:52,260
Но чего ты там стоишь?
238
00:12:52,824 --> 00:12:54,040
Где ты была?
239
00:12:54,476 --> 00:12:56,172
Откуда ты явилась?
240
00:12:56,388 --> 00:12:58,652
Теперь для вас всё кончено.
241
00:12:58,868 --> 00:13:01,260
И для тебя и для всей семьи.
242
00:13:02,304 --> 00:13:03,304
Милая...
243
00:13:03,348 --> 00:13:04,736
что это значит?
244
00:13:06,040 --> 00:13:07,476
Ну чего ты молчишь?
245
00:13:07,520 --> 00:13:09,260
Что ты имеешь в виду?
246
00:13:09,912 --> 00:13:13,652
Вы по-прежнему рассматриваете меня
как дополнение к своему сыну?
247
00:13:13,696 --> 00:13:18,040
В этой семье женщин используют
и затем избавляются от них!
248
00:13:18,432 --> 00:13:20,216
Ну что же, глядите!
249
00:13:26,260 --> 00:13:27,260
Да?
250
00:13:27,824 --> 00:13:28,956
Алло?
251
00:13:30,084 --> 00:13:31,432
Режиссёр Ким!
252
00:13:32,000 --> 00:13:33,084
Что?
253
00:13:33,608 --> 00:13:34,956
К этой трубке!
254
00:13:35,000 --> 00:13:36,000
А?
255
00:13:36,040 --> 00:13:38,128
Вас просят к этой трубке!
256
00:13:38,216 --> 00:13:39,696
А. Ясно, ясно.
257
00:13:40,696 --> 00:13:41,696
А...
258
00:13:42,696 --> 00:13:44,084
кто это?
259
00:13:45,128 --> 00:13:47,564
Это что, управляющий Ким?
260
00:13:47,608 --> 00:13:48,868
- Да.
- Ясно.
261
00:13:52,216 --> 00:13:53,520
Управляющий Ким?
262
00:13:53,564 --> 00:13:54,476
Алло?
263
00:13:54,520 --> 00:13:55,304
Алло?
264
00:13:55,348 --> 00:13:56,520
Подождите.
Да.
265
00:13:56,564 --> 00:13:57,476
Эй, потише!
266
00:13:57,520 --> 00:13:59,780
- Это мне быть потише?
- Нет, нет.
267
00:13:59,824 --> 00:14:00,696
Режиссёр Ким!
268
00:14:00,736 --> 00:14:02,304
Я посетил отдел цензуры.
269
00:14:02,348 --> 00:14:05,999
Но мне там сказали, что фильм
выступает против действующей власти...
270
00:14:06,000 --> 00:14:08,608
и нарушает нормы приличия,
потому он отвергнут.
271
00:14:08,652 --> 00:14:11,172
Там заявили,
что вы изменили весь сценарий.
272
00:14:11,216 --> 00:14:12,000
Что?
273
00:14:12,040 --> 00:14:14,696
Да я всего-то
всего пару страничек переписал!
274
00:14:14,736 --> 00:14:17,868
Ну да, я признаю,
вышло странновато, но...
275
00:14:18,000 --> 00:14:22,128
надо было их переубедить
и любой ценой получить разрешение!
276
00:14:22,172 --> 00:14:23,040
Ну уж нет.
277
00:14:23,084 --> 00:14:24,696
Уже ничего не поделать.
278
00:14:24,736 --> 00:14:27,520
Сейчас такие времена,
что нас скорее в полицию утащат!
279
00:14:27,564 --> 00:14:28,608
- Нет!
- Слушайте.
280
00:14:28,652 --> 00:14:31,216
Он вовсе не против властей!
281
00:14:31,304 --> 00:14:33,564
- Там нет ничего против...
- Я вам лично всё объясню.
282
00:14:33,608 --> 00:14:34,868
Слышите меня?
283
00:14:41,216 --> 00:14:42,696
Мне нужно всего 2 дня.
284
00:14:42,736 --> 00:14:43,912
Что же делать?
285
00:14:43,956 --> 00:14:45,128
Всего 2 дня...
286
00:14:56,736 --> 00:15:00,956
Если я не сниму этот фильм, остаток
моей жизни пройдёт в мучениях.
287
00:15:01,000 --> 00:15:04,736
На мне навсегда останется
клеймо паршивого режиссёра.
288
00:15:04,780 --> 00:15:05,824
Боже...
289
00:15:05,868 --> 00:15:07,824
если ты существуешь...
290
00:15:08,040 --> 00:15:10,780
пожалуйста,
услышь мои отчаянные мольбы.
291
00:15:10,824 --> 00:15:11,868
Господи...
292
00:15:23,520 --> 00:15:24,476
Мидо?
293
00:15:24,520 --> 00:15:25,608
Господин.
294
00:15:26,868 --> 00:15:27,780
Господин.
295
00:15:27,824 --> 00:15:29,304
Я прочитала сценарий.
296
00:15:29,348 --> 00:15:30,128
Правда?
297
00:15:30,172 --> 00:15:31,348
И как тебе?
298
00:15:32,000 --> 00:15:33,260
Потрясающий.
299
00:15:33,868 --> 00:15:35,432
Вы настоящий мастер.
300
00:15:35,476 --> 00:15:36,780
Я так растрогана.
301
00:15:36,824 --> 00:15:38,000
Это шедевр!
302
00:15:38,128 --> 00:15:41,084
Это похоже на гротескный роман Кафки!
303
00:15:41,128 --> 00:15:42,260
Кафки?
304
00:15:42,736 --> 00:15:44,476
Не зря училась за границей.
305
00:15:44,520 --> 00:15:47,260
Вы правда
сделаете вот такую концовку?
306
00:15:47,304 --> 00:15:48,956
А что, чересчур?
307
00:15:51,260 --> 00:15:52,652
Она будет потрясающей.
308
00:15:52,696 --> 00:15:54,780
Да!
Ты поняла мою задумку!
309
00:15:54,824 --> 00:15:56,304
Но цензоры нам отказали.
310
00:15:56,348 --> 00:15:58,172
- Да просто снимайте.
- А так можно?
311
00:15:58,216 --> 00:15:59,000
Да.
Не бойтесь.
312
00:15:59,040 --> 00:16:00,260
Всё будет хорошо.
313
00:16:00,304 --> 00:16:03,912
Пока я читала,
у меня сердце так колотилось...
314
00:16:04,000 --> 00:16:06,868
Это же...
Это же и правда, шедевр!
315
00:16:08,476 --> 00:16:11,388
Это будет просто грандиозный успех!
316
00:16:12,912 --> 00:16:13,912
Слушайте...
317
00:16:14,564 --> 00:16:17,476
Я хочу
тоже внести свой вклад в шедевр.
318
00:16:17,520 --> 00:16:18,736
У меня новая мечта.
319
00:16:18,780 --> 00:16:19,956
Я приняла решение.
320
00:16:20,000 --> 00:16:20,780
Правда.
321
00:16:20,824 --> 00:16:22,216
Я определилась.
322
00:16:22,476 --> 00:16:25,696
Я возглавлю эту компанию,
у меня отличное образование,
323
00:16:25,736 --> 00:16:29,564
я стану влиятельным продюсером,
помогающим творцам вроде вас.
324
00:16:29,608 --> 00:16:30,912
А на кого ты училась?
325
00:16:30,956 --> 00:16:32,824
А, да это неважно совсем!
326
00:16:32,868 --> 00:16:33,652
А, ладно.
327
00:16:33,696 --> 00:16:35,999
Режиссёр Ким, чего вы сидите?
328
00:16:36,000 --> 00:16:39,652
Идите же и снимайте те сцены,
что рождаются у вас в голове!
329
00:16:39,696 --> 00:16:40,780
Смелей!
330
00:16:49,125 --> 00:16:51,375
СПИСОК СЪЕМОЧНОЙ ГРУППЫ
331
00:16:51,736 --> 00:16:53,304
Да-да, всего один день.
332
00:16:53,348 --> 00:16:54,520
Эй, вот сценарий.
333
00:16:54,564 --> 00:16:57,304
- 5 копий, и побыстрее.
- Это Мидо.
334
00:16:58,564 --> 00:17:00,608
Обещаю, будет гораздо лучше!
335
00:17:00,912 --> 00:17:01,956
Алло?
336
00:17:02,432 --> 00:17:05,304
Мы подстроимся
под график съёмок сериала.
337
00:17:05,348 --> 00:17:08,564
Да-да, не бойтесь,
мы быстро закончим.
338
00:17:09,128 --> 00:17:11,564
Режиссёр Ким!
Есть подтверждение от Хо-Се.
339
00:17:11,608 --> 00:17:12,388
Господин!
340
00:17:12,432 --> 00:17:14,608
Японские инвесторы
дадут финансирование!
341
00:17:14,652 --> 00:17:16,520
Правда?
Тогда остаётся убедить Ю-Рим.
342
00:17:16,564 --> 00:17:17,824
Да, господин.
Мы сможем!
343
00:17:17,868 --> 00:17:19,608
Прекрасно, прекрасно!
344
00:17:20,000 --> 00:17:21,956
Режиссёр Ким!
Чтоб вас...
345
00:17:22,348 --> 00:17:25,304
А как вы собираетесь
разруливать все последствия?
346
00:17:25,348 --> 00:17:26,956
Что я скажу президенту Бэк?
347
00:17:27,000 --> 00:17:28,348
Мидо дала зелёный свет.
348
00:17:28,388 --> 00:17:29,736
Да, я дала разрешение.
349
00:17:29,780 --> 00:17:31,476
Но тут проблема не в этом!
350
00:17:31,520 --> 00:17:34,608
Если министерство прознает,
нам же всем крышка потом!
351
00:17:34,652 --> 00:17:36,260
Будем снимать тихо и быстро.
352
00:17:36,304 --> 00:17:38,564
Но как вы будете снимать
тихо и быстро?
353
00:17:38,608 --> 00:17:39,736
Тихо и быстро.
354
00:17:39,780 --> 00:17:41,216
Прошу прощения.
355
00:17:46,304 --> 00:17:49,956
Мы перепишем сюжет, превратим Мин-ча
в прогрессивную женщину.
356
00:17:50,000 --> 00:17:51,868
Она будет не трагической героиней,
357
00:17:51,912 --> 00:17:54,084
пожертвовавшей собой
ради мужа и семьи,
358
00:17:54,128 --> 00:17:57,128
а современной горожанкой,
разбирающейся в экономике.
359
00:17:57,172 --> 00:17:59,000
Это даст толчок развитию истории.
360
00:17:59,040 --> 00:18:00,912
Отсюда и её конфликт с госпожой О!
361
00:18:00,956 --> 00:18:02,216
И не просто конфликт.
362
00:18:02,260 --> 00:18:05,000
Это настоящий взрыв женских
тиранических устремлений!
363
00:18:05,040 --> 00:18:06,824
Кульминация будет беспрецедентной.
364
00:18:06,868 --> 00:18:08,476
А сколько придётся переснять?
365
00:18:08,520 --> 00:18:11,564
С той сцены, в которой Мин-ча
знакомится с госпожой О.
366
00:18:11,608 --> 00:18:12,780
Она в начале фильма.
367
00:18:12,824 --> 00:18:13,912
Начнём готовиться?
368
00:18:13,956 --> 00:18:16,956
Чтобы изменить концовку,
нужно переснимать с этой сцены.
369
00:18:17,000 --> 00:18:20,172
- Ясно. Тогда за работу!
- Тогда за работу.
370
00:18:20,956 --> 00:18:23,348
Зрители хотят чего-то нового.
371
00:18:23,476 --> 00:18:26,736
И я дам им напряжённые,
захватывающие сцены,
372
00:18:26,780 --> 00:18:29,824
подобных которым
они прежде не видали.
373
00:18:42,348 --> 00:18:44,652
КИНОСТУДИЯ ЩИНЬСОН
374
00:19:01,388 --> 00:19:02,388
Здравствуйте.
375
00:19:02,432 --> 00:19:03,868
Да, всем привет.
376
00:19:04,696 --> 00:19:05,476
Привет.
377
00:19:05,520 --> 00:19:06,476
Спасибо.
378
00:19:06,520 --> 00:19:07,868
Дашь зеркало?
379
00:19:08,388 --> 00:19:09,432
Госпожа!
380
00:19:09,696 --> 00:19:11,432
Спасибо, что приехали.
381
00:19:11,476 --> 00:19:12,780
Для чего пересъёмки?
382
00:19:12,824 --> 00:19:14,388
И вы тут, госпожа?
383
00:19:14,432 --> 00:19:16,084
Зачем он затеял пересъёмки?
384
00:19:16,128 --> 00:19:17,868
Не знаю, я сам только узнал.
385
00:19:17,912 --> 00:19:19,388
Но это всего день.
386
00:19:19,780 --> 00:19:21,000
О, госпожа!
387
00:19:22,040 --> 00:19:24,040
Я думала, что буду одна.
388
00:19:25,348 --> 00:19:28,260
Как они сняли бы фильм с тобой одной?
389
00:19:28,304 --> 00:19:29,348
Привет, Хо-Се.
390
00:19:29,388 --> 00:19:30,216
О, Мин-ча.
391
00:19:30,260 --> 00:19:31,780
Отлично выглядишь.
392
00:19:32,128 --> 00:19:35,084
Нам сегодня предстоит
очень много работы,
393
00:19:35,128 --> 00:19:37,520
поэтому быстро бегите в гримёрки!
394
00:19:37,564 --> 00:19:39,216
Запах съёмочной площадки!
395
00:19:39,260 --> 00:19:40,652
Давно тут не был.
396
00:19:40,696 --> 00:19:41,999
Сколько уже прошло?
397
00:19:42,000 --> 00:19:43,128
3-4 года.
398
00:19:43,304 --> 00:19:44,128
Так долго?
399
00:19:44,172 --> 00:19:45,432
Быстрее, народ!
400
00:19:45,520 --> 00:19:47,520
Берите то, что вам дают!
401
00:19:48,128 --> 00:19:53,304
Если размер вам не подходит - просто
поменяйтесь с кем-нибудь внутри.
402
00:19:54,520 --> 00:19:56,084
Быстрее, быстрее!
403
00:19:58,172 --> 00:19:59,260
Простите.
404
00:19:59,348 --> 00:20:01,432
Моё пальто повесили сюда.
405
00:20:04,000 --> 00:20:07,000
В этом пальто
вы прям настоящий детектив.
406
00:20:07,040 --> 00:20:07,868
Да.
407
00:20:07,912 --> 00:20:08,956
Я часто их играл.
408
00:20:09,000 --> 00:20:12,040
Это же вы были детективом
в Одинокой чёрной розе?
409
00:20:12,084 --> 00:20:13,216
Хван, кажется?
410
00:20:13,260 --> 00:20:14,304
- Шеф Хван.
- Да.
411
00:20:14,348 --> 00:20:15,999
Я играл эту роль 10 лет.
412
00:20:16,000 --> 00:20:20,348
Ух ты, так вы, небось, стали
практически реальным полицейским.
413
00:20:20,388 --> 00:20:22,476
У меня дома есть тюремная камера.
414
00:20:22,520 --> 00:20:24,780
Играешь копа - поживи в его шкуре.
415
00:20:24,824 --> 00:20:26,304
Тюремная камера?
416
00:20:26,388 --> 00:20:27,824
Вот это вы даёте.
417
00:20:28,000 --> 00:20:30,432
Всё по системе Станиславского!
418
00:20:30,476 --> 00:20:32,040
После ссор с женой...
419
00:20:32,260 --> 00:20:33,912
я сплю именно там.
420
00:20:35,608 --> 00:20:37,172
Иногда там даже удобнее.
421
00:20:37,216 --> 00:20:38,824
- Да что вы?
- Да.
422
00:20:39,304 --> 00:20:40,608
Ну всё, я готов.
423
00:20:40,652 --> 00:20:42,084
Да, я тоже переоделся.
424
00:20:42,128 --> 00:20:44,304
- Ну что, за дело?
- Приступим!
425
00:20:44,348 --> 00:20:45,348
Это как так?
426
00:20:45,388 --> 00:20:47,000
Тут всё по-другому!
427
00:20:47,128 --> 00:20:49,912
У меня просто нет слов,
ущипните меня!
428
00:20:49,956 --> 00:20:50,912
Госпожа.
429
00:20:50,956 --> 00:20:52,000
Я сделаю причёску.
430
00:20:52,040 --> 00:20:53,520
- Хорошо.
- Подойди на секунду.
431
00:20:53,564 --> 00:20:54,476
Одну минуту.
432
00:20:54,520 --> 00:20:56,868
В этот раз зачеши всё назад.
433
00:20:58,128 --> 00:21:00,216
Да он вообще всё изменил!
434
00:21:00,520 --> 00:21:03,172
На середине
моя героиня полностью меняется.
435
00:21:03,216 --> 00:21:04,172
Да и моя.
436
00:21:04,216 --> 00:21:05,652
А концовку ты поняла?
437
00:21:05,696 --> 00:21:07,956
- Господин, ваш костюм готов.
- Ясно.
438
00:21:09,912 --> 00:21:11,476
Она очень странная.
439
00:21:11,652 --> 00:21:14,476
Но мне и старая не особо нравилась.
440
00:21:14,868 --> 00:21:17,736
А план-секанс -
это что вообще такое, скажи?
441
00:21:17,780 --> 00:21:18,912
Это французский?
442
00:21:18,956 --> 00:21:20,608
Звучит по-французски.
443
00:21:20,652 --> 00:21:23,520
Чего это он вдруг
на французские словечки перешёл?
444
00:21:23,564 --> 00:21:24,476
Да вот именно.
445
00:21:24,520 --> 00:21:25,824
Сделай брови толще!
446
00:21:25,868 --> 00:21:26,652
Поняла.
447
00:21:26,696 --> 00:21:28,040
Выразительнее!
448
00:21:28,824 --> 00:21:30,000
Зачем, зачем?
449
00:21:30,040 --> 00:21:31,172
Не бросай меня!
450
00:21:31,216 --> 00:21:32,432
Не покидай!
451
00:21:34,608 --> 00:21:37,260
Я люблю тебя всем своим сердцем.
452
00:21:42,000 --> 00:21:43,084
Ю-Рим!
453
00:21:44,260 --> 00:21:45,348
Ю-Рим!
454
00:21:46,868 --> 00:21:48,388
Сюда, сюда, сюда!
Идём.
455
00:21:48,432 --> 00:21:50,520
Идём, чтоб нас не увидели.
456
00:21:51,868 --> 00:21:53,780
Думай только о съёмках.
457
00:21:53,868 --> 00:21:56,564
Я всю ночь не спала,
снималась в сериале!
458
00:21:56,608 --> 00:21:59,476
Я тоже устал.
Нужно собраться с силами и потерпеть!
459
00:21:59,520 --> 00:22:01,520
Как прикажешь столько терпеть? А?
460
00:22:01,564 --> 00:22:03,564
Что же мне теперь делать?
461
00:22:03,608 --> 00:22:04,868
Ну а я?
А как же я?
462
00:22:04,912 --> 00:22:06,388
Я делаю, что могу!
463
00:22:07,608 --> 00:22:09,172
Эй, шшш!
Не плачь!
464
00:22:09,216 --> 00:22:10,696
Не надо плакать.
Не сейчас.
465
00:22:10,736 --> 00:22:11,608
Не плачь.
466
00:22:11,652 --> 00:22:13,304
А если у тебя глаза опухнут?
467
00:22:13,348 --> 00:22:14,608
Побереги глаза.
468
00:22:14,652 --> 00:22:16,432
Нельзя, чтобы макияж потёк.
469
00:22:16,476 --> 00:22:18,000
Мы готовы снимать!
470
00:22:20,128 --> 00:22:21,040
Прости.
471
00:22:21,084 --> 00:22:22,780
Я со всем разберусь.
472
00:22:41,304 --> 00:22:44,432
Ю-РИМ И ХО-СЕ:
КАКОВЫ ИХ ВЗАИМООТНОШЕНИЯ?
473
00:22:46,172 --> 00:22:47,652
Сун-ву, тут 2 киловатта.
474
00:22:47,696 --> 00:22:48,736
Эй, осторожно!
475
00:22:48,780 --> 00:22:49,999
С гримом всё.
476
00:22:50,000 --> 00:22:51,260
Можете снимать!
477
00:22:52,564 --> 00:22:53,956
Поднимите свет!
478
00:22:54,128 --> 00:22:55,000
Господин Хон!
479
00:22:55,040 --> 00:22:56,000
Я зову режиссёра?
480
00:22:56,040 --> 00:22:57,128
Да, можешь звать.
481
00:22:57,172 --> 00:22:59,084
Так, готовимся снимать!
482
00:22:59,216 --> 00:23:01,824
Так, мы уже готовы к съёмкам.
По местам.
483
00:23:01,868 --> 00:23:02,912
По местам.
484
00:23:02,956 --> 00:23:04,956
Господин Ли!
Господин Ли!
485
00:23:06,432 --> 00:23:07,608
Ли!
Подойди!
486
00:23:07,912 --> 00:23:09,348
Ну что, вы готовы!
487
00:23:09,388 --> 00:23:10,432
Да.
488
00:23:10,608 --> 00:23:12,432
Актёры прочитали новый сценарий?
489
00:23:12,476 --> 00:23:13,780
Да, уже прочитали.
490
00:23:13,824 --> 00:23:15,696
Кто-нибудь уже жаловался?
491
00:23:15,736 --> 00:23:16,956
Я это выясню.
492
00:23:17,000 --> 00:23:18,216
Уверен, что да.
493
00:23:18,260 --> 00:23:21,260
Так, слушай - следи за порядком сцен
и подсказывай нам.
494
00:23:21,304 --> 00:23:22,084
Да.
495
00:23:22,128 --> 00:23:24,216
- Группа собралась?
- Да.
496
00:23:41,868 --> 00:23:43,128
Здравствуйте.
497
00:23:43,172 --> 00:23:44,608
Приветствую всех.
498
00:24:01,608 --> 00:24:03,348
- Здравствуйте.
- Привет.
499
00:24:03,388 --> 00:24:04,564
Добрый день.
500
00:24:07,040 --> 00:24:08,084
Готовы?
501
00:24:13,084 --> 00:24:14,128
Начали!
502
00:24:14,432 --> 00:24:16,388
Ты теперь моя невестка,
503
00:24:16,608 --> 00:24:18,432
и на тебе не только дом.
504
00:24:18,476 --> 00:24:21,000
Но и о нём не забывай,
о нём из-за фабрики.
505
00:24:21,040 --> 00:24:22,216
Успевай всё.
506
00:24:22,608 --> 00:24:23,520
Да.
507
00:24:23,564 --> 00:24:25,956
Я хочу помогать вам
и дома, и вне его.
508
00:24:26,000 --> 00:24:28,912
Мин-ча училась в школе бизнеса, мама.
509
00:24:47,780 --> 00:24:49,476
Это начальник цеха.
510
00:24:49,912 --> 00:24:53,476
Не угодишь ему чем-то -
он превратит твою жизнь в ад.
511
00:24:53,520 --> 00:24:54,824
Иди за мной.
512
00:24:56,564 --> 00:24:57,608
Нам сюда.
513
00:25:00,084 --> 00:25:02,000
Ты когда-нибудь шила?
514
00:25:02,476 --> 00:25:04,084
Да.
Хоть и не очень часто...
