Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:35,880 --> 00:01:37,760
Это первый раз, когда
2
00:01:37,880 --> 00:01:42,320
Я впервые увидел "Z", русский знак войны.
3
00:01:44,880 --> 00:01:47,840
Госпиталь окружен.
4
00:01:48,880 --> 00:01:54,080
Десятки врачей, сотни пациентов и мы.
5
00:02:01,880 --> 00:02:03,640
Я не питаю иллюзий по поводу того.
6
00:02:03,760 --> 00:02:07,280
что с нами будет, если нас поймают.
7
00:02:33,600 --> 00:02:37,400
24 февраля 2022 года.
8
00:02:37,520 --> 00:02:39,520
Город выглядит нормально.
9
00:02:40,600 --> 00:02:45,120
Кто-то однажды сказал мне: "Войны не начинаются со
взрывов.
10
00:02:45,240 --> 00:02:47,440
Они начинаются с тишины".
11
00:02:50,120 --> 00:02:53,680
Когда мы поняли, что вторжение неизбежно,
12
00:02:53,800 --> 00:02:57,640
наша команда решила отправиться в Мариуполь.
13
00:02:57,760 --> 00:03:01,600
Мы были уверены, что он станет одной из главных
целей.
14
00:03:01,720 --> 00:03:04,200
Но мы и представить себе не могли, какого масштаба
15
00:03:04,320 --> 00:03:07,560
и что под ударом окажется вся страна.
16
00:03:51,080 --> 00:03:52,960
Через час после прибытия,
17
00:03:53,080 --> 00:03:57,080
первые бомбы упали на окраине города.
18
00:04:09,120 --> 00:04:13,680
Военная база с зенитными установками.
19
00:04:13,800 --> 00:04:17,080
Русские расчищают дорогу для военных самолетов.
20
00:04:37,360 --> 00:04:41,480
Огромный порт, промышленный город,
21
00:04:41,600 --> 00:04:44,320
мост в Крым.
22
00:04:44,440 --> 00:04:49,440
Мы были здесь восемь лет назад, когда Россия
пыталась его захватить.
23
00:04:49,560 --> 00:04:53,200
И, без сомнения, они попытаются сделать это снова.
24
00:05:00,760 --> 00:05:03,680
Мы едем на Левый берег,
25
00:05:03,800 --> 00:05:06,680
в ту часть города, которая ближе всего к России.
26
00:05:25,040 --> 00:05:26,600
Это первый человек.
27
00:05:26,720 --> 00:05:28,400
с которым я сегодня разговариваю.
28
00:05:34,120 --> 00:05:36,880
Я не знаю, стоит ли мне продолжать снимать.
29
00:05:37,000 --> 00:05:38,640
или попытаться успокоить ее.
30
00:06:07,520 --> 00:06:08,960
Я ошибся.
31
00:06:09,080 --> 00:06:13,400
Час спустя снаряды попадают в этот район.
32
00:07:54,320 --> 00:07:55,880
Никаких указаний
33
00:07:56,000 --> 00:07:58,400
эвакуироваться из города,
34
00:07:58,520 --> 00:08:01,000
но некоторые люди все равно уезжают.
35
00:08:26,920 --> 00:08:29,200
Я понимаю их гнев.
36
00:08:29,320 --> 00:08:32,200
На их страну напали.
37
00:08:32,320 --> 00:08:35,200
Это и наша страна тоже,
38
00:08:35,320 --> 00:08:37,320
и мы должны рассказать ее историю.
39
00:08:51,200 --> 00:08:54,760
В городе почти нет настоящих бомбоубежищ,
40
00:08:54,880 --> 00:08:58,920
поэтому люди прячутся в подвалах своих
многоквартирных домов.
41
00:09:01,560 --> 00:09:03,400
Внезапно гаснет свет.
42
00:10:20,160 --> 00:10:21,880
Мы отправляем видео и фотографии.
43
00:10:22,000 --> 00:10:23,520
нашим редакторам.
44
00:10:25,240 --> 00:10:27,400
Война началась.
45
00:10:28,640 --> 00:10:31,120
Теперь Украина - страна, находящаяся в состоянии
войны.
46
00:10:32,160 --> 00:10:35,480
190 000 российских солдат и их доверенных лиц
47
00:10:35,600 --> 00:10:38,880
наступают с северной, восточной и южной границ
Украины.
48
00:10:39,000 --> 00:10:40,800
Россия быстро продвигается вперед.
49
00:10:40,920 --> 00:10:42,800
После того, как Путин замолчал,
50
00:10:42,920 --> 00:10:45,800
как по команде, начались ракеты и воздушные удары.
51
00:10:45,920 --> 00:10:48,760
Сирены воздушной тревоги звучали то и дело.
52
00:10:48,880 --> 00:10:52,640
Харьков на востоке и Мариуполь на юге
53
00:10:52,760 --> 00:10:55,200
подверглись массированному обстрелу.
54
00:10:55,320 --> 00:10:56,760
В воздухе витает настоящий гнев.
55
00:10:56,880 --> 00:11:00,520
Ненависть к Владимиру Путину... ощутима.
56
00:11:11,440 --> 00:11:14,000
26 февраля.
57
00:11:14,120 --> 00:11:17,480
Это система экстренного вещания.
58
00:11:17,600 --> 00:11:20,440
Русские начинают окружать город,
59
00:11:20,560 --> 00:11:24,880
берут города и блокируют дороги на окраинах.
60
00:11:25,000 --> 00:11:28,040
Четверть жителей покинула город.
61
00:11:28,160 --> 00:11:30,200
Но большинство решило остаться.
62
00:11:32,600 --> 00:11:36,680
Это фитнес-центр Terrasport.
63
00:11:36,800 --> 00:11:39,800
Теперь это одно из самых больших импровизированных
убежищ.
64
00:11:39,920 --> 00:11:41,600
в городе.
65
00:12:03,920 --> 00:12:08,400
Люди заклеивают зеркала скотчем, чтобы меньше
осколков образовывалось
66
00:12:08,520 --> 00:12:10,400
при падении бомб.
