Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,900 --> 00:00:18,900
(Fragrance of the First Flower)
2
00:00:37,280 --> 00:00:38,820
No cheating.
3
00:00:40,200 --> 00:00:41,660
I'm not cheating.
4
00:00:41,870 --> 00:00:43,120
What are you doing then?
5
00:00:45,750 --> 00:00:47,290
Fine, teach me.
6
00:00:51,750 --> 00:00:52,880
Which one?
7
00:01:01,180 --> 00:01:03,260
The formula is wrong.
8
00:01:03,720 --> 00:01:05,680
It's too hard for me.
9
00:01:23,490 --> 00:01:24,490
Hang on.
10
00:01:25,080 --> 00:01:26,080
See?
11
00:01:26,240 --> 00:01:27,370
I told you it's hard.
12
00:01:41,550 --> 00:01:43,760
It'll also be in your review test.
13
00:01:45,140 --> 00:01:46,810
It's freshmen level.
14
00:01:48,270 --> 00:01:49,770
You're in your senior year.
15
00:01:50,730 --> 00:01:51,940
You should know how to solve it,
shouldn't you?
16
00:01:52,150 --> 00:01:53,310
You're annoying.
17
00:01:53,610 --> 00:01:55,070
- You've forgotten it all.
- Shut up.
18
00:01:55,230 --> 00:01:58,570
So you and I are in the same level...
Not a big deal.
19
00:02:00,860 --> 00:02:02,240
- What? - No cheating!
20
00:02:02,490 --> 00:02:03,620
I just need to review.
21
00:02:03,910 --> 00:02:05,030
You can't review now.
22
00:02:05,200 --> 00:02:07,740
This is not an exam.
23
00:02:07,910 --> 00:02:09,580
You did the same thing as me.
No way.
24
00:02:10,000 --> 00:02:12,170
I just need to check a formula.
25
00:02:12,330 --> 00:02:13,330
No way!
26
00:02:13,500 --> 00:02:15,500
- Don't be annoying!
- No means no!
27
00:02:15,670 --> 00:02:16,750
Stop it.
28
00:02:28,680 --> 00:02:29,680
Do it yourself.
29
00:02:32,310 --> 00:02:33,440
Give me your pen.
30
00:02:35,810 --> 00:02:36,980
Sit up.
31
00:02:39,400 --> 00:02:41,320
Your head is heavy.
32
00:02:51,620 --> 00:02:52,620
How about this one?
33
00:02:52,830 --> 00:02:53,830
Not bad.
34
00:02:54,000 --> 00:02:55,000
Nice.
35
00:02:55,170 --> 00:02:56,540
Even better with this.
36
00:03:02,260 --> 00:03:04,010
Too warm for now.
37
00:03:07,180 --> 00:03:09,140
Your Mom has a ton of clothes.
38
00:03:09,470 --> 00:03:12,060
Yeah, she loves shopping.
39
00:03:26,570 --> 00:03:27,570
Sorry.
40
00:03:49,600 --> 00:03:50,810
Why are you standing there?
41
00:03:52,970 --> 00:03:53,930
Nothing.
42
00:03:56,650 --> 00:03:58,520
Don't watch me. That's weird.
43
00:03:59,110 --> 00:04:00,400
It's not a big deal.
44
00:04:01,730 --> 00:04:03,610
No... you turn back.
45
00:04:05,240 --> 00:04:06,700
You can watch mine, too.
46
00:04:08,990 --> 00:04:09,990
It's nothing.
47
00:04:12,740 --> 00:04:13,790
See.
48
00:04:23,880 --> 00:04:24,880
Have you...
49
00:04:25,380 --> 00:04:27,050
touched anyone before?
50
00:04:29,800 --> 00:04:31,140
Of course not.
51
00:04:32,100 --> 00:04:34,060
You're a senior, aren't you?
52
00:04:35,890 --> 00:04:37,980
So what?