515
00:25:04,128 --> 00:25:05,388
Руки укалывала?
516
00:25:05,824 --> 00:25:06,868
Ещё нет.
517
00:25:06,956 --> 00:25:11,348
Будь осторожна, или будешь как я,
с изуродованными руками.
518
00:25:13,736 --> 00:25:17,128
После ужина
начальник выдаст тебе энергетик.
519
00:25:17,172 --> 00:25:20,084
После всех мытарств,
мы наконец начали съёмки.
520
00:25:20,128 --> 00:25:22,736
Этот фильм должен быть завершён.
521
00:25:29,128 --> 00:25:32,216
СВЯТОЕ ВОСКРЕСЕНИЕ
522
00:26:09,608 --> 00:26:12,000
Ваши голоса
подобны соловьиным трелям.
523
00:26:12,040 --> 00:26:15,084
Я уж решил,
что ненароком забрёл в лес.
524
00:26:15,128 --> 00:26:16,736
Что ж, на сегодня всё.
525
00:26:16,780 --> 00:26:17,696
Вы молодцы.
526
00:26:17,736 --> 00:26:19,432
Спасибо, господин!
527
00:26:21,216 --> 00:26:22,348
Идём.
528
00:26:26,040 --> 00:26:28,128
Твоё лицо мне не знакомо.
529
00:26:28,216 --> 00:26:29,388
Ты новенькая?
530
00:26:29,432 --> 00:26:31,304
Да, вчера прибыла.
531
00:26:35,000 --> 00:26:38,348
Должно быть,
для тебя тут всё чудно и непривычно.
532
00:26:38,388 --> 00:26:42,216
Если будут затруднения,
можешь обращаться ко мне.
533
00:26:42,304 --> 00:26:43,348
Вовсе нет.
534
00:26:43,388 --> 00:26:47,040
Тут все так со мной любезны,
что я уже как дома.
535
00:26:50,652 --> 00:26:54,780
Вот какие изящные руки
создают такую изящную музыку.
536
00:26:57,520 --> 00:26:59,520
Как ты складно говоришь.
537
00:27:00,868 --> 00:27:02,696
Орган не привлекает?
538
00:27:03,476 --> 00:27:07,128
Если хочешь,
я могу научить тебя на нём играть.
539
00:27:11,736 --> 00:27:12,780
Пойдём?
540
00:27:22,824 --> 00:27:24,000
Стоп.
Снято.
541
00:27:24,172 --> 00:27:25,348
Он сказал: снято!
542
00:27:25,388 --> 00:27:26,868
Я не понимаю эмоций сцены.
543
00:27:26,912 --> 00:27:29,172
Режиссёр Ким,
её очень трудно отыграть.
544
00:27:29,216 --> 00:27:30,696
И я же не играю на органе.
545
00:27:30,736 --> 00:27:32,956
Тогда надо было лучше подготовиться.
546
00:27:33,000 --> 00:27:36,128
Ха Чун-ва репетирует тысячу раз
перед записью.
547
00:27:36,172 --> 00:27:37,999
Но я получил сценарий час назад.
548
00:27:38,000 --> 00:27:40,000
Как я сыграл бы тысячу раз?
549
00:27:40,040 --> 00:27:41,084
А. Ладно.
550
00:27:41,128 --> 00:27:43,084
Сыграй первый раз как тысячный.
551
00:27:43,128 --> 00:27:44,348
Да что это значит?
552
00:27:44,388 --> 00:27:46,260
Господин Хо-Се.
Вас зовут в гримёрку.
553
00:27:46,304 --> 00:27:47,476
Забери мой пиджак.
554
00:27:47,520 --> 00:27:49,388
Сыграй первый раз как тысячный?
555
00:27:49,432 --> 00:27:50,432
Что?
556
00:27:50,476 --> 00:27:51,868
Режиссёр Ким!
557
00:27:52,040 --> 00:27:53,348
- Режиссёр Ким!
- Да-да?
558
00:27:53,388 --> 00:27:54,868
Вы весь сценарий переписали!
559
00:27:54,912 --> 00:27:56,956
- Как мы управимся за день?
- За день?
560
00:27:57,000 --> 00:27:58,432
За день никак не выйдет.
561
00:27:58,476 --> 00:27:59,736
Мы снимаем 2 дня.
562
00:27:59,780 --> 00:28:00,912
Какие 2 дня?
563
00:28:00,956 --> 00:28:02,564
Помреж сказал, что один!
564
00:28:02,608 --> 00:28:03,608
Что?
565
00:28:04,696 --> 00:28:06,216
Поначалу все отказали.
566
00:28:06,260 --> 00:28:08,260
Сказали: нет времени.
567
00:28:08,520 --> 00:28:09,696
Прошу прощения!
568
00:28:09,736 --> 00:28:11,476
Ну разве можно так врать?
569
00:28:11,520 --> 00:28:12,432
2 дня?
570
00:28:12,476 --> 00:28:14,432
Но у меня съемки в сериале!
571
00:28:14,476 --> 00:28:15,260
Ничего.
572
00:28:15,304 --> 00:28:17,260
Мы ваши сцены поставим первыми.
573
00:28:17,304 --> 00:28:19,304
Ну уж нет!
Меня же так уволят!
574
00:28:19,348 --> 00:28:20,388
Всё, я пошла!
575
00:28:20,432 --> 00:28:22,216
Я не думал...
Подождите!
576
00:28:22,260 --> 00:28:25,260
Режиссёр Ким.
Прошу вас, выслушайте меня!
577
00:28:25,304 --> 00:28:26,304
Ю-Рим!
578
00:28:26,780 --> 00:28:27,868
Ю-Рим!
579
00:28:29,172 --> 00:28:30,260
Ю-Рим!
580
00:28:32,912 --> 00:28:34,000
Ю-Рим!
581
00:28:35,824 --> 00:28:37,128
Какое же великолепие!
582
00:28:37,172 --> 00:28:38,128
Хорошая работа.
583
00:28:38,172 --> 00:28:40,000
Ещё и мизансцена такая!
Видите?
584
00:28:40,040 --> 00:28:41,084
Ю-Рим!
585
00:28:41,736 --> 00:28:42,736
Ю-Рим!
586
00:28:57,000 --> 00:28:58,000
Ю-Рим!
587
00:28:58,216 --> 00:28:59,216
Ю-Рим!
588
00:28:59,304 --> 00:29:00,696
Ю-Рим!
Ю-Рим!
589
00:29:01,432 --> 00:29:02,956
Мне очень-очень стыдно!
590
00:29:03,000 --> 00:29:04,388
Но прошу вас...
591
00:29:04,432 --> 00:29:06,304
Прошу вас, выручите режиссёра Кима.
592
00:29:06,348 --> 00:29:09,304
Надо было сразу сказать,
что съёмки идут 2 дня!
593
00:29:09,348 --> 00:29:12,128
Моё расписание утверждено,
что мне теперь делать?
594
00:29:12,172 --> 00:29:13,192
- Мне нужно ехать.
- Погоди!
595
00:29:13,216 --> 00:29:14,172
Ю-Рим, Ю-Рим!
596
00:29:14,216 --> 00:29:16,652
Это и для меня последние дни.
Я...
597
00:29:17,348 --> 00:29:19,652
Я работаю над фильмом с Ли Ман-хи.
598
00:29:19,696 --> 00:29:21,348
Я могу выкроить тебе там роль.
599
00:29:21,388 --> 00:29:24,432
Но прошу, выручи нас
с режиссёром Кимом в последний раз!
600
00:29:24,476 --> 00:29:27,432
Сериал снимают ночи напролёт,
я ужасно устала!
601
00:29:27,476 --> 00:29:28,476
Ю-Рим!
602
00:29:28,520 --> 00:29:29,912
Хань Ю-Рим. Ты...
603
00:29:30,696 --> 00:29:33,432
Это режиссёр Ким
тебя так назвал когда-то.
604
00:29:33,476 --> 00:29:34,912
Хватит уже это твердить!
605
00:29:34,956 --> 00:29:36,652
Мне не нравится этот псевдоним!
606
00:29:36,696 --> 00:29:39,260
И почему он ещё и моего персонажа
назвал Ю-Рим?
607
00:29:39,304 --> 00:29:42,128
Он считает, что так
ты сможешь сжиться с ролью...
608
00:29:42,172 --> 00:29:43,780
Ну и чушь.
Я ухожу!
609
00:29:45,000 --> 00:29:46,084
Мидо!
610
00:29:46,432 --> 00:29:47,476
Ты чего?
611
00:29:47,652 --> 00:29:49,999
Это что такое?
Вот же неблагодарная стерва.
612
00:29:50,000 --> 00:29:51,000
Что ты сказала?
613
00:29:51,001 --> 00:29:53,476
А кто у нас раньше был
дешёвой официанткой?
614
00:29:53,520 --> 00:29:56,260
Кто тебя отыскал
и потом сделал звездой? А?
615
00:29:56,304 --> 00:29:59,476
Меня прославили вовсе не его фильмы,
а роли в сериалах!
616
00:29:59,520 --> 00:30:00,868
Как ты смеешь меня бить?
617
00:30:00,912 --> 00:30:01,824
Мидо, Мидо!
618
00:30:01,868 --> 00:30:03,956
Ю-Рим просто решила выпустить пар.
619
00:30:04,000 --> 00:30:04,780
Ну и что?
620
00:30:04,824 --> 00:30:08,128
Ты всегда будешь блеять,
если актриски решат выпустить пар?
621
00:30:08,172 --> 00:30:10,564
Я точно ухожу!
Моё терпение лопнуло!
622
00:30:10,608 --> 00:30:11,956
Мои волосы!
Мои волосы!
623
00:30:12,000 --> 00:30:13,000
Отпусти!
624
00:30:14,000 --> 00:30:15,084
Ну что?
625
00:30:15,348 --> 00:30:17,780
Ты хочешь помешать нам
создать шедевр?
626
00:30:17,824 --> 00:30:19,432
Да какой такой шедевр?
627
00:30:19,476 --> 00:30:22,128
Фильм так плох,
что ему потребовались пересъёмки!
628
00:30:22,172 --> 00:30:25,000
Да разве ж такая шлюшка
смогла бы распознать шедевр?
629
00:30:25,040 --> 00:30:26,128
Шлюшка?
630
00:30:28,040 --> 00:30:29,956
- Стерва тупая!
- Что?
631
00:30:32,128 --> 00:30:33,260
Мои волосы!
632
00:30:33,304 --> 00:30:36,348
Отпусти её!
Что ты творишь?
633
00:30:37,652 --> 00:30:38,652
Всё, хватит!
634
00:30:39,216 --> 00:30:41,128
- Ты чего?
- Мерзавка!
635
00:30:41,304 --> 00:30:42,608
Да идём отсюда!
636
00:30:43,128 --> 00:30:45,824
Разве ж можно бить актрису?
637
00:30:46,520 --> 00:30:48,520
Меня в детстве дубасили.
638
00:30:49,432 --> 00:30:50,476
Эй.
639
00:30:50,564 --> 00:30:52,348
Это не дает тебе права!
640
00:30:52,388 --> 00:30:55,388
К тому же в министерстве
прознали про наши съёмки.
641
00:30:55,432 --> 00:30:56,912
Что нам делать?
642
00:30:57,564 --> 00:31:00,128
Ты что-нибудь придумаешь сам. А?
643
00:31:00,172 --> 00:31:02,172
Да что я могу придумать?
644
00:31:04,128 --> 00:31:06,912
Просто постарайся выиграть время!
645
00:31:07,216 --> 00:31:10,736
Это же решающий момент
в зарождении нашего шедевра!
646
00:31:10,780 --> 00:31:13,999
Слушай, мы сейчас снимаем
без разрешения цензуры!
647
00:31:14,000 --> 00:31:15,999
Если нас поймают, то нам конец!
648
00:31:16,000 --> 00:31:19,956
Прошу вас, пожалейте режиссёра Кима
и выручите его в последний раз.
649
00:31:20,000 --> 00:31:22,172
А как же я?
Кто меня пожалеет?
650
00:31:22,216 --> 00:31:24,260
Это я больше всех заслуживаю жалости.
651
00:31:24,304 --> 00:31:25,912
Да что ты говоришь?
652
00:31:26,000 --> 00:31:28,000
Лучше скажи - что на неё-то нашло?
653
00:31:28,040 --> 00:31:29,608
Как она посмела меня ударить?
654
00:31:29,652 --> 00:31:31,084
Как я могу теперь сниматься?
655
00:31:31,128 --> 00:31:33,956
Ю-РИМ / КОРОТКОВОЛОСАЯ ЖЕНЩИНА /
ХО-СЕ: ЛЮБОВНЫЙ ТРЕУГОЛЬНИК?
656
00:31:34,000 --> 00:31:35,652
Я от неё такого сам не ожидал.
657
00:31:35,696 --> 00:31:37,172
Разве люди не важнее всего?
658
00:31:37,216 --> 00:31:38,304
Эй! Всё!
659
00:31:38,388 --> 00:31:39,912
- Стоять!
- Секретарь Пак!
660
00:31:39,956 --> 00:31:41,520
Тут министерство!
661
00:31:42,000 --> 00:31:43,388
А что вы тут делаете?
662
00:31:43,432 --> 00:31:45,000
- Что вы тут делаете?
- Что?
663
00:31:45,040 --> 00:31:46,520
Думали, что мы не узнаем?
664
00:31:46,564 --> 00:31:50,476
Да мы просто взяли одобренный
сценарий и частично переснимаем.
665
00:31:50,520 --> 00:31:53,172
Неправда,
вы решили изменить концовку фильма!
666
00:31:53,216 --> 00:31:54,348
Где президент Бэк?
667
00:31:54,388 --> 00:31:56,304
Она сейчас в Японии.
668
00:31:56,476 --> 00:31:57,956
Постойте.
Давайте выйдем.
669
00:31:58,000 --> 00:31:59,868
Тогда кто тут главный на съемках?
670
00:31:59,912 --> 00:32:01,608
- Главный?
- Режиссёр Ким?
671
00:32:01,652 --> 00:32:02,432
Нет, нет.
672
00:32:02,476 --> 00:32:03,520
Внимание!
673
00:32:03,608 --> 00:32:05,000
Прекратить съёмки!
674
00:32:05,040 --> 00:32:06,172
Секретарь Пак!
675
00:32:06,216 --> 00:32:07,476
О! О, Мидо!
676
00:32:07,520 --> 00:32:08,304
Мидо!
677
00:32:08,348 --> 00:32:11,432
Пожалуйста, закройте на это глаза,
и давайте отсюда выйдем...
678
00:32:11,476 --> 00:32:13,476
Даже не просите о таком!
679
00:32:13,520 --> 00:32:15,608
Мой начальник знает, что я здесь!
680
00:32:15,652 --> 00:32:16,652
Секретарь Пак!
681
00:32:16,696 --> 00:32:19,260
Я сама лично
всё объясню вашему начальнику.
682
00:32:19,304 --> 00:32:20,520
Да уже поздновато.
683
00:32:20,564 --> 00:32:22,388
Мы получили официальную жалобу!
684
00:32:22,432 --> 00:32:24,084
- Жалобу?
- Погодите.
685
00:32:24,128 --> 00:32:24,956
Постойте.
686
00:32:25,000 --> 00:32:27,608
Я хотела с вами кое-что обсудить.
687
00:32:27,652 --> 00:32:29,000
Давайте пройдём наверх.
688
00:32:29,040 --> 00:32:30,000
Со мной?
689
00:32:30,001 --> 00:32:31,348
Я вас кое-чем угощу.
690
00:32:31,388 --> 00:32:33,780
Мы всё обсудим и договоримся.
691
00:32:34,000 --> 00:32:38,476
Кстати, я ожидала, что вы к нам
заглянете гораздо раньше.
692
00:32:38,652 --> 00:32:40,824
А...
Но как же управляющий Ким?
693
00:32:41,000 --> 00:32:42,040
А вы работайте.
694
00:32:42,084 --> 00:32:44,608
Нет, за меня не переживайте.
695
00:32:45,824 --> 00:32:46,868
Ю-Рим, что это с тобой?
696
00:32:47,000 --> 00:32:48,172
Тебе плохо?
697
00:32:48,304 --> 00:32:49,388
Ю-Рим!
698
00:32:54,912 --> 00:32:58,432
У Хо-Се очень сложные чувства
к своей матери, очень сложные.
699
00:32:58,476 --> 00:32:59,824
В двух словах их не описать...
700
00:32:59,868 --> 00:33:01,432
О, Хо-Се.
Хорошо, что пришёл.
701
00:33:01,476 --> 00:33:05,260
Твою мать раздирают муки совести
из-за происшествия с твоим отцом.
702
00:33:05,304 --> 00:33:09,564
И из-за этого чувства вины она стала
одержима финансовым благосостоянием.
703
00:33:09,608 --> 00:33:11,696
Вот где корни
всех семейных невзгод...
704
00:33:11,736 --> 00:33:13,652
Прошу, послушайте меня...
705
00:33:15,172 --> 00:33:17,780
Пожалуйста,
отпустите Ю-Рим с площадки.
706
00:33:17,824 --> 00:33:20,128
Она не в состоянии сниматься.
707
00:33:21,128 --> 00:33:24,304
Но как же мы
будем снимать без Ю-Рим?
708
00:33:25,696 --> 00:33:28,432
В сценарии слишком много жести.
709
00:33:29,128 --> 00:33:30,216
О чём это ты?
710
00:33:30,260 --> 00:33:32,608
Да что в нем такого жестокого?
711
00:33:32,652 --> 00:33:33,652
А?
712
00:33:35,868 --> 00:33:38,348
Прошу, сходи, скажи помрежу...
713
00:33:38,520 --> 00:33:40,216
чтоб готовил следующую сцену.
714
00:33:40,260 --> 00:33:41,388
Поняла.
715
00:33:45,172 --> 00:33:46,304
Что такое?
716
00:33:52,868 --> 00:33:54,172
Что случилось?
717
00:33:56,084 --> 00:33:57,128
Ю-Рим...
718
00:34:03,696 --> 00:34:05,260
Ю-Рим беременна.
719
00:34:06,432 --> 00:34:07,476
От меня.
720
00:34:08,172 --> 00:34:09,304
Беременна?
721
00:34:09,476 --> 00:34:11,476
Мы этого не планировали.
722
00:34:11,824 --> 00:34:13,999
Ты же был с Чин-хи всё это время?
723
00:34:14,000 --> 00:34:15,128
Да уже год прошел.
724
00:34:15,172 --> 00:34:16,476
Когда ты угомонишься?
725
00:34:16,520 --> 00:34:18,736
Да мне самому из-за этого покоя нет.
726
00:34:18,780 --> 00:34:22,172
Я вас прошу, если сцена
слишком тяжела для Ю-Рим -...
727
00:34:22,216 --> 00:34:24,388
перепишите её, пожалуйста.
728
00:34:26,736 --> 00:34:28,652
Ну почему ты именно...
729
00:34:29,652 --> 00:34:31,388
Ну почему именно Ю-Рим?
Почему?
730
00:34:31,432 --> 00:34:34,824
Ну а вы, почему вообще
затеяли пересъёмки этого фильма?
731
00:34:34,868 --> 00:34:36,608
Ты вечно всем изменяешь.
732
00:34:36,652 --> 00:34:39,388
Ты только-только
закрепился в индустрии...
733
00:34:39,432 --> 00:34:42,304
и начал получать ведущие роли
в фильмах и сериалах!
734
00:34:42,348 --> 00:34:43,824
Возьми уже себя в руки!
735
00:34:43,868 --> 00:34:45,608
Ну и кого ты теперь бросишь?
736
00:34:45,652 --> 00:34:46,912
Ю-Рим или свою жену?
737
00:34:46,956 --> 00:34:48,040
Я не могу решить.
738
00:34:48,084 --> 00:34:51,520
Я люблю Ю-Рим,
но и я жену свою люблю очень...
739
00:34:53,304 --> 00:34:55,128
Какую же ты кашу заварил!
740
00:34:55,172 --> 00:34:57,172
Поэтому я так и мучаюсь!
741
00:35:00,608 --> 00:35:02,304
Повезло же тебе в жизни.
742
00:35:02,348 --> 00:35:03,696
Столько любви.
743
00:35:04,824 --> 00:35:07,260
Накройте нижнюю часть крыши
на втором этаже.
744
00:35:07,304 --> 00:35:09,000
Ладно, иди готовься.
745
00:35:09,520 --> 00:35:13,000
И покажи потом все эти мучения
перед камерой!
746
00:35:13,084 --> 00:35:15,084
Прошу, сохраните мой секрет.
747
00:35:15,128 --> 00:35:16,216
Ладно?
748
00:35:16,304 --> 00:35:18,564
Так, освещение должно быть по центру.
749
00:35:18,608 --> 00:35:20,084
Уберите мебель в сторону.
750
00:35:20,128 --> 00:35:21,476
Какая это сцена?
751
00:35:21,520 --> 00:35:22,432
31-я.
752
00:35:22,476 --> 00:35:23,999
31-я!
Давайте посмотрим.
753
00:35:24,000 --> 00:35:26,040
А, сцена, где я спасаю Ю-Рим.
754
00:35:26,084 --> 00:35:27,348
Отличная сцена!
755
00:35:27,824 --> 00:35:30,040
Прошу, возлюби и наш фильм.
756
00:35:34,260 --> 00:35:36,520
Я слышал, что приехал секретарь Пак!
757
00:35:36,564 --> 00:35:38,652
Ну что, мы приостанавливаем съёмки?
758
00:35:38,696 --> 00:35:40,999
Да нет, не надо.
Там сейчас Мидо...
759
00:35:41,000 --> 00:35:45,260
Мидо зашла туда вместе с секретарём
Паком, и сказала, что всё уладит.
760
00:35:45,304 --> 00:35:46,824
А что она может сделать?
761
00:35:46,868 --> 00:35:48,260
Мне как-то тревожно.
762
00:35:48,304 --> 00:35:49,520
Мидо очень сильна.
763
00:35:49,564 --> 00:35:50,956
И пить умеет.
764
00:35:51,128 --> 00:35:52,476
Можно не переживать.
765
00:35:52,520 --> 00:35:53,652
Всё будет хорошо?
766
00:35:53,696 --> 00:35:56,000
Я думаю, что нужно подождать.
767
00:35:56,260 --> 00:35:57,868
Пока что снимайте, да.
768
00:35:57,912 --> 00:36:00,172
Главное чтобы она ему не врезала.
769
00:36:00,216 --> 00:36:01,736
Ступай.
Снимайте.
770
00:36:01,868 --> 00:36:02,956
Ладно.
771
00:36:05,432 --> 00:36:06,608
До дна!
772
00:36:07,040 --> 00:36:08,172
Пейте!
773
00:36:14,128 --> 00:36:14,956
Ещё!
774
00:36:15,000 --> 00:36:16,388
Ещё, ещё, ещё!
775
00:36:42,348 --> 00:36:44,348
И что ты с ним сделаешь?
776
00:36:45,040 --> 00:36:46,824
Буду держать здесь.
777
00:36:47,388 --> 00:36:50,216
Но как именно ты его тут удержишь?
778
00:36:50,260 --> 00:36:51,780
Мы запрём студию!
779
00:36:51,824 --> 00:36:52,608
Что?
780
00:36:52,652 --> 00:36:54,476
Чтобы никто не ушёл.
781
00:36:55,608 --> 00:36:57,128
И провода перережем!
782
00:36:57,172 --> 00:36:58,608
Ты хорошо подумала?
783
00:36:58,652 --> 00:37:01,388
Если всё сорвётся, то нам крышка!
784
00:37:02,000 --> 00:37:04,260
Я беру на себя ответственность.
785
00:37:04,304 --> 00:37:05,388
Это как ещё?
786
00:37:05,432 --> 00:37:06,432
А?
787
00:37:07,608 --> 00:37:08,868
Уже пора обедать.
788
00:37:08,912 --> 00:37:10,000
Идём.
789
00:37:10,912 --> 00:37:12,000
Идём.
790
00:37:14,520 --> 00:37:17,216
Что это на неё так внезапно нашло?
791
00:37:17,250 --> 00:37:20,055
КИНОСТУДИЯ ЩИНЬСОН
792
00:37:38,564 --> 00:37:39,652
О, господин Парк?
793
00:37:39,696 --> 00:37:41,084
Это Ю-Рим звонит.
794
00:37:41,128 --> 00:37:42,172
Хань Ю-Рим.
795
00:37:42,216 --> 00:37:43,476
Да, здравствуйте!
796
00:37:43,520 --> 00:37:46,868
Я хочу попросить вас
о небольшом одолжении.
797
00:37:47,216 --> 00:37:49,564
Так, телефонные провода это...
798
00:37:50,348 --> 00:37:52,999
У меня завтра съёмки
в самую раннюю смену,
799
00:37:53,000 --> 00:37:55,388
поэтому мне нужно уехать отсюда
сегодня.
800
00:37:55,432 --> 00:37:56,956
Потому хочу спросить...
801
00:37:57,000 --> 00:38:00,128
Вы не могли бы
прислать за мной машину?
802
00:38:00,736 --> 00:38:02,000
Правда сможете?
803
00:38:02,040 --> 00:38:03,388
Спасибо огромное!
804
00:38:03,432 --> 00:38:05,432
Давайте продиктую адрес.
805
00:38:05,652 --> 00:38:06,652
Это Щинь...
806
00:38:07,956 --> 00:38:09,172
Меня слышно?
807
00:38:09,868 --> 00:38:10,956
Ответьте!
808
00:38:15,868 --> 00:38:17,084
Проклятье!
809
00:38:23,583 --> 00:38:24,583
РАСКАДРОВКА
810
00:38:26,128 --> 00:38:27,260
Проклятье!
811
00:38:27,912 --> 00:38:29,520
Где режиссёр Ким?
812
00:38:29,956 --> 00:38:30,956
Господин!
813
00:38:31,432 --> 00:38:33,084
Господин, вы куда?
814
00:38:36,000 --> 00:38:37,000
Господин!
815
00:38:37,652 --> 00:38:39,304
Ну за что вы со мной так?
816
00:38:39,348 --> 00:38:40,956
Что на этот раз?
817
00:38:41,040 --> 00:38:42,476
Что со сценарием?
818
00:38:42,520 --> 00:38:45,128
Сначала я герой войны,
затем начальник цеха,
819
00:38:45,172 --> 00:38:46,736
а теперь стал охотником?
820
00:38:46,780 --> 00:38:50,652
Ну, ты можешь считать эту роль
символом грехопадения человечества.
821
00:38:50,696 --> 00:38:53,564
Что символичного в том,
что начальника цеха уволили,
822
00:38:53,608 --> 00:38:55,128
после чего он стал охотником?
823
00:38:55,172 --> 00:38:59,304
Я не собирался об этом упоминать,
но если бы я не представил тебя Щиню,
824
00:38:59,348 --> 00:39:03,476
то ты так и остался бы в массовке,
и ел бы вместе с остальными в углу!
825
00:39:03,520 --> 00:39:06,520
А я-то думал,
чего ты до сих пор это не вспомнил.
826
00:39:06,564 --> 00:39:07,348
Нет!
827
00:39:07,388 --> 00:39:10,520
Ты мне 10 лет назад пообещал,
что я сыграю героя войны!
828
00:39:10,564 --> 00:39:12,216
Да ты даже в армии не служил!
829
00:39:12,260 --> 00:39:13,348
Герой войны?
830
00:39:13,388 --> 00:39:14,652
Какой герой войны?
831
00:39:14,696 --> 00:39:18,824
А эта роль, она точно принесёт тебе
номинацию на Большой колокол!
832
00:39:18,868 --> 00:39:21,388
Про какой Большой колокол
ты вообще толкуешь!
833
00:39:21,432 --> 00:39:23,128
Я ухожу!
Не хочу с тобой работать!
834
00:39:23,172 --> 00:39:25,608
Первый раз слышу про твой
Большой Колокол!
835
00:39:25,652 --> 00:39:26,432
- Эй!
- Отпусти!
836
00:39:26,476 --> 00:39:28,476
Ты понимаешь как важна эта роль?
837
00:39:28,520 --> 00:39:29,304
Мне плевать!
838
00:39:29,348 --> 00:39:31,216
По-твоему, это высокое искусство?
839
00:39:31,260 --> 00:39:33,216
Такую роль даже в Голливуде не найти!
840
00:39:33,260 --> 00:39:35,780
Она в миллион раз лучше,
чем какой-то герой войны!
841
00:39:35,824 --> 00:39:37,040
Кто запер эту дверь?
842
00:39:37,084 --> 00:39:39,348
Тебе разве не знакомы
страдания бедняков,
843
00:39:39,388 --> 00:39:41,652
которые вынуждены
вкалывать в чужих домах,
844
00:39:41,696 --> 00:39:44,304
пока услужливость
не пускает корни в их душах?
845
00:39:44,348 --> 00:39:46,304
- Ты им не сострадаешь?
- Ни капли!
846
00:39:46,348 --> 00:39:47,172
Это бутафория.
847
00:39:47,216 --> 00:39:48,260
Оно не стреляет.
848
00:39:48,304 --> 00:39:49,260
Чёрт побери!
849
00:39:49,304 --> 00:39:51,084
Даже ружьё ненастоящее!
Проклятье...
850
00:39:51,128 --> 00:39:54,564
Какой из тебя актёр,
если ты такой простодушный идиот?
851
00:39:54,608 --> 00:39:56,040
Каким нужно быть кретином,
852
00:39:56,084 --> 00:39:59,520
чтобы отказываться
от главного шанса в жизни, а?
853
00:39:59,564 --> 00:40:00,912
Режиссёр Ким?
854
00:40:01,084 --> 00:40:05,128
Вы должны утвердить костюм Хо-Се
для следующей сцены.
855
00:40:10,696 --> 00:40:11,736
Ю-Рим!
856
00:40:56,000 --> 00:40:57,476
В последнее время...
857
00:40:57,608 --> 00:41:00,564
ты не такой страстный, как раньше.
858
00:41:00,912 --> 00:41:04,388
Может приготовить тебе
бульончика на костях.
859
00:41:13,696 --> 00:41:15,040
Я ложусь спать.
860
00:41:15,084 --> 00:41:17,696
А ты иди в постель к своей жене!
861
00:41:29,348 --> 00:41:30,520
Моя спина...
862
00:42:23,128 --> 00:42:24,432
Вставай скорее!
863
00:42:24,476 --> 00:42:25,520
Помогите!
864
00:42:26,736 --> 00:42:28,476
Всё, я сыта по горло!
865
00:42:28,652 --> 00:42:30,304
Я ужасно боюсь пауков.
866
00:42:30,348 --> 00:42:31,260
Помогите!
867
00:42:31,304 --> 00:42:32,172
Что случилось?
868
00:42:32,216 --> 00:42:33,476
С тобой всё хорошо?
869
00:42:33,520 --> 00:42:34,432
В чём дело?
870
00:42:34,476 --> 00:42:36,000
Что это за истерика?
871
00:42:36,040 --> 00:42:36,956
Паук!
872
00:42:37,000 --> 00:42:39,216
Кто-то подложил мне пауков!
873
00:42:39,696 --> 00:42:40,824
Это всё она!
874
00:42:40,868 --> 00:42:42,780
Она хочет, чтобы я ушла!
875
00:42:42,824 --> 00:42:44,304
Ты что, сдурела?
876
00:42:44,348 --> 00:42:45,780
Успокойся, Ю-Рим.
877
00:42:45,824 --> 00:42:48,000
Пауки не опасны для людей.
878
00:42:48,260 --> 00:42:50,084
Эта стерва меня убьёт!
879
00:42:50,912 --> 00:42:52,000
Милый...
880
00:42:52,040 --> 00:42:53,868
мне тут так страшно!
881
00:42:59,128 --> 00:43:00,040
Ты что?
882
00:43:00,084 --> 00:43:01,000
За что это?
883
00:43:01,040 --> 00:43:02,172
За эту стерву.
884
00:43:02,216 --> 00:43:04,912
Это я унаследую состояние семьи!
885
00:43:05,780 --> 00:43:06,868
Послушай.
886
00:43:06,912 --> 00:43:10,520
С этой женщиной ты станешь овощем,
как твой дражайший отец!
887
00:43:10,564 --> 00:43:14,000
Все женщины этого дома
оскопляют своих мужчин!
888
00:43:16,736 --> 00:43:17,608
Стоп!
889
00:43:17,652 --> 00:43:18,736
Окей!
890
00:43:18,780 --> 00:43:19,736
Боже мой!
891
00:43:19,780 --> 00:43:21,824
Твой испуг вышел потрясающе.
892
00:43:21,868 --> 00:43:23,084
Я тебе поверил.
893
00:43:25,348 --> 00:43:27,608
Но я и правда перепугалась!
894
00:43:27,956 --> 00:43:28,956
Я...
895
00:43:29,000 --> 00:43:31,608
И вы уже в какой раз
берёте настоящих пауков?
896
00:43:31,652 --> 00:43:32,432
Какая сцена дальше?
897
00:43:32,476 --> 00:43:34,348
Я же сказала, что я их боюсь!
898
00:43:34,388 --> 00:43:35,388
Хватит уже психовать!
899
00:43:35,432 --> 00:43:37,084
Здесь что, все обезумели?
900
00:43:37,128 --> 00:43:38,912
Какие ещё настоящие пауки?
901
00:43:38,956 --> 00:43:40,956
Это режиссёр Ким сказал...
902
00:43:41,520 --> 00:43:42,868
Отыщи пауков.
903
00:43:43,172 --> 00:43:44,172
Да.
904
00:43:44,956 --> 00:43:46,040
Посмотри вон там.
905
00:43:46,084 --> 00:43:49,348
Нашей Ю-Рим нездоровится,
а ребёнок может...
906
00:43:52,520 --> 00:43:53,652
Совсем спятил?
907
00:43:53,696 --> 00:43:54,780
Что ты несёшь?
908
00:43:54,824 --> 00:43:55,868
Прости меня!
909
00:43:55,912 --> 00:43:56,956
Отпусти!
910
00:44:01,476 --> 00:44:02,520
Режиссёр Ким.
911
00:44:02,564 --> 00:44:03,348
Да?
912
00:44:03,388 --> 00:44:06,128
А можно поставить дублёра
на все сложные сцены?
913
00:44:06,172 --> 00:44:07,608
Да мы же так и делаем.
914
00:44:07,652 --> 00:44:09,912
Ничего сложного не осталось.
Ты молодец.
915
00:44:10,432 --> 00:44:11,780
Но мне тяжело.
916
00:44:11,824 --> 00:44:13,608
Мне же так тяжело!
917
00:44:13,780 --> 00:44:15,868
Да, но ты же такая молодчина!
918
00:44:15,912 --> 00:44:17,216
Мы уже почти закончили.
919
00:44:17,260 --> 00:44:19,000
Прошу, постарайтесь понять.
920
00:44:19,040 --> 00:44:21,128
Если тяжело, так и скажи.
921
00:44:22,000 --> 00:44:23,040
Но...
922
00:44:23,736 --> 00:44:25,780
я и говорю, что тяжело!
923
00:44:25,868 --> 00:44:29,564
Мне весь день тяжело,
я постоянно вам об этом твержу!
924
00:44:29,608 --> 00:44:31,000
Тогда потерпи, Ю-Рим!
925
00:44:31,040 --> 00:44:32,000
Я нашёл паука!
926
00:44:32,000 --> 00:44:33,000
Да?
Смог найти?
927
00:44:33,040 --> 00:44:35,128
Нужно поймать ещё одного!
928
00:44:35,172 --> 00:44:36,128
Вот он.
929
00:44:36,172 --> 00:44:38,216
Давай, хватай!
Он там!
930
00:44:38,348 --> 00:44:39,696
Давай, залезай!
931
00:44:39,736 --> 00:44:41,260
Хватай, хватай!
932
00:44:41,912 --> 00:44:43,304
Это дитя Хо-Се.
933
00:44:43,696 --> 00:44:46,000
Обрюхатил наложницу, как ты.
934
00:44:46,128 --> 00:44:49,520
Похоже,
что страсть к интрижкам передаётся.
935
00:45:14,736 --> 00:45:15,780
Заходи.
936
00:45:16,956 --> 00:45:18,172
Не бойся ты.
937
00:45:21,432 --> 00:45:22,520
Проходи.
938
00:45:23,780 --> 00:45:25,084
Ты устала? А?
939
00:45:25,476 --> 00:45:26,388
Проходи.
940
00:45:26,432 --> 00:45:27,608
Отдохни тут.
941
00:45:33,912 --> 00:45:35,000
А ну сюда!
942
00:46:12,868 --> 00:46:14,000
Стоп! Окей!
943
00:46:14,912 --> 00:46:16,520
Вот это игра!
944
00:46:16,824 --> 00:46:18,260
О, вот это сцена!
945
00:46:18,564 --> 00:46:19,388
А?
946
00:46:19,432 --> 00:46:22,388
Как вы смотрели на своего
незаконнорожденного внука!
947
00:46:22,432 --> 00:46:23,216
Ух!
948
00:46:23,260 --> 00:46:25,564
Ну почему этот фильм
такой вульгарный?
949
00:46:25,608 --> 00:46:28,824
Кто кроме вас смог бы
такое отыграть, госпожа?
950
00:46:28,868 --> 00:46:31,128
- Прекрасно, управляющий Ким!
- Да, да.
951
00:46:31,172 --> 00:46:33,040
Да, эмоции это такая штука...
952
00:46:33,084 --> 00:46:34,172
А?
953
00:46:35,084 --> 00:46:36,432
Режиссёр Ким!
954
00:46:36,696 --> 00:46:37,912
Режиссёр!
955
00:46:38,304 --> 00:46:39,084
Что?
956
00:46:39,128 --> 00:46:41,040
Я думаю, что вам стоит...
957
00:46:41,348 --> 00:46:43,736
сию минуту подняться в кабинет.
958
00:46:43,780 --> 00:46:44,780
Что ещё?
959
00:46:44,868 --> 00:46:46,476
Лучше посмотрите.
960
00:46:58,216 --> 00:46:59,260
Эй.
961
00:46:59,304 --> 00:47:01,868
Вы зачем напоили нашего актёра?
962
00:47:01,912 --> 00:47:03,216
Но это был не я.
963
00:47:03,260 --> 00:47:04,476
А что такого-то?
964
00:47:04,520 --> 00:47:07,696
Ты раньше постоянно
спаивал съёмочную группу.
965
00:47:07,736 --> 00:47:11,172
Накачивал людей алкоголем,
а затем сбрасывал в реку зимой!
966
00:47:11,216 --> 00:47:13,172
Режиссёр Щинь приказал так сделать!
967
00:47:13,216 --> 00:47:15,260
Исполнение приказов это ещё хуже!
968
00:47:15,304 --> 00:47:17,348
Ты даже носки его грязные стирал.
969
00:47:17,388 --> 00:47:18,999
Ты их стирал вместе со мной!
970
00:47:19,000 --> 00:47:20,040
Всё, хватит уже!
971
00:47:20,084 --> 00:47:23,040
Ким был единственным творческим
наследником режиссёра Щиня!
972
00:47:23,084 --> 00:47:25,388
Наследником?
Да не смешите мои трусы!
973
00:47:25,432 --> 00:47:28,348
Когда Щинь водил к себе баб,
этот тип подсматривал в окно.
974
00:47:28,388 --> 00:47:30,956
Это ты знакомил его
со всеми теми женщинами!
975
00:47:31,000 --> 00:47:33,868
Ты из-за его сценария
считаешься его наследником!
976
00:47:33,912 --> 00:47:35,608
Думаешь, дело в твоём таланте?
977
00:47:35,652 --> 00:47:37,172
Я написал весь сценарий!
978
00:47:37,216 --> 00:47:38,084
Полностью!
979
00:47:38,128 --> 00:47:39,780
Сколько раз это повторять?
980
00:47:39,824 --> 00:47:41,652
Какой же ты неудачник.
981
00:47:41,780 --> 00:47:44,520
Без него ты никем бы не стал,
и ты это знаешь!
982
00:47:44,564 --> 00:47:45,348
А сам-то?
983
00:47:45,388 --> 00:47:48,956
Никогда в армии не служил,
а вознамерился сыграть героя войны?
984
00:47:49,000 --> 00:47:51,652
Роль героя войны это твоя затея!
985
00:47:51,956 --> 00:47:53,260
Эй, Мидо, прекрати!
986
00:47:53,304 --> 00:47:54,084
Да!
987
00:47:54,128 --> 00:47:56,824
Если он выпьет ещё,
то совсем отключится!
988
00:47:56,868 --> 00:47:58,000
Не надо!
989
00:47:58,040 --> 00:47:59,999
Да он всё равно не умеет играть!
990
00:48:00,000 --> 00:48:00,912
Пропал!
991
00:48:00,956 --> 00:48:02,128
Эй, очнись!
992
00:48:02,172 --> 00:48:03,696
Вот теперь всё плохо.
993
00:48:03,736 --> 00:48:05,040
И что же делать?
994
00:48:05,824 --> 00:48:07,040
Это ещё что?
995
00:48:11,956 --> 00:48:13,000
Секретарь Пак!
996
00:48:13,040 --> 00:48:14,000
Что с вами?
997
00:48:14,001 --> 00:48:15,432
Вы как так напились?
998
00:48:15,476 --> 00:48:17,696
Не сметь фамильярничать со старшим!
999
00:48:17,736 --> 00:48:21,388
Мелкая сопля считает,
что может разговаривать со мной...
1000
00:48:21,432 --> 00:48:23,172
так, как ему хочется.
1001
00:48:23,348 --> 00:48:24,432
Ой, мой живот...
1002
00:48:24,476 --> 00:48:26,084
Ну зачем я столько выпил?
1003
00:48:26,128 --> 00:48:26,956
Ложитесь!
1004
00:48:27,000 --> 00:48:28,696
Так, вот сюда, вот сюда!
1005
00:48:28,736 --> 00:48:29,912
Сюда, сюда.
1006
00:48:38,564 --> 00:48:40,348
Ты и секретаря Пака напоила?
1007
00:48:40,388 --> 00:48:41,304
А. Пустяки.
1008
00:48:41,348 --> 00:48:43,040
Я всё разрулю, не переживайте.
1009
00:48:43,084 --> 00:48:44,388
Как ты всё разрулишь?
1010
00:48:44,432 --> 00:48:46,000
Зачем ты это устроила?
1011
00:48:46,040 --> 00:48:48,216
Я не знала
как иначе его тут удержать!
1012
00:48:48,260 --> 00:48:49,564
А что это за таблетки?
1013
00:48:49,608 --> 00:48:52,084
Если сюда приедет глава Чой -
нам несдобровать.
1014
00:48:52,128 --> 00:48:53,999
А кто сыграет охотника? А?
1015
00:48:54,000 --> 00:48:55,696
О Дон-су подойдёт?
О Дон-су?
1016
00:48:55,736 --> 00:48:57,780
Он не успеет сюда вовремя приехать.
1017
00:48:57,824 --> 00:48:58,824
Да, точно.
1018
00:48:58,868 --> 00:49:00,956
Тогда нужно
выбрать кого-то из массовки.
1019
00:49:01,000 --> 00:49:02,824
Найдите того, кто выглядит похоже.
1020
00:49:02,868 --> 00:49:05,652
Да внешность тут не главное,
он должен уметь играть!
1021
00:49:05,696 --> 00:49:06,652
А! Те великаны!
1022
00:49:06,696 --> 00:49:07,868
Высокая массовка!
1023
00:49:07,912 --> 00:49:09,260
Да они не годятся.
1024
00:49:09,304 --> 00:49:11,388
Давайте попробуем нескольких сразу!
1025
00:49:11,432 --> 00:49:13,652
Думаешь,
эту роль любой может сыграть?
1026
00:49:13,696 --> 00:49:15,432
- Нужен настоящий актёр!
- Да они справятся!
1027
00:49:15,476 --> 00:49:17,520
Да говори немного потише!
1028
00:49:17,564 --> 00:49:18,868
Я его заменю.
1029
00:49:20,432 --> 00:49:21,956
Я сыграю эту роль.
1030
00:49:22,476 --> 00:49:23,608
- Что?
- Что?
1031
00:49:23,956 --> 00:49:25,608
Я знаю все реплики наизусть.
1032
00:49:25,652 --> 00:49:27,260
Мне нужна лишь его борода.
1033
00:49:27,304 --> 00:49:29,128
А сыграю я даже лучше.
1034
00:49:29,172 --> 00:49:30,348
Так, одежда!
1035
00:49:30,432 --> 00:49:31,696
О, гениально!
1036
00:49:31,780 --> 00:49:33,520
Я сниму с него бороду.
1037
00:49:33,564 --> 00:49:34,824
Но она настоящая.
1038
00:49:34,868 --> 00:49:36,608
Нужно сделать другую.
1039
00:49:38,652 --> 00:49:40,824
Я дам указания нашим реквизиторам.
1040
00:49:40,868 --> 00:49:44,696
Приведи сюда несколько человек,
а этих двоих спрячь куда-нибудь.
1041
00:49:44,736 --> 00:49:45,780
О. Класс!
1042
00:49:45,824 --> 00:49:47,564
Скорее готовьте следующую сцену!
1043
00:49:47,608 --> 00:49:48,388
Да!
1044
00:49:48,432 --> 00:49:50,432
И чтобы никому ни слова!
1045
00:49:51,000 --> 00:49:52,040
Снимай.
1046
00:49:54,304 --> 00:49:55,912
А освещение тогда было...
1047
00:49:55,956 --> 00:49:56,956
Сюда! Скорее!
1048
00:49:59,348 --> 00:50:00,868
Там что-то стряслось.
1049
00:50:00,912 --> 00:50:02,084
Похоже на то.
1050
00:50:02,128 --> 00:50:03,824
Да тут вечно проблемы.
1051
00:50:03,868 --> 00:50:05,128
Да, вы правы.
1052
00:50:07,432 --> 00:50:09,696
Как думаете, стоит заткнуть ему рот?
1053
00:50:09,736 --> 00:50:11,608
А вдруг закричит во время съёмок?
1054
00:50:11,652 --> 00:50:12,520
Затыкаем?
1055
00:50:12,608 --> 00:50:13,520
Да, давай.
1056
00:50:13,564 --> 00:50:14,696
Да.
1057
00:50:35,956 --> 00:50:37,564
Не надо её брать.
1058
00:50:42,260 --> 00:50:43,216
Режиссёр Ким?
1059
00:50:43,260 --> 00:50:44,432
Играем дальше!
1060
00:50:44,608 --> 00:50:46,652
Я расставил тут много ловушек.
1061
00:50:46,696 --> 00:50:48,520
Будь весьма осторожна.
1062
00:50:49,216 --> 00:50:52,564
Вижу, вы всё же
не сумели покинуть этот дом.
1063
00:50:52,608 --> 00:50:54,564
Я полжизни провёл здесь...
1064
00:50:55,216 --> 00:50:57,084
Куда я теперь подамся?
1065
00:50:59,304 --> 00:51:03,520
Если вы провели тут половину жизни,
разве вы не заслужили свою долю?
1066
00:51:03,564 --> 00:51:04,736
Это же бесчестно!
1067
00:51:04,780 --> 00:51:07,696
Нас с вами изгнали, как чужих,
и оставили ни с чем.
1068
00:51:07,736 --> 00:51:08,824
Я неправа?
1069
00:51:09,216 --> 00:51:13,084
Мы оба жили там как рабы,
а затем от нас просто избавились.
1070
00:51:13,128 --> 00:51:15,260
Знаешь, что самое ужасное...
1071
00:51:15,304 --> 00:51:18,912
в жизни человека,
что живёт как презренный раб?
1072
00:51:19,652 --> 00:51:22,128
Он не способен ощущать мучений.
1073
00:51:23,780 --> 00:51:25,608
Ибо именно в мучениях...
1074
00:51:25,912 --> 00:51:27,780
вся сущность человека!
1075
00:51:28,912 --> 00:51:30,040
Ведь мучения...
1076
00:51:30,432 --> 00:51:33,652
доказательство тому, что мы живы!
1077
00:51:57,912 --> 00:51:59,000
Что делать?
1078
00:52:00,432 --> 00:52:01,388
Иди к нему.
1079
00:52:01,432 --> 00:52:02,476
Давай.
1080
00:52:02,652 --> 00:52:03,696
Господин?
1081
00:52:08,696 --> 00:52:09,824
Господин?
1082
00:52:11,824 --> 00:52:13,564
Ну что, стоп?
1083
00:52:14,432 --> 00:52:15,956
Да, стоп.
1084
00:52:16,304 --> 00:52:17,304
Всё, стоп!
1085
00:52:17,348 --> 00:52:18,348
Стоп!
1086
00:52:20,388 --> 00:52:22,912
Этот диалог такой трогательный.
1087
00:52:23,128 --> 00:52:24,476
Забери ружьё!
1088
00:52:30,260 --> 00:52:32,128
Ну что, как?
Нормально сыграл?
1089
00:52:32,172 --> 00:52:34,260
Не просто нормально, а потрясающе!
1090
00:52:34,304 --> 00:52:35,388
Лучше всех!
1091
00:52:35,432 --> 00:52:37,128
Господин, ну что, окей?
1092
00:52:37,172 --> 00:52:38,128
Ладно, окей.
1093
00:52:38,172 --> 00:52:39,260
Сцена окей!
1094
00:52:39,652 --> 00:52:40,736
Окей!
1095
00:52:40,956 --> 00:52:42,824
Я и правда нормально сыграл?
1096
00:52:42,868 --> 00:52:44,260
Да-да.
Похоже на то.
1097
00:52:44,304 --> 00:52:45,128
Господин.
1098
00:52:45,172 --> 00:52:47,652
Вы с бородой
прямо как настоящий охотник.
1099
00:52:47,696 --> 00:52:49,304
И почему я так хорош?
1100
00:52:49,348 --> 00:52:51,040
Готовим следующую сцену!
1101
00:52:51,084 --> 00:52:52,780
Следующая сцена!
1102
00:52:54,520 --> 00:52:56,696
Ох, всё никак не отойду.
1103
00:52:59,956 --> 00:53:01,000
Готовы?
1104
00:53:03,608 --> 00:53:04,652
Начали!
1105
00:53:25,000 --> 00:53:26,304
Зачем ты так!
1106
00:53:26,696 --> 00:53:28,432
Но моя жизнь окончена!
1107
00:53:28,476 --> 00:53:30,652
Мне больше вообще незачем жить!
1108
00:53:30,696 --> 00:53:33,868
Они изгнали меня из своего дома,
забрали моего ребёнка...
1109
00:53:33,912 --> 00:53:35,128
Возьми себя в руки!
1110
00:53:35,172 --> 00:53:36,608
Нельзя сдаваться!
1111
00:53:36,652 --> 00:53:38,564
Оставьте меня тут одну!
1112
00:53:38,608 --> 00:53:41,564
Ведь у меня
больше совсем нет надежды!
1113
00:53:42,000 --> 00:53:43,912
В мире нет ничего важнее...
1114
00:53:44,000 --> 00:53:46,084
чем человеческая жизнь!
1115
00:53:50,128 --> 00:53:52,304
Ты хочешь вернуть ребёнка?
1116
00:53:54,260 --> 00:53:58,432
А ты так и будешь тут охотиться,
не получив компенсацию?
1117
00:53:59,564 --> 00:54:01,084
Что ты задумала?
1118
00:54:01,304 --> 00:54:04,652
Я хочу поквитаться
с этой злобной семейкой.
1119
00:54:06,084 --> 00:54:07,172
Но как же?
1120
00:54:07,652 --> 00:54:10,216
Вы скоро сами обо всём узнаете.
1121
00:54:10,348 --> 00:54:13,084
У меня есть одна отличная идея.
1122
00:54:16,520 --> 00:54:18,040
Мне ужасно страшно...
1123
00:54:18,608 --> 00:54:19,868
Я задыхаюсь!
1124
00:54:21,172 --> 00:54:22,260
Кто здесь?
1125
00:54:22,736 --> 00:54:23,608
Но за что?
1126
00:54:23,652 --> 00:54:24,999
Чем я такое заслужил?
1127
00:54:25,000 --> 00:54:26,260
За что вы меня...
1128
00:54:26,520 --> 00:54:28,128
Мне что-то в глаз...
1129
00:54:32,432 --> 00:54:33,520
Ю-Рим!
1130
00:54:37,388 --> 00:54:38,388
Это ты.
1131
00:54:41,304 --> 00:54:42,999
Я вёл себя так глупо.
1132
00:54:43,000 --> 00:54:44,348
Прости меня.
1133
00:54:45,000 --> 00:54:46,084
Мы же...
1134
00:54:46,172 --> 00:54:48,476
Мы же можем начать всё сначала.
1135
00:54:48,520 --> 00:54:50,780
Мне ведь никто кроме тебя не нужен.
1136
00:54:50,824 --> 00:54:51,868
Ты меня выгнал!
1137
00:54:51,912 --> 00:54:53,128
Это вовсе не я!
1138
00:54:53,388 --> 00:54:56,260
Я всего лишь игрушка в руках матери!
1139
00:54:56,696 --> 00:54:59,956
Ю-Рим,
мы ведь искренне любили друг друга.
1140
00:55:00,736 --> 00:55:02,999
Прошу тебя ради нашего ребёнка...
1141
00:55:03,000 --> 00:55:05,432
у которого твои глаза и мой нос...
1142
00:55:05,476 --> 00:55:06,999
Да, это то, что нужно.
1143
00:55:07,000 --> 00:55:08,780
Я поступил правильно.
1144
00:55:09,216 --> 00:55:11,348
Все будут сражены наповал.
1145
00:55:11,388 --> 00:55:15,000
В кинематографе
ещё не бывало такого...
1146
00:55:18,216 --> 00:55:20,040
Все будут сражены наповал.
1147
00:55:20,084 --> 00:55:23,652
В кинематографе
ещё не бывало такой поразительной,
1148
00:55:23,696 --> 00:55:26,956
неожиданной и берущей за душу
развязки как...
1149
00:55:28,172 --> 00:55:29,476
Что это, а?
1150
00:55:31,216 --> 00:55:32,128
Проверь.
1151
00:55:32,172 --> 00:55:33,216
Да.
1152
00:55:41,824 --> 00:55:43,476
Что вы тут устроили?
1153
00:55:44,388 --> 00:55:46,128
Почему двери заперты?
1154
00:55:48,216 --> 00:55:50,824
Кто вам дал позволение на эти съёмки?
1155
00:55:50,868 --> 00:55:52,476
Выключить камеры!
1156
00:55:52,736 --> 00:55:53,780
Где Мидо?
1157
00:55:53,912 --> 00:55:55,780
Она с секретарём Паком.
1158
00:55:55,824 --> 00:55:57,388
- Секретарь Пак здесь?
- Да.
1159
00:55:57,432 --> 00:55:58,476
Какой ужас!
1160
00:55:58,780 --> 00:56:00,564
Только что позвонил глава Чой.
1161
00:56:00,608 --> 00:56:01,652
Это катастрофа!
1162
00:56:01,696 --> 00:56:03,084
- Что?
- Где Мидо?
1163
00:56:03,348 --> 00:56:04,608
Режиссёр Ким?
1164
00:56:08,084 --> 00:56:09,608
Что с вами стряслось?
1165
00:56:09,652 --> 00:56:10,956
Требовался дублёр.
1166
00:56:11,000 --> 00:56:13,388
Зачем тайно снимать
запрещенный фильм?
1167
00:56:13,432 --> 00:56:15,304
Потому что он был запрещен?
1168
00:56:15,348 --> 00:56:18,260
Да, от вас ожидаешь такой глупости.
1169
00:56:18,388 --> 00:56:20,652
Вот поэтому вас и зовут шарлатаном!
1170
00:56:20,696 --> 00:56:21,736
Где Мидо?
1171
00:56:21,868 --> 00:56:24,912
Я сказала посоветоваться с Мидо
и позвонить мне.
1172
00:56:24,956 --> 00:56:26,564
Я не говорила вам снимать!
1173
00:56:26,608 --> 00:56:27,432
Это вздор!
1174
00:56:27,476 --> 00:56:29,172
Сюда сейчас едет глава Чой!
1175
00:56:29,216 --> 00:56:30,956
Всё, ничего не снимаем.
1176
00:56:31,000 --> 00:56:32,824
Господин Хон, выключите камеры.
1177
00:56:32,868 --> 00:56:34,824
Ничего не делать!
Никому не двигаться!
1178
00:56:34,868 --> 00:56:37,824
Думаете,
вам удастся превзойти режиссёра Щиня?
1179
00:56:37,868 --> 00:56:39,216
Это бред сумасшедшего!
1180
00:56:39,260 --> 00:56:40,520
Эй, всё разбираем!
1181
00:56:40,564 --> 00:56:41,824
Все по домам!
Вперёд!
1182
00:56:41,956 --> 00:56:43,652
Актёры - все в свои гримёрки!
1183
00:56:43,696 --> 00:56:45,216
Эй, а как вы всё оплатите?
1184
00:56:45,260 --> 00:56:46,780
Я за вас платить не буду!
1185
00:56:46,824 --> 00:56:50,304
Думаете, ваш великий режиссёр
сможет что-нибудь оплатить?
1186
00:56:50,348 --> 00:56:51,260
Где там Мидо?
1187
00:56:51,304 --> 00:56:53,432
Заварила такую кашу
и пропала куда-то?
1188
00:56:53,476 --> 00:56:54,912
Где она тут?
Мидо!
1189
00:56:55,000 --> 00:56:57,128
Думаете, любой способен снять шедевр?
1190
00:56:57,172 --> 00:56:58,216
Господин.
1191
00:56:59,432 --> 00:57:00,476
Господин!
1192
00:57:03,040 --> 00:57:04,128
Так.
Понял.
1193
00:57:04,172 --> 00:57:05,652
У нас перерыв!
1194
00:57:09,388 --> 00:57:10,956
Эй, давай, развяжи меня.
1195
00:57:11,000 --> 00:57:12,564
Туда, туда, к стулу!
1196
00:57:34,824 --> 00:57:38,128
РЕЖИССЁР КИМ ЁЛЬ
1197
00:57:50,564 --> 00:57:52,564
Не разговаривай со мной!
1198
00:57:52,736 --> 00:57:54,388
Я и не собиралась.
1199
00:58:02,652 --> 00:58:04,868
Будь проклята эта площадка.
1200
00:58:04,912 --> 00:58:07,000
А вместе с ней и людишки!
1201
00:58:12,260 --> 00:58:13,608
Ну почему я?
1202
00:58:15,128 --> 00:58:16,348
Почему я?
1203
00:58:16,824 --> 00:58:17,956
Почему я?
1204
00:58:18,000 --> 00:58:21,084
Почему все вечно
пытаются мне нагадить?
1205
00:58:34,172 --> 00:58:37,476
3-Я ЦЕРЕМОНИЯ ВРУЧЕНИЯ НАГРАД
БОЛЬШОЙ КОЛОКОЛ
1206
00:59:01,388 --> 00:59:04,520
Меня снова начнут сравнивать
с режиссёром Щинем.
1207
00:59:04,564 --> 00:59:09,304
Все разгромят и высмеют этот фильм,
так и не узнав правды о нём...
1208
00:59:09,432 --> 00:59:10,652
Мне конец.
1209
00:59:12,652 --> 00:59:15,564
Я ничего не достиг,
и моей карьере конец.
1210
00:59:15,608 --> 00:59:16,608
Конец.
1211
00:59:20,216 --> 00:59:21,912
Чего ты так приуныл?
1212
00:59:28,520 --> 00:59:29,956
Что это такое?
1213
00:59:33,696 --> 00:59:34,780
А?
1214
00:59:40,696 --> 00:59:42,000
Режиссёр Щинь?
1215
00:59:42,260 --> 00:59:44,172
А вы что тут делаете?
1216
00:59:44,780 --> 00:59:46,432
А ты как думаешь?
1217
00:59:47,172 --> 00:59:49,432
Я никогда отсюда не уходил.
1218
00:59:50,736 --> 00:59:52,388
Тут всё по-прежнему.
1219
00:59:53,216 --> 00:59:54,736
Мой стол на месте.
1220
00:59:54,780 --> 00:59:55,999
Блокнот. Ручки.
1221
00:59:56,000 --> 00:59:57,000
Столик.
1222
00:59:57,084 --> 00:59:58,388
Книжный шкаф.
1223
00:59:58,564 --> 01:00:00,348
Раз они существуют...
1224
01:00:01,000 --> 01:00:02,476
и я существую.
1225
01:00:07,000 --> 01:00:08,348
Но скажи мне...
1226
01:00:09,608 --> 01:00:10,780
почему ты...
1227
01:00:11,348 --> 01:00:13,608
так сильно зол и расстроен?
1228
01:00:15,216 --> 01:00:18,388
Идеальный фильм постоянно мерцает
у меня перед глазами...
1229
01:00:18,432 --> 01:00:20,999
но я не могу
достойно воплотить его в жизнь.
1230
01:00:21,000 --> 01:00:23,172
- Что именно тебе мешает?
- Всё!
1231
01:00:23,216 --> 01:00:25,216
Мне всё на свете мешает.
1232
01:00:25,652 --> 01:00:27,999
Цензоры предъявляют
безумные требования.
1233
01:00:28,000 --> 01:00:31,172
А мои коллеги постоянно сплетничают
и высмеивают меня.
1234
01:00:31,216 --> 01:00:32,824
Всё это так сложно!
1235
01:00:34,000 --> 01:00:35,084
Перестань.
1236
01:00:37,476 --> 01:00:40,348
А когда снимать фильмы было просто?
1237
01:00:40,520 --> 01:00:44,476
Всё выглядит отвратительно,
все путаются под ногами.
1238
01:00:45,128 --> 01:00:46,736
И нет тебе покоя.
1239
01:00:47,304 --> 01:00:51,348
Ты вкладываешь столько труда,
но критики всё опошляют.
1240
01:00:54,564 --> 01:00:55,564
Но скажи...
1241
01:00:58,040 --> 01:00:59,476
истинную причину.
1242
01:00:59,520 --> 01:01:00,564
Что?
1243
01:01:02,172 --> 01:01:04,084
Что именно тебя гложет?
1244
01:01:04,388 --> 01:01:05,520
Что именно?
1245
01:01:13,388 --> 01:01:14,432
Возможно...
1246
01:01:17,564 --> 01:01:20,084
мне просто не хватает таланта.
1247
01:01:23,824 --> 01:01:24,868
Талант.
1248
01:01:33,520 --> 01:01:36,084
Что такого особенного в таланте?
1249
01:01:36,432 --> 01:01:39,000
Талант - это вера в себя самого.
1250
01:01:39,172 --> 01:01:40,956
Ты сказал, что у тебя будто...
1251
01:01:41,000 --> 01:01:44,476
целый фильм
постоянно мерцает перед глазами?
1252
01:01:44,824 --> 01:01:46,304
Так верь в него.
1253
01:01:48,128 --> 01:01:51,824
Ведь его не может породить разум
какого-то другого человека.
1254
01:01:51,868 --> 01:01:53,260
Но все твердят...
1255
01:01:54,476 --> 01:01:56,128
что сценарий написал не я.
1256
01:01:56,172 --> 01:01:58,172
Плевать на эту болтовню!
1257
01:02:02,348 --> 01:02:04,216
В конце концов, это ты...
1258
01:02:05,432 --> 01:02:06,476
режиссёр.
1259
01:02:08,912 --> 01:02:10,652
Верь в себя самого.
1260
01:02:12,216 --> 01:02:17,780
Прислушайся к звукам, что доносятся
из глубин твоего собственного разума.
1261
01:02:21,432 --> 01:02:22,912
Ты их слышишь?
1262
01:02:26,520 --> 01:02:27,912
А вот я слышу.
1263
01:02:46,128 --> 01:02:48,040
Это звук твоей души!
1264
01:02:49,000 --> 01:02:50,476
Крик восторга.
1265
01:02:51,432 --> 01:02:52,780
Рёв бури!
1266
01:02:57,520 --> 01:02:59,128
Смотрите...
1267
01:02:59,304 --> 01:03:00,476
огонь!
1268
01:03:05,040 --> 01:03:06,084
Режиссёр Щинь!
1269
01:03:06,128 --> 01:03:07,000
Вы горите!
1270
01:03:07,040 --> 01:03:08,084
Именно!
1271
01:03:08,348 --> 01:03:09,956
Пусть огонь бушует!
1272
01:03:10,000 --> 01:03:12,696
Разожги пламя и спали всё дотла!
1273
01:03:12,824 --> 01:03:14,476
Это и есть талант!
1274
01:03:15,000 --> 01:03:17,564
Вырви сердце и сожги его!
1275
01:03:17,956 --> 01:03:20,564
Пусть от него останутся угли!
1276
01:03:21,432 --> 01:03:22,388
Поверь в себя!
1277
01:03:22,432 --> 01:03:23,432
Режиссёр Щинь!
1278
01:03:23,476 --> 01:03:24,608
Вы горите!
1279
01:03:32,000 --> 01:03:33,260
Режиссёр Щинь!
1280
01:03:33,476 --> 01:03:34,868
Режиссёр Щинь!
1281
01:03:45,084 --> 01:03:46,564
Что случилось?
1282
01:03:48,216 --> 01:03:49,696
Что вы делаете?
1283
01:03:50,128 --> 01:03:51,260
Только что...
1284
01:03:51,912 --> 01:03:55,128
тут был режиссёр Щинь,
но затем он исчез.
1285
01:03:56,128 --> 01:03:57,520
Вы видели дядю?
1286
01:03:57,824 --> 01:03:58,868
Да!
1287
01:03:59,172 --> 01:04:01,564
Вы что, опять принимали таблетки? А?
1288
01:04:01,608 --> 01:04:04,520
Нет, я серьёзно!
1289
01:04:04,736 --> 01:04:06,824
Он сидел в этом кресле.
1290
01:04:07,128 --> 01:04:09,216
И он явил мне откровение.
1291
01:04:09,476 --> 01:04:13,388
Он сказал прислушаться к звуку,
что раздаётся из глубин разума.
1292
01:04:13,432 --> 01:04:17,172
В тот день, когда он скончался
при сцене пожара...
1293
01:04:17,564 --> 01:04:19,696
когда загорелась площадка...
1294
01:04:22,000 --> 01:04:22,956
Нет!
1295
01:04:23,000 --> 01:04:24,912
Тут всё горит, нужно снимать!
1296
01:04:24,956 --> 01:04:26,608
Не бойтесь!
20 секунд!
1297
01:04:26,652 --> 01:04:27,432
Всё!
1298
01:04:27,476 --> 01:04:29,304
Продолжайте разыгрывать сцену.
1299
01:04:29,348 --> 01:04:31,696
Камера!
Портрет на первый план! Туда!
1300
01:04:31,736 --> 01:04:33,912
Режиссёр Щинь, это слишком опасно!
1301
01:04:33,956 --> 01:04:35,432
Нужно остановить съёмки!
1302
01:04:35,476 --> 01:04:36,564
Отпустите!
Уходите!
1303
01:04:36,608 --> 01:04:37,564
Отдай камеру!
1304
01:04:37,608 --> 01:04:38,608
Сюда!
1305
01:04:38,956 --> 01:04:40,172
- Бегите!
- Хорошо.
1306
01:04:40,216 --> 01:04:42,736
Помреж!
Отзывай актёров!
1307
01:04:44,912 --> 01:04:46,304
Скорее, скорее, идём!
1308
01:04:46,348 --> 01:04:47,260
Тут опасно!
1309
01:04:47,304 --> 01:04:48,956
Идём, осторожно!
1310
01:04:49,608 --> 01:04:50,520
Снято.
1311
01:04:50,564 --> 01:04:51,696
Окей!
1312
01:04:51,868 --> 01:04:53,476
Забирай камеру!
Забирай!
1313
01:04:54,696 --> 01:04:55,956
Всё идеально!
1314
01:04:56,000 --> 01:04:57,084
Идеально!
1315
01:04:57,432 --> 01:04:59,000
Идеально!
1316
01:05:05,696 --> 01:05:08,260
Чтобы отснять всего одну сцену...
1317
01:05:08,780 --> 01:05:10,304
пропал в пламени.
1318
01:05:11,564 --> 01:05:13,000
Теперь я понимаю.
1319
01:05:13,348 --> 01:05:16,432
Он всегда верил в себя,
какой бы ни была ситуация.
1320
01:05:16,476 --> 01:05:20,999
Чтобы доказать свою веру, он отдал
работе всю душу и даже свою жизнью!
1321
01:05:21,000 --> 01:05:22,040
Понимаешь?
1322
01:05:24,608 --> 01:05:25,652
Ааа...
1323
01:05:27,172 --> 01:05:28,216
Ааа!
1324
01:05:29,956 --> 01:05:31,000
Господин!
1325
01:05:31,652 --> 01:05:33,564
По-моему, я всё поняла!
1326
01:05:33,608 --> 01:05:37,304
Кажется, я чувствую энергию,
с которой вы снимали свой дебют!
1327
01:05:37,348 --> 01:05:39,432
Она к вам возвращается.
1328
01:05:39,824 --> 01:05:40,608
Да.
1329
01:05:40,652 --> 01:05:41,912
Я же справлюсь?
1330
01:05:42,128 --> 01:05:43,172
Конечно!
1331
01:05:43,956 --> 01:05:48,172
Ведь не то, чтобы дебют был
безупречен, но он почти идеален.
1332
01:05:48,216 --> 01:05:50,304
Так что всё вы можете. А?
1333
01:05:52,736 --> 01:05:55,912
Кстати говоря,
вас просят спуститься вниз.
1334
01:05:56,172 --> 01:05:58,868
Моя тётя хочет с вами поговорить.
1335
01:05:58,912 --> 01:06:02,348
Но только в этот раз докажите ей,
что вам всё по силам.
1336
01:06:02,388 --> 01:06:03,824
Вы же сможете?
1337
01:06:04,608 --> 01:06:05,652
Хорошо?
1338
01:06:07,956 --> 01:06:10,476
Тогда я спущусь первой
и прощупаю почву.
1339
01:06:10,520 --> 01:06:12,736
Переодевайтесь и приходите.
1340
01:06:20,304 --> 01:06:23,040
Да, режиссёр Щинь абсолютно прав.
1341
01:06:23,476 --> 01:06:25,388
Я должен верить в себя.
1342
01:06:31,736 --> 01:06:34,304
Признаю, я слегка перегнула палку.
1343
01:06:34,348 --> 01:06:36,780
Но эта ваша затея, она нереализуема!
1344
01:06:36,824 --> 01:06:39,780
Фильм признают выступающим
против действующего строя,
1345
01:06:39,824 --> 01:06:42,824
оскорбляющим нормы морали,
и символом упадка нравов!
1346
01:06:42,868 --> 01:06:44,956
Так сказано
в заключении отдела цензуры.
1347
01:06:45,000 --> 01:06:47,040
И я совсем не понимаю его концовку.
1348
01:06:47,084 --> 01:06:48,260
Что это такое?
1349
01:06:48,304 --> 01:06:49,084
Что?
1350
01:06:49,128 --> 01:06:52,388
Драма, ужасы, трагедия
или фильм о монстрах?
1351
01:06:52,432 --> 01:06:54,868
Кто-то из вас понял концовку?
Ты понял?
1352
01:06:54,912 --> 01:06:56,348
Или я одна такая?
1353
01:06:56,388 --> 01:06:57,388
А?
1354
01:06:58,128 --> 01:06:59,912
И что там ещё за штука такая?
1355
01:06:59,956 --> 01:07:01,956
План-сеска...
План-секанс?
1356
01:07:02,000 --> 01:07:03,084
Что это такое?
1357
01:07:03,128 --> 01:07:04,868
Это сцена одним дублем,
1358
01:07:04,912 --> 01:07:08,172
когда одна камера снимает
длительный промежуток времени.
1359
01:07:08,216 --> 01:07:10,432
Я с вами так совсем с ума сойду.
1360
01:07:10,476 --> 01:07:11,608
Где эта сцена?
1361
01:07:11,652 --> 01:07:16,000
И как же вы снимете эту опасную сцену
одним кадром, никого не угробив?
1362
01:07:16,040 --> 01:07:17,348
Оператор Хон? А?
1363
01:07:17,388 --> 01:07:18,564
Как вы её снимете?
1364
01:07:18,608 --> 01:07:20,260
У вас есть какой-то план?
1365
01:07:20,304 --> 01:07:25,304
Ну, мы ещё не успели это толком
обсудить с господином режиссёром.
1366
01:07:27,476 --> 01:07:28,824
Что ж, ладно.
1367
01:07:29,868 --> 01:07:31,608
Об этом пока забудем.
1368
01:07:32,216 --> 01:07:34,564
Глава Чой может явиться сюда
в любой момент.
1369
01:07:34,608 --> 01:07:36,868
Вы закончите до его приезда? А?
1370
01:07:36,912 --> 01:07:38,736
По-моему, это вряд ли.
1371
01:07:39,304 --> 01:07:42,084
Если он явится
и захочет прочитать сценарий -...
1372
01:07:42,128 --> 01:07:43,824
что вы тогда будете делать?
1373
01:07:43,868 --> 01:07:47,520
Он же всю нашу студию
в таком случае закроет!
1374
01:07:48,260 --> 01:07:49,652
Президент Бэк...
1375
01:07:50,868 --> 01:07:51,912
Простите...
1376
01:07:53,652 --> 01:07:54,432
Чего?
1377
01:07:54,476 --> 01:07:56,304
Мне в голову пришла идея.
1378
01:07:56,348 --> 01:07:57,520
Если мы боимся того,
1379
01:07:57,564 --> 01:08:00,736
что глава Чой прочитает сценарий
и останется недоволен,
1380
01:08:00,780 --> 01:08:03,780
можно сказать ему,
что это фильм антикоммунистический.
1381
01:08:03,824 --> 01:08:04,696
Умно!
1382
01:08:04,736 --> 01:08:08,128
Его не так давно наградили
за антикоммунистический фильм,
1383
01:08:08,172 --> 01:08:09,696
он будет доволен.
1384
01:08:09,736 --> 01:08:11,304
- А здорово же!
- Очень хорошо.
1385
01:08:11,348 --> 01:08:12,476
А это сработает?
1386
01:08:12,520 --> 01:08:14,348
Я попробую всё ему расписать.
1387
01:08:14,388 --> 01:08:16,432
Других вариантов я не вижу.
Да.
1388
01:08:16,476 --> 01:08:17,780
Что же вы молчите.
1389
01:08:17,824 --> 01:08:19,736
Скажите что-нибудь, режиссёр Ким.
1390
01:08:19,780 --> 01:08:21,824
Это и правда возможно? А?
1391
01:08:29,652 --> 01:08:31,000
Верьте в меня.
1392
01:08:32,912 --> 01:08:34,696
Тогда мы возьмёмся за работу.
1393
01:08:34,736 --> 01:08:35,780
Идём.
1394
01:08:46,000 --> 01:08:49,304
Мой помреж
иногда выдаёт отличные идеи.
1395
01:08:49,348 --> 01:08:50,824
Что ты задумал?
1396
01:08:51,084 --> 01:08:52,260
Что?
Вы о чём?
1397
01:08:54,172 --> 01:08:55,260
Сцена с пожаром.
1398
01:08:55,304 --> 01:08:56,432
И с сейфом.
1399
01:08:57,912 --> 01:08:59,432
И эта странная концовка.
1400
01:08:59,476 --> 01:09:01,824
Откуда появились такие идеи?
1401
01:09:02,084 --> 01:09:04,084
В чём это вы меня подозреваете?
1402
01:09:04,128 --> 01:09:06,040
Это же просто плод воображения.
1403
01:09:06,084 --> 01:09:08,172
Кинематографическая выдумка!
1404
01:09:08,216 --> 01:09:11,000
Вы ведёте себя
излишне параноидально.
1405
01:09:11,040 --> 01:09:13,824
В фильме должны быть эти сцены,
уверяю вас.
1406
01:09:13,868 --> 01:09:15,432
Я за тобой слежу.
1407
01:09:15,736 --> 01:09:18,432
И если мои опасения окажутся правдой...
1408
01:09:18,476 --> 01:09:21,956
то я наплюю на все финансовые потери,
и сожгу все негативы.
1409
01:09:22,000 --> 01:09:24,608
А потом раскрою правду
про твой дебютный фильм.
1410
01:09:24,652 --> 01:09:25,736
Понятно?
1411
01:09:26,608 --> 01:09:29,348
Спешите, пока глава Чой не пришёл.
1412
01:09:30,172 --> 01:09:33,304
Если потом будут проблемы -
отвечать вам.
1413
01:09:38,348 --> 01:09:39,652
Я вас слушаю?
1414
01:09:41,128 --> 01:09:42,476
Я вас поняла.
1415
01:09:42,824 --> 01:09:45,040
Но с моим мужем всё хорошо?
1416
01:09:45,348 --> 01:09:47,216
Да, я ей всё передам.
1417
01:09:47,736 --> 01:09:48,736
Что там?
1418
01:09:48,780 --> 01:09:51,172
Почему ты сразу же повесила трубку,
а?
1419
01:09:51,216 --> 01:09:52,868
Они попросили денег!
1420
01:09:52,912 --> 01:09:53,912
Что?
1421
01:09:53,956 --> 01:09:55,260
И сколько же?
1422
01:09:55,520 --> 01:09:57,432
Давайте вызовем полицию.
1423
01:09:57,476 --> 01:09:58,956
Вы что, спятили?
1424
01:09:59,000 --> 01:10:00,780
Его тогда точно убьют!
1425
01:10:00,824 --> 01:10:01,824
Кто звонил?
1426
01:10:01,868 --> 01:10:02,912
Ю-Рим, верно?
1427
01:10:02,956 --> 01:10:04,432
Она за всем стоит?
1428
01:10:06,040 --> 01:10:07,824
Голос был мужским.
1429
01:10:08,000 --> 01:10:09,260
Он сказал про деньги.
1430
01:10:09,304 --> 01:10:13,780
Пообещал, что тогда освободит
моего мужа целым и невредимым.
1431
01:10:16,912 --> 01:10:17,868
Скажите...
1432
01:10:17,912 --> 01:10:19,520
сколько у нас есть?
1433
01:10:20,000 --> 01:10:22,868
В сейфе лежат вложения,
полученные от банка...
1434
01:10:22,912 --> 01:10:26,128
но нужно сосчитать,
какая именно там сумма.
1435
01:10:26,956 --> 01:10:28,348
Так иди сосчитай!
1436
01:10:28,388 --> 01:10:29,824
Нужно спешить!
1437
01:10:30,172 --> 01:10:33,476
Если промедлим,
то живым его уже не увидим!
1438
01:10:51,216 --> 01:10:53,128
Зачем ты идёшь за ним?
1439
01:10:54,824 --> 01:10:57,260
Управляющий Ким сам посмотрит.
1440
01:11:52,432 --> 01:11:55,304
Жаль, что ты не сдох в тот же день.
1441
01:11:57,172 --> 01:11:59,172
Это ведь всё из-за тебя.
1442
01:11:59,304 --> 01:12:02,736
Это из-за тебя
я могу потерять своего Хо-Се!
1443
01:12:14,652 --> 01:12:15,564
Хо-Се!
1444
01:12:15,652 --> 01:12:16,868
- Мамочка!
- Хо-Се!
1445
01:12:16,912 --> 01:12:18,348
- Мамочка!
- Хо-Се!
1446
01:12:18,388 --> 01:12:19,432
Что такое?
1447
01:12:19,476 --> 01:12:20,652
Что это с тобой?
1448
01:12:20,696 --> 01:12:22,260
- Кто всё это сделал?
- Это Ю-Рим.
1449
01:12:22,348 --> 01:12:23,128
А?
1450
01:12:23,172 --> 01:12:24,432
Это была Ю-Рим.
1451
01:12:24,476 --> 01:12:25,608
Это Ю-Рим?
1452
01:12:26,260 --> 01:12:27,564
Я ведь так и знала.
1453
01:12:27,608 --> 01:12:29,040
Что эта стерва натворила?
1454
01:12:29,084 --> 01:12:31,608
Я потом тебе всё расскажу.
1455
01:12:31,736 --> 01:12:32,736
А где Мин-ча?
1456
01:12:32,780 --> 01:12:33,696
Где она?
1457
01:12:33,736 --> 01:12:37,608
Она пошла за деньгами в банк,
но ещё не вернулась.
1458
01:12:37,824 --> 01:12:39,956
А деньги по-прежнему в сейфе?
1459
01:12:40,000 --> 01:12:40,780
Да.
1460
01:12:40,824 --> 01:12:41,956
Это хорошо.
1461
01:12:43,348 --> 01:12:46,000
Давай сначала вызовем полицию...
1462
01:12:46,780 --> 01:12:49,172
а потом выведем тебя отсюда.
1463
01:12:49,260 --> 01:12:50,260
Идём.
1464
01:12:52,652 --> 01:12:53,652
Чего ты...
1465
01:12:54,040 --> 01:12:56,520
Чего ты так зловеще стоишь?
1466
01:12:56,564 --> 01:12:58,824
Откуда ты вообще появилась?
1467
01:13:00,084 --> 01:13:02,348
Теперь для вас всё кончено.
1468
01:13:02,696 --> 01:13:05,084
И для тебя и для всей семьи.
1469
01:13:05,216 --> 01:13:06,216
Милая...
1470
01:13:06,432 --> 01:13:07,868
что это значит?
1471
01:13:08,652 --> 01:13:10,000
Ну чего ты молчишь?
1472
01:13:10,040 --> 01:13:11,824
Что ты имеешь в виду?
1473
01:13:12,520 --> 01:13:16,608
Вы по-прежнему рассматриваете меня
как придаток к своему сыну?
1474
01:13:16,652 --> 01:13:20,260
В этой семье женщин используют
и затем избавляются от них!
1475
01:13:20,304 --> 01:13:21,388
Милая...
1476
01:13:23,432 --> 01:13:25,868
Ну что же, посмотрите на это!
1477
01:13:27,388 --> 01:13:28,388
Это...
1478
01:13:28,736 --> 01:13:29,912
Это ты?
1479
01:13:30,956 --> 01:13:32,084
Да!
1480
01:13:32,476 --> 01:13:35,128
Та женщина,
которую вы отсюда прогнали...
1481
01:13:35,172 --> 01:13:37,172
она была моей матерью!
1482
01:13:38,608 --> 01:13:41,304
Она долго служила наложницей
вашему мужу...
1483
01:13:41,348 --> 01:13:45,956
но её выбросили на улицу всего лишь
с пригоршней монет в кармане!
1484
01:13:46,000 --> 01:13:48,608
Я 30 лет терпеливо ждала этого дня.
1485
01:13:48,652 --> 01:13:50,868
Чтобы разрушить вашу мерзкую семью...
1486
01:13:50,912 --> 01:13:54,476
и забрать то,
что по праву принадлежит моей матери!
1487
01:13:54,520 --> 01:13:55,956
И вот этот день настал.
1488
01:13:56,000 --> 01:13:57,000
Но тогда...
1489
01:13:57,476 --> 01:13:59,432
Тогда выходит, что ты...
1490
01:14:00,348 --> 01:14:02,868
что ты моя единокровная сестра!
1491
01:14:03,000 --> 01:14:04,824
Единокровная сестра?
1492
01:14:06,912 --> 01:14:09,172
Что за глупости ты говоришь!
1493
01:14:09,216 --> 01:14:11,520
У нас с тобой вовсе не один отец!
1494
01:14:11,564 --> 01:14:13,216
В этом кроется особая подлость.
1495
01:14:13,260 --> 01:14:16,084
Твоя мать ошибочно полагала,
что я - дочь твоего отца!
1496
01:14:16,128 --> 01:14:18,824
Именно поэтому
она выставила нас из дома!
1497
01:14:18,868 --> 01:14:20,260
Как же я рад!
1498
01:14:21,824 --> 01:14:23,000
Это не так!
1499
01:14:24,564 --> 01:14:25,956
Эта женщина...
1500
01:14:26,084 --> 01:14:27,432
твоя сестра!
1501
01:14:28,912 --> 01:14:30,912
Мин-ча, это и правда ты!
1502
01:14:31,000 --> 01:14:33,000
Ты что, можешь говорить?
1503
01:14:33,736 --> 01:14:35,432
Но что же это значит?
1504
01:14:35,476 --> 01:14:37,564
Мин-ча - единокровная сестра Хо-Се?
1505
01:14:37,608 --> 01:14:39,000
Что ты сказала?
1506
01:14:39,476 --> 01:14:40,608
Моя жена это...
1507
01:14:41,000 --> 01:14:43,084
моя единокровная сестра?
1508
01:14:46,956 --> 01:14:48,084
О, нет...
1509
01:14:48,172 --> 01:14:49,868
Этого не может быть!
1510
01:14:52,084 --> 01:14:54,388
Моим отцом был другой человек!
1511
01:14:54,432 --> 01:14:55,564
Это обман!
1512
01:14:55,608 --> 01:14:57,084
Вы нам врёте!
1513
01:14:57,348 --> 01:14:58,520
Нет, Мин-ча!
1514
01:14:59,304 --> 01:15:00,520
Нет, Мин-ча!
1515
01:15:01,216 --> 01:15:02,868
Ты - моя дочь!
1516
01:15:03,216 --> 01:15:05,172
Посмотри на свою правую руку.
1517
01:15:05,216 --> 01:15:06,736
Там 7 родинок.
1518
01:15:06,780 --> 01:15:09,652
И они имеют форму Большой медведицы!
1519
01:15:09,736 --> 01:15:11,912
Какие ещё 7 родинок?
1520
01:15:12,388 --> 01:15:13,696
Что ты сказал?
1521
01:15:17,040 --> 01:15:18,912
Нет, этого не может быть!
1522
01:15:18,956 --> 01:15:22,476
Раз, два, три, четыре,
пять, шесть, семь!
1523
01:15:25,216 --> 01:15:26,564
Всего 7 звёзд!
1524
01:15:26,824 --> 01:15:27,868
7!
1525
01:15:27,956 --> 01:15:29,304
7 звёзд!
1526
01:15:34,260 --> 01:15:36,000
Наша семья разрушена!
1527
01:15:38,476 --> 01:15:40,128
Этого не может быть!
1528
01:15:40,652 --> 01:15:41,824
Не верю!
1529
01:15:42,000 --> 01:15:43,652
Не может быть!
1530
01:15:48,608 --> 01:15:50,260
Этого не может быть!
1531
01:15:51,608 --> 01:15:52,868
Мерзавец!
1532
01:15:58,608 --> 01:15:59,736
Умри!
1533
01:16:00,000 --> 01:16:00,956
Умри!
1534
01:16:01,000 --> 01:16:03,348
Такой подонок должен умереть!
1535
01:16:06,000 --> 01:16:07,608
Как тебя земля носит?
1536
01:16:07,652 --> 01:16:08,824
Сдохни!
1537
01:16:12,652 --> 01:16:14,000
Безумные глаза!
1538
01:16:14,040 --> 01:16:14,868
Ещё!
1539
01:16:14,912 --> 01:16:16,608
Страшнее! Страшнее!
1540
01:16:18,216 --> 01:16:19,216
Стоп!
1541
01:16:22,348 --> 01:16:23,868
Как я устала!
1542
01:16:24,476 --> 01:16:25,736
Как же здорово.
1543
01:16:26,000 --> 01:16:28,520
А не слишком ли это всё претенциозно?
1544
01:16:28,564 --> 01:16:29,696
А иначе никак.
1545
01:16:29,736 --> 01:16:32,824
Нужно что-то мощное
и при этом отдающее новизной.
1546
01:16:32,868 --> 01:16:34,348
Я верю в себя, да!
1547
01:16:34,652 --> 01:16:35,868
Кошмар какой.
1548
01:16:35,912 --> 01:16:36,736
Да.
1549
01:16:36,780 --> 01:16:38,348
Как же это всё достало.
1550
01:16:38,388 --> 01:16:39,868
Эй, хорошо всё снял?
1551
01:16:39,912 --> 01:16:40,956
Да, хорошо вышло.
1552
01:16:41,000 --> 01:16:41,956
Ладно.
Хорошо.
1553
01:16:42,000 --> 01:16:43,000
Эй. Дай-ка сюда.
1554
01:16:43,040 --> 01:16:45,868
Так, всё,
переходим на следующую площадку!
1555
01:16:45,912 --> 01:16:47,348
Мы дадим вам перекусить,
1556
01:16:47,388 --> 01:16:50,304
но для экономии времени
ешьте, пожалуйста, на ходу!
1557
01:16:50,348 --> 01:16:51,476
Госпожа, ваш обед.
1558
01:16:51,520 --> 01:16:53,172
- О, оставь там.
- Поедите вместе.
1559
01:16:53,216 --> 01:16:54,432
Пора перекусить!
1560
01:16:54,476 --> 01:16:56,216
Господин.
Вот, прошу.
1561
01:16:56,736 --> 01:16:58,084
Можете сесть с нами.
1562
01:16:58,128 --> 01:16:59,696
Спасибо.
Мы поедим снаружи.
1563
01:16:59,736 --> 01:17:00,736
Ладно.
1564
01:17:00,824 --> 01:17:03,476
- Приятного аппетита.
- Приятного аппетита.
1565
01:17:03,520 --> 01:17:04,476
Спасибо вам.
1566
01:17:04,520 --> 01:17:05,304
Се-а!
1567
01:17:05,348 --> 01:17:06,608
Хо-Се.
Давай есть!
1568
01:17:06,652 --> 01:17:07,652
Сначала вы.
1569
01:17:08,520 --> 01:17:09,868
- Давай.
- Куда это ты?
1570
01:17:09,912 --> 01:17:10,999
Ешьте без меня!
1571
01:17:11,000 --> 01:17:12,172
Иди, иди, иди.
1572
01:17:12,476 --> 01:17:13,260
Ступай!
1573
01:17:13,304 --> 01:17:14,432
Сам отнесу.
1574
01:17:14,520 --> 01:17:15,304
Уходи!
1575
01:17:15,348 --> 01:17:16,956
Аппетитно выглядит.
1576
01:17:19,000 --> 01:17:20,000
Ю-Рим!
1577
01:17:20,348 --> 01:17:21,432
Ю-Рим, Ю-Рим!
1578
01:17:21,476 --> 01:17:22,608
Как ты тут?
1579
01:17:22,696 --> 01:17:24,348
Тебе надо поесть. А?
1580
01:17:24,780 --> 01:17:25,999
Хочешь есть?
1581
01:17:26,000 --> 01:17:27,476
Не хочется.
1582
01:17:27,520 --> 01:17:29,304
Я лучше ещё немного посплю.
1583
01:17:29,348 --> 01:17:30,956
Но сначала поешь.
1584
01:17:32,520 --> 01:17:34,172
Ты что, разболелась?
1585
01:17:35,388 --> 01:17:36,780
Да у тебя жар!
1586
01:17:38,348 --> 01:17:41,260
А если ты перенапряжёшься
и с вами что-то случится?
1587
01:17:41,304 --> 01:17:42,304
Хо-Се.
1588
01:17:43,260 --> 01:17:46,476
Мне неловко,
когда ты надо мной хлопочешь.
1589
01:17:46,520 --> 01:17:47,520
Не надо.
1590
01:17:48,868 --> 01:17:50,476
Как это неловко?
1591
01:17:50,868 --> 01:17:53,388
Я и должен над тобой хлопотать.
1592
01:17:55,780 --> 01:17:56,868
Нет.
1593
01:17:57,824 --> 01:18:00,780
Мне просто нужно
ещё немножко тут поспать.
1594
01:18:00,824 --> 01:18:02,172
Когда всё закончится?
1595
01:18:02,216 --> 01:18:05,040
Мне уже завтра в сериале сниматься.
1596
01:18:08,696 --> 01:18:10,172
Жди меня здесь.
1597
01:18:12,696 --> 01:18:13,696
Режиссёр Ким!
1598
01:18:13,736 --> 01:18:15,476
- Давай изменим на это.
- Режиссёр Ким!
1599
01:18:16,216 --> 01:18:19,868
У Ю-Рим начался жар
и теперь ей очень нехорошо.
1600
01:18:22,564 --> 01:18:25,520
Мы не можем сначала отснять её сцены?
1601
01:18:26,564 --> 01:18:28,260
Но Ю-Рим есть в сцене пожара.
1602
01:18:28,304 --> 01:18:30,084
Как мы её в самом начале снимем?
1603
01:18:30,128 --> 01:18:31,260
Что это с ней такое?
1604
01:18:31,304 --> 01:18:33,216
- Я к ней схожу.
- Не беспокой её!
1605
01:18:33,260 --> 01:18:35,564
Какая следующая сцена Ю-Рим?
1606
01:18:36,956 --> 01:18:39,260
Она гонится за Хо-Се
среди деревьев в лесу,
1607
01:18:39,304 --> 01:18:41,868
наступает в капкан
и оказывается вся в крови.
1608
01:18:41,912 --> 01:18:43,388
И потом уже финал.
1609
01:18:43,780 --> 01:18:46,000
Тогда давайте
снимем эту сцену сейчас.
1610
01:18:46,040 --> 01:18:48,388
А потом Ю-Рим в промежутке отдохнёт.
Ладно?
1611
01:18:48,432 --> 01:18:49,304
Решили?
1612
01:18:49,348 --> 01:18:52,736
Так, посмотри, мы не можем
взять и всё местами поменять.
1613
01:18:52,780 --> 01:18:55,348
В антикоммунистическом-то фильме...
1614
01:18:55,476 --> 01:18:56,520
Ю-Рим!
1615
01:18:58,000 --> 01:18:59,084
Ю-Рим!
1616
01:18:59,736 --> 01:19:01,736
Тебя вызывают для сцены.
1617
01:19:03,260 --> 01:19:04,912
Тебя вызывают для сцены.
1618
01:19:04,956 --> 01:19:05,956
Скорей.
1619
01:19:07,696 --> 01:19:09,172
Вот твоя обувь.
1620
01:19:10,000 --> 01:19:11,696
Давай свою одежду.
1621
01:19:15,260 --> 01:19:16,260
Поспеши!
1622
01:19:21,128 --> 01:19:22,260
Так пойдёт?
1623
01:19:24,868 --> 01:19:25,999
Давай поправлю.
1624
01:19:26,000 --> 01:19:27,868
Давай после репетиции.
1625
01:19:30,260 --> 01:19:31,999
На лицо много не наноси.
1626
01:19:32,000 --> 01:19:33,260
Совсем чуточку.
1627
01:19:35,348 --> 01:19:36,780
Всем покинуть площадку.
1628
01:19:36,824 --> 01:19:38,388
Начинаем репетицию!
1629
01:19:39,084 --> 01:19:40,304
А. Готовы?
1630
01:19:41,736 --> 01:19:42,736
Начали!
1631
01:19:54,260 --> 01:19:55,868
Ты играй как надо.
1632
01:19:58,432 --> 01:20:01,000
Ни одному мужчине верить нельзя.
1633
01:20:01,348 --> 01:20:02,652
Ну, погодите.
1634
01:20:04,260 --> 01:20:05,260
Стоп!
1635
01:20:09,912 --> 01:20:12,128
Ты должна играть на полную.
1636
01:20:14,388 --> 01:20:15,348
Заново?
1637
01:20:15,388 --> 01:20:17,260
Это что, весь текст?
1638
01:20:17,652 --> 01:20:19,476
А чего такой короткий?
1639
01:20:19,652 --> 01:20:20,652
Эй!
1640
01:20:22,040 --> 01:20:23,388
Ты играть умеешь?
1641
01:20:23,432 --> 01:20:24,432
Что?
1642
01:20:24,824 --> 01:20:28,172
Ты что, хочешь испортить
своей игрой этот шедевр?
1643
01:20:28,216 --> 01:20:29,476
Ничего я не испорчу!
1644
01:20:29,520 --> 01:20:32,564
Я просто больна,
поэтому не выкладываюсь на репетиции.
1645
01:20:32,608 --> 01:20:34,172
А. Если больна, так уходи.
1646
01:20:34,216 --> 01:20:36,388
Всё равно паршиво играешь.
1647
01:20:37,000 --> 01:20:38,000
Что?
1648
01:20:38,040 --> 01:20:40,956
У меня аллергия,
поэтому меня нельзя мазать кровью.
1649
01:20:41,000 --> 01:20:42,000
Какая аллер...?
1650
01:20:42,001 --> 01:20:45,128
Эй, кровь-то фальшивая,
какая у тебя ещё аллергия?
1651
01:20:45,172 --> 01:20:46,348
На фальшивую кровь!
1652
01:20:46,388 --> 01:20:48,564
Тогда тебе тут не место!
1653
01:20:48,696 --> 01:20:49,608
Режиссёр Ким!
1654
01:20:49,652 --> 01:20:50,956
Я готова сыграть Ю-Рим.
1655
01:20:51,000 --> 01:20:51,912
Она спятила?
1656
01:20:51,956 --> 01:20:52,999
Эй, эй, эй!
1657
01:20:53,000 --> 01:20:55,304
Нашей Ю-Рим сейчас непросто!
1658
01:20:55,348 --> 01:20:56,780
Ты думаешь, играть легко?
1659
01:20:56,824 --> 01:20:57,824
Так играй давай!
1660
01:20:57,868 --> 01:20:59,216
У меня же аллергия!
1661
01:20:59,260 --> 01:21:01,564
Раньше у тебя такой аллергии не было.
1662
01:21:01,608 --> 01:21:04,260
Режиссёр Ким,
откуда нашей Ю-Рим всё это знать?
1663
01:21:04,304 --> 01:21:06,520
- Она же не врач!
- Прожевал бы сначала!
1664
01:21:06,564 --> 01:21:07,348
Стоп.
1665
01:21:07,388 --> 01:21:10,128
Почему ты теперь начал твердить
наша Ю-Рим? А?
1666
01:21:10,172 --> 01:21:11,868
Между вами что-то есть, а?
1667
01:21:11,912 --> 01:21:12,912
А?
1668
01:21:13,432 --> 01:21:17,040
Да я это от лица всех нас говорю,
потому что она ведь...
1669
01:21:17,084 --> 01:21:19,128
член нашей команды, вот я так и...
1670
01:21:19,172 --> 01:21:20,172
Ладно, хорошо.
1671
01:21:20,216 --> 01:21:21,000
Да.
1672
01:21:21,040 --> 01:21:25,432
Просто добавь в свою игру
хоть немного надрыва и отчаяния.
1673
01:21:26,652 --> 01:21:29,216
Ни одному мужчине верить нельзя.
1674
01:21:29,868 --> 01:21:31,172
Ну, погодите.
1675
01:21:35,304 --> 01:21:37,540
- Аж подумал, что там кто-то есть.
- Да. Ну что, ты так можешь?
1676
01:21:37,564 --> 01:21:38,432
Ну и ну.
1677
01:21:38,476 --> 01:21:40,868
Как ты хорошо понимаешь персонажа.
1678
01:21:40,912 --> 01:21:41,780
Режиссёр Ким!
1679
01:21:41,824 --> 01:21:43,476
У меня же просто аллергия!
1680
01:21:43,520 --> 01:21:45,128
Времени нет.
Давайте я сыграю.
1681
01:21:45,172 --> 01:21:47,000
Не смей, этому не бывать!
1682
01:21:47,040 --> 01:21:49,216
Вы тут все совсем спятили!
1683
01:21:49,564 --> 01:21:51,432
Всё хорошо, всё хорошо?
1684
01:21:51,476 --> 01:21:52,912
Подожди, подожди.
1685
01:21:53,564 --> 01:21:54,652
Подождите.
1686
01:21:55,652 --> 01:21:56,999
Мне нужен отдых.
1687
01:21:57,000 --> 01:21:59,304
Всего пара сцен осталась,
и потом всё.
1688
01:21:59,348 --> 01:22:01,999
Ну разве можно
так обращаться с больной?
1689
01:22:02,000 --> 01:22:04,564
Она что, принцесса на горошине?
1690
01:22:06,084 --> 01:22:07,260
Что же делать?
1691
01:22:07,348 --> 01:22:08,520
Послушайте.
1692
01:22:08,564 --> 01:22:10,432
Мы не знаем чего ожидать.
1693
01:22:10,476 --> 01:22:12,696
Давайте я пока переоденусь.
1694
01:22:18,084 --> 01:22:19,476
Ю-Рим всё так и лежит?
1695
01:22:19,520 --> 01:22:20,304
Да.
1696
01:22:20,348 --> 01:22:22,432
Вид у неё очень неважный.
1697
01:22:23,388 --> 01:22:24,348
Эй.
1698
01:22:24,388 --> 01:22:26,999
Если не снять сцену сегодня -
завтра не закончить.
1699
01:22:27,000 --> 01:22:27,912
Мидо уже готова?
1700
01:22:27,956 --> 01:22:29,824
Режиссёр Ким!
Я уже готова! А?
1701
01:22:29,868 --> 01:22:30,912
Снимаем!
1702
01:22:33,000 --> 01:22:34,912
Это что, так и надо?
1703
01:22:34,956 --> 01:22:37,432
Мне просто
пришлось работать в спешке.
1704
01:22:37,476 --> 01:22:39,260
Лучше уже сейчас не получится.
1705
01:22:39,304 --> 01:22:41,652
Но ничего, перед съёмками поправлю.
1706
01:22:41,696 --> 01:22:42,824
Ну а почему...
1707
01:22:44,260 --> 01:22:45,304
платье в облипку?
1708
01:22:45,348 --> 01:22:47,304
У Мидо оказались толстоватые ручки...
1709
01:22:47,348 --> 01:22:48,912
Они такие же, как у Ю-Рим!
1710
01:22:48,956 --> 01:22:49,736
Это что?
1711
01:22:49,868 --> 01:22:51,172
- Живот такой большой?
- Что?
1712
01:22:51,216 --> 01:22:53,736
- Есть другое платье?
- Кроме этого других нет.
1713
01:22:53,780 --> 01:22:55,780
- Но мы не сможем...
- Куда же он запропастился?
1714
01:22:55,824 --> 01:22:57,304
Где секретарь Пак?
1715
01:22:58,040 --> 01:23:00,128
А с ней-то что стряслось?
1716
01:23:02,476 --> 01:23:04,736
Да оно так же выглядит.
Давайте уже снимать!
1717
01:23:04,780 --> 01:23:05,736
Так же?
1718
01:23:05,780 --> 01:23:07,476
- Да, давайте снимать!
- Что?
1719
01:23:07,912 --> 01:23:09,652
Она собралась играть?
1720
01:23:10,476 --> 01:23:11,868
Ю-Рим! Ю-Рим!
1721
01:23:12,000 --> 01:23:13,868
Только не переживай.
Это опасно!
1722
01:23:13,912 --> 01:23:16,348
У вас есть актриса, пусть она играет!
1723
01:23:16,388 --> 01:23:18,304
Почему она решила забрать мою роль?
1724
01:23:18,348 --> 01:23:19,956
- Так играй сама!
- Я же устала!
1725
01:23:20,000 --> 01:23:21,564
Ю-Рим сказала, что устала!
1726
01:23:21,608 --> 01:23:23,260
- Да не лезь ты!
- Где это ты устала?
1727
01:23:23,304 --> 01:23:24,912
Какая тебе разница?
1728
01:23:25,000 --> 01:23:26,128
Не лезь, сказала!
1729
01:23:26,172 --> 01:23:28,000
Это не твоё дело, не лезь к нам!
1730
01:23:28,040 --> 01:23:28,956
Это моё дело.
1731
01:23:29,000 --> 01:23:30,652
Ю-Рим в деликатном положении!
1732
01:23:30,696 --> 01:23:31,824
Ты зачем это сказал?
1733
01:23:31,868 --> 01:23:32,868
Что это значит?
1734
01:23:32,912 --> 01:23:34,824
Она беременна от меня!
1735
01:23:34,868 --> 01:23:36,084
Хватит, хватит!
1736
01:23:36,652 --> 01:23:38,000
Он не от тебя!
1737
01:23:57,956 --> 01:23:59,520
Да что у вас тут...
1738
01:23:59,824 --> 01:24:01,608
творится такое?
1739
01:24:01,652 --> 01:24:02,696
А?
1740
01:24:03,348 --> 01:24:06,040
Ну, я сам об этом ничего не знал.
1741
01:24:07,520 --> 01:24:10,564
Это сейчас не важно.
Давайте снимать.
1742
01:24:10,608 --> 01:24:11,736
Времени нет!
1743
01:24:11,780 --> 01:24:14,736
Слушай, Хо-Се,
ты что, всё крутишь шашни? А?
1744
01:24:14,824 --> 01:24:16,172
Ну как же так?
1745
01:24:16,348 --> 01:24:17,348
Я...
1746
01:24:19,216 --> 01:24:20,432
хочу побыть один.
1747
01:24:20,476 --> 01:24:22,000
- Ой, ну Хо-Се!
- Тихо!
1748
01:24:24,260 --> 01:24:25,304
Прошу...
1749
01:24:27,040 --> 01:24:28,736
не говорите со мной.
1750
01:24:29,520 --> 01:24:30,304
Хо-Се!
1751
01:24:30,348 --> 01:24:33,260
Пусть они там разбираются,
а мы тут будем работать!
1752
01:24:33,304 --> 01:24:35,824
Он чувствительный,
за ним нужно следить.
1753
01:24:35,868 --> 01:24:37,824
Ну всё, мой фильм точно обречен!
1754
01:24:37,868 --> 01:24:38,824
- Бежим!
- Иду!
1755
01:24:38,868 --> 01:24:40,260
Режиссёр Ким!
1756
01:24:40,304 --> 01:24:41,912
Так, кто мне нужен?
1757
01:24:41,956 --> 01:24:43,000
Секретарь Пак!
1758
01:24:43,040 --> 01:24:44,520
Вы куда это? А?
1759
01:24:44,608 --> 01:24:45,912
Мне нужна укладка.
1760
01:24:45,956 --> 01:24:47,000
Идём.
1761
01:24:48,172 --> 01:24:51,824
У него на съёмках
вечно какая-то мыльная опера.
1762
01:24:51,912 --> 01:24:54,040
Вы же не прячете секретаря Пак?
1763
01:24:54,084 --> 01:24:55,652
Да зачем мне его прятать?
1764
01:24:55,696 --> 01:24:56,652
Кого прятать?
1765
01:24:56,696 --> 01:24:57,520
Проклятье!
1766
01:24:57,564 --> 01:24:58,476
Ты кто такой?
1767
01:24:58,520 --> 01:25:02,348
Я подозреваю, что между старым
пожаром и этим фильмом есть связь.
1768
01:25:02,388 --> 01:25:03,304
Прошу прощения.
1769
01:25:03,348 --> 01:25:05,084
Он слишком погрузился в роль.
1770
01:25:05,128 --> 01:25:06,999
Вы же тоже там были, президент Бэк?
1771
01:25:07,000 --> 01:25:09,304
Это кто такой?
Он из полиции? А?
1772
01:25:09,348 --> 01:25:13,388
Чтобы лучше играть, я стараюсь всегда
вести себя как настоящий детектив.
1773
01:25:13,432 --> 01:25:15,304
И я изучил то происшествие...
1774
01:25:15,348 --> 01:25:16,432
Не видели Хо-Се?
1775
01:25:16,476 --> 01:25:17,520
Где он?
1776
01:25:17,696 --> 01:25:19,260
Тут ничего нет. А?
1777
01:25:19,304 --> 01:25:20,388
Зачем тебе это?
1778
01:25:20,432 --> 01:25:21,999
Эй, помреж!
Помреж!
1779
01:25:22,000 --> 01:25:23,824
Зачем ты нанял такого актёра?
1780
01:25:23,868 --> 01:25:25,912
Вы хотели того, кто играл детективов.
1781
01:25:25,956 --> 01:25:27,956
Но у него же явно не все дома.
1782
01:25:28,000 --> 01:25:30,128
Зато известен по детективным ролям.
1783
01:25:30,172 --> 01:25:31,956
Не надо мне тут огрызаться, понял?
1784
01:25:32,000 --> 01:25:33,304
Режиссёр Ким, времени нет.
1785
01:25:33,348 --> 01:25:34,868
Давайте начнём снимать!
1786
01:25:34,912 --> 01:25:37,128
Сначала отыщите мне секретаря Пака!
1787
01:25:37,172 --> 01:25:39,608
Я вам всегда верен, режиссёр Ким!
1788
01:25:39,652 --> 01:25:40,824
Да что ты говоришь?
1789
01:25:40,868 --> 01:25:43,476
По твоим глазам видно,
что ты меня обманываешь.
1790
01:25:43,520 --> 01:25:45,172
Ты же теперь уходишь к Ли Ман-хи?
1791
01:25:45,216 --> 01:25:47,304
- Я уже наслышан.
- Это ошибка!
1792
01:25:47,348 --> 01:25:48,736
Ошибка, ну да, конечно.
1793
01:25:48,780 --> 01:25:49,608
Забудь.
1794
01:25:49,652 --> 01:25:50,520
Хо-Се!
1795
01:25:50,608 --> 01:25:51,388
Хо-Се!
1796
01:25:51,432 --> 01:25:53,172
А режиссёр, он всегда был таким?
1797
01:25:53,216 --> 01:25:54,348
Это не ко мне.
1798
01:25:54,388 --> 01:25:55,564
Эй, Хо-Се!
1799
01:25:55,696 --> 01:25:57,172
Выходи там уже!
1800
01:26:03,260 --> 01:26:04,260
Открывайте!
1801
01:26:04,304 --> 01:26:06,128
Что у вас происходит?!
1802
01:26:08,172 --> 01:26:09,172
Глава Чой!
1803
01:26:09,348 --> 01:26:10,388
Глава Чой!
1804
01:26:10,736 --> 01:26:11,780
Что же делать?
1805
01:26:11,824 --> 01:26:13,128
Что же делать?
1806
01:26:13,824 --> 01:26:15,999
Надо спрятаться.
Я ухожу.
1807
01:26:16,000 --> 01:26:17,736
Скажи, что я в командировке.
1808
01:26:17,780 --> 01:26:18,956
Нельзя прятаться!
1809
01:26:19,000 --> 01:26:21,956
Если не проявим хладнокровие,
нас всех арестуют!
1810
01:26:22,000 --> 01:26:22,780
Тихо...
1811
01:26:22,824 --> 01:26:23,824
Спокойно...
1812
01:26:25,128 --> 01:26:26,520
Быстро открыли дверь!
1813
01:26:26,564 --> 01:26:28,084
- Открывайте!
- Нужно открыть дверь.
1814
01:26:28,128 --> 01:26:29,956
Давай сюда ключ!
Я сам ему открою!
1815
01:26:30,000 --> 01:26:31,388
Одну минутку. Да!
1816
01:26:31,432 --> 01:26:32,216
Я сейчас!
1817
01:26:32,260 --> 01:26:34,172
Кто вообще запер дверь?
1818
01:26:35,000 --> 01:26:36,476
Кто же это её запер?
1819
01:26:36,520 --> 01:26:38,000
- Скорее!
- Минутку!
1820
01:26:38,040 --> 01:26:39,388
- Простите!
- Минутку, глава!
1821
01:26:39,432 --> 01:26:40,696
Сейчас откроем!
1822
01:26:41,736 --> 01:26:43,040
Ну вот, открыли.
1823
01:26:43,084 --> 01:26:44,216
Открыли.
1824
01:26:44,780 --> 01:26:45,564
Да.
1825
01:26:45,608 --> 01:26:46,999
Добро пожаловать!
1826
01:26:47,000 --> 01:26:48,999
Вы какими судьбами на студии?
1827
01:26:49,000 --> 01:26:50,216
Где секретарь Пак?
1828
01:26:50,260 --> 01:26:51,520
Он же был здесь?
1829
01:26:51,564 --> 01:26:53,912
Да, он побывал у нас, но потом ушёл.
1830
01:26:53,956 --> 01:26:55,608
Мы не можем с ним связаться!
1831
01:26:55,652 --> 01:26:56,912
Ой, почему это?
1832
01:26:56,956 --> 01:26:57,868
Идите.
1833
01:26:57,912 --> 01:26:59,324
- Разыщите секретаря Пака!
- Да, господин.
1834
01:26:59,348 --> 01:27:00,172
Где же он?
1835
01:27:00,216 --> 01:27:01,432
Да не надо искать...
1836
01:27:01,476 --> 01:27:02,608
А скажите-ка...
1837
01:27:02,912 --> 01:27:04,956
что это за фильм вы тайком снимаете?
1838
01:27:05,000 --> 01:27:06,128
И вовсе не тайком.
1839
01:27:06,172 --> 01:27:07,608
У нас всё в открытую.
1840
01:27:07,652 --> 01:27:09,476
Мы открыто всё снимаем, верно?
1841
01:27:09,520 --> 01:27:10,696
Да. Всё открыто.
1842
01:27:10,736 --> 01:27:12,432
Тогда почему заперли дверь?
1843
01:27:12,476 --> 01:27:13,780
Почему заперли?
1844
01:27:13,824 --> 01:27:14,868
А, вспомнила!
1845
01:27:14,912 --> 01:27:17,388
У нас начал
массово пропадать реквизит.
1846
01:27:17,432 --> 01:27:18,780
Да, очень много крадут.
1847
01:27:18,824 --> 01:27:20,172
А ещё коты наведывались.
1848
01:27:20,216 --> 01:27:21,868
Целые стаи котов и они всюду...
1849
01:27:21,912 --> 01:27:24,736
- У многих течка была...
- Хватит нести всякую чушь!
1850
01:27:24,780 --> 01:27:26,172
Где режиссёр Ким?
1851
01:27:26,608 --> 01:27:27,824
Режиссёр Ким.
1852
01:27:27,912 --> 01:27:29,172
Это же он был?
1853
01:27:29,216 --> 01:27:30,304
Шустёр.
1854
01:27:30,696 --> 01:27:32,520
И куда это он побежал?
1855
01:27:33,128 --> 01:27:34,868
Подождите минутку, глава.
1856
01:27:34,912 --> 01:27:36,696
Давайте о нём пока что забудем.
1857
01:27:36,736 --> 01:27:38,520
Может пойдём в мой кабинет?
1858
01:27:38,564 --> 01:27:39,696
Да, давайте.
1859
01:27:39,736 --> 01:27:43,388
Мне нужно с вами кое-что обсудить,
и у меня для вас есть сюрприз!
1860
01:27:43,432 --> 01:27:44,216
Идёмте же.
1861
01:27:44,260 --> 01:27:45,824
Но почему же он сбежал?
1862
01:27:45,868 --> 01:27:47,260
Он вовсе не сбежал.
1863
01:27:47,304 --> 01:27:48,780
Отведи главу Чоя наверх.
1864
01:27:48,824 --> 01:27:49,696
Проводи его.
Да, да.
1865
01:27:49,736 --> 01:27:50,696
Слушай меня.
1866
01:27:50,736 --> 01:27:52,736
Скажи, что все могут уйти на перерыв.
1867
01:27:52,780 --> 01:27:54,172
И найди режиссёра Кима.
Идите.
1868
01:27:54,216 --> 01:27:55,780
И принеси сценарий.
1869
01:27:55,824 --> 01:27:57,564
Новый сценарий!
Новый.
1870
01:28:29,260 --> 01:28:31,000
Да всё это к лучшему.
1871
01:28:32,000 --> 01:28:33,084
Радуйся.
1872
01:28:34,912 --> 01:28:37,128
В голове всё перевернулось.
1873
01:28:39,520 --> 01:28:41,608
Я сам во многом виноват.
1874
01:28:42,000 --> 01:28:44,388
Что ни делается, то к лучшему.
1875
01:28:45,652 --> 01:28:46,912
Сам подумай.
1876
01:28:47,128 --> 01:28:49,564
Будь он твоим, что бы ты делал?
1877
01:28:49,652 --> 01:28:50,476
А?
1878
01:28:50,520 --> 01:28:54,780
Ю-Рим поступила зло и коварно,
обманув тебя и водив за нос...
1879
01:28:54,824 --> 01:28:57,348
но так тебе самому будет лучше.
1880
01:28:58,868 --> 01:29:00,956
Ю-Рим заслужила поблажку.
1881
01:29:03,000 --> 01:29:05,520
Она приехала в таком состоянии...
1882
01:29:06,000 --> 01:29:08,260
из чувства долга перед вами.
1883
01:29:09,868 --> 01:29:12,172
Так что берегите её, как можете.
1884
01:29:12,216 --> 01:29:13,388
А я-то что?
1885
01:29:13,736 --> 01:29:15,956
Выходит, Ю-Рим теперь что, пуп земли?
1886
01:29:16,000 --> 01:29:19,696
Зачем брать настоящих пауков,
если она их боится?
1887
01:29:21,040 --> 01:29:25,696
Ты когда-нибудь смотрел в камеру
и был с ней абсолютно честен?
1888
01:29:25,824 --> 01:29:28,824
Я хочу видеть от всех подлинную игру!
1889
01:29:29,388 --> 01:29:31,040
Я что, о себе думаю?
1890
01:29:31,780 --> 01:29:35,520
Когда актёры сами видят,
как они лгут на большом экране...
1891
01:29:35,564 --> 01:29:36,824
вам приятно?
1892
01:29:37,652 --> 01:29:40,652
Я не хочу, чтобы мы о чём-то жалели.
1893
01:29:41,432 --> 01:29:43,040
И только поэтому.
1894
01:29:53,780 --> 01:29:56,216
Тогда что вы здесь делаете, а?
1895
01:30:02,216 --> 01:30:03,564
Режиссёр Ким?
1896
01:30:14,652 --> 01:30:16,128
Отличный виски.
1897
01:30:17,780 --> 01:30:20,000
У нас есть ещё, даже лучше.
1898
01:30:21,564 --> 01:30:23,260
Фильм против левых?
1899
01:30:32,696 --> 01:30:33,824
Ну...
1900
01:30:33,868 --> 01:30:35,260
Если мы, если...
1901
01:30:36,000 --> 01:30:38,652
если изменить финал, это будет...
1902
01:30:39,260 --> 01:30:43,000
отличный антикоммунистический фильм.
1903
01:30:43,040 --> 01:30:44,040
Да, точно.
1904
01:30:44,084 --> 01:30:45,564
Действительно?
1905
01:30:48,260 --> 01:30:49,432
Тогда...
1906
01:30:51,000 --> 01:30:52,956
что вы хотите изменить?
1907
01:30:55,260 --> 01:30:56,304
Секунду...
1908
01:30:58,520 --> 01:31:01,040
Мы переснимаем
с вот этой самой сцены.
1909
01:31:01,084 --> 01:31:02,520
Со сцены с пожаром?
1910
01:31:02,564 --> 01:31:03,564
Именно.
1911
01:31:03,608 --> 01:31:07,172
Эта сцена выступит в защиту
капиталистического строя,
1912
01:31:07,216 --> 01:31:10,084
и станет призывом
к началу новой эпохи в стране.
1913
01:31:10,128 --> 01:31:11,172
Да, именно.
1914
01:31:11,216 --> 01:31:13,956
То есть
вы там просто спалите всех коммуняк?
1915
01:31:14,000 --> 01:31:15,000
Вот именно!
1916
01:31:15,040 --> 01:31:18,564
Это священный ритуал сожжения
их мерзких идей.
1917
01:31:18,608 --> 01:31:22,608
Если в конце госпожа О просто убьёт
мужа выйдет заурядная мелодрама.
1918
01:31:22,652 --> 01:31:25,388
А что за план-секанс
тут какой-то написан?
1919
01:31:25,432 --> 01:31:27,432
Ну, это длинный кадр.
1920
01:31:27,520 --> 01:31:30,000
Когда камера снимает
долгое время без склеек.
1921
01:31:30,040 --> 01:31:31,956
Да, это план-секанс называется.
1922
01:31:32,000 --> 01:31:36,476
Значит, вы долго будете показывать,
как горят коммуняки?
1923
01:31:38,520 --> 01:31:40,000
Да, именно так.
1924
01:31:40,956 --> 01:31:42,260
Сожгите их всех!
1925
01:31:42,348 --> 01:31:44,780
Кстати, можете её всю допить.
1926
01:31:59,084 --> 01:32:00,172
Ну чего?
1927
01:32:00,780 --> 01:32:02,040
Снимайте же!
1928
01:32:02,520 --> 01:32:03,780
Спасибо вам!
1929
01:32:03,912 --> 01:32:05,084
Иди.
Иди-иди!
1930
01:32:05,304 --> 01:32:06,824
Большое спасибо, глава.
1931
01:32:06,868 --> 01:32:07,912
Спасибо, глава.
1932
01:32:07,956 --> 01:32:10,000
Большое спасибо, глава.
1933
01:32:11,736 --> 01:32:13,432
Мы вас точно не подведём.
1934
01:32:13,476 --> 01:32:15,476
Мы будем стараться изо всех сил.
1935
01:32:15,520 --> 01:32:16,956
Огромное спасибо.
1936
01:32:18,956 --> 01:32:20,000
Ты не видел Мидо?
1937
01:32:20,040 --> 01:32:21,476
Нет, не видел.
1938
01:32:21,652 --> 01:32:22,652
Не видел Мидо?
1939
01:32:22,696 --> 01:32:23,696
Я не знаю, кто это.
1940
01:32:23,736 --> 01:32:25,520
- Ты в какой группе?
- Операторской.
1941
01:32:25,564 --> 01:32:26,652
Не курить!
Затуши!
1942
01:32:26,696 --> 01:32:27,824
Эй! Мидо!
1943
01:32:28,000 --> 01:32:29,260
Чего тут сидишь?
1944
01:32:29,304 --> 01:32:30,868
Эй, ты что, тоже куришь?
1945
01:32:30,912 --> 01:32:34,216
Ты что, хочешь устроить пожар
на моей съёмочной площадке?
1946
01:32:34,260 --> 01:32:36,956
Ты чего сидишь
и не готовишься к съёмкам?
1947
01:32:37,000 --> 01:32:38,652
А что, можно снимать?
1948
01:32:38,696 --> 01:32:39,824
Пам-пам-пам!
1949
01:32:39,868 --> 01:32:41,084
Я его уговорил.
1950
01:32:41,304 --> 01:32:42,564
Давай снимать. А?
1951
01:32:42,608 --> 01:32:43,388
Господин!
1952
01:32:43,432 --> 01:32:44,608
Как я вас уважаю!
1953
01:32:44,652 --> 01:32:45,912
Да к чёрту уважение!
1954
01:32:45,956 --> 01:32:48,128
- Давай работать лучше.
- Я люблю вас!
1955
01:32:48,172 --> 01:32:49,912
Это ещё хуже.
Беги, готовься.
1956
01:32:49,956 --> 01:32:50,868
Да!
1957
01:32:50,912 --> 01:32:54,608
Давайте снимем такой же шедевр,
каким была Пламенная любовь!
1958
01:32:54,652 --> 01:32:55,432
Я согласен.
1959
01:32:55,476 --> 01:32:56,999
А ты точно справишься?
1960
01:32:57,000 --> 01:32:58,520
Играть всё же непросто.
1961
01:32:58,564 --> 01:33:00,216
Меня прям распирает!
1962
01:33:00,432 --> 01:33:01,564
Бегу!
1963
01:33:27,736 --> 01:33:29,476
Глава Чой, прошу вас.
1964
01:33:29,608 --> 01:33:30,956
Присаживайтесь.
Вот сюда.
1965
01:33:31,000 --> 01:33:32,000
Вот.
1966
01:33:35,348 --> 01:33:38,040
Мне и правда
можно пить прямо на съёмках?
1967
01:33:38,084 --> 01:33:39,520
Ой, ну конечно.
1968
01:33:39,564 --> 01:33:41,736
Хорошо должно быть всегда.
1969
01:33:44,128 --> 01:33:45,696
Просто красота!
1970
01:33:57,696 --> 01:33:58,652
Куда?
1971
01:33:58,696 --> 01:33:59,696
Вот туда.
1972
01:33:59,824 --> 01:34:00,780
Туда.
1973
01:34:00,824 --> 01:34:02,348
Нет, не туда, сюда.
1974
01:34:03,304 --> 01:34:04,084
Ну что?
1975
01:34:04,128 --> 01:34:05,260
- Сюда.
- Ясно.
1976
01:34:05,388 --> 01:34:06,564
Вот туда садись.
1977
01:34:06,608 --> 01:34:07,520
Туда.
1978
01:34:07,564 --> 01:34:08,652
Ясно.
1979
01:34:09,000 --> 01:34:10,388
Но ведь эту роль...
1980
01:34:10,824 --> 01:34:12,348
Хань Ю-Рим играет?
1981
01:34:12,780 --> 01:34:13,912
Да, но...
1982
01:34:14,608 --> 01:34:17,260
у Хань Ю-Рим аллергия на ту краску...
1983
01:34:17,304 --> 01:34:19,824
которой её там нужно мазать.
1984
01:34:20,000 --> 01:34:20,912
Вот так вот.
1985
01:34:20,956 --> 01:34:22,564
А разве так можно?
1986
01:34:22,696 --> 01:34:24,608
Менять актрису для такой роли?
1987
01:34:24,652 --> 01:34:26,040
Но так же бывает.
1988
01:34:26,084 --> 01:34:31,348
В некоторых сценах, что сложны
для актёра, мы используем дублёров.
1989
01:34:32,608 --> 01:34:34,348
Ну что, отрепетируем?
1990
01:34:35,780 --> 01:34:36,999
Начинаем репетицию!
1991
01:34:37,000 --> 01:34:38,348
В сторону, в сторону!
1992
01:34:38,388 --> 01:34:39,652
Все с площадки!
1993
01:34:41,260 --> 01:34:42,348
Готовы?!
1994
01:34:43,040 --> 01:34:44,128
Начали!
1995
01:34:58,000 --> 01:34:59,040
Никогда...
1996
01:34:59,172 --> 01:35:01,868
ни одному мужчине верить нельзя.
1997
01:35:05,000 --> 01:35:06,348
Ну, погодите.
1998
01:35:13,216 --> 01:35:14,520
Это что такое?
1999
01:35:14,608 --> 01:35:15,956
А она молодец.
2000
01:35:16,520 --> 01:35:17,520
Интересно...
2001
01:35:17,608 --> 01:35:18,956
Это хорошо.
2002
01:35:21,084 --> 01:35:22,260
Ты молодец.
2003
01:35:24,780 --> 01:35:26,216
Всё хорошо, но...
2004
01:35:26,780 --> 01:35:27,824
надо лучше.
2005
01:35:28,040 --> 01:35:29,000
Да.
2006
01:35:29,040 --> 01:35:30,172
Всё.
Снимаем!
2007
01:35:33,608 --> 01:35:35,260
Но её лицо выглядит иначе!
2008
01:35:35,304 --> 01:35:36,999
А, ну лицо-то можно прикрыть!
2009
01:35:37,000 --> 01:35:38,040
Давай прикроем!
2010
01:35:38,084 --> 01:35:40,476
О, вот так,
опусти волосы, прикрой лицо.
2011
01:35:40,520 --> 01:35:41,696
Так-то лучше.
2012
01:35:41,736 --> 01:35:43,912
Теперь тебя от неё
вообще не отличить.
2013
01:35:43,956 --> 01:35:46,000
Но так перед собой ничего не вижу.
2014
01:35:46,040 --> 01:35:47,912
- Ясно. Так смотри вниз.
- Поняла.
2015
01:35:47,956 --> 01:35:48,956
Всё.
2016
01:35:49,000 --> 01:35:49,824
Снимаем.
2017
01:35:49,868 --> 01:35:50,868
Готовы?
2018
01:35:53,348 --> 01:35:54,432
- Снимаем.
- Начали!
2019
01:35:57,000 --> 01:35:59,696
Ни одному мужчине верить нельзя.
2020
01:36:03,520 --> 01:36:05,172
Ну, погодите.
2021
01:36:05,696 --> 01:36:07,304
Она на призрака похожа!
2022
01:36:07,348 --> 01:36:08,956
Да, и правда, страшно.
2023
01:36:09,000 --> 01:36:10,696
Зачем ты нас так пугаешь?
2024
01:36:10,736 --> 01:36:11,780
Ты будто призрак.
2025
01:36:11,824 --> 01:36:13,000
Ты призрак?
2026
01:36:13,432 --> 01:36:14,824
Так, что-то меняем.
2027
01:36:14,868 --> 01:36:16,824
- Может, повернёшь голову?
- Повернуть?
2028
01:36:17,520 --> 01:36:18,388
Вот так.
2029
01:36:18,432 --> 01:36:20,040
В другую сторону.
Вот так!
2030
01:36:20,084 --> 01:36:21,260
Всё.
Ещё один дубль!
2031
01:36:21,304 --> 01:36:22,824
Стоп, погодите!
2032
01:36:22,868 --> 01:36:24,608
Мне нужно попить воды!
2033
01:36:24,780 --> 01:36:27,348
Актёрская игра такая штука...
2034
01:36:28,304 --> 01:36:31,000
С виду кажется, что всё просто...
2035
01:36:32,000 --> 01:36:36,736
но когда перед людьми оказывается
камера, они начинают нервничать.
2036
01:36:36,780 --> 01:36:39,432
Они могут
вот так стряхивать с себя стресс.
2037
01:36:39,476 --> 01:36:41,388
У каждого свой процесс.
2038
01:36:41,432 --> 01:36:42,388
О, ну вот.
2039
01:36:42,432 --> 01:36:43,736
Так, готовы?!
2040
01:36:45,172 --> 01:36:46,172
Снимаем.
2041
01:36:46,868 --> 01:36:47,868
Начали!
2042
01:36:49,172 --> 01:36:51,868
Ни одному мужчине верить нельзя.
2043
01:36:54,128 --> 01:36:55,432
Ну, погодите.
2044
01:36:56,564 --> 01:36:57,780
Иди вперёд.
2045
01:36:58,736 --> 01:36:59,999
Опусти руку.
2046
01:37:00,000 --> 01:37:01,128
Вот так.
2047
01:37:02,260 --> 01:37:06,084
В этой сцене допустим небольшой
комизм, чтобы расслабить зрителей.
2048
01:37:06,128 --> 01:37:07,000
Иди дальше!
2049
01:37:07,001 --> 01:37:09,260
Не смотри назад!
Иди вперёд!
2050
01:37:09,824 --> 01:37:11,696
Режиссёр Ким, стоп, стоп!
2051
01:37:11,736 --> 01:37:12,956
Я ей не верю.
2052
01:37:13,000 --> 01:37:14,000
Стоп.
2053
01:37:14,696 --> 01:37:16,956
Да.
Меня она тоже не убедила.
2054
01:37:19,260 --> 01:37:20,040
Помреж!
2055
01:37:20,084 --> 01:37:21,172
Да?
2056
01:37:22,868 --> 01:37:25,868
Посмотри,
как Ю-Рим себя там чувствует.
2057
01:37:26,000 --> 01:37:27,348
Скоро приду.
2058
01:37:27,388 --> 01:37:28,696
Режиссёр Ким!
2059
01:37:30,000 --> 01:37:30,868
Зачем Ю-Рим?
2060
01:37:30,912 --> 01:37:31,912
А я что...?
2061
01:37:35,736 --> 01:37:37,304
Ну что, всё готово?
2062
01:37:37,476 --> 01:37:38,824
Да, я закончила.
2063
01:37:40,040 --> 01:37:41,608
Она готова.
Мы всё!
2064
01:37:41,780 --> 01:37:44,520
Думали, любой дурак может играть?
2065
01:37:45,000 --> 01:37:46,128
Какая чушь.
2066
01:37:48,868 --> 01:37:50,000
Да. Всё.
2067
01:37:50,304 --> 01:37:51,652
Глава Чой на площадке?
2068
01:37:51,696 --> 01:37:52,780
Да.
Идём, идём.
2069
01:37:53,084 --> 01:37:54,388
Вы всё взяли?
2070
01:37:57,824 --> 01:37:59,388
О, Ю-Рим пришла.
2071
01:38:27,084 --> 01:38:28,824
А, режиссёр Ким!
2072
01:38:30,304 --> 01:38:33,956
Послушайте, в этой сцене
у меня ярость в отношении Хо-Се?
2073
01:38:34,000 --> 01:38:35,912
Подавленная злость, верно?
2074
01:38:35,956 --> 01:38:37,084
Верно.
2075
01:38:37,172 --> 01:38:38,084
Я права.
2076
01:38:38,128 --> 01:38:40,128
Я ведь именно так и думала.
2077
01:38:40,172 --> 01:38:42,084
Теперь мне всё-всё понятно.
2078
01:38:42,128 --> 01:38:43,172
Ладно.
2079
01:38:46,172 --> 01:38:47,780
Какая она страстная.
2080
01:38:47,824 --> 01:38:49,348
Верно.
Вы правы.
2081
01:38:49,388 --> 01:38:51,912
Это же я дал ей это имя,
когда она начинала.
2082
01:38:51,956 --> 01:38:53,000
Я назвал её Ю-Рим.
2083
01:38:53,040 --> 01:38:55,780
Ведь в Гонконге был фильм
Страстная Ю-Рим.
2084
01:38:55,824 --> 01:38:56,652
Страстная...
2085
01:38:56,696 --> 01:38:58,216
Да, Страстная Ю-Рим.
2086
01:38:58,260 --> 01:38:59,780
Так, ну что, мы готовы?
2087
01:38:59,824 --> 01:39:01,000
Ага.
Снимаем?
2088
01:39:01,868 --> 01:39:03,260
Идём, идём, идём.
2089
01:39:05,564 --> 01:39:06,608
Готово.
2090
01:39:06,912 --> 01:39:08,000
Всё, начинаем!
2091
01:39:08,040 --> 01:39:09,040
Одну минутку.
2092
01:39:09,084 --> 01:39:10,172
Минутку.
2093
01:39:16,956 --> 01:39:18,736
Она так собирается с эмоциями.
2094
01:39:18,780 --> 01:39:20,824
Настраивается их выдать.
2095
01:39:22,000 --> 01:39:23,000
Эй!
2096
01:39:23,001 --> 01:39:24,912
Ты чего творишь?
Уходи!
2097
01:39:31,956 --> 01:39:33,084
Все готовы?
2098
01:39:37,696 --> 01:39:39,348
Так. Камера, мотор.
2099
01:39:41,432 --> 01:39:42,432
Начали!
2100
01:40:08,348 --> 01:40:09,432
Никогда...
2101
01:40:09,736 --> 01:40:12,388
Ни одному мужчине верить нельзя.
2102
01:40:13,000 --> 01:40:14,260
Ну, погодите.
2103
01:40:21,912 --> 01:40:23,824
Настоящая актриса - другое дело!
2104
01:40:23,868 --> 01:40:25,432
Какие же мощные эмоции!
2105
01:40:25,476 --> 01:40:27,260
О, глава Чой, я в восторге!
2106
01:40:27,304 --> 01:40:30,348
Вы чувствуете кино как никто другой,
это настоящий дар!
2107
01:40:30,388 --> 01:40:31,652
Стоп! Снято!
2108
01:40:32,432 --> 01:40:35,260
Вот это было здорово!
Замечательно!
2109
01:40:37,040 --> 01:40:38,564
Вот же хитрый лис.
2110
01:40:40,260 --> 01:40:41,348
Хорошо вышло?
2111
01:40:41,388 --> 01:40:43,652
О, очень хорошо, прекрасно!
2112
01:40:44,780 --> 01:40:47,564
Но скажи, как ты придумала
порвать своё платье?
2113
01:40:47,608 --> 01:40:49,172
И перевязала рану!
2114
01:40:49,216 --> 01:40:51,476
Я погрузилась в эмоции
своего персонажа.
2115
01:40:51,520 --> 01:40:52,780
И тут в голове - пуф!
2116
01:40:52,824 --> 01:40:53,912
И пришла идея.
2117
01:40:53,956 --> 01:40:55,824
Ясно.
Теперь мне понятно!
2118
01:40:55,868 --> 01:40:57,912
Вот поэтому ты и Страстная Ю-Рим.
2119
01:40:57,956 --> 01:40:59,128
Здорово же вышло?
2120
01:40:59,172 --> 01:41:01,868
- Страсть у неё точно есть!
- Да!
2121
01:41:02,172 --> 01:41:05,084
Всё, переходим на следующую площадку!
2122
01:41:06,216 --> 01:41:07,304
Господин.
2123
01:41:08,260 --> 01:41:12,652
Слушайте, снять сцену пожара
одним кадром будет крайне непросто,
2124
01:41:12,696 --> 01:41:13,912
вы это понимаете?
2125
01:41:13,956 --> 01:41:15,432
Потому мы это и сделаем.
2126
01:41:15,476 --> 01:41:18,000
Если что-то невозможно -
этим и нужно заниматься.
2127
01:41:18,040 --> 01:41:20,040
Когда мы прилагаем максимум усилий,
2128
01:41:20,084 --> 01:41:23,348
наша энергия переносится на экран
с удивительным эффектом.
2129
01:41:23,388 --> 01:41:24,912
Понимаешь?
Это и есть кино.
2130
01:41:24,956 --> 01:41:27,216
- Верьте в меня.
- Я понимаю.
2131
01:41:27,476 --> 01:41:30,000
Но если в сцене
хоть что-то пойдёт не так,
2132
01:41:30,040 --> 01:41:32,652
то нам придётся
вообще всё снимать заново.
2133
01:41:32,696 --> 01:41:36,868
А тут такое дело: мы должны отдать
камеру другой съёмочной группе.
2134
01:41:36,912 --> 01:41:41,388
Она им уже вчера требовалась, но я
сумел выбить для нас ещё один день.
2135
01:41:41,432 --> 01:41:42,652
Когда они придут?
2136
01:41:42,696 --> 01:41:43,824
Уже пришли.
2137
01:41:44,084 --> 01:41:45,084
Где?
2138
01:41:47,564 --> 01:41:48,780
Здравствуйте.
2139
01:41:53,520 --> 01:41:54,564
Ох...
2140
01:41:56,128 --> 01:41:59,696
Да, вот и настало время
для развязки фильма. А?
2141
01:42:00,172 --> 01:42:01,780
Будет любопытно!
2142
01:42:03,000 --> 01:42:04,348
Тот план-секонс...
2143
01:42:04,388 --> 01:42:05,432
План-секанс.
2144
01:42:05,476 --> 01:42:06,608
Секанс!
2145
01:42:07,084 --> 01:42:08,040
Значит...
2146
01:42:08,084 --> 01:42:09,348
в этой сцене...
2147
01:42:09,388 --> 01:42:11,999
все комунисты будут сожжены?
2148
01:42:12,000 --> 01:42:13,520
Их зажарят до корочки.
2149
01:42:13,564 --> 01:42:14,780
До корочки!
2150
01:42:15,432 --> 01:42:17,000
Вот это здорово, а?
2151
01:42:19,084 --> 01:42:20,736
Ох, поскорее бы!
2152
01:42:27,780 --> 01:42:30,084
Ещё раз напоминаю,
что важна точность.
2153
01:42:30,128 --> 01:42:31,564
Ни единой ошибки.
2154
01:42:31,608 --> 01:42:34,520
Всё именно так,
как мы с вами репетировали.
2155
01:42:34,564 --> 01:42:36,216
Будьте предельно внимательны.
2156
01:42:36,260 --> 01:42:37,520
Особенно вы, госпожа.
2157
01:42:37,564 --> 01:42:38,432
Всё поняла.
2158
01:42:38,476 --> 01:42:39,520
Тогда хорошо.
2159
01:42:39,564 --> 01:42:41,216
Так.
Тут всё готово?
2160
01:42:41,432 --> 01:42:42,216
Идём!
2161
01:42:42,260 --> 01:42:45,260
- Сейчас начинаем снимать?
- Да, идите с той стороны.
2162
01:42:45,304 --> 01:42:46,476
Только внимательно.
2163
01:42:46,520 --> 01:42:47,696
Дайте дождь!
2164
01:42:49,040 --> 01:42:50,608
Так, все на местах?
2165
01:42:50,652 --> 01:42:52,000
Да, мы готовы.
2166
01:42:53,780 --> 01:42:54,736
Готовы?!
2167
01:42:54,780 --> 01:42:55,868
Снимаем!
2168
01:42:58,652 --> 01:42:59,780
Начали!
2169
01:43:00,912 --> 01:43:03,348
Мин-ча
медленно спускается по лестнице.
2170
01:43:03,388 --> 01:43:06,172
Она что-то замечает -
и останавливается!
2171
01:43:06,216 --> 01:43:07,260
Вот так.
2172
01:43:07,564 --> 01:43:09,128
Камера отъезжает назад.
2173
01:43:09,172 --> 01:43:11,172
Госпожа О, будьте готовы.
2174
01:43:11,216 --> 01:43:13,608
О!
Госпожа О, будьте наготове!
2175
01:43:13,652 --> 01:43:15,260
Убери ноги, убери ноги!
2176
01:43:15,304 --> 01:43:16,348
Вот так!
2177
01:43:16,388 --> 01:43:18,040
Камера плавно вниз.
2178
01:43:19,520 --> 01:43:20,564
И встали.
2179
01:43:20,824 --> 01:43:22,128
А теперь камера вперёд.
2180
01:43:22,172 --> 01:43:23,956
Госпожа О, ваш выход!
2181
01:43:24,040 --> 01:43:24,956
Быстро.
2182
01:43:25,000 --> 01:43:25,780
Да!
2183
01:43:25,824 --> 01:43:27,780
Дверь закрыли и дождь!
2184
01:43:27,956 --> 01:43:31,432
Мы одни во всей стране
снимаем таким образом.
2185
01:43:33,652 --> 01:43:35,956
Вам теперь ничего не видно, верно?
2186
01:43:36,000 --> 01:43:37,432
Мы скоро всё откроем.
2187
01:43:37,476 --> 01:43:39,128
Во время съёмки одним кадром...
2188
01:43:39,172 --> 01:43:42,000
камеру приходится
поворачивать на 360 градусов.
2189
01:43:42,040 --> 01:43:46,128
Но когда она повернётся в другую
сторону, мы снова всё откроем.
2190
01:43:46,216 --> 01:43:47,348
Госпожа О.
2191
01:43:48,824 --> 01:43:51,780
Вы испытываете противоречивые эмоции.
2192
01:43:53,084 --> 01:43:54,736
Госпожа О, стоп!
2193
01:43:55,824 --> 01:44:01,040
Глядите на президента Кана взглядом,
полным накопленных обид и ярости.
2194
01:44:01,824 --> 01:44:02,868
И вперёд.
2195
01:44:03,000 --> 01:44:04,040
Вперёд.
2196
01:44:04,956 --> 01:44:06,000
Сюда!
2197
01:44:09,432 --> 01:44:10,476
Госпожа О!
2198
01:44:10,564 --> 01:44:12,652
Возьмите зажигалку со стола.
2199
01:44:12,696 --> 01:44:14,304
Осторожно, осторожно!
2200
01:44:14,348 --> 01:44:15,388
Да.
2201
01:44:15,824 --> 01:44:16,608
Так.
2202
01:44:16,652 --> 01:44:19,824
Теперь накройте тело Кана
этим покрывалом.
2203
01:44:23,652 --> 01:44:26,652
Теперь берите бензин
и разливайте его по комнате.
2204
01:44:26,696 --> 01:44:28,172
Только медленно.
2205
01:44:28,780 --> 01:44:29,780
Вот так.
2206
01:44:30,432 --> 01:44:32,696
Грусть, раскаяние, ярость...
2207
01:44:32,780 --> 01:44:34,956
Покажите весь спектр чувств!
2208
01:44:35,736 --> 01:44:36,868
Меняем тело!
2209
01:44:37,040 --> 01:44:38,824
Тело президента Кана!
2210
01:44:40,128 --> 01:44:43,476
Так, президент Кан - быстро, быстро.
Вперёд!
2211
01:44:45,608 --> 01:44:47,348
Откройте дверь!
Дверь!
2212
01:44:48,260 --> 01:44:50,348
Если закончили - уходите!
2213
01:44:55,000 --> 01:44:57,040
Теперь последняя реплика госпожи О.
2214
01:44:57,084 --> 01:44:58,128
Бери, бери!
2215
01:44:58,172 --> 01:44:59,652
Я и не думала...
2216
01:45:00,520 --> 01:45:04,000
что моя жизнь и семья
будут вот так разрушены.
2217
01:45:04,780 --> 01:45:06,736
Не ищи меня в мире ином.
2218
01:45:06,868 --> 01:45:07,912
Глава Чой?
2219
01:45:10,216 --> 01:45:14,696
Надеюсь, ты попадёшь в ад,
треклятый мерзавец и нечестивец!
2220
01:45:16,128 --> 01:45:17,824
Какие горькие слёзы!
2221
01:45:29,868 --> 01:45:31,780
А теперь зажигалка!
2222
01:45:33,000 --> 01:45:34,084
Бросайте!
2223
01:45:42,868 --> 01:45:43,824
Отходим!
2224
01:45:43,868 --> 01:45:44,956
Из кадра!
2225
01:45:45,780 --> 01:45:48,216
Повернитесь и уйдите из комнаты.
2226
01:45:48,260 --> 01:45:50,260
Ю-Рим, готовься скорее!
2227
01:45:55,824 --> 01:45:56,868
Так, готовьтесь!
2228
01:45:56,912 --> 01:45:58,564
Ближе, ближе!
2229
01:46:03,608 --> 01:46:05,304
Давай жабу!
Дай сюда!
2230
01:46:06,040 --> 01:46:08,000
Дублёрше приготовиться!
2231
01:46:10,172 --> 01:46:11,216
За ней!
2232
01:46:11,304 --> 01:46:12,348
За ней!
2233
01:46:13,696 --> 01:46:15,084
Скорее за ней!
2234
01:46:18,956 --> 01:46:21,216
Каскадёрша уходит, госпожа О ложится!
2235
01:46:21,260 --> 01:46:22,304
Скорей!
2236
01:46:24,912 --> 01:46:26,000
Мин-ча!
2237
01:46:26,868 --> 01:46:29,172
Подними золотую жабу с пола.
2238
01:46:29,260 --> 01:46:31,868
Мин-ча уже убивала,
ей это ничего не стоит.
2239
01:46:31,912 --> 01:46:34,128
И теперь люто и беспощадно...
2240
01:46:34,432 --> 01:46:35,476
Бей её!
2241
01:46:38,824 --> 01:46:41,736
Госпожа О, не двигайтесь и не дышите!
2242
01:46:42,128 --> 01:46:43,912
Теперь огонь, скорее!
2243
01:46:44,912 --> 01:46:47,084
Наклонись
и возьми себе ключ с её шеи.
2244
01:46:47,128 --> 01:46:49,172
Эй, ты - разжигай!
Давай!
2245
01:46:54,084 --> 01:46:56,696
На лице Мин-ча довольная улыбка.
2246
01:46:56,736 --> 01:46:57,520
Всё!
2247
01:46:57,564 --> 01:46:59,084
Ушёл, ушёл!
2248
01:47:00,432 --> 01:47:06,000
Она смотрит, как пламя расходится по
стенам, а затем бежит на второй этаж.
2249
01:47:08,304 --> 01:47:09,824
Ю-Рим, готовься!
2250
01:47:22,956 --> 01:47:24,040
Там же Пак...
2251
01:47:26,432 --> 01:47:29,476
Там же лежат
секретарь Пак и охотник!
2252
01:47:29,520 --> 01:47:30,912
- Что?
- Что делать?
2253
01:47:30,956 --> 01:47:32,084
Они там лежат?
2254
01:47:32,128 --> 01:47:32,956
Да, там.
2255
01:47:33,000 --> 01:47:34,476
Секретарь Пак наверху?
2256
01:47:34,520 --> 01:47:36,652
Тут что, всё сгорит?
2257
01:47:36,956 --> 01:47:39,172
Так, я скажу режиссёру Ким!
2258
01:47:39,956 --> 01:47:41,216
Смотри на госпожу О.
2259
01:47:41,260 --> 01:47:42,696
Затем на золотую жабу.
2260
01:47:42,736 --> 01:47:44,216
Вот она там лежит.
2261
01:47:44,696 --> 01:47:46,432
Подними золотую жабу.
2262
01:47:47,216 --> 01:47:48,608
Над площадкой есть люди.
2263
01:47:48,652 --> 01:47:50,999
Подожди-подожди.
Мне нужно полминуты.
2264
01:47:51,000 --> 01:47:52,696
Нужно остановить съёмки.
Скажите: стоп!
2265
01:47:52,736 --> 01:47:54,780
Огонь разгорелся, надо снимать!
2266
01:47:54,824 --> 01:47:56,040
Там же секретарь Пак!
2267
01:47:56,084 --> 01:47:56,912
Уйдите!
2268
01:47:56,956 --> 01:47:57,956
Мы закончим!
2269
01:47:58,000 --> 01:47:59,084
Всего 20 секунд!
2270
01:47:59,128 --> 01:48:01,956
Ю-Рим, иди наверх с серьёзным видом.
2271
01:48:02,260 --> 01:48:03,388
Сходить наверх?
2272
01:48:03,432 --> 01:48:05,564
Никуда не иди, ты нужен!
2273
01:48:05,912 --> 01:48:08,084
Вы двое!
Бегите наверх сами!
2274
01:48:08,128 --> 01:48:09,260
С дороги!
2275
01:48:09,652 --> 01:48:11,868
Многозначительно посмотри
на второй этаж!
2276
01:48:11,912 --> 01:48:13,564
Затем поднимайся по лестнице.
2277
01:48:13,608 --> 01:48:15,216
Иди очень медленно!
2278
01:48:15,304 --> 01:48:16,608
10 секунд!
2279
01:48:19,084 --> 01:48:20,040
О, чёрт!
2280
01:48:20,084 --> 01:48:22,736
Прекратите.
Не видите - потолок падает!
2281
01:48:22,780 --> 01:48:23,736
Сейчас.
2282
01:48:23,780 --> 01:48:25,260
5 секунд, 5!
Сейчас, да.
2283
01:48:25,304 --> 01:48:26,476
Сделай шаг.
Ещё один!
2284
01:48:26,520 --> 01:48:27,696
Два, один...
2285
01:48:27,912 --> 01:48:29,216
Стоп!
Окей!
2286
01:48:29,652 --> 01:48:31,172
Всё, всё!
Тушите огонь!
2287
01:48:37,172 --> 01:48:38,564
Камера! Камера!
2288
01:49:01,388 --> 01:49:03,348
Хон, ну что, ты всё снял?
2289
01:49:03,388 --> 01:49:04,172
Да, всё!
2290
01:49:04,216 --> 01:49:06,000
Всё что надо попало на плёнку?
2291
01:49:06,040 --> 01:49:08,348
- Да. Всё снял.
- Да? Хорошо!
2292
01:49:08,912 --> 01:49:10,260
Ю-Рим!
2293
01:49:11,696 --> 01:49:13,128
Ю-Рим!
2294
01:49:14,780 --> 01:49:16,696
Я рядом!
2295
01:49:24,652 --> 01:49:26,780
Ю-Рим, я тебе помогу!
2296
01:49:31,912 --> 01:49:33,824
Это же секретарь Пак?
2297
01:49:35,432 --> 01:49:37,128
Ю-Рим, всё хорошо.
2298
01:49:47,432 --> 01:49:48,476
О, нет!
2299
01:49:49,084 --> 01:49:50,348
Чего уставился!
2300
01:49:50,956 --> 01:49:52,084
Секретарь Пак!
2301
01:49:52,432 --> 01:49:53,608
Идите сюда!
2302
01:50:18,388 --> 01:50:19,736
Секретарь Пак!
2303
01:50:35,824 --> 01:50:37,736
Госпожа Бэк!
Идите сюда!
2304
01:50:38,780 --> 01:50:40,128
Этого не может быть!
2305
01:50:40,172 --> 01:50:42,000
С нами случилось то же самое!
2306
01:50:42,040 --> 01:50:43,564
Что значит то же самое?
2307
01:50:43,608 --> 01:50:45,520
Вы про предыдущий пожар на съёмках?
2308
01:50:45,564 --> 01:50:46,696
Чего тебе?
2309
01:50:50,304 --> 01:50:51,520
Госпожа Бэк!
2310
01:50:51,564 --> 01:50:53,040
Что вы устроили?
2311
01:51:23,348 --> 01:51:24,736
Ю-Рим! Ю-Рим!
2312
01:51:25,736 --> 01:51:27,912
Ой, Хо-Се, я потом тебе позвоню!
2313
01:51:27,956 --> 01:51:29,348
Мне нужно спешить!
2314
01:51:29,388 --> 01:51:30,388
Прости!
2315
01:51:30,956 --> 01:51:32,040
Береги себя!
2316
01:51:32,084 --> 01:51:33,780
Постарайся не напрягаться...
2317
01:51:33,824 --> 01:51:34,736
Удачной жизни!
2318
01:51:34,780 --> 01:51:36,432
- Где твоя машина?
- Вон там.
2319
01:51:36,476 --> 01:51:38,564
- Тогда до скорого.
- До свидания!
2320
01:51:38,608 --> 01:51:39,608
Пока!
2321
01:51:40,000 --> 01:51:43,260
Вы что-нибудь узнали про пожар,
где погиб режиссёр Щинь?
2322
01:51:43,304 --> 01:51:45,608
Да съёмки уже закончились,
какая разница?
2323
01:51:45,652 --> 01:51:47,868
Я якобы вёл дело,
чтобы вжиться в образ.
2324
01:51:47,912 --> 01:51:49,520
Станиславский доволен!
2325
01:51:49,564 --> 01:51:51,432
Детектив Хван - это вся ваша жизнь.
2326
01:51:51,476 --> 01:51:53,432
Теперь я поищу другую роль.
2327
01:51:53,476 --> 01:51:56,608
- Может, что-то из истории?
- Вот это хорошо.
2328
01:51:56,652 --> 01:51:58,128
Взойдите, господин!
2329
01:51:58,172 --> 01:51:59,000
Я восхожу.
2330
01:51:59,040 --> 01:52:00,000
Да.
2331
01:52:00,040 --> 01:52:01,000
Все молодцы!
2332
01:52:01,040 --> 01:52:02,128
Да, все молодцы!
2333
01:52:02,172 --> 01:52:03,564
Молодцы! Молодцы!
2334
01:52:03,608 --> 01:52:04,696
Вроде все!
2335
01:52:05,216 --> 01:52:06,216
Поезжай!
2336
01:52:08,000 --> 01:52:09,128
Прощайте!
2337
01:52:12,696 --> 01:52:15,000
Узнай,
когда приедут за оборудованием!
2338
01:52:15,040 --> 01:52:15,868
Молодец!
2339
01:52:15,912 --> 01:52:17,128
Да и ты тоже.
2340
01:52:18,000 --> 01:52:19,084
Эй, сюда!
2341
01:52:19,260 --> 01:52:20,432
Паркуйся здесь!
2342
01:52:20,476 --> 01:52:21,476
Ещё, ещё!
2343
01:52:22,000 --> 01:52:24,128
Проезжай дальше!
Стоп! Всё.
2344
01:53:08,084 --> 01:53:09,172
О, нет!
2345
01:53:09,348 --> 01:53:10,348
О, нет!
2346
01:53:10,388 --> 01:53:11,432
Нет!
2347
01:53:12,824 --> 01:53:14,084
Что случилось?
2348
01:53:14,128 --> 01:53:15,696
Режиссёр Щинь упал!
2349
01:53:15,736 --> 01:53:16,736
Господин!
2350
01:53:17,000 --> 01:53:18,084
Господин!
2351
01:53:18,696 --> 01:53:20,432
Помреж! Помреж!
2352
01:53:21,868 --> 01:53:23,348
Прошу, поспеши!
2353
01:53:32,216 --> 01:53:33,348
Тащите воду!
2354
01:53:37,956 --> 01:53:39,000
Господин!
2355
01:53:43,824 --> 01:53:44,956
Спасите его!
2356
01:53:45,084 --> 01:53:45,912
Спасите!
2357
01:53:45,956 --> 01:53:47,084
Режиссёр Щинь!
2358
01:54:52,250 --> 01:54:54,450
На первый взгляд кажется,
что это любовная мелодрама...
2359
01:55:16,260 --> 01:55:20,868
ПЛАМЕННАЯ ЛЮБОВЬ, ЩИНЬ САН-ХО
2360
01:55:39,260 --> 01:55:41,912
РЕЖИССЁР КИМ ЁЛЬ
2361
01:55:55,172 --> 01:55:57,084
Ах вы, мерзкие подонки!
2362
01:56:27,520 --> 01:56:28,432
Ладно.
2363
01:56:28,476 --> 01:56:30,564
Тогда ты просто сдохнешь!
2364
01:57:54,000 --> 01:57:55,304
Я и не думала...
2365
01:57:56,216 --> 01:57:59,736
что моя жизнь и семья
будут вот так разрушены.
2366
01:58:00,216 --> 01:58:01,956
И не ищи меня потом...
2367
01:58:02,388 --> 01:58:04,000
в мире ином.
2368
01:58:09,084 --> 01:58:13,608
Надеюсь, ты попадёшь в ад,
треклятый мерзавец и нечестивец!
2369
02:00:06,128 --> 02:00:07,040
Отпусти!
2370
02:00:07,084 --> 02:00:09,260
Думала, я так просто умру?
2371
02:00:30,388 --> 02:00:31,476
Мин-ча!
2372
02:00:37,564 --> 02:00:38,608
Ю-Рим!
2373
02:00:39,736 --> 02:00:41,000
Ты в порядке?
2374
02:01:11,476 --> 02:01:12,824
Что это у нас?
2375
02:01:13,040 --> 02:01:15,652
Видимо, ключ от семейного сейфа.
2376
02:01:17,736 --> 02:01:21,172
Интересно, насколько велико
состояние президента Кана?
2377
02:01:21,216 --> 02:01:24,432
Я слышала,
что у него горы денежных пачек.
2378
02:01:25,348 --> 02:01:26,824
Не знаешь, Мин-ча?
2379
02:01:26,868 --> 02:01:28,348
Я тоже не знаю.
2380
02:01:29,260 --> 02:01:30,912
Сколько бы там ни было...
2381
02:01:30,956 --> 02:01:34,304
проклятая семейка
теперь полностью вымерла!
2382
02:01:34,696 --> 02:01:37,652
Поэтому мы можем
разделить всё между собой, пополам.
2383
02:01:39,736 --> 02:01:41,304
Но ведь ключ же...
2384
02:01:42,000 --> 02:01:43,956
только у меня в руках.
2385
02:01:46,128 --> 02:01:47,956
Что это значит?
2386
02:01:48,736 --> 02:01:50,736
Я сама придумала весь план!
2387
02:01:50,780 --> 02:01:53,000
Ты просто выполняла приказы!
2388
02:02:00,564 --> 02:02:01,696
О, Мин-ча!
2389
02:02:01,824 --> 02:02:03,912
Чего же это ты так перепугалась?
2390
02:02:03,956 --> 02:02:05,432
Я просто пошутила.
2391
02:02:05,520 --> 02:02:07,780
Думаешь, я бы тебя предала?
2392
02:02:08,348 --> 02:02:09,736
Да не переживай,
2393
02:02:10,084 --> 02:02:11,736
набирайся пока сил.
2394
02:02:11,868 --> 02:02:13,216
А я открою сейф.
2395
02:02:57,652 --> 02:02:58,432
Погоди!
2396
02:02:58,476 --> 02:02:59,432
Зачем тебе это?
2397
02:02:59,476 --> 02:03:01,696
Одной всё равно столько не потратить!
2398
02:03:01,736 --> 02:03:03,780
Стой.
Мне нужно совсем немножко.
2399
02:03:03,824 --> 02:03:05,608
Не надо так жадничать!
2400
02:03:05,652 --> 02:03:08,348
Я столько лет вынашивала этот план!
2401
02:03:08,388 --> 02:03:12,040
В нём нет места для непрошенных
гостей, особенно таких наглых!
2402
02:03:12,084 --> 02:03:14,040
Я должна от тебя избавиться.
2403
02:03:14,084 --> 02:03:15,520
Мне очень жаль!
2404
02:03:25,000 --> 02:03:26,040
Это не я.
2405
02:03:26,432 --> 02:03:27,912
Это не я тебя убила!
2406
02:03:27,956 --> 02:03:29,348
Нож в его руке!
2407
02:03:30,868 --> 02:03:32,520
Не обижайся на меня.
2408
02:03:36,696 --> 02:03:39,652
Ну зачем ты появилась в моей жизни?
2409
02:03:40,388 --> 02:03:44,000
Я целых 30 лет
с нетерпением ожидала этого дня.
2410
02:03:45,304 --> 02:03:49,000
И вот чем заканчивается
моя драматическая месть.
2411
02:03:51,000 --> 02:03:52,304
И правда...
2412
02:03:53,736 --> 02:03:55,868
жизнь непредсказуема...
2413
02:04:34,172 --> 02:04:35,000
Паук!
2414
02:04:35,040 --> 02:04:36,304
Я ненавижу пауков!
2415
02:04:36,348 --> 02:04:37,608
Я боюсь пауков!
2416
02:04:38,520 --> 02:04:39,868
Я ненавижу пауков!
2417
02:04:39,912 --> 02:04:41,000
Спасите!
2418
02:04:57,128 --> 02:04:58,172
Я...
2419
02:04:59,216 --> 02:05:00,348
ненавижу...
2420
02:05:01,216 --> 02:05:02,388
пауков!
2421
02:05:22,868 --> 02:05:23,912
Госпожа?
2422
02:05:27,388 --> 02:05:28,476
Господин?
2423
02:06:50,000 --> 02:06:52,476
КОНЕЦ
2424
02:06:57,652 --> 02:06:59,912
Сон Кан-хо
2425
02:07:00,824 --> 02:07:04,260
Лим Су-джон, О Джон-сэ,
Чон Ё-бин, Кристал Чон
2426
02:07:05,216 --> 02:07:08,388
а также Пак Чжун-су,
Чан Ян-нам и Чун Ву-сун
2427
02:07:08,432 --> 02:07:11,304
Режиссёр: Ким Джи-ун
2428
02:07:56,652 --> 02:07:57,736
Браво!
2429
02:07:58,780 --> 02:08:00,520
Браво! Браво!
2430
02:08:00,912 --> 02:08:02,304
Потрясающе!
192455
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