67
00:12:56,280 --> 00:12:57,840
Эта женщина,
68
00:12:57,960 --> 00:13:01,840
именно ей я сказал оставаться дома в первый день.
69
00:13:14,800 --> 00:13:17,440
Я прошу прощения.
70
00:13:17,560 --> 00:13:19,640
Я рад, что с ней все в порядке.
71
00:13:33,520 --> 00:13:35,880
Я смотрю на всех этих детей,
72
00:13:36,000 --> 00:13:38,600
я думаю о своих дочерях.
73
00:13:38,720 --> 00:13:42,400
Они тоже вынуждены покинуть свой дом из-за этой
войны.
74
00:13:44,840 --> 00:13:48,440
Новости приходят со всей Украины,
75
00:13:48,560 --> 00:13:50,720
и я не могу избавиться от чувства.
76
00:13:50,840 --> 00:13:54,760
что с этим городом случится что-то ужасное.
77
00:14:00,400 --> 00:14:02,720
Ракеты, выпущенные по мирным жителям,
78
00:14:02,840 --> 00:14:05,080
по словам украинцев,
79
00:14:05,200 --> 00:14:06,480
хотя русские говорят.
80
00:14:06,600 --> 00:14:08,680
что они не направлены на мирных жителей.
81
00:14:13,120 --> 00:14:15,640
Их худший кошмар становится явью,
82
00:14:15,760 --> 00:14:19,680
тысячи граждан пытаются бежать из страны.
83
00:14:19,800 --> 00:14:23,200
А те, кто остался, заполнили бомбоубежища.
84
00:14:23,320 --> 00:14:25,840
из-за опасений ракетных обстрелов в течение ночи.
85
00:14:26,880 --> 00:14:28,400
Украинские солдаты, такие как эти
86
00:14:28,520 --> 00:14:31,280
обеспечили прочную оборону Мариуполя
87
00:14:31,400 --> 00:14:35,000
потому что, как крупный порт, он экономически
важен,
88
00:14:35,120 --> 00:14:38,480
и как крупный город в 30 милях от России,
89
00:14:38,600 --> 00:14:40,200
он имеет стратегическое значение.
90
00:14:40,320 --> 00:14:44,320
Для обеих сторон в этой войне он является неплохим
призом.
91
00:14:56,240 --> 00:14:59,200
27 февраля.
92
00:14:59,320 --> 00:15:03,400
Солдаты патрулируют окрестности больницы скорой
помощи номер два,
93
00:15:03,520 --> 00:15:05,840
в паре километров от линии фронта
94
00:15:05,960 --> 00:15:07,600
на окраине города.
95
00:15:11,000 --> 00:15:14,880
Пока что русским не удается прорваться.
96
00:15:33,080 --> 00:15:34,800
Впервые в Мариуполе,
97
00:15:34,920 --> 00:15:37,600
я слышу звук истребителя.
98
00:15:54,280 --> 00:15:56,240
Солдаты напряжены
99
00:15:56,360 --> 00:15:59,280
и не хотят, чтобы их снимали.
100
00:16:20,800 --> 00:16:21,800
Нас прерывают
101
00:16:21,880 --> 00:16:24,000
сиреной машины скорой помощи.
102
00:18:25,120 --> 00:18:28,880
Эванджелина, четыре года.
103
00:18:38,440 --> 00:18:40,080
Американские чиновники предупреждают
104
00:18:40,200 --> 00:18:43,480
что российские войска прибегают к своей старой и
жестокой тактике.
105
00:18:43,600 --> 00:18:45,920
осады городов
106
00:18:46,040 --> 00:18:48,800
а гражданское население и объекты инфраструктуры
поражаются издалека.
107
00:18:48,920 --> 00:18:50,800
Эти карательные артиллерийские
108
00:18:50,920 --> 00:18:52,320
и воздушные удары.
109
00:18:52,440 --> 00:18:55,680
Тяжелые потери в результате беспорядочных
обстрелов
110
00:18:55,800 --> 00:18:57,120
на жилые дома,
111
00:18:57,240 --> 00:18:59,920
университет в огне.
112
00:19:00,960 --> 00:19:03,480
"Покажите это Путину", - сказал один врач.
113
00:19:03,600 --> 00:19:05,440
репортеру AP.
114
00:19:05,560 --> 00:19:07,920
Доктор хотел, чтобы Владимир Путин увидел,
цитирую,
115
00:19:08,040 --> 00:19:11,560
"глаза этого ребенка и плачущих врачей".
116
00:19:11,680 --> 00:19:14,000
Все, кто хочет покинуть Мариуполь
117
00:19:14,120 --> 00:19:16,680
вероятно, должен отправиться в путь уже завтра,
118
00:19:16,800 --> 00:19:21,520
После этого, как ожидается, последний маршрут
будет закрыт.
119
00:19:34,920 --> 00:19:36,400
2 марта.
120
00:19:36,520 --> 00:19:39,280
Российские удары вызывают проблемы с интернетом
121
00:19:39,400 --> 00:19:41,200
и электричеством.
122
00:19:46,520 --> 00:19:48,240
Все международные журналисты
123
00:19:48,360 --> 00:19:50,960
с которыми мы встречались в Мариуполе, уехали.
124
00:19:52,240 --> 00:19:56,360
Но мы решаем остаться с медиками на несколько
дней.
125
00:20:00,400 --> 00:20:02,920
Мы едем на Левый берег,
126
00:20:03,040 --> 00:20:06,160
где идут самые ожесточенные бои.
127
00:20:25,360 --> 00:20:26,840
Эта женщина стояла
128
00:20:26,960 --> 00:20:29,640
на балконе, когда снаряд попал в дом.
129
00:20:29,760 --> 00:20:32,840
на противоположной стороне улицы.
130
00:20:49,440 --> 00:20:53,400
Но снаряды попадают не только на Левый берег.
131
00:20:53,520 --> 00:20:57,400
В наши дни нападения происходят по всему городу.
132
00:23:24,680 --> 00:23:26,560
Мальчик играл в футбол
133
00:23:26,680 --> 00:23:29,760
со своими друзьями, когда начался обстрел.
134
00:23:30,920 --> 00:23:34,360
Ему полностью оторвало ноги.
135
00:24:25,320 --> 00:24:29,400
Илья, 16 лет.
136
00:24:50,160 --> 00:24:52,760
Линия фронта приближается.
137
00:24:54,320 --> 00:24:57,680
Мы отправили все фотографии и видео.
138
00:24:57,800 --> 00:25:01,640
Примечание для редакторов: графический контент.
139
00:25:03,120 --> 00:25:05,200
Это больно.
140
00:25:05,320 --> 00:25:08,480
Это больно смотреть.
141
00:25:08,600 --> 00:25:10,920
Но это должно быть больно смотреть.
142
00:25:15,040 --> 00:25:16,920
В портовом городе Мариуполе,
143
00:25:17,040 --> 00:25:21,800
по словам местных властей, есть сотни жертв.
144
00:25:21,920 --> 00:25:24,480
Отец, потерявший голову от горя.
145
00:25:24,600 --> 00:25:28,960
над телом своего 16-летнего сына Ильи.
146
00:25:29,080 --> 00:25:30,960
Электричество пропало.
147
00:25:31,080 --> 00:25:33,280
Интернета нет.
148
00:25:33,400 --> 00:25:35,320
Русские наступают.
149
00:25:35,440 --> 00:25:38,320
Мариуполь ждет своей участи.
150
00:25:46,440 --> 00:25:48,040
3 марта.
151
00:25:51,840 --> 00:25:53,520
Обстрелы достигли
152
00:25:53,640 --> 00:25:56,200
района вокруг больницы.
153
00:26:34,360 --> 00:26:35,840
Пациентов перевозят
154
00:26:35,960 --> 00:26:38,400
от окон,
155
00:26:38,520 --> 00:26:39,880
и день за днем,
156
00:26:40,000 --> 00:26:43,440
условия в больнице становятся все хуже.
157
00:26:53,200 --> 00:26:55,400
Это один из мальчиков, который был ранен
158
00:26:55,520 --> 00:26:57,360
во время игры в футбол.
159
00:27:03,080 --> 00:27:05,480
Врачи улыбаются ему,
160
00:27:05,600 --> 00:27:10,040
но я слышу шепот, что его ногу, возможно, придется
ампутировать.
161
00:27:10,160 --> 00:27:15,240
Антибиотиков, способных остановить сепсис, почти
не осталось.
162
00:27:56,960 --> 00:27:58,840
Интернет и телефоны
163
00:27:58,960 --> 00:28:00,800
перестали работать,
164
00:28:00,920 --> 00:28:03,720
и я отправляю короткие депеши нашим редакторам.
165
00:28:03,840 --> 00:28:06,360
по спутниковому телефону.
166
00:28:08,640 --> 00:28:14,400
Морг переполнен, поэтому врачи хранят тела в
подсобных помещениях.
167
00:28:27,320 --> 00:28:30,400
Мы остаемся и спим в больнице.
168
00:28:30,520 --> 00:28:34,160
Пока что это самое безопасное место.
169
00:29:09,880 --> 00:29:11,800
С нашего наблюдательного пункта
170
00:29:11,920 --> 00:29:14,640
на седьмом этаже больницы,
171
00:29:14,760 --> 00:29:17,560
я вижу, что битва на линии фронта продолжается.
172
00:29:19,160 --> 00:29:22,760
Русские все еще пытаются прорваться в город.
173
00:29:39,600 --> 00:29:42,800
Кирилл, 18 месяцев.
174
00:31:23,600 --> 00:31:25,120
Всю ночь мы сидим
175
00:31:25,240 --> 00:31:27,920
на седьмом этаже больницы,
176
00:31:28,040 --> 00:31:31,400
надеясь поймать связь,
177
00:31:31,520 --> 00:31:35,040
найти способ передать эти снимки.
178
00:31:36,360 --> 00:31:38,280
Ничего не помогает.
179
00:31:41,560 --> 00:31:44,760
Я думаю обо всем, через что прошла эта страна
180
00:31:44,880 --> 00:31:46,880
за последние восемь лет,
181
00:31:47,000 --> 00:31:49,640
обо всем, что я снял.
182
00:31:49,760 --> 00:31:51,200
Революция достоинства.
183
00:31:52,680 --> 00:31:53,960
Аннексия Крыма.
184
00:31:55,880 --> 00:31:58,440
Вторжение России в Донбасс.
185
00:32:00,080 --> 00:32:01,360
MH17.
186
00:32:03,800 --> 00:32:05,200
Осада Донецкого аэропорта.
187
00:32:07,960 --> 00:32:09,960
Война, которая кажется бесконечной.
188
00:32:11,120 --> 00:32:13,480
Тысячи людей погибли.
189
00:32:13,600 --> 00:32:15,600
Мы продолжаем снимать.
190
00:32:15,720 --> 00:32:17,240
И все остается по-прежнему.
191
00:32:19,840 --> 00:32:21,880
Даже хуже.
192
00:32:22,000 --> 00:32:25,360
Пропаганда переворачивает все с ног на голову.
193
00:32:28,520 --> 00:32:30,080
Я думаю о своих дочерях.
194
00:32:31,560 --> 00:32:35,000
Они родились в мире, охваченном войной.
195
00:32:35,120 --> 00:32:37,360
Как бы я хотел увидеть их сейчас.
196
00:32:42,240 --> 00:32:45,160
Но все, что у меня есть, - это спутниковый
телефон.
197
00:32:45,280 --> 00:32:48,000
чтобы делать короткие звонки редакторам.
198
00:32:48,120 --> 00:32:52,280
Мы говорим им: "Мариуполь в осаде.
199
00:32:52,400 --> 00:32:55,560
Русские убивают мирных жителей".
200
00:32:55,680 --> 00:32:57,720
Мы держимся".
201
00:32:57,840 --> 00:33:00,280
Передайте нашим семьям, что мы их любим".
202
00:33:09,680 --> 00:33:12,080
Эвакуация жителей двух осажденных городов в
Украине
203
00:33:12,200 --> 00:33:14,440
откладывается на фоне сообщений о том, что
204
00:33:14,560 --> 00:33:17,240
Россия нарушает временное прекращение огня.
205
00:33:17,360 --> 00:33:20,200
Город окружен российскими войсками,
206
00:33:20,320 --> 00:33:21,800
и выхода нет,
207
00:33:21,920 --> 00:33:24,400
даже для любой гуманитарной помощи.
208
00:33:24,520 --> 00:33:27,000
Ситуация в Мариуполе действительно тяжелая.
209
00:33:27,120 --> 00:33:29,256
Курьер, который планировал эвакуировать оттуда
людей,
210
00:33:29,280 --> 00:33:31,160
и мы слышали, что этого не произошло,
211
00:33:31,280 --> 00:33:33,640
что российские войска продолжают обстреливать
город.
212
00:33:33,760 --> 00:33:35,160
Так сказал мэр города.
213
00:33:35,280 --> 00:33:37,800
У нас нет информации в режиме реального времени.
214
00:33:37,920 --> 00:33:40,120
о том, что происходит в городе.
215
00:33:59,920 --> 00:34:02,000
Это единственный радиосигнал.
216
00:34:02,120 --> 00:34:05,320
который сейчас можно поймать в Мариуполе.
217
00:34:05,440 --> 00:34:09,040
В течение следующих недель Россия будет бомбить
здания,
218
00:34:09,160 --> 00:34:14,600
Отключение электричества, воды, снабжения,
219
00:34:14,720 --> 00:34:18,920
и, наконец, что особенно важно, сотовый телефон,
220
00:34:19,040 --> 00:34:21,560
радио, телевизионные вышки.
221
00:34:24,760 --> 00:34:27,440
Мы должны выбраться из больницы
222
00:34:27,560 --> 00:34:30,640
чтобы попытаться найти связь,
223
00:34:30,760 --> 00:34:33,240
чтобы узнать, что происходит с городом.
224
00:34:53,640 --> 00:34:55,600
4 марта.
225
00:34:55,720 --> 00:34:58,040
Торговый центр рядом с больницей был разрушен.
226
00:35:45,880 --> 00:35:48,040
Пока мы ищем связь,
227
00:35:48,160 --> 00:35:50,720
мы ходим из района в район.
228
00:35:50,840 --> 00:35:55,560
Дома, которые мы видели несколько дней назад,
разрушены.
229
00:36:49,080 --> 00:36:50,720
Мы следуем за дымом.
230
00:36:50,840 --> 00:36:54,040
Дома, в которые попали снаряды, горят.
231
00:36:55,640 --> 00:36:59,640
Гуманитарный коридор был открыт 5 марта.
232
00:36:59,760 --> 00:37:01,680
Транспортные средства покинули город,
233
00:37:01,800 --> 00:37:04,720
но был заблокирован российскими войсками.
234
00:37:06,840 --> 00:37:09,520
Затем дорога была закрыта.
235
00:38:06,880 --> 00:38:08,400
Красный Крест, полиция,
236
00:38:08,520 --> 00:38:13,240
украинские солдаты пытаются помочь и успокоить
людей.
237
00:39:14,880 --> 00:39:16,400
Чем больше людей осознают.
238
00:39:16,520 --> 00:39:18,720
что они в ловушке,
239
00:39:18,840 --> 00:39:21,160
тем сильнее их отчаяние.
240
00:41:54,960 --> 00:41:58,680
Город изменился так сильно и так быстро.
241
00:41:58,800 --> 00:42:01,040
Когда мы были в больнице,
242
00:42:01,160 --> 00:42:03,880
один из врачей сказал мне,
243
00:42:04,000 --> 00:42:06,000
"Война - это как рентген.
244
00:42:06,120 --> 00:42:09,400
Все внутренности человека становятся видны".
245
00:42:12,080 --> 00:42:14,640
"Хорошие люди становятся лучше.
246
00:42:14,760 --> 00:42:17,360
Плохие - хуже".
247
00:42:27,880 --> 00:42:29,760
Но я подумал,
248
00:42:29,880 --> 00:42:35,200
"Это не только бомбы, нехватка еды, воды.
249
00:42:35,320 --> 00:42:39,760
Это изоляция, невозможность связаться с
родственниками",
250
00:42:39,880 --> 00:42:44,200
узнать, что происходит в других городах".
251
00:42:44,320 --> 00:42:48,640
Люди заряжают мобильные телефоны от генератора
252
00:42:48,760 --> 00:42:52,760
чтобы использовать их в качестве фонариков.
253
00:42:52,880 --> 00:42:54,280
Отключено.
254
00:42:54,400 --> 00:42:56,800
Мы чувствуем то же самое.
255
00:42:56,920 --> 00:42:59,440
Мы по-прежнему не можем отправить наши
изображения.
256
00:44:46,600 --> 00:44:47,920
Той ночью,
257
00:44:48,040 --> 00:44:50,760
мы наблюдали за артиллерийской стрельбой,
258
00:44:50,880 --> 00:44:54,920
наши телефоны внезапно обрывают связь.
259
00:44:55,040 --> 00:44:58,720
Я разбиваю отснятый материал на десятисекундные
ролики,
260
00:44:58,840 --> 00:45:03,360
кладу три телефона на подоконник и отправляю.
261
00:45:05,520 --> 00:45:07,600
Бомбы продолжали сыпаться
262
00:45:07,720 --> 00:45:10,560
на южный украинский город Мариуполь,
263
00:45:10,680 --> 00:45:12,760
который был полностью окружен российскими
войсками.
264
00:45:16,720 --> 00:45:18,200
Русские говорят
265
00:45:18,320 --> 00:45:19,640
что они не нападают на гражданских лиц.
266
00:45:19,760 --> 00:45:23,280
Это 18-месячная Кирилл.
267
00:45:23,400 --> 00:45:26,000
Медики пытаются спасти мальчика.
268
00:45:26,120 --> 00:45:27,960
Им это не удается.
269
00:45:37,000 --> 00:45:39,120
9 марта.
270
00:45:41,800 --> 00:45:45,880
Война, как болезнь, захватывает город.
271
00:45:51,840 --> 00:45:55,600
Мы снова в больнице скорой помощи номер два.
272
00:45:55,720 --> 00:45:58,640
Немногие городские служащие, которые еще остались
на службе
273
00:45:58,760 --> 00:46:01,320
собирают тела для захоронения.
274
00:46:03,160 --> 00:46:05,560
Я узнаю этот лист.
275
00:46:09,520 --> 00:46:13,800
Это Илья, мальчик, которого убили во время игры в
футбол.
276
00:46:52,800 --> 00:46:56,160
Где-то среди этих черных мешков
277
00:46:56,280 --> 00:46:58,520
лежат другие дети, которых мы снимали.
278
00:47:57,760 --> 00:47:59,840
Подъезжает еще один грузовик.
279
00:48:01,120 --> 00:48:03,120
Тела с улиц.
280
00:48:10,160 --> 00:48:15,000
Мой мозг отчаянно хочет все это забыть.
281
00:48:15,120 --> 00:48:17,600
Но камера не позволит этого сделать.
282
00:48:36,520 --> 00:48:38,320
Ударная волна.
283
00:48:39,720 --> 00:48:43,000
Уши и кожа чувствуют изменение давления.
284
00:48:48,440 --> 00:48:52,320
Мы прячемся в подъезде здания.
285
00:48:52,440 --> 00:48:55,480
и ждем нового удара,
286
00:48:55,600 --> 00:48:58,040
молясь, чтобы он не попал в нас.
287
00:49:38,560 --> 00:49:41,400
Мы поднимаемся на вершину здания
288
00:49:41,520 --> 00:49:44,920
и видим дым всего в нескольких кварталах от нас.
289
00:49:45,040 --> 00:49:47,080
Это больница.
290
00:52:16,240 --> 00:52:17,920
Я пытаюсь выяснить.
291
00:52:18,040 --> 00:52:20,920
сколько там погибших и раненых.
292
00:52:22,200 --> 00:52:25,560
Но в этом хаосе никто не может ответить.
293
00:53:35,840 --> 00:53:37,040
Имя полицейского
294
00:53:37,120 --> 00:53:38,920
Владимир.
295
00:53:39,040 --> 00:53:41,600
Он хочет сделать заявление.
296
00:54:01,120 --> 00:54:05,120
А потом еще раз спрашивает.
297
00:54:05,240 --> 00:54:08,240
Российские войска совершают...
298
00:54:09,960 --> 00:54:11,920
военные преступления.
299
00:54:12,040 --> 00:54:14,880
Наша семья, наши женщины,
300
00:54:15,000 --> 00:54:18,480
нашим детям нужна помощь.
301
00:54:18,600 --> 00:54:22,600
Нашему народу нужна помощь международного
общества.
302
00:54:22,720 --> 00:54:24,920
Пожалуйста, помогите Мариуполю.
303
00:54:32,320 --> 00:54:33,760
Владимир показал нам
304
00:54:33,880 --> 00:54:35,560
единственное место в городе.
305
00:54:35,680 --> 00:54:39,440
где мы могли поймать сигнал и передать
изображения.
306
00:54:43,360 --> 00:54:46,000
Возле разграбленного продуктового магазина
307
00:54:46,120 --> 00:54:48,360
на проспекте Будивельникова.
308
00:55:13,240 --> 00:55:14,600
Воздушные удары
309
00:55:14,720 --> 00:55:16,600
происходят постоянно.
310
00:55:28,880 --> 00:55:30,920
Владимир сказал, что кадры
311
00:55:31,040 --> 00:55:33,000
из родильного дома
312
00:55:33,120 --> 00:55:35,160
изменят ход войны.
313
00:55:36,560 --> 00:55:39,880
Но мы видели так много мертвых людей.
314
00:55:40,000 --> 00:55:41,720
Мертвых детей.
315
00:55:41,840 --> 00:55:45,080
Как еще одна смерть может что-то изменить?
316
00:55:50,080 --> 00:55:52,840
Авиаудары по южному городу Мариуполю
317
00:55:52,960 --> 00:55:55,880
разрушили детскую и родильную больницы.
318
00:55:56,000 --> 00:55:57,640
Хоть раз увидеть последствия бомбардировки,
319
00:55:57,760 --> 00:55:59,880
здесь, в городском роддоме,
320
00:56:00,000 --> 00:56:02,200
были сняты на видео, чтобы их увидел весь мир.
321
00:56:02,320 --> 00:56:04,160
Ужас и разруха.
322
00:56:04,280 --> 00:56:06,680
Это, безусловно, самая страшная и вопиющая атака.
323
00:56:06,800 --> 00:56:08,800
которую мы видели в этой войне до сих пор.
324
00:56:18,680 --> 00:56:20,280
Ассошиэйтед Пресс также сообщает
325
00:56:20,400 --> 00:56:22,640
что городским работникам пришлось создать
326
00:56:22,760 --> 00:56:25,400
массовую могилу, чтобы похоронить погибших.
327
00:56:25,520 --> 00:56:27,320
А президент Украины Владимир Зеленский
328
00:56:27,440 --> 00:56:29,520
назвал это нападение военным преступлением.
329
00:56:43,680 --> 00:56:45,680
10 марта.
330
00:56:53,760 --> 00:56:55,680
Город продолжают бомбить.
331
00:56:57,800 --> 00:57:00,480
Слышны звуки тяжелых пулеметов.
332
00:57:02,000 --> 00:57:05,600
Это означает, что русские вошли в город.
333
00:57:24,360 --> 00:57:27,680
Владимир, офицер, с которым мы познакомились
вчера, с нами.
334
00:57:39,800 --> 00:57:41,880
Последняя действующая пожарная часть
335
00:57:42,000 --> 00:57:46,600
уничтожена в результате очередного авиаудара.