53
00:04:39,480 --> 00:04:41,060
You should know better.
54
00:04:42,230 --> 00:04:43,480
No, I don’t.
55
00:05:59,100 --> 00:06:00,560
Your home is beautiful.
56
00:06:02,440 --> 00:06:03,480
Is it?
57
00:06:05,190 --> 00:06:06,570
You think so?
58
00:06:06,900 --> 00:06:08,110
Yeah, it's beautiful.
59
00:06:09,490 --> 00:06:11,110
Your Dad must make lots of money.
60
00:06:11,280 --> 00:06:14,120
My Mom doesn't think it's enough.
61
00:06:14,950 --> 00:06:16,700
Why do they need so much money?
62
00:06:16,990 --> 00:06:17,990
I don't know.
63
00:06:18,290 --> 00:06:19,910
I guess, for them,
64
00:06:20,080 --> 00:06:22,330
working is easier than parenting.
65
00:06:24,960 --> 00:06:26,670
Do you want a lot of money?
66
00:06:27,550 --> 00:06:28,630
No.
67
00:06:30,590 --> 00:06:31,590
What?
68
00:06:32,470 --> 00:06:34,970
I believe that means a lot.
69
00:06:35,350 --> 00:06:36,470
No, it doesn't.
70
00:06:37,600 --> 00:06:40,350
Anyway, I'll work hard to make money.
71
00:06:40,810 --> 00:06:42,520
What for?
72
00:06:42,940 --> 00:06:43,980
For you.
73
00:06:45,060 --> 00:06:46,860
For me?
74
00:06:52,240 --> 00:06:54,950
What's your ideal house in the future?
75
00:06:59,290 --> 00:07:00,330
I don't know.
76
00:07:00,950 --> 00:07:02,160
But I think,
77
00:07:03,080 --> 00:07:05,460
it'd be great to have bar stools.
78
00:07:06,750 --> 00:07:11,130
You know, in the movies,
the fancy bar stools by the window.
79
00:07:15,970 --> 00:07:16,970
What?
80
00:07:17,140 --> 00:07:18,140
What?
81
00:07:19,180 --> 00:07:20,770
Then, in our house,
82
00:07:21,180 --> 00:07:23,060
we'll have bar stools by the window.
83
00:07:23,560 --> 00:07:24,770
What color?
84
00:07:26,190 --> 00:07:29,320
I didn't mean roommates.
85
00:07:29,690 --> 00:07:31,820
I mean, after I get married, I will...
86
00:07:31,990 --> 00:07:36,160
have a house with my husband and kids.
87
00:07:47,920 --> 00:07:52,380
We don't necessarily need to get married
to have a home.
88
00:07:53,630 --> 00:07:55,340
You don't wanna get married?
89
00:08:05,390 --> 00:08:06,600
Cheers.
90
00:08:07,520 --> 00:08:09,690
No. It's bitter.
91
00:08:23,490 --> 00:08:25,960
Why do you want to get married
and have kids?
92
00:08:28,750 --> 00:08:30,880
Then what should we do after growing up?
93
00:08:42,640 --> 00:08:44,720
Let's bring cars here.
94
00:08:45,810 --> 00:08:48,230
It's cars' home.
95
00:08:49,150 --> 00:08:50,400
Their home.
96
00:08:50,560 --> 00:08:52,730
Cars have to go home.
97
00:08:54,190 --> 00:08:55,860
Cars have to go home.
98
00:09:12,250 --> 00:09:13,250
It's ready.
99
00:09:13,290 --> 00:09:14,300
It's ready?
100
00:09:17,010 --> 00:09:18,420
I'm gonna take this.
101
00:09:18,590 --> 00:09:20,090
It's mine.
102
00:09:21,220 --> 00:09:23,180
Why did you pour it into sugar?
103
00:09:23,470 --> 00:09:25,430
It's all dissolved.
104
00:09:27,930 --> 00:09:29,480
- Here you go.