336
00:58:19,520 --> 00:58:23,240
Я не знаю, выжил ли он.
337
00:58:23,360 --> 00:58:26,960
Мы стараемся не задерживаться на одном месте.
338
00:58:35,640 --> 00:58:40,800
Крупнейший университет города тоже уничтожен.
339
00:59:13,120 --> 00:59:15,520
Каждый день новые раны.
340
01:00:53,040 --> 01:00:55,120
Мы едем обратно, чтобы поймать сигнал.
341
01:00:55,240 --> 01:00:58,680
на месте, на проспекте Будивельникова.
342
01:00:58,800 --> 01:01:02,400
Это все еще единственное место, где есть интернет.
343
01:01:04,800 --> 01:01:08,280
Комендантский час уже закончился, поэтому нас
сопровождает Владимир.
344
01:01:21,920 --> 01:01:23,200
Мы проверяем новости
345
01:01:23,320 --> 01:01:26,040
и разговариваем с редакторами.
346
01:01:26,160 --> 01:01:27,480
ЧЕРНОВ [на экране]: Простите, что?
347
01:01:27,600 --> 01:01:29,200
Подождите. Подождите.
348
01:01:30,920 --> 01:01:33,080
Он возвращается. Подождите.
349
01:01:34,440 --> 01:01:36,320
Подождите, подождите, подождите.
350
01:01:39,160 --> 01:01:41,760
Этот ублюдок летает вокруг.
351
01:01:43,080 --> 01:01:45,360
Держись. Я слышу его.
352
01:01:47,760 --> 01:01:51,080
Мне кажется, сегодня не было момента.
353
01:01:51,200 --> 01:01:55,320
когда в воздухе не было бы ни одного самолета.
354
01:01:55,440 --> 01:01:57,560
И...
355
01:02:04,280 --> 01:02:06,520
Я сообщаю им последние новости.
356
01:02:06,640 --> 01:02:09,280
Но есть и тревожные для нас новости.
357
01:02:09,400 --> 01:02:11,320
Окей.
358
01:02:11,440 --> 01:02:13,296
РЕПОРТЕР [голос за кадром]: Истории этих женщин
олицетворяют
359
01:02:13,320 --> 01:02:15,720
трагедию, разворачивающуюся на Украине.
360
01:02:15,840 --> 01:02:18,560
И все же, даже их страдания были поставлены под
сомнение,
361
01:02:18,680 --> 01:02:20,560
российские официальные лица заявили в Твиттере
362
01:02:20,680 --> 01:02:23,880
и в новостных программах, что они, должно быть,
актеры.
363
01:02:31,520 --> 01:02:33,400
Этот родильный дом уже был
364
01:02:33,520 --> 01:02:36,760
захвачен батальоном "Азов" и другими радикалами.
365
01:02:36,880 --> 01:02:38,960
Все беременные женщины, все медсестры,
366
01:02:39,080 --> 01:02:42,160
весь обслуживающий персонал уже были изгнаны
оттуда.
367
01:03:01,720 --> 01:03:04,400
Это информационный терроризм.
368
01:03:14,920 --> 01:03:16,800
Мы надеялись, что беременная женщина
369
01:03:16,920 --> 01:03:18,960
на носилках выжила.
370
01:03:20,440 --> 01:03:22,040
И мы отправились на ее поиски.
371
01:03:22,160 --> 01:03:25,840
и других пострадавших в больнице скорой помощи
номер два.
372
01:03:27,720 --> 01:03:30,040
Солдаты охраняют вход.
373
01:03:35,400 --> 01:03:38,920
Владимир говорит, что теперь это красная зона.
374
01:03:39,040 --> 01:03:41,960
Русские вошли в этот район.
375
01:03:44,920 --> 01:03:46,760
Поэтому он идет с нами.
376
01:03:52,040 --> 01:03:56,200
Этаж за этажом мы ищем беременных женщин.
377
01:03:56,320 --> 01:04:01,520
Родильного отделения нет, поэтому мы ищем в
хирургическом отделении.
378
01:04:16,640 --> 01:04:20,720
Хирурги перегружены, у них мало обезболивающих.
379
01:04:27,800 --> 01:04:31,000
Этот осколок был извлечен из пациента.
380
01:04:38,920 --> 01:04:41,120
Наконец, мы находим одного из врачей.
381
01:04:41,240 --> 01:04:43,200
который лечил женщину на носилках.
382
01:05:16,840 --> 01:05:18,960
Ее звали Ирина.
383
01:05:19,080 --> 01:05:22,120
Они сказали, что она кричала: "Убейте меня".
384
01:05:22,240 --> 01:05:24,080
когда ее принесли.
385
01:05:24,200 --> 01:05:26,960
Она знала, что ее ребенок мертв.
386
01:05:30,440 --> 01:05:32,600
Другие выжившие находятся здесь.
387
01:05:34,960 --> 01:05:37,680
Одна из них только что родила.
388
01:05:40,440 --> 01:05:44,040
Другую везут в операционную.
389
01:05:44,160 --> 01:05:47,440
Она потеряла часть ноги во время бомбежки.
390
01:05:47,560 --> 01:05:49,840
и врачи беспокоятся о ребенке.
391
01:08:07,240 --> 01:08:09,520
Мы должны уходить.
392
01:08:09,640 --> 01:08:11,800
Но коридоры заполнены людьми.
393
01:08:11,920 --> 01:08:15,520
которые потеряли дома, родственников.
394
01:09:39,840 --> 01:09:43,800
Мы направляемся к выходу, но уже слишком поздно.
395
01:09:43,920 --> 01:09:47,280
Солдаты говорят, что снайпер только что застрелил
и ранил медсестру.
396
01:09:47,400 --> 01:09:50,080
перед госпиталем.
397
01:10:14,080 --> 01:10:16,640
Двое солдат все еще находятся в ловушке.
398
01:11:52,280 --> 01:11:54,680
Мы слышим низкий гул.
399
01:12:29,320 --> 01:12:31,920
Мы бежим на седьмой этаж,
400
01:12:32,040 --> 01:12:34,600
на наш наблюдательный пункт.
401
01:12:34,720 --> 01:12:36,160
Это рискованно.
402
01:12:36,280 --> 01:12:39,800
Они могут открыть огонь по верхним этажам
больницы.
403
01:12:41,160 --> 01:12:43,960
Но отсюда мы сможем увидеть больше.
404
01:14:14,640 --> 01:14:17,640
Они приближаются.
405
01:14:17,760 --> 01:14:20,440
Если не прибудет подкрепление,
406
01:14:20,560 --> 01:14:24,840
солдаты внизу не смогут их остановить.
407
01:14:26,160 --> 01:14:28,280
Они захватят больницу.
408
01:14:59,920 --> 01:15:02,680
Что нам делать?
409
01:15:02,800 --> 01:15:05,640
Мы должны отправить все эти записи.
410
01:15:05,760 --> 01:15:09,440
Выжившие после взрыва в роддоме.
411
01:15:09,560 --> 01:15:12,560
Танки, стреляющие по жилым кварталам.
412
01:15:14,400 --> 01:15:16,600
Здесь нет связи.
413
01:15:16,720 --> 01:15:20,440
И мы не можем добраться до нашей машины.
414
01:15:20,560 --> 01:15:24,160
А если нас поймают, - говорит Владимир,
415
01:15:24,280 --> 01:15:27,720
"Русские заставят вас рассказать все, что вы
опубликовали.
416
01:15:27,840 --> 01:15:29,440
было ложью".
417
01:15:40,680 --> 01:15:42,720
Ночь бессонная.
418
01:15:45,440 --> 01:15:48,840
Лихорадочные мысли о прошлом, настоящем и будущем
419
01:15:48,960 --> 01:15:50,320
проносятся в моей голове.
420
01:15:54,080 --> 01:15:59,840
Я хочу, чтобы все это прекратилось, но не имею над
этим никакой власти.
421
01:16:00,880 --> 01:16:06,800
Память постоянно возвращает меня домой, на войну.
422
01:16:08,720 --> 01:16:12,880
Если когда-нибудь мои дочери спросят меня,
423
01:16:13,000 --> 01:16:17,160
"Что ты сделал, чтобы остановить это безумие?
424
01:16:17,280 --> 01:16:20,800
этот садистский вирус разрушения?"
425
01:16:22,040 --> 01:16:25,520
Я хочу быть в состоянии дать им ответ.
426
01:16:44,880 --> 01:16:47,880
Это специальная военная оперативная группа.
427
01:16:50,640 --> 01:16:54,160
Всю ночь мы прятались в больнице,
428
01:16:54,280 --> 01:16:57,680
и Владимир израсходовал последний заряд батареи
своей рации.
429
01:16:57,800 --> 01:16:59,400
чтобы связаться с ними.
430
01:17:02,760 --> 01:17:04,640
Сегодня утром они ворвались в
431
01:17:04,760 --> 01:17:08,480
хирургическое отделение, чтобы спасти нас.
432
01:17:08,600 --> 01:17:12,640
Они сказали, что мы уже в тылу врага.
433
01:17:52,560 --> 01:17:54,480
На нас до сих пор надеты халаты.
434
01:17:54,600 --> 01:17:56,320
которые нам выдали врачи,
435
01:17:56,440 --> 01:18:00,120
на случай, если русские войдут в больницу этой
ночью.
436
01:19:16,200 --> 01:19:18,320
Мы бежим,
437
01:19:18,440 --> 01:19:22,120
бросая врачей, которые нас укрыли,
438
01:19:22,240 --> 01:19:25,760
беременные женщины, попавшие под обстрел,
439
01:19:25,880 --> 01:19:29,040
люди, живущие в больничных коридорах.
440
01:19:29,160 --> 01:19:31,600
потому что им больше некуда идти.
441
01:20:26,720 --> 01:20:28,680
Русские заняли больницу
442
01:20:28,800 --> 01:20:32,040
через несколько часов после нашего побега.
443
01:20:32,160 --> 01:20:34,160
Они заняли Левый берег,
444
01:20:34,280 --> 01:20:37,760
кроме сталелитейного завода "Азовсталь".
445
01:20:39,160 --> 01:20:42,120
И они приближаются к центру города.
446
01:20:44,200 --> 01:20:49,240
Украинские войска отбиваются, но их больше.
447
01:20:51,120 --> 01:20:56,200
Город медленно умирает, как человек.
448
01:21:01,560 --> 01:21:03,680
В день, когда мы сбежали из больницы,
449
01:21:03,800 --> 01:21:06,720
военная оперативная группа перевезла нас с
Владимиром
450
01:21:06,840 --> 01:21:10,120
в район, все еще находящийся под контролем
Украины.
451
01:21:10,240 --> 01:21:14,720
И несколько дней мы пытались найти способ
выбраться из города.
452
01:21:14,840 --> 01:21:17,240
со всеми отснятыми материалами.
453
01:21:22,760 --> 01:21:24,880
13 марта.
454
01:21:25,000 --> 01:21:28,200
Обстрел жилых кварталов продолжается.
455
01:22:13,400 --> 01:22:14,920
Без какой-либо информации,
456
01:22:15,040 --> 01:22:17,560
люди не знают, кого винить.
457
01:23:06,640 --> 01:23:08,680
Владимир продолжает настаивать на том.
458
01:23:08,800 --> 01:23:11,000
что мы должны найти способ уехать.
459
01:23:11,120 --> 01:23:14,320
Но у нас больше нет нашего фургона.
460
01:23:14,440 --> 01:23:17,680
Его оставили в больнице.
461
01:23:19,200 --> 01:23:23,160
И все, кто везет нас с камерами и жесткими
дисками.
462
01:23:23,280 --> 01:23:26,200
через километры оккупированной территории
463
01:23:26,320 --> 01:23:27,880
будет рисковать.
464
01:23:28,920 --> 01:23:33,560
15 марта наши редакторы присылают нам сообщение:
465
01:23:33,680 --> 01:23:36,280
"Вчера некоторые люди смогли покинуть
466
01:23:36,400 --> 01:23:38,560
с конвоем Красного Креста",
467
01:23:38,680 --> 01:23:41,960
и сегодня отправляется еще один".
468
01:23:52,520 --> 01:23:55,880
Мы отправляемся в последнюю действующую больницу в
городе.
469
01:24:03,560 --> 01:24:06,520
Конвой Красного Креста уехал.
470
01:24:42,680 --> 01:24:44,960
Хотелось бы сделать больше.
471
01:24:45,080 --> 01:24:46,760
Остаться подольше.
472
01:24:46,880 --> 01:24:48,600
Но нам нужно уезжать.
473
01:24:52,400 --> 01:24:56,080
Один из врачей говорит нам следовать за ним в
подвал.
474
01:26:34,920 --> 01:26:37,920
Мы должны догнать колонну.
475
01:26:39,120 --> 01:26:44,880
Владимир говорит, что может попробовать довезти
нас на своей машине.
476
01:26:45,000 --> 01:26:47,760
Я говорю ему, что это опасно.
477
01:26:47,880 --> 01:26:52,040
Но он хочет помочь вывезти нас и наши материалы.
478
01:26:52,160 --> 01:26:55,840
И он все еще надеется, что если мир увидит все.
479
01:26:55,960 --> 01:26:58,040
что произошло в Мариуполе,
480
01:26:58,160 --> 01:27:01,120
это придаст хоть какой-то смысл этому ужасу.
481
01:27:16,920 --> 01:27:20,240
Машина Владимира повреждена в результате обстрела
482
01:27:20,360 --> 01:27:22,760
но чудом продолжает работать.
483
01:27:24,040 --> 01:27:27,000
Мы вместе с его семьей.
484
01:27:33,960 --> 01:27:36,320
Мы преодолеваем 100 километров
485
01:27:36,440 --> 01:27:41,800
оккупированной территории и 15 российских
блокпостов,
486
01:27:41,920 --> 01:27:45,600
камеры и жесткие диски спрятаны под сиденьями.
487
01:27:48,160 --> 01:27:52,520
К рассвету мы наконец догоняем конвой Красного
Креста.
488
01:28:15,160 --> 01:28:19,320
Вчера я сказал одному из офицеров, который вытащил
нас
489
01:28:19,440 --> 01:28:23,680
из больницы: "Спасибо, что спасли нас".
490
01:28:23,800 --> 01:28:28,960
Он ответил: "Спасибо, что рассказали историю этого
города".
491
01:28:29,080 --> 01:28:31,480
И все же, когда мы уезжаем,
492
01:28:31,600 --> 01:28:33,600
я продолжаю думать обо всех людях.
493
01:28:33,720 --> 01:28:36,640
чьи трагедии так и останутся неизвестными.
494
01:28:37,720 --> 01:28:40,120
Я увижу своих дочерей.
495
01:28:40,240 --> 01:28:43,920
И я могу только надеяться, что эти люди выживут.
496
01:28:44,040 --> 01:28:47,080
и тоже будут со своими семьями.
497
01:28:59,800 --> 01:29:01,400
Общее число беженцев
498
01:29:01,520 --> 01:29:04,720
покинувших Украину, на сегодняшний день
приближается к трем миллионам.
499
01:29:04,840 --> 01:29:06,800
А русские продолжают душить
500
01:29:06,920 --> 01:29:08,640
и морить голодом Мариуполь.
501
01:29:08,760 --> 01:29:10,280
Сегодня утром мы получили новое видео.
502
01:29:10,400 --> 01:29:12,920
2000 автомобилей, которые, по словам официальных
лиц, удалось
503
01:29:13,040 --> 01:29:16,680
выехать из Мариуполя по гуманитарному коридору.
504
01:29:16,800 --> 01:29:19,600
от которого Россия не отказалась.
505
01:29:19,720 --> 01:29:21,440
Ужасающие кадры теперь
506
01:29:21,560 --> 01:29:23,880
из Мариуполя, где, по словам мэра, число погибших
507
01:29:23,960 --> 01:29:27,000
с начала войны может достигать 20 000 человек.
508
01:29:32,440 --> 01:29:33,800
Оставляя людей без линий снабжения
509
01:29:33,840 --> 01:29:35,216
еды и воды, без связи с Интернетом.
510
01:29:35,240 --> 01:29:37,160
с внешним миром.
511
01:29:37,280 --> 01:29:39,160
Это была трагедия.
512
01:29:39,280 --> 01:29:41,800
Эта женщина и ее нерожденный ребенок впоследствии
погибли.
513
01:29:44,960 --> 01:29:47,120
И мы знаем о зверствах, которые были
514
01:29:47,240 --> 01:29:48,856
происходят в Мариуполе благодаря журналистам
515
01:29:48,880 --> 01:29:50,680
из Ассошиэйтед Пресс.
516
01:29:50,800 --> 01:29:52,920
Единственные международные репортеры, которые
остались
517
01:29:53,040 --> 01:29:55,840
после русской бомбардировки, были свидетелями
518
01:29:55,960 --> 01:29:59,320
о том, что стало неизгладимыми образами войны.
519
01:29:59,440 --> 01:30:01,400
Репортеры AP на месте событий
520
01:30:01,520 --> 01:30:04,680
показали миру массовое захоронение в Мариуполе.
521
01:30:04,800 --> 01:30:07,480
Речь идет об узких траншеях в Мариуполе.
522
01:30:07,600 --> 01:30:09,800
в которых лежат тела младенцев.
523
01:30:09,920 --> 01:30:11,840
AP... Журналисты AP побывали там.
524
01:30:11,960 --> 01:30:13,520
Я видел так много фальшивок.
525
01:30:13,640 --> 01:30:16,840
Кто побеждает в информационной войне, тот и
побеждает.
526
01:30:16,960 --> 01:30:18,960
Вы действительно, искренне верите в это? -
527
01:30:19,080 --> 01:30:20,960
Вы действительно верите в то, что говорите?
53852
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