- It's for me?
105
00:09:29,600 --> 00:09:30,810
- Yummy.
- Thank you.
106
00:09:31,600 --> 00:09:33,310
You made this?
107
00:09:33,980 --> 00:09:36,900
- We don't need eggs now.
- Xiao-Zhe's mother, can we have a word?
108
00:09:37,070 --> 00:09:38,070
Yeah, sure.
109
00:10:57,520 --> 00:10:59,440
Let me get you a pajama.
110
00:11:05,700 --> 00:11:06,700
Thanks.
111
00:11:06,870 --> 00:11:07,870
And towel.
112
00:11:16,920 --> 00:11:17,920
Ting-Ting.
113
00:11:19,050 --> 00:11:20,050
I'll show you the bathroom.
114
00:11:25,970 --> 00:11:28,300
The green one is shampoo,
and the black one is body wash.
115
00:11:29,100 --> 00:11:30,180
Toothpaste.
116
00:11:31,060 --> 00:11:32,060
This one.
117
00:11:32,180 --> 00:11:33,600
Help yourself.
118
00:11:33,810 --> 00:11:35,690
It's skin cream after cleansing.
119
00:11:41,110 --> 00:11:42,610
Let me know if you need anything else.
120
00:11:59,670 --> 00:12:00,630
Hey.
121
00:12:03,420 --> 00:12:05,510
Thank you for being with us.
122
00:12:08,590 --> 00:12:09,600
Why?
123
00:12:09,760 --> 00:12:10,760
It's nothing.
124
00:12:13,390 --> 00:12:14,930
Would your mom be worried
125
00:12:15,140 --> 00:12:16,770
if you're not home overnight?
126
00:12:17,690 --> 00:12:19,020
She won't care about that.
127
00:12:19,980 --> 00:12:23,610
I'm happy being with you and Xiao-Zhe.
128
00:12:31,700 --> 00:12:33,240
You sure you're not getting married?
129
00:12:35,160 --> 00:12:36,370
For what?
130
00:12:38,620 --> 00:12:42,420
You'd be taken care of when you get old.
131
00:12:47,630 --> 00:12:49,050
Are you worried about me?
132
00:12:52,470 --> 00:12:54,850
I mean it.
133
00:12:56,560 --> 00:12:58,560
Think about it?
134
00:13:16,870 --> 00:13:18,790
You didn't change much.
135
00:13:22,250 --> 00:13:23,290
Neither did you.
136
00:13:24,460 --> 00:13:27,340
You're still good-looking.
137
00:13:31,930 --> 00:13:33,390
Have you had short hair before?
138
00:13:34,470 --> 00:13:35,310
Yes.
139
00:13:35,720 --> 00:13:37,020
About...
140
00:13:38,140 --> 00:13:39,270
this short.
141
00:13:49,450 --> 00:13:51,740
Have you touched any other girl?
142
00:13:56,080 --> 00:13:57,080
You?
143
00:13:59,660 --> 00:14:00,960
Yeah, some girls.
144
00:14:01,170 --> 00:14:04,000
Some? How many?
145
00:14:06,210 --> 00:14:07,590
So you only date guys?
146
00:14:09,420 --> 00:14:10,840
Do you also date men?
147
00:14:12,680 --> 00:14:15,300
Yeah, sometimes.
148
00:14:16,430 --> 00:14:19,350
Sometimes? You're a pro.
149
00:14:22,270 --> 00:14:25,610
So what's the difference
between men and women?
150
00:14:27,570 --> 00:14:30,030
Quite different.
151
00:14:31,570 --> 00:14:33,360
What do you mean?
152
00:14:36,620 --> 00:14:38,080
You wanna know?
153
00:14:43,250 --> 00:14:44,290
Good night.
154
00:14:45,170 --> 00:14:46,380
I'm going to sleep.
155
00:14:46,590 --> 00:14:47,590
Good night.
9348
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese